Original subtitles

Dans l'univers, il y a des choses

que l'homme ne peut esp�rer comprendre,

des pouvoirs qu'il ne peut esp�rer poss�der,

des forces qu'il ne peut esp�rer contr�ler.

Les quatre couronnes font partie de ces choses.

La qu�te a d�j� commenc�.

Un aventurier s'engage sur la voie,

il cherche une cl� qui lib�rera

le pouvoir des quatre couronnes

et d�cha�nera un monde

o� s'affronteront le Bien et le Mal.

LE TR�SOR DES QUATRE COURONNES

Comment allez-vous, J.T. ?

Voyez-vous...

vous �tes cens� �tre mon ami,

et vous m'avez menti.

Vous vous trompez, je ne savais rien.

C'est s�r, il nous manquait pas mal de d�tails importants.

Cet endroit �tait un cauchemar, j'ai failli �tre tu�.

Je vous avais parl� de la l�gende entourant cette cl�.

Et voil� que vous boudez !

Vous aviez dit, ce sont vos propres mots,

que vous ne croyiez pas aux fant�mes,

et que les l�gendes �taient les pr�textes des couards.

Ed, rendez-moi un service.

Donnez-moi mon argent,

et on se dit au revoir.

Bien. Vous ne m'avez toujours pas dit...

Vous avez la cl� ou pas ?

J'ai la cl�.

Et je veux �tre s�r d'�tre pay�.

Attendez ici. Je vais chercher le Professeur.

Avez-vous la cl�, M. Striker ?

La couronne !

C'est l'une des quatre couronnes d'or

fabriqu�es par les Wisigoths au 6�me si�cle,

peu de temps apr�s qu'ils aient conquis l'Espagne.

La l�gende pr�tend que les globes d'or surmontant trois des quatre couronnes

contiennent des secrets capables de lib�rer

les incroyables pouvoirs du Bien et du Mal.

Au cours des si�cles, elles sont pass�es

au travers du filtre des contes et des l�gendes,

jusqu'en 1887,

o� un arch�ologue fit des fouilles sur une colline pr�s de Tol�de.

Mais quand les Arabes envahirent l'Espagne,

trois des quatre couronnes disparurent.

La quatri�me tomba aux mains des Arabes

qui, en tentant de d�chiffrer ses secrets sans utiliser la cl�,

d�truisirent le globe d'or.

Il y a 3 ans, j'ai appris o� se trouvait la cl�.

Mais la retrouver n'avait aucun sens sans les couronnes.

Jusqu'� ce que cette couronne,

celle suppos�e contenir un parchemin, fasse surface.

Elle �tait en possession d'un guide sherpa, au N�pal.

Je l'ai convaincu de me la vendre.

Et maintenant, nous allons voir...

L'existence av�r�e de ce parchemin conforte la l�gende.

O� sont les autres couronnes ?

Nous savons o� elles sont.

� Je veux vous faire partager

� ce que j'exp�rimente !

� Je veux que vous entendiez

� ce que j'entends !

� Je veux que vous voyiez

� ce que moi je vois !

� Je veux que vous ressentiez

� ce que je ressens !

� Moi, je veux que vous

� vous soyez ce que je suis !

� Si vous refusez,

� alors, allez... au Diable ! �

� Au Diable ! Au Diable ! Au Diable ! Au Diable ! �

Ils v�n�rent

ce type comme un dieu.

Il a fait 7 ans � Sing-Sing pour cambriolage o�...

il pr�tend avoir re�u ses premi�res visions divines.

En sortant il n'avait que 100 dollars en poche,

et il devint un de ces pr�cheurs, porteurs de bonne parole.

Il se baptisa lui-m�me "Fr�re Jonas".

Quand son petit noyau de disciples commen�a � grandir,

il revendiqua un soutien politique.

Plus tard, le gouvernement lui r�clama un imp�t.

C'est lui qui a les couronnes.

Ce mec est une b�te !

On ne parle pas d'un simple barjot qui se prend pour le Messie,

ou d'une bande de gamins en robe et au cerveau d�jant�

faisant la manche � l'a�roport.

Lui, il ne pr�che que dans un seul but,

la ma�trise de son peuple d'�lus :

les malades... les d�sesp�r�s... les laiss�s pour compte...

Il est leur lien et les rassemblent comme s'ils �taient des chiens �gar�s.

Ils les envoient en montagne, dans sa forteresse priv�e.

Vous voyez cet endroit ?

Il y a des gardes partout, arm�s de M16.

Ils sont l� en principe pour �loigner les curieux,

mais en r�alit� ils sont l� pour les emp�cher de sortir.

Des cellules ! Ils ont m�me des cellules pour ceux qui d�sob�issent aux r�gles.

� Bienvenue mes enfants.

� Bienvenue dans la Cit� de l'Amour et de l'Unit�.

� J'ai pri� pour le jour o� je verrai votre visage devant moi,

� le visage de la Solitude ! �

Il les nourrit de cette peur d'�tre inutile

et d'aimer en vain,

et les conditionne contre tout, et tous ceux qu'ils connaissaient avant !

Voici son escadron d'endoctrinement.

Ils se chargent des nouveaux convertis,

pendant 90 jours et 90 nuits,

jusqu'� en faire des zombies

qui feraient n'importe quoi pour lui !

Leur argent, leurs biens, leur �me...

Tout va � Fr�re Jonas !

Faisons le compte : ils sont 15 000 comme eux � travailler

dans les a�roports, les centres commerciaux,

dans les rues, partout dans le monde.

Chacun d'eux peut gagner de 16 � 19 000 dollars par an !

Vous imaginez �a ?

Ce sont 900 millions de dollars par an net d'imp�ts.

On doit arr�ter �a, M. Striker !

Pour Jonas, les couronnes sont la source d'un pouvoir de destruction,

des armes de peur.

Je veux pr�server ce pouvoir pour l'avenir de l'humanit�.

Elles font partie d'un legs incroyable.

Je dois les avoir !

Je voudrais vous demander une chose...

Pourquoi ?

Pour ces gens qui portent des masques de carnaval ?

Ce sont les seuls dingues qui sortiront de l�-dedans.

Un stage de 90 jours va d�buter pour les nouveaux convertis.

Tout ce qui importe � Jonas, c'est le groupe,

l'identit� individuelle ne compte pas.

Lui seul est important.

Et qu'est-ce que cela a � voir avec moi ?

Nous voulons que vous nous aidiez � voler les couronnes.

Laissez tomber.

Donnez-moi juste mon fric, d'accord ?

Voil�...

Le voil�, votre putain de fric !

Je n'y crois pas...

Pour une fois dans votre vie,

vous avez la chance de pouvoir faire le bien pour autrui.

Aidez-nous � r�cup�rer les couronnes !

Trop bizarre...

Et vous deux,

assis dans cette grande pi�ce...

� croire � cette histoire de potion magique pourrie !

Et vous !

Vous avez cru quoi, pour cette cl� ?

Que c'�tait aussi un conte de f�es ?

Non... Non, c'�tait bien r�el !

�coutez... Nous avons un plan.

On a des sch�mas, des photos, des n�gatifs...

Il nous manque juste les bonnes personnes.

�a suffit !

Mademoiselle...

Est-ce que vous connaissez un type qui s'appelle Rick Martin ?

Oui, je le connais.

Ce poivrot vient ici, il est parti il y a une heure ou deux.

Vous avez dit poivrot ?

Est-ce que vous sauriez o� je peux le trouver ?

Y a pas d'adresse, c'est une cabane.

Et elle se trouve o� ?

Si vous avez quelques minutes, je vous ferai un plan.

Oui, c'est tr�s gentil � vous, merci...

Vous l'avez entendue ? Elle a dit "poivrot".

Vous savez ce que �a signifie ?

�a veut dire que ce type ne peut pas coller.

�coutez, pourquoi ne pas simplement vous occuper du plan

et de la fabrication de vos petits gadgets.

Laissez-moi m'occuper de l'�quipe.

En plus, on ne va pas discuter...

Nous... nous parlons d'un poivrot,

d'un type qui titube,

d'un truc entre d�fonce et...

Eh, vous pouvez arr�ter ?

Vous, arr�tez !

Rick... Rick, debout !

Je ne voudrais pas tirer de conclusions h�tives, mais...

Tu m'entends ?

... je suis un peu sceptique sur les capacit�s de ce type.

Rick, debout !

Ce type va nous �tre tr�s utile !

Fais pas �a !

Pourquoi on s'occuperait pas de lui ?

Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ? je t'ai attendu au bar !

Elle me servait plus � boire, J.T..

Je ne peux pas r�sister, c'est tout.

Je n'y peux rien.

De quoi tu parles ?

Comment �a tu n'y peux rien ?

Tu es le meilleur que j'aie vu.

Si tu peux rester sobre 3 semaines, elle te servira n'importe quoi !

Mais depuis...

j'ai �t� incapable de rester sobre durant ces cinq ans.

Regarde �a.

Tu sais ce que c'est ?

C'est quoi ?

Une poign�e de porte...

Non, Rick...

C'est 100 000 dollars,

et la fin de tout ce bordel.

Tu dois juste rester sobre pendant 3 semaines.

Comment faut que je te le dise ?

Tout ce qui ne sort pas d'une bouteille ne m'int�resse pas !

Est-ce que vous avez perdu l'esprit ?

Ce type va nous faire tuer !

�a va aller ! Il faut juste qu'il reprenne ses esprits.

Non mais vous r�vez !

Ce mec ne peut m�me pas grimper un escalier !

�coutez, je peux m'occuper de son probl�me d'alcool.

Il n'a pas de probl�me d'alcool,

son probl�me, c'est de rester sobre.

Regardez-le. Il est pratiquement impotent.

Ce n'est pas un probl�me, il va r�cup�rer,

je l'ai d�j� vu comme �a auparavant.

Tant mieux pour lui, il entrera dans l'histoire m�dicale !

La premi�re personne � r�cup�rer d'un coma permanent !

Oh, les gars...

Rien de s�rieux... des �toiles...

Pour moi, �a suffit, mec... C'est bon, on arr�te l� !

Attrapez cette cl� !

OK, vas-y, tu la montes en l'air. En l'air ! En l'air !

Maintenant tourne.

Tourne encore. Maintenant tu la reposes. En bas.

OK, c'est pas terrible.

C'est bon. Arr�te la musique.

�a pue, y a encore du boulot...

Avant que tu commences, la r�ponse est non.

Je suis trop vieux et trop malin.

Comment tu m'as trouv� ?

Tu es une vedette dans le milieu.

J'ai juste eu � suivre les foules.

- Tu peux nous laisser Popov ? - Je sors, je sors.

Comment tu vas, mon pote ?

Je vais comme j'ai l'air d'aller.

- Et Liz ? - Bien.

Nous avons eu une petite discussion.

Tu m'as retrouv�. Pourquoi ?

- Un boulot. - J'ai un boulot.

Je gagne assez, sans me tuer.

Y a plein de fric.

Qu'est-ce que tu veux dire par plein ?

100 000 pour toi... 100 000 pour Liz.

Alors... Explique.

Oui, oui, c'est J.T. Striker.

Comment tu vas ma belle ? Comment tu vas ?

Bien. Pourquoi tu viens ? Travail ou plaisir ?

Travail.

D'accord, mais il ne va nulle part sans moi.

Je lui ai tout expliqu�, et si �a nous va pas,

on laisse tomber.

C'est �a.

Je serai de retour dans 3 semaines.

J'en suis s�r.

T'as toujours dit que J.T. c'�tait les emmerdes.

Cette fois �a veux dire de l'argent, beaucoup d'argent.

Tu peux plus faire ce genre de travail.

J'ai jamais �t� aussi en forme !

Sauf ton c�ur.

Je ne me suiciderai pas.

J'ai de la chance s'il me reste 6 mois � vivre,

mais Liz a toute la vie devant elle.

Garde �a pour toi.

Elle a le droit de savoir.

Je lui dirai tout, plus tard...

d�s notre retour.

Je te le rappellerai.

Le culte de Fr�re Jonas prit de l'importance

quand il entra en possession des couronnes.

Lorsque des pressions politiques le forc�rent � quitter l'Am�rique,

il acheta Hug Mountain dans les Pyr�n�es.

Les parois escarp�es

rendent vuln�rable quiconque cherche � y p�n�trer,

et retiennent prisonniers ceux qui voudraient s'en �chapper.

Monsieur Mopp...

Il n'y a que deux b�timents sur cette montagne :

ce village vieux de 700 ans

que Fr�re Jonas appelle "Ville de l'Amour et de l'Unit�",

et ce temple de pierre, nomm� "Temple des Couronnes".

Il a transform� l'endroit en une sorte d'ashram.

L'une des couronnes, Scintilla, l'espagnol pour diamant.

On lui attribue le pouvoir du Mal...

des maladies...

de la famine, du d�sespoir.

L'autre couronne, Adamas, le latin pour diamant,

le pouvoir de la bont� humaine,

une cl� pour le bonheur �ternel et la paix.

Et pour les prot�ger, il a transform� le village et le Temple

en forteresse imprenable.

Vous voyez ces lumi�res blanches ?

Chacune repr�sente une tour de guet.

Toutes ces lumi�res vertes...

repr�sentent les points de contr�le tenus par les gardes.

Comment va-t-on approcher, alors ?

Dans 2 semaines, la Fraternit� en sera au dernier jour

de ses bapt�mes et rituels consacr�s aux nouveaux convertis.

Du coucher au lever du soleil, ils se livreront cette nuit-l�

� des c�l�brations et � de l'endoctrinement.

C'est notre objectif.

Ceci ne nous explique toujours pas comment on contourne les gardes.

Voil�... Il y a un an,

deux disciples de l'organisation mod�le de Jonas ont fui les lieux.

On les a chop�s avant l'�quipe d'assassins.

Ils nous ont vendus des n�gatifs, des sch�mas, tout.

Ils avaient m�me subtilis� une cl� de la porte principale du ch�teau.

Les portes du temple sont prot�g�es par deux verrous �lectroniques

qui peuvent �tre activ�s par une s�rie d'impulsions sonores s�curis�es.

Nous avons �tabli que le temple mesure 60 m�tres de long, 10 m�tres de large,

et 17 m�tres de haut.

8 m�tres pour le couloir,

du sol au plafond,

et d'un mur � l'autre, on a des grilles d'acier.

Et pour le portail,

tous les barreaux sont �lectrifi�s,

un courant qui peut tuer au moindre contact.

Et maintenant... le probl�me crucial.

Tenez... Jetez-la sur le temple...

Le sol et les murs sont truff�s d'une centaine de faisceaux laser.

Coupez leurs faisceaux, et l'alarme se d�clenche.

Voil� les probl�mes.

Et nous avons de minuit...

quand le temple ferme...

jusqu'� l'aube, � sa r�ouverture.

Ce qui nous laisse environ 6 heures.

Oui,

mais peut-�tre moins...

car on ne peut pas p�n�trer dans le temple...

tant que la c�r�monie n'est pas finie...

et �a peut ne nous laisser que deux ou trois heures.

Ces faisceaux laser,

on peut les neutraliser ?

Oui...

une fois arriv�s � l'autre bout.

- Des fen�tres ? - Quatre.

Dans la coupole au-dessus de la statue.

Elles sont prot�g�es par des barreaux d'acier.

Pourquoi ne pas simplement couper les barres,

et me faire glisser � travers l'une de ces fen�tres ?

On ne peut pas...

parce que le toit tout entier est sensible � la pression,

et il d�clenche l'alarme des capteurs d�s qu'il d�tecte la moindre charge.

Peut-�tre qu'on devrait lancer une attaque a�rienne d'abord ?

Peut-�tre pourriez-vous rester s�rieux ?

D'accord, soyons s�rieux.

Vous avez un vieil homme fatigu�,

une femme inexp�riment�e...

Et toi ? Parlons de toi !

J'y viens ch�rie, je gardais le meilleur pour la fin.

Et toi,

un mec qui pense qu'on peut se pr�parer � ce boulot en jouant

avec ses maquettes anim�es.

Et moi...

un mec pas tr�s fiable.

Et tu veux qu'on fasse �a ?

Non Parr, je crois que c'est � vous de vous montrer s�rieux.

� chaque fois que je m'implique avec toi J.T., il y a des histoires.

Comment veux-tu qu'on fasse �a ?

Il a raison !

On ne peut pas marcher sur le sol,

on ne peut pas toucher aux murs,

et on ne peut pas grimper sur le toit !

Comment ? Comment veux-tu faire �a ?

Nous volerons !

Et avec ceci...

les couronnes sont � nous.

Oh mon fr�re... Voil� que �a recommence !

Qu'est-il arriv� ?

C'�tait rien...

Je ferais mieux... de croire aux fant�mes.

Mes poumons...

Mes poumons vont exploser.

Du nerf !

Ce n'est pas une partie de plaisir !

Allons-y.

Mes enfants...

Vous �tes b�nis...

car vous n'avez pas atteint le Royaume du Paradis.

Car ma lumi�re...

est la Lumi�re Divine !

Car mon chemin...

est le Chemin de Dieu !

Car mon pouvoir...

est le Pouvoir Divin !

Car ma lumi�re...

est la Lumi�re Divine !

Croyez en moi...

et vous vivrez dans la pl�nitude �ternelle.

Trahissez...

et vous p�rirez dans les flammes de l'Enfer !

Vite !

On n'a qu'une minute avant que le garde ne repasse.

Tout le monde se rappelle.

Une fois de l'autre c�t�, on n'a que 40 cm d'espace de mouvements, OK ?

OK.

Ed, si tu n'y arrives pas, on va se faire prendre !

Ed, allez ! D�p�che-toi !

Tu peux arr�ter de me dire �a ?

�a me rend nerveux.

Alors ?

- Tu es g�nial ! - Ouais...

Allons-y.

C'est grand !

C'est vraiment tapiss� de rayons.

Il n'y a m�me pas un endroit pour souffler !

Oui, mais on a tout pr�par� � l'aide des sch�mas.

- Non... - Comment �a ?

Il y a des d�tecteurs photosensibles entre les lasers et les n�ons.

Apr�s �a,

des d�tecteurs de pression sur le sol.

Oui, c'est le probl�me.

D'autres surprises ?

On a combien de temps ?

Il est 3h05.

2 heures et 55 minutes avant l'aube.

Tout le monde a compris �a ?

D'accord, alors on y va.

C'est bon, Liz. � toi de jouer.

�a y est, Ed, le jeu commence.

Souviens-toi,

notre espace de travail au-dessus des alarmes est de moins de 3 m�tres.

On compte sur toi.

OK ?

- OK. - Allez.

On y est.

J.T., ces mecs ne vont pas passer comme �a toute la nuit !

Si.

�a se complique.

Allons-y.

Doucement !

Si je touche le grillage, je grille !

Je reste en bas.

Allez, monte maintenant.

Va plus vite.

Attention.

Voici...

une brebis �gar�e.

Elle a quitt� le Chemin...

alors elle a �t� frapp�e de maladies !

Elle se repent de son p�ch�,

et veut revenir vers nous...

vers moi.

Par le Pouvoir Divin...

qui est en moi de par les Couronnes...

je vais an�antir la souffrance,

et lui permettre...

de revenir sur la Voie !

Ma Force Divine...

va panser cette brebis malade,

mais vous devez m'aider !

Vous devez croire en moi, mes enfants !

- Est-ce que �a va ? - Super !

Eh, John ?

C'est bon.

T'es s�r ?

S�r, oui.

OK.

Oh mon Dieu !

Sortez-moi de l� ! Sortez-moi de l� !

Sortez-moi de l� ! Je suis coinc� !

Attrape-le, Rick !

Alors Ed ! Qu'est-ce qui ne va pas ?

Combien de temps avons-nous ?

�a va �tre juste. Vite, Ed, c'est maintenant ou jamais !

�a y est.

Aidez-moi...

Aidez-moi... D�livrez-moi du p�ch� !

Accueillez-moi !

Pansez cette brebis !

Chassez sa souffrance !

Me voil�, magique fils de pute !

J'ai mal, mon Sauveur !

Je me repens dans la douleur...

Ramenez-moi dans le droit chemin !

Laisse le Pouvoir de l'Amour entrer en toi !

Pansez !

Pansez !

Pansez !

- Pansez ! - Soignez-la !

Pansez !

Soignez-la !

Pansez !

- Soignez-la ! - Soignez-la !

Ma souffrance...

a disparu !

Vous �tes le Pouvoir Divin !

Jonas !

Jonas !

- Jonas ! - Jonas !

ET...

Quand tout cela sera fini, je vais arroser �a avec un verre !

Garde-m'en un avant que la bouteille soit vide.

Tout le monde est pr�t ?

OK, Ed. Vas-y, mec.

Ce... ce truc ne marche pas !

Comment �a, il ne marche pas ?

Il... Il ne marche pas, c'est tout !

Je... Je ne peux pas couper les lasers, je ne peux pas couper l'alarme !

Qu'est-ce qu'on fait ?

J.T., qu'est-ce que t'en penses ?

On continue.

Allez vous deux, descendez la fen�tre.

Fais-moi descendre doucement.

�a... va...

- Va �... la fen�tre ! - Non !

Liz ! Fais ce qu'il dit, Liz !

Vas-y !

Ed, prends le mat�riel et emporte-le vers la fen�tre !

Non !

Rick !

Est-ce que �a va ?

Oui... Je crois.

Les Couronnes !

Mes yeux !

J... J.T., allez, mec ! J.T. !

- J.T., allez, rel�ve-toi... - Les couronnes !

Prends les couronnes !

Tuez-le ! Tuez-le !

J.T....

Non... �pargne-moi... S'il-te-pla�t...

�pargne-moi...

Papa...

Papa...

� vous, M. Striker.

� vous.

Je vous parle depuis notre lieu de rendez-vous.

Moins d'une minute pour vous r�cup�rer.

�tes-vous pr�ts ?

Parlez, M. Striker !

� vous ! �tes-vous pr�ts ?

Nous sommes pr�ts.

M. Striker ?

Avez-vous les couronnes ?

M. Striker, vous m'entendez ?

Parlez, M. Striker !

Le vieux...

elles l'ont eu.

Les couronnes !

Vous les avez ?

Elles sont magiques !

Elles sont le Pouvoir !

Elles vous comblent des bienfaits de l'Humanit�, c'est �norme !

Les maladies ! Les �pid�mies !

Et tout ce que le monde a de mauvais peut �tre ray� des pages de l'Histoire !

Elles ont des ressources immenses !

Elles peuvent modifier � jamais le futur de l'Univers, M. Striker !

M. Striker...

Vous m'entendez, M. Striker ?

M. Striker !

TRADUCTION VERSION CUT : PHANTO

COMPL�MENT VERSION UNCUT, RELECTURE, RESYNCHRONISATION : UFSF