Original subtitles

Iz prethodnih epizoda...

Kapetane?!

Čujete li me?

Čujem vas.

Hvala Bogu, kapetane.

Govori komandant Hopkins.

Treba da nas izbavite.

Ostalo nam je 4 sata života.

Stići ćemo što pre možemo.

Recite nam vašu poziciju.

Pozicija vam neće mnogo služiti, kapetane. Mi smo na 377 km od vašeg broda.

Vertikalno.

Gore.

Mi smo komandant Hopkins, Dejvid i doktor Kolibanov.

Pričamo preko moda desteniti, od internacionalne baze.

Šta nam to priča? Astronauti su?

Lebdi.

Prvi dan škole posle odmora nalaziš se opet sa svojim drugovima,

nekima je drugačija frizura,

nekima su ispali neki zubi,

a neki su viši nego pre leta.

Ali osim tvojih prijatelja,

uvek je bilo neke druge dece koja dolaze iz druge škole.

U početku ih ne poznaješ,

ali kad se igraš sa njima na fizičkom,

postanu tvoji drugovi kao i ostali.

Koliko vremena su tamo gore?

Jesu li mogli da vide išta odozgo?

Ima još živih ljudi.

------------------

---------------------

---------------------------

Kao što je govorila moja mama,

važno je imati nove drugove.

Odakle god da dođu.

Umara pomalo, zar ne?

Zdravo je.

Ne govorim o fiskulturi.

Govorim o tome da više nisi sa Ulisesom,

da te je ostavio.

Hulija,

sa tobom sam.

Sada me vidiš srećnu jer sam sa Hulijanom,

ali ako se igramo koga su više puta zajebali,

nećeš me pobediti.

Nismo sami!

Nismo sami!

Znakovi su na televizoru.

Bili su ljudi iz vazduha.

I kapetan priča sa njima.

Treba pripremiti mreže za pecanje.

Ili neku kremu za krabe.

Jer u vazduhu se veoma loše jede.

Zar ne?

Šta je bilo?

Ne želiš da dođu astronauti?

Kakvi su ono oblaci?

B R O D 14. epizoda

Komandante...

Svi želimo nešto da pitamo.

Ovako, ako svi budemo govorili u isto vreme, nećemo razumeti.

U redu?

Kapetane, moramo imati više informacija.

Kažite nam, komandante.

U veoma kritičnoj smo situaciji.

Dva važna generatora su prestala da nam daju kiseonika...

---------------------

--------------------

-----------------------

Da vidimo komadante, mi smo pomorci, nismo navikli na vaš rečnik...

Molimo vas da budete jasniji...

Ovo je užas, kapetane. Pašćemo u more, ako nas ne spasite za 30 minuta, ili umiremo...

"NISMO SAMI"

Dajem vam moju reč, da ćemo vas spasiti.

Hvala vam, ne znate ni sami šta nama znači ovo...

Nismo imali više nadu, mislili smo da smo mrtvi...

Komandante... znamo da ima jedno ostrvo na 3 milje, ali ne znamo tačno situaciju...

Sistem vidljivosti se nalazio u Hjustonu, da bi ste mogli nešto da znate to ima samo u Nebrasci...

Kapetane, možemo li da razgovaramo?

Nasamo... -Da naravno.

Dobro, gospodo čuli ste, svako u svom pravcu!

Da vidimo, to su prvi živi ljudi koje smo našli, sranje.

Sada ne, ja vam govorim šta ćete da radite...

Ramiro, pripremi kabine. Ostali organizujte se da napravite jednu žurku, ali baš veliku žurku!

Pevajte, igrajte, kao da nema sutra!

Da ovi ljudi znaju da očekujemo posetu.

Gamboa, to važi i za tebe...

Piti ti si zadužen za ovo. -Naravno!

Jedna letelica, pada sa neba i napravi rusvaj.

Ja se ne bih mučio da pripremim kabine da sam na tvom mestu...

Ne verujem da će izaći na dobro, baš šteta...

Ramiro, ti ljudi mogu umreti za 30 minuta,

moraš da me konektuješ na radio.

Aha...

A meni su potrebni odgovori.

Potrebni su ti odgovori, koliko odgovora hoćeš Ramiro?

Tri ti deluje dovoljno?

Tri pitanja, tri odgovora, ni jedno više...

Tako da razmisli dobro...

Ozbiljan si?

To je prvo pitanje, znači evo odgovora, ozbiljan sam...

To je bila šala, prvo pitanje?

Pilar, da li je mrtva?

Moram da znam...

Mrtva je.

-----------------------

Mislio sam da si pametniji, Ramiro.

Dobro razmisli o drugom pitanju.

Za pola sata u skladištu.

Podignite jedra.

I mrežu postavite.

Pecaćemo!

Potrebno nam je još mreža! Hajde, što više!

Hajde!

Idemo u skladište.

Samo jedan sekund. Molim te, Ainoa.

Molim te, daj mi sekund.

75 metara i 4 palube nije tako malo kao što deluje.

Ukoliko se dobro organizujemo, nećemo se sretati dok smo ovde.

Ja ću se tuširati u pola 9,

a ti u pola 10. Moja smena ručka, večere i doručka će biti prva,

a tvoja druga. -Ulisese, molim te.

Izlazak na palubu...

Ti ćeš ponedeljkom, sredom i petkom.

Ja ću utorkom, četvrtkom, subotom i nedeljom.

A tema o zadacima... popričaću sa ocem kako ne bi došlo do zabune.

Samo što mislim da ovaj raspored nije potreban.

Znaš li zašto?

Ne.

Niko se ne budi jednog dana voleći nekog,

a prestaje da ga voli za vreme dremke.

Dole sam bio 18 minuta.

Samo 18 minuta.

Niko ne prestaje da voli nekog posle 18 minuta.

Briga me za ono što ćeš mi reći.

Znam da me voliš.

Možete li sada da nas vidite, komandante?

Da.

On je moj čovek od poverenja.

Ono što možete meni da kažete, možete i njemu takođe.

Dve stvari.

Četiri dana nakon kataklizme,

23 ° 0 severno i 102 ° 0 zapadno, E03 u 18:19h po američkom vremenu,

primili smo 6 emisija putem satelita.

Jedan od njih je i vaš brod.

To je kada se aktivirao transporter u skladištu.

Onda, bilo je još 5 signala više, mogli ste da vidite još 5 brodova?

Ne znamo da li su u pitanju brodovi,

poslate su nam kordinate.

Tog dana smo poslali signale S.O.S.

A film je bio poslat, kako bi smo vam privukli pažnju.

Jedino smo uspeli sa vama da uspostavimo kontakt.

Jesi li dobro Rikardo? -Da, da... -Jeste li dobro, kapetane?

Da, da, dobro sam.

Šta ste još hteli da nam kažete?

Približava vam se najveća oluja do sada.

Oblaci više od 100 čvorova, brzina vetra 170 km/h.

Lokacija je 47 milja od vaše trenutne pozicije, ali brzo se kreće.

Biće ispred vas za manje od 4 sata.

Baš u trenutku spasavanja.

Ne možemo demolirati evakuaciju.

Znam da to što tražim je samoubistvo.

Moje namere su da spasim život mojih ljudi.

Razumeću svaku vašu odluku koju donesete.

Konektovaćemo se za 2 sata. -Dogovoreno, komandante.

Ku-ku!

Napravila si sok od paradajza? -Kaski, Blodi Meri, metod Salome

protiv ravnodušnosti. Pij.

Salome, meni nije potrebno da se napijem.

Nije prvi put da me ostavljaju.

Lažeš!

Nikad te nisu ostavili. Dovoljno je da te pogledam.

Za razliku od mene, svih sedmoro momaka me je ostavilo.

Hajde, pij.

Hajde.

Al' je ukusno!

Gde si naučila da praviš ovo?

Alehandro Medino. 2001, 2003.

Frizer umetnik, sa makazama i šejkerom.

I šta se desilo? -Barbara! Komercijalista šampona.

Grudi 105. Operisana. Kučka! -Prevario te je?

U ateljeu. Ali jednog dana kad je došla na šišanje,

promenila sam šampon za Koka-kolu.

Eto im ako su želeli da budu zajedno. Pij.

Pij.

Dobro.

Stvar je u tome što meni nije otela dečka neka komercijalista šampona.

Već kapetanova ćerka.

I nije nikakva kučka. Dobra je. -A to ti pomaže?

Salome, više sam slomljena zbog 2 nedelje sa Ulisesom nego 8 godina sa Filipom.

Osećam se kao veoma loša osoba, zaista.

Na kraju sveta sve se uvećava.

Jedan dan ovde je kao godinu dana ranije.

Sve više boli. Zato se gore osećaš. Hajde, pij.

Želim da misliš pozitivno i da se oraspoložiš.

Jer klin se klinom izbija.

I astronauti će nam se pridružiti.

Da, jer koliko ja znam gore nema šta da se jede.

Živeli.

Video sam te ranije sa Ulisesom.

Nisam pričala sa njim, zaista.

Čak ga nisam ni pogledala.

Bila je laž. Nisam te video.

Ali kad god to učiniš,

saznaću.

Nadam se da su ti jasni uslovi našeg dogovora.

Ako si sa Ulisesom, ubiću njega,

tvog oca i tvoju sestru.

Odlazi.

Izbacite sve brzo... hajde.

Dvadeset pet godina čuvamo koralna staništa, nikad nas nije izneverio ovaj karateristični ciklon.

Preživećemo ovu oluju.

Ciklon je u potpunosti ispunuo samo tlo, i nije oslabio, naprotiv sve je jači,

a mi smo bez motora i ne znamo gde se nalazimo.

U normalnim uslovima mogli bismo olako da ih pronađemo. Ali ovako je nemoguće.

Dao sam im reč da ćemo ih spasti. -Dao si obećanje u ime posade. Jesi li poludeo?

Nema obećanja, nema kapetana.

Uvek, ali ne zvanično. Nećemo skloniti kordinate, da li je to jasno?

Naredi svima da postave prsluke.

Nisi me čuo?

Dao sam ti zvanično naređenje.

Čuo si ih, a sada ih izvrši.

Čuo si!

Evakuacija za 156 minuta.

Povlačenje za 30 sekundi.

Hajmo cure, postavite to...

Sve mora da bude lepo.

Ja sam idiot.

Znam...

Rizikujući starateljstvo tvoje dece zbog kocke.

Ali znam i da kada sam pored tebe...

da sam bolji.

Rekao sam ti da te volim.

Ti nisi ništa rekla?

Pitanje je jednostavno.

Da li me voliš?

Ne znam.

Ну вот, готово, начинай делать уроки.

Kako se kaze miš na engleskom? -"Mouse", kao Miki Maus.

Pise se ovako M-O-U-S-E.

Da li su ljudi sa televizije na nebu? -Da... -To je zato što su mrtvi.

Ne, dušo, ne... niko nije mrtav, svi su na specijalnom odmoru.

To je kao hotel koji se nalazi na nebu. -Ne... oni su na reketu.

I nalaze se mnogo više od oblaka. Mnogo su daleko.

Ako su na nebu, možda su videli mamu.

Ne znam, dušo... ne verujem, na nebu je puno ljudi, možda ali to bi bila slučajnost.

To je istina, ne nebu je puno ljudi.

-----

Da se dogovorimo... ti završi svoje obaveze, a ja ću da pitam astronaute da li su je videli. Važi?

Boli? I meni je tako bilo. Ovde.

Dvanaest tačaka. Ja sam hteo da ponesem dodatke kući, ali mi doktori nisu dozvolili. Antipatični su.

Ja sam ove tačke video ranije. Ne znam gde, ali sam ih video.

Jesi li se konektovao?

Da.

A sada drugo pitanje.

Zašto mi? Zašto smo živi? To je zbog nečega ili slučajno.

Pitaš me da li je posada većina izabranih.

Odgovor je da.

Izabrani smo.

Skoro svi.

A sada me ostavi samog.

Dobro.

Dođavola.

Volim te.

Hulija, ovi momci su bili 160 dana u svemiru. Celi su nabildovani i željni ljubavi.

Molim? -Kad se budeš skockala, neće ti moći odoleti, čak nećeš

ni stići da kažeš da se zoveš Hulija.

Doneo sam vam prsluke.

Jel to alkohol? -Ne!

Smem li da vam se pridružim?

Ovo je klub samo za izabrane, i postoji samo jedan način da uđeš. -Kako?

----------------

Kada su te odbili poslednji put kao jednog smrdljivca? -Pre jedno sedam minuta i četrdeset i tri sekundi.

-------------

Izjavio sam ljubav Vilmi. Odgovorila mi je da ne zna.

Vidimo da je srećan, zašto da mu ne pružimo šansu. -Ima da prihvati, ima...

Eto šta može da mi se desi što se odričem svoje vere. Prvo: ne smeš da budeš drug sa curom, nikad!

Drugo: ako ste zajedno a vidiš da nešto nije jasno, prvo je saslušaj možda te zavoli.

Treće: ako te zavoli promeni grad.

Ja sam na to pao. I vidi na šta sad ličim.

Zaljubio sam se do ušiju.

Pretvorio sam se u kretena. Otac svih sranja. -Nisi kreten.

Baš naprotiv prestaješ da budeš kreten.

Idem po još soka, zato što će podne biti veoma dugo.

Evakuacija za 112 minuta.

Nadgledanje je razdvojeno.

Kapetane!

Reci...

Lud sam za vašom ćerkom.

Sjeban sam.

Volim je.

I ona mene.

Rekla mi je da me voli a danas kaže da ne... ne znam šta da radim, kapetane.

Ulisese. To je vaša lična stvar.

Molim vas, kapetane. Sačekajte samo sekund.

Ja sam joj rekao da joj ne verujem, ali se plašim.

Plašim se da nije istina.

Vi ne znate ništa, zar ne?

Ulises...

Ljudi menanju mišljenja. Ti bi to najbolje trebao da znaš.

Doktorka... jel se sećaš?

Jednog dana je voliš, a drugog ne.

A sad ide kao neki zombi, uništena.

Kapetane, šta vam je?

Upomoć!

Molim vas pomozite mi!

Rikardo, Rikardo...

Hulija, Hulija...

Kapetane!

Rešila si da se vratiš u gnezdo.

Zašto Ulises? Zašto on?

Reci mi šta treba da uradim. Uradiću šta god, nije mi bitno.

Ali me pusti da budem sa njim.

Ja ga volim!

Koliko? Koliko ga voliš?

Da li ga voliš toliko, da bi uklonila čoveka koji predstavlja prepreku da biste bili zajedno?

Toliko ga voliš, da bi me ubila?

Mirjam me je ostavila zato što je mislila da idemo veoma sporo. Zamisli.

Hoćeš li nastavni plan? Hose Visente, ima fobiju od liftova.

-----------

Rekao mi je da me ostavlja zato što ga podsećam na njegovu ćerku, koje je isto godište kao ja.

------

Sačekaj... Ines koja je ružna, veoma ružna. -Jadničku... -Ostavila me je zbog tipa koji nema oko.

------------------

Za Ines... -Za Ines...

Filip... dečko sa fakulteta, uvek sam morala da mu ljuštim narandžu, zato što je mrzeo koru.

On me nije ostavio.

Vilma... upoznao sam je kad sam saznao da je trudna... A ja sam sve vreme imao žvaku na glavi.

Ona je izbrisala sve cure koje sam upoznao. Bez oklevanja, nije me zavolela...

Hulija... kapetan... ukočila mu se noga... moraš da mu pomogneš... hajde gore da se istuširaš.

--------------

Na tuširanje... hajde dušo...

--------------

Ako ga toliko voliš, samo trebaš da pucaš i posle baciš lampu na pod, pocepaš košulju, isečeš usnu sa

skalpelom... i kažeš da sam pokušao da te silujem.

Ti si kapetanova ćerka, a ja loš momak sa broda, nemoguće je da ti ne poveruju.

Ako toliko voliš Ulisesa, ako toliko želiš da budeš sa njim.

Blagim pokretom na okidač i dobićeš ono što želiš.

Samo treba da pucaš.

Na uže... nebo ima kao purpurin... izgleda kao da ima svetlost...

Hulijane da li me čuješ? -Da, reci mi...

Saslušaj me dobro... Hulija će operisati Rikarda.

Molim? Šta to pričaš?

Najgore od svega toga je to što nikada nikog nije operisala. Ni dependifits ni ništa..

Da li me čuješ? -Da, čujem te.

Spasava zvezdu.

Aj, Bože...

To je skuša... -Vidim.

Čoveče!

Šta je ovo?

Idemo...

Šta je to?

Ne znam.

Trči!

Kiša riba!

--------

Šta li je to?

Nova naredba, 70 stepeni nalevo. To je naredba, ponavljam.

Primljeno, de la Cuadra.

I sve to zbog astronauta. Ne odustajemo! Idemo!

Idemo!

Evakuacija za 73 minuta.

Soyuz na poziciji za otpuštanje.

Rikardo...

Šta se desilo? -Smiri se.

Koliko je sati? Komandant... -Bio si u nesvesti dva minuta,

imaš konjsku snagu. Hulija će te operisati.

Javi doktorki da što pre dođe. -U redu.

Nedaleko od nas se nalazi brod. Nekoliko ljudi treba spasiti.

Hulija me može kasnije operisati. -Umiri se.

Hulija je ta koja odlučuje.

Ali šta, k vragu...

Krećemo se! Pomeramo se od koordinata.

... zaključak je da pacijent ostaje slep.

Hulija, žao mi je. Ne znam zašto sam te poljubio...

Piti!

Moram da obavim operaciju za koju nisam stručna,

u sred oluje i neverovatno nepodnošljivog pijanstva.

Čitaj.

Koriste se pincete, makaze, igle...

Mora da je zbog toga jer smo se napili.

Vi i ja smo imali takve komplikacije...

Zabavili smo se i... -Piti, protokol, molim te.

Zaboravi na poljubac!

Otvor se ušiva, uvodi slepe u stanje sitosti.

Nema potrebe da se bilo šta uvećava da bi ste mi bili dobra ženska.

Vi ste dobra ženska kakve god imali, uvećane ili ne.

Čitam.

Rikardo, molim te.

Molim te! Ne skidaj!

Rikardo, molim te!

Sutura koja izlazi iznutra, može biti u jednoj tački,

neprekidan ili stalan.

Daj mi eskolain, ne znam da li ću moći da izdržim bol.

Ne mogu da se operišem, moramo da stignemo, Salome.

Daj mi eskolain!

Hulija, jesi li dobro?

Možda će ti prijati nešto da pojedeš, neku sardinu, nešto što će ti...

Hulija? Hulija, jesi li dobro?

Šta je bilo?

Ne! -Šta ne?

Pogledaj se.

Ubićeš se.

Pomeri se, Salome.

Da sam znao za ovakvu vezu,

išao bih korak po korak da ne stignem do nje.

Bio bih bolji sa Vilmom.

Prihvati to mirno sa Vilmom.

Poznajem njen profil.

Inteligentna,

buntovna,

lukava,

ako je gušiš, pobeći će.

Kao Ulises.

Možda da ga nisam pritiskala...

Dobro...

Ima jedna stvar.

Koja?

Svi na ovom brodu su znali da je Ulises bio zaljubljen u Ainou.

Baš svi.

I vi i on.

Doktorko?

Kapetan,

osvestio se.

Razdvajanje i evakuacija za 18 minuta.

Sistem funkcioniše bez problema.

Kapetane?

Zdravo astronautu, ovde sam radim domaći, znate li kako se kaže zec na engleskom?

Da, znam, "rabbit".

Kako se ti zoveš? -Valerija.

Moj tata je kapetan svih.

Je li istina da ste na nebu i da vidite sve?

Baš sve.

Vidite li moju mamu, ona je otišla gore pre par meseci.

Plavuša je kao ja,

sa kosom dovde,

i veoma je lepa.

Vidite li je?

U stvari, danas je sve puno oblaka,

ali potražićemo je.

Kad je vidiš,

kaži joj da ručak uvek pojedem čitav,

da mi je ispao jedan zub,

i da sam se upiškila u krevet.

Ali samo jedan dan.

I da se tati sviđa jedna veoma lepa devojka, ali ne toliko koliko ona.

Reći ću joj.

I da mi nedostaje.

Hulijane!

Šta to radiš? -Spašavam tvoj brod.

Vetar je dosta jak, širimo sva jedra.

Daj odmah novo naređenje, ostajemo ovde.

Ne razumeš, Rikardo, padaju ribe, ovo nije normalan ciklon.

Ako ne odemo, ubiće nas.

Rekao sam ti da ostaviš brod.

Ne, to je samoubistvo.

I ima previše ljudi na ovom brodu koje volim.

A ti si izgleda zaboravio svoje, ali ja neću ubiti moje prijatelje.

Ali šta ti to radiš?

Daj naređenje Hulijane. -Ne.

Je li dosta?

Idemo, jebote.

Tata.

Pustite me.

Rekao sam da me pustite.

Čovek sa neba želi da razgovara sa tobom.

Recite, komandante.

Kapetane, spustićemo se.

Pokrenućemo situaciju za 9 minuta.

Za 33 minuta ćemo uraditi sve.

I za 45 minuta ćemo biti blizu vaše pozicije.

Bićemo tu, komandante.

Kapetane,

hvala.

Ciklon je moćniji nego što je delovao.

Više od 600 km je razvalio.

Loše ćemo se provesti.

Neće biti prvi put da se loše provodimo.

Srećan let, komandante.

Spasićemo "Zvezdu".

Operisaću se.

Pokušaj da se ne pomeramo mnogo.

Ne želim da doktorka preseče dodatak koji ne treba.

Rikardo.

Radimo li ispravno?

Ili oni ili mi.

Znam.

Uvek je tako.

Ili jedni ili drugi.

Šta misliš da radiš?

Isto što i ti. Čistiću kao neviđeni kreten u sred oluje.

Da, ali sada je moja smena.

I moja je. -To je laž.

Pitijeva je smena. -Da, ali Piti je mamuran.

Ne može da čisti i da se trezni istovremeno.

Šta se desilo?

Šta se promenilo, Ainoa? Pobogu, kaži mi.

Kaži mi.

Da li sam nešto uradio?

Nekada stvarno umem da budem debilčina,

znam to,

ali promeniću se.

Kaži mi šta se dešava.

Kaži mi i obećavam ti da ću se promeniti.

Reci mi.

Možeš me prisiliti da čistim sa tobom,

ali ne i da pričam s tobom.

Napred!

Imam treće pitanje. -Jesi li siguran?

To je poslednje.

Ako ti se suprotstavim,

ukoliko bih ti pokvario planove,

ubio bi me?

Nemaj sumnje u to. Odakle sam ja, izdaja se plaća smrću.

Predstojeća evakuacija.

3, 2, 1...

Potpuno razdvajanje.

Šta to radite? Nisam vas ovlastio da dirate sošnjak.

Jedra neka budu netaknuta.

Gde je Rikardo?!

Moram hitno da ga operišem.

Rekao je da ide u ambulantu.

Pa nije došao. Zovi ga preko Voki-tokija.

Stanje mu se može pogoršati.

Rikardo, čuješ li me?

Nemoguće!

Majko! -Šta se dešava?

Rikardo! Rikardo, čuješ li me?

Kuda ćeš? -Van!

Eno ga! Kurvin sin!

Ono je Rikardo? -Da.

Šta pokušava? -Da spase astronaute.

Obuhvati me, okej? -Mislim da bismo trebali da idemo u kabine.

Ma jok, čoveče. Silazim.

Estela. -Molim?

Reći ću da. Da, da.

Reći ću mu da.

Pitiju, da ga volim i da želim da budem s njim.

Sa Vilmom samo polako.

Ako je budeš pritiskao, pobeći će.

Pa, mornarko, osvrni se.

Piti!

Ovaj...

Razmislila sam i...

Imam odgovor. -Vilma, zaboravi.

Ne obraćaj pažnju na mene.

Odlepio sam.

Znaš i sama kako je sa temom o smaku sveta.

Sve se nešto preuveličava, i ja sam odlepio, zbunio sam se.

Ti i ja smo drugari.

Apsurdno je da budem zaljubljen u tebe.

Žao mi je što sam se tako poigrao sa tobom.

Ali tako je. Sada da okrenemo novi list,

i da otpočnemo od nule.

Namesti mi dejt sa Estelom,

da vidim kako će reagovati...

A možeš moje ime da daš detetu, na primer.

Rikardo odgovori!

Rikardo, dođavola! Odgovori!

Srljaš u smrt, čoveče!

Oluja je, aman zaman! Vraćaj se!

Zar ne shvataš da ćeš da izgineš?!

Talasi će te prevrnuti svakog trenutka!

Rikardo, majke ti, nisi u sposobnosti za takav neki poduhvat.

Moraš se operisati!

Poginućeš pre nego što ti ljudi stignu do mora!

Rikardo, tako ti svega, odgovori!

Odgovori mi! Odgovori mi k vragu!

Rikardo, slušaj.

Imam rak.

Pusti me!

Šta želiš time da mi kažeš, Hulijane?

Rak prostate. Detaljnije će ti objasniti Hulija.

Ne znam ni sam kako je došlo do toga.

Ali zato znam jedno.

Ništa mi u životu ne treba,

ovo je sve što želim.

Želim ovo.

Jesi li siguran u to? -Mislim da jesam.

Zato ne želim da se ubiješ.

Molim te! Neću uvek biti ovde!

Ali zato ljudi koje volim će biti tu.

Ulises, Salome...

Ti ćeš morati da ih čuvaš, prijatelju.

Ne volim te.

Hulijane... Hulijane, mnogo mi je žao.

Rikardo, nije vreme za žalopojku. Dolazim po tebe, gde si?

Ukoliko su ti toliko važni ti astronauti,

tražićemo ih.

Uz malo sreće, možda ih i pronađemo.

Temperatura mu je 40! Moram ga odmah operisati!

Astronauti su pali više od 6 milja odavde.

Sve su nam dalji. Moramo ih što pre pronaći.

Šta da radimo dovraga? -Oficiru, izgubili smo ih, nema im traga!

Vetar će nam uništiti brod, moramo dobro zategnuti jedra.

Pažnja svima, dobro zategnite jedra, i stalno me kontaktirajte, tako vam svega.

Moramo nešto da učinimo. -Čekaj!

Vesla. Moramo da konstruišemo vesla.

Pravite ih u trpezariji. I veslajte odatle.

Kao ona što su pravili u filmovima?

Vesla se ne mogu praviti tek tako. To je ludost!

Da, ali može da uspe. Biće nam potrebne daske.

Bilo šta, neki ležaj! Imamo 10 minuta vremena.

Ne više. Rikardo.

Napravićemo vesla.

Pobrinuću se za to. A tebe želim posle da vidim, drugar.

Vodi ga u ambulantu.

Rikardo, moram te operisati. Hajde, idemo!

U ambulantu! -Vi pođite sa mnom!

Moramo svašta da radimo!

Uzimaj odavde! Hajde!

Hajdemo ljudi!

Idemo, idemo!

Idemo, gurajte ovamo, prvo ćemo upotrebiti stolove,

pa onda stolice, važi?

Idemo, idemo...

Idemo, idemo, idemo...

Jeste li dobro svi? -Da!

Stavite ovaj ovde, još jedan tamo takođe.

Tako je bez guranja, bravo.

Idemo, idemo, idemo...

Hulija,

ovako? -Dobro je.

Šta je to?! -Anestezija, ubrizgaću vam je.

Ne, lokalna anestezija.

Ne mogu vam to operisati sa lokalnom anestezijom. -Možete!

Moram da dajem uputstva za spašavanje.

Toki voki.

Salome, ne mogu to da uradim sa lokalnom anestezijom.

Pažnja!

Uzmite jastuke da bi mogle oči da pretrpe to.

I neka ih uguraju dobro. -Po naređenju, prijatelju.

Da vidimo,

uzmite jastuke,

da zaštite oči od ovoga.

Stavite ih na prozore da nešto ne uđe.

Tako ćete zaštititi oči od lošeg zraka.

Neka ništa ne može da prođe, dobro pogledajte.

Bravo, momci, radimo odlično.

Idemo, još 5 minuta i imamo ga.

Operisaću kapetana koji daje naređenja preko toki vokija.

Da, uradićeš to kao da si u bolnici i kao da su sve normalni uslovi.

Salome, ne mogu.

Ne mogu. -Sačekaj. Pogledaj me.

Možeš. Jer verujemo u tebe.

I znaš to da uradiš.

Ja i on, i uradićeš to.

Nije to ništa, nastavljamo.

Važi.

Upomoć!

Upomoć!

Ko si ti?

Pusti me.

Pusti me! Šta hoćeš? Pusti me!

Pusti me.

Ajde, izvući ćemo je.

Malo pomalo.

Pažljivo, važi?

Ajde, idemo ta vesla u vodu.

Diši polako.

Sad mi reci da li osećaš nešto.

Osećaš li nešto?

I sad?

Ne.

Rikardo!

Toki voki, brzo.

Rikardo, smiri se.

Slušam te.

Namestili smo sve u trpezariji.

Spremni smo za veslanje!

Čekamo naređenje, kapetane!

Veslajte!

Burbuha, pokreni ovaj orkestar.

Važi. Spremni?

I, jedan...

Dva...

i tri...

Šta radiš? Jesi li lud? Pusti me.

Pusti me.

Pitanje minuta nije važno, Ainoa.

Tako da,

lud sam.

Nastavljamo.

I tri...

Jedan!

Bez straha, doktorko.

Verujem u vas.

Daj mi te umirivače, tamo su.

I jedan!

Jesi li dobro?

Ne nalazim ga.

Hulija, molim te. -Sačekaj.

Nema ga, Salome, daj mi knjigu, pusti ovo, daj mi knjigu.

Šta radiš?

I tri!

Momci!

Ponovići vam, mi nismo balerine.

Mi smo mornari.

Da, mislim da ga imam.

Salome, kiseonik, treba nam još vazduha.

Brzo.

Slomljen sam, Ainoa.

Reci mi volim te jer ne razumem,

i razumeću.

Pusti me. -Ubedi me da me ne voliš.

Kunem ti se da ću nestati iz tvog života zauvek, kunem se.

Salome, gubi mnogo krvi.

Pritisni sve.

De la Cuadra! -Kapetane. -Rikardo, molim te.

Situacija!

Idem.

I jedan!

Rikardo, prešli smo 5 milja.

5 milja. Jebote, imamo ciklon pravo nad nama.

U životu nisam video ništa slično.

Štapovi idu potpuno bezveze.

Moramo da promenimo veslanje.

Potrudi se ti za to.

I pokušaj da sve bude dobro.

Pogrešila sam.

Mislila sam da si bio ti, ali sam pogrešila.

To je bio hir.

Glupost.

I mislila sam da mogu da te volim ali ne mogu.

Nisi me ubedila.

Ako kažeš da me voliš,

ostavi me na miru.

Preklinjem te.

Ostavi me na miru zauvek, molim te.

U redu.

Udaljiću se od tebe.

Ali pre toga ću te poljubiti,

poljubac ne laže, Ainoa.

Samo jedan poljubac.

Idemo,

i jedan!

Burbuha, samo ovi sa ove strane.

Samo vi tamo, vi ne!

Spremni!

Idemo, jedan!

I dva!

Uradiću finalni rez.

Moraš da stisneš ovde.

Ne smeš da puštaš ni za šta na svetu.

Vilma! -Vilma!

Jesi li dobro? -Da, da, da...

Ajde, idemo!

Jedan!

Rikardo?

Rikardo.

Na dve smo milje.

Nemojte da stajete.

Čujem vas, kapetane.

Nastavite da veslate!

Do zadnje kapi znoja, jebote!

Nastavite, idemo!

Ne približavaj se.

Miran.

Na 5 dužina smo.

Jače momci!

To je to.

Izgubio je mnogo krvi.

To je to. Još malo pa smo uspeli! To je to!

Rikardo!

Rikardo molim te!

Brzo, pomoći ćeš mi. Uradićemo transfuziju.

Da, ja sam univerzalni davalac. Hajde, brzo!

Tamo imaš...

Pritisni mu ranu! -Sa obe ruke?

Da! Pritisni ga!

Tako! -Trči dušo, trči!

Rikardo,molim te!

Još jedan! Nastavite!

Stanite! Stigli smo.

Dobar posao.

Sećas se? Kao na našem prvom susretu.

Gospodo spektakl je gotov!

Gotovo je? Izašli smo iz ciklona?

Ne! To je oko.

Nalazimo se u sredini ciklonskog oka. Zbog toga ne pada kiša.

Zar nije lepo?

Gotovo.

Oprostite.

Vi ste ti koji treba da oprostite. I to nema nikakve veze s tim što ste mi upravo spasili život.

Nije trenutak za rasprave ali... Izvinite što sam sumnjao u vas.

I što sam vas nazivao lažljivicom.

To je zbog toga što sam vam dala moju krv.

Krv sa malo radosti.

Da te je uhvatila civilna straža razbila bi alkometar.

Operisala me je pijana? -Ne... Ne, ne, ne...

Pijanstvo me je prošlo od udarca, verujte.

Dobro, istina je da se i meni dešavalo.

Ne približavaj se molim te.

Stani! Ne približavaj se!

Moraćeš da pucaš.

Ne približavaj se molim te! Molim te, ne približavaj se.

Jedini način da poverujem da me ne voliš jeste da pucaš, Ainoa.

Pažljivo!

Rikardo imamo ih! -Odmah izvuci te ljude odatle.

Momci vi otvorite.

Hajmo!

Šta je Piti? -Nema nikoga.

Nema nikoga poručniče.

Rikardo, prazno je.

Nisu tu. Nema astronauta.

U sledećoj epizodi...

Govorite da ste spremni da pustite da umru te ljude koji su na dvadeset metara od vašeg broda?

Oni su takođe preživeli! Isto kao i mi.

To su alge!

Sad!

Sa kime je pričao?!

Nešto je na brodu. Ali ne znamo šta.

Radi šta hoćeš! -Sigurna si?

Da molim te. Kunem ti se!

Umrećemo svi!

Veoma je važno da se bolest ne proširi.

Bolest se širi po brodu Palomares!

Mogu imati antraks, varičele, hemoragijsku groznicu. Većina su smrtne bolesti.

Ovde su. Hajmo, hajmo!

Svi u svoje kabine!

Gamboa, još uvek mi nisi objasnio kako si preživeo nedelju dana u spasilačkom brodu.

Ovo je neki transporter. Ajde Burbuha, nisam znao da znaš toliko...

Neću dozvoliti da povrediš Burbuhu!

Burbuha snosi veću krivicu za ovo što nam se događa, od svih nas koji smo na ovom brodu.

Boli mnogo Hulija. Ovo neće biti dobro.

Posledice onoga što si uradio su mnogo iznad tebe.

One su iznad mene.

Nadam se da nećeš praviti probleme nikad više.

Kamo sreće da je sve tako lako kao plesati.

Plesaćemo ovde na brodu?

Da mogu da se pomerim mislim da bih te poljubio.

Zaljubio sam se u vas Hulija.

Pogledaj kako sam lepa.

Rikardo! Rik...

Mrzim te! I ne postoji ništa na ovom svetu što možeš da uradiš da se to promeni.

Vaš košmar se završio. Ovaj brod je vaš novi dom.

A svi mi vaša porodica.

Dobrodošli na Polarnu Zvezdu!

Imam poruku za vas. Od vaše žene.

www.tvsubtitles.net