Original subtitles

= The train is bound for Sadang Station. =

= The train to Sadang is now approaching. =

= Everyone please step back. =

= The train to Sadang is approaching. =

Subtitles by: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~ Translated by: ~ totoro ~

Re-translated & Edited by: MARahim Please excuse my language. It might not be 100% accurate as it's my 1st time. Enjoy!

You've went along with them up until now. You've went drinking with them up until now

and you say you don't know?

Are you an idiot?

Ugh, I don't know!

Bastard, why are you always this frustrating?

Blackout?

Door Lock

We're ten days away from the spring festival holiday.

Twenty-nine million people are expected to go home to their hometowns during the spring festival holiday.

Compared to the spring festival last year, there are more than 300,000 travellers this year.

The estimated peak flow will appear

on the morning of the 3rd.

It is also estimated that on the 5th, the number of travellers will peak.

Travelling from Seoul to Busan will take 8 hours.

A trip to Gwangju will takes 6.5 hours.

Travel time is estimated to be about 20-30 minutes longer compared to last year.

Fly abroad before spring festival holiday ...

= Hello, Ms.Jo Gyeong Min =

= We contacted you this time because want to introduce a new dental insurance. =

= Are you free to talk on the phone for a while? =

Ah yeah, but now I'm busy getting ready for work.

= Ah, fine. In that case I will explain briefly. =

= As long as you pay 20,000 Won every month for 10 full years, =

= You can get free implants. =

= At the same time, when the insurance period ends, =

= with a one-time payment amounting to 500,000 Won, =

= You don't need to pay premiums for anything else. =

But do I have to make a decision right now?

Cos I'm in a hurry to leave the house.

= Customer, it only takes five minutes! =

Then can you call me back later?

= Then I'll call again when you are free to talk. =

= What time would you prefer? =

Above 6PM.

= Then I'll call again at that time. =

Yes, goodbye.

Okay, let's smile a little. Who knows, you can bring hockey.

And also wealth.

Everybody, together!

Smile!

Come on! (Smile) Brightly! Brightly!

Oh Hyo Joo, see me after this.

Okay!

Smile!

Customer number 36.

Aigoo Madam!

You haven't been here for a long time.

This way please, I will help you.

Customer number 37?

Deputy Park has gone over the top. Why aren't you doing anything about it?

[Sighs] This is really frustrating.

Eonni, your problem is that you're too kind.

Do you know what people that are too kind become in our country?

A sucker.

A total sucker.

What about you? What are planning to do?

Are you planning to renew your contract?

This damn extension. Let's just stop (talking about it).

For 29 years, I've lived depending solely on extensions.

Delaying university entrance ...

Delaying university entrance ... [Note: Delay and extend is homonym]

Postponing graduation.

Delaying dating.

Delaying marriage.

Until I want to defecate too, it must be postponed.

While postponing.

I got chronic constipation

Excuse me

Please lean backward. Backward.

Sorry.

Mine (contract) has to be extended.

That's the only way I can obtain the deposit and move out.

Eonni, your performance is pretty good.

If you add a little skill,

this time it won't be a contract extension anymore,

you'll have a fixed job.

Skills?

Haven't i always told you?

Smile more brightly.

If you an aged man comes,

you should say "You are now half a century old. "

Then sell the centenarian life insurance.

If there are employees who come,

ask him "Have you sent your children to college?"

"After retiring, are you going to sell fried chicken? or are you going to do something else? "

While doing that,

then you should sell the pension insurance to him, shouldn't you?

You should target people's weaknesses

Only then can you sell insurance to them

Because your life is too straight,

so you are played by Deputy Park's kind of shit.

Hey, if you are that skilled then why are you no different from me?

Exactly.

That is unexplainable.

Why?

Don't laugh

Okay?

Excuse me.

You are number 601, correct?

Yes.

Somebody left this here.

Who?

I also don't know.

I heard from my colleague during the shift change earlier.

Thank you.

Could you sign here please?

Thanks for the trouble.

"I left the the red ginseng in front of the door since it won't open." = Mom =

No, it's not like that.

It's just that I occasionally change the door code.

If you want to come, come but call me first.

Or text me.

The trip takes 2 hours to come so why did you just go home right away?

No.

I'll just take some headache medicine later.

Oh, mom, mom, mom!

Just now...

... did you leave the door code cover open when you left?

Ah, it's nothing.

It's nothing, it's nothing mom.

I'm about to eat now.

You should eat too.

Fingerprint inspection?

On this?

Yes.

Can't you do it?

No but ...

didn't you say that the man knocking on the door

did not damage anything and nothing's lost?

Yes.

So, like you said

he did not enter your house at all

He just banged on the door then left. That's what you're saying, correct?

There is also no evidence if this is discarded by that person.

Ah, this is really frustrating.

Miss

No, a receipt of complaint

can only be made when an incident has happened.

Fingerprints can also be checked obly at such times.

From our records, I have seen several calls you made the police.

You're just troubling us and there's nothing we can do to help you.

There is nothing strange here.

We will be back soon.

What's going on? This happens every morning.

Excuse me..

Hello

Did you receive a package last night?

I passed it to my colleague during our shift change

Yes, I received it.

Thank you.

Ah, by chance ...

the CCTV footage that is here ...

... can it be shown to me personally?

Well, yeah...

But why would you want to do that?

No. It's just that yesterday night, someone tried to open my door.

It made me uncomfortable is all.

Would you like to see it now?

No, right now I am in hurry to leave.

I'll ask you again next time.

- Okay. - Good work.

In accordance with your proposed conditions,

this one can be said as the best there is in this neighbourhood.

Oh, I think the house I live in right now is better than this.

How is this place more expensive?

What do you expect me to do?

You don't know .. lately all the rents spiked!

If it keeps making you uncomfortable,

You should just replace it.

Nowadays there are fingerprint door locks.

I thought the officetel would be better. That's why I moved there.

I don't know if it's because of my jaw..

My head always feels very heavy.

Talisman, talisman, talisman.

Do you know one?

Do you want me to introduce you one?

I have no money.

We'd better get married quickly and live calmly.

Whom with?

Concidentally there is one there.

That one, that one. How about that guy?

Who? Who?

Chief! Over here! Here!

Right here! Here!

You know right?

The chief treats you differently.

[Scoffs] Yah, nevermind that.

Let's improve my performance today.

Let's go!

Customer number 119?

Sir...

Do you want to deposit money?

Let me help you.

Customer number 119, right this way will be fine.

Number 119 was called there.

I'll just go there.

Ah.. Yes sir.

- Hello

- Hello

How may I help you?

I can't transfer money via the ATM machine.

Ah, yes.

It would much appreciated if you could provide your ID along with your bank book.

Okay.

= Deposit reference products = Excuse me sir ...

Are you married?

Eh?

No, not yet.

If you don't mind, what is your occupation?

I'm a carpenter.

Since you're a carpenter, your respiratory tract might not be doing so well,

Am I right?

This needs to be copied?

Yes, thank you.

May I know where you live?

In Bongcheon-dong.

I also live in that neighbourhood.

It seems we are neighbourhood neighbours.

I also feel I've seen you.

Sorry?

I mean it seems like I've been seen you in the neighbourhood.

Around the center of housing.

While walking around.

Yes, that might be possible,

while passing by.

By chance, do you happen to have a savings account?

No.

I've never had one.

The product you just looked at,

It is very suitable for those who are living alone.

If you save for six months,

you are automatically entitled to our services like health insurance.

Oh, really?

Yes.

The amount...

Eonni, this is the data.

Your transfer is done.

About earlier, not this product,

maybe next time...

Excuse me, but would you like to have a cup of coffee with me?

Sorry?

I will open a savings account here so

as neighbourhood neighbours, shouldn't we be able to grab a cup together?

Regarding the savings, sir ...

Next time...

I will provife you a better-suited product.

Why?

Sorry?

You just advised me to open a savings account?

Why are you suddenly changing your mind?

Oh that's because ... the ...

Is it because I don't have money?

So people with no money can't save?

No, sir.

That's not it.

You should calm down first. That...

Next month...

I'm disappointed.

For the sake of promoting products, pretended to care about my respiratory tract,

Saying we are neighbourhood neighbours, acting all chummy..

And cos I don't have money, you're asking me to just leave?

This is very demeaning.

You no longer remember how you smiled at the beginning and welcomed me? Aish..

Sir, it looks like you misunderstood me.

Then, we should drink get a cup coffee together.

Do you need help?

What?

Do you live in Bongcheon-dong?

Sorry?

No.

Then, back off!

We are neighbourhood neighbours planning to get coffee together.

It's okay, Chief.

I'll settle this.

What do you want to settle?

It's my fault?

Am I trash?

What the hell did I do wrong now?

Mr.Dong Woo!

Excuse me sir?

There are still many other customers waiting.

Could you please stand up?

I'm still not done here!

Ah, yes.

Please stand.

If not, we will report you to the police.

Customer number 122.

Sorry.

There are still many customers waiting behind you.

Let's go.

God damn it!

Hey!

You approached me first, acting all chummy.

Tease me.

Don't be too materialistic.

People like this must be taught a lesson to get their head straight.

Sorry.

Don't worry about it.

It's okay.

I told you to get your act together!

You are being paid to work properly.

Tell me honestly..

Do you really go on patrol every night?

I'm asking you if what's written here is true?

If there is nothing wrong, why would the police come?

Your colleague is doing fine.

You ... Aigoo ...

From now on, you have to report everything to me without leaving anything out.

Do you understand?

I know you sit here playing hooky.

Also, what time did you come for work today?

- You came late again today, didn't you? - Sorry.

Ms. Jo Gyeong Min !

Ms. Gyeong Min?

Ms. Gyeong Min, are you okay?

You don't look so well.

No, I'm fine. Sorry.

Your contract ends this month, correct?

Yes.

Your performance is quite good

The.. Branch Manager warned me to give you proper treatment.

Ms. Gyeong Min, I ...

... will turn you into a fixed employee.

Sorry?

That way, not only your annual salary will increase,

but it will be more stable. Isn't that good?

Yes.

=Unknown Caller ID=

Here!

=Unknown Caller ID=

Aren't you cold?

You remember me, right?

We met yesterday at the bank.

Sorry.

Ah, wait a minute!

I waited for you a long time.

It seems like the buses have stopped running

We also live in the same neighbourhood.

How about you just take the taxi with me?

No, I'm goint to take the bus home.

Sorry.

Ah, why do you like to embarrass people? Seriously!

Why do you like to turn people into weirdos?

What exactly did I do wrong?

Ah, that bastard again. Damn it!

Hey, aren't you going to let go of her hand?

You really haven't sobered up huh?

What are doing?

Ay, what do you mean by that?

It seems that there is a misunderstanding.

What misunderstanding? Aisy!

I'll leave so you should calm yourself.

You guys are really scary.

Are you his girlfriend?

Are you okay?

If you dare to appear once again, I'll really report you to the police.

Ms. Gyeong Min, get on.

Sorry, because of me.. this kind of thing...

Ah, no apology needed between fellow co-workers.

Next time if something like this happens again,

call me immediately , okay?

Don't try to solve it yourself.

Ms. Gyeong Min, this is Kim Seong Ho.

You left your wallet in my car.

Here you go.

Sorry for troubling you, Chief.

It's okay.

That..

are the lights out?

It seems so.

I don't know why

but the lights won't turn on.

Should I take a look at it?

No, it's okay.

I'll just go down later and ask the officer.

As long as you don't mind, I can help you check for a moment.

It might not even be a big problem.

Ah, it jumped. (jumped = the breaker switch went down/ off on its own)

If the breaker is overloaded, sometimes it will jump.

Ah, I'm sorry.

I didn't know you had other people living with you.

No, no.

It's not like that.

It's cos I live alone,

so I intentionally...

Chief.

If you don't mind, would you like a cup of coffee?

Yes, that sounds good.

Please sit here.

Can I use the bathroom for a while?

I want to wash my hands.

Bathroom is this way.

Oh alright.

Wait a minute!

But Chief.. How did you know?

I don't think I've told you before.

What about?

My house number.. 601.

Oh ...

That.

I'll go buy coffee!

You said he's your boss?

Yes.

So all this time

the person trying to get into your house and stalking you

The stalker is your boss?

That...

I'm not...

Boyfriend?

Pardon?

No.. it's just that most of the reports about stalking ..

the boyfriend is the culprit.

You don't have a boyfriend?

- Hey... - What, asshole?

Next time you ask.

Let's go in!

What is the code?

1784.

This kind of thing is something you ask your boyfriend to do, not the police.

Are you angry?

Do you drink instant coffee?

It's difficult, huh?

Ah.. I stayed up late last night.

I'm dying, I'm dead.

I know it's difficult but,

we'll go through this one last time.

According to your statement...

you left the house and called 112.

At that time, someone killed Kim Seong Ho.

Correct?

Based on the crime scene,

in your room

there were traces of fighting with a third party.

Ms. Jo Gyeong Min ...

If someone's talking, you should look at them.

Why aren't you looking at me?

Look at me!

There is a fight with a third party.

In other words...

there is someone else in you apartment, right?

The person who killed Kim Seong Ho.

Could it be a person you know?

Your house number..

the guard at the lobby told him

Because he said you left your wallet in his car

Why did you do it?

Sorry?

It's obvious though.

You asked someone to kill Kim Seong Ho.

You, yourself report it to the police..

then pretending to be a victim. That's what you're doing now isn't it?

Who was it?

I looked at your house,

there are many male products.

The forensic team has gotten back to us.

He said he didn't find anything.

But didn't they find drugs in Kim Seong Ho's blood?

There must've been some bastard in her house who killed Kim Seong Ho.

Jo Gyeong Min who is beside him injected the drugs.

Right...

I also want to say it's like that...

But hasn't she been reporting to the police from a while back?

She said there's someone who keeps wanting to break into her house.

If by tomorrow morning the anaesthetic is still not found,

let her go.

The head office said that

the new chief will start working as of next week so

everyone please be informed

Don't be too upset

Let's cheer up

Sorry.

Ms. Gyeong Min

Shall we talk for a bit?

Why didn't you just take a break today?

That's cos I can't be continuously absent for no reason.

Aigoo, it's not like we don't know your reasons.

It must be very difficult.

Ms. Gyeong Min...

I was going to contact you anyway

Um, your contract ends this month right?

The chief was a very good person.

Exactly, it's so unfortunate.

I still can't believe it.

Ms. Gyeong Min didn't come for the funeral, did she?

I don't think I saw her.

She said that she was detained at the police station.

As a murder suspect.

Murder susupect?

It's scary.

Scary.

Deputy Park, you don't really know, do you?

You don't even know the situation well.

Murder suspect?

Your words seem rather outrageous.

Eonni, what are you doing?

Sit down

Eonni!

Eonni!

Ms. Hyo Joo.

Our meeting is still not finished.

- = Hyo Joo = - - = Till you find a new place to move into, you should stay at my place. Didn't you say someone tried to break in a few days ago? = -

Excuse me,

I'm sorry but

Regarding the thing I mentioned before..

Is it possible for me to check the CCTV footage?

By chance, can the corridor on the sixth floor also be seen?

Corridor?

The ones installed in the corridors are usually just dummies

because we can see everyone coming and going from the elevator's footage.

What exactly are you looking for?

That day someone kept on banging on my door.

I want to know who that person is.

There's also a cigarette butt in front of the door.

It seems he could be living in the same building then.

This building?

Yes, sometimes there are people who are drunk

and thinks it's their house so the keep pounding on the door.

Then, please excuse me.

Yes, I'm counting on you.

Okay.

Um, there's nothing here.

Is that so?

Thank you.

Hello?

I am Jo Gyeong Min who went to look at your house a few days ago.

I was wondering if I could sign the lease ASAP?

That day... someone kept on banging on my door.

I want to know who that person is.

It seems he could be living in the same building then.

Anyone there?

In my opinion, there's only 2 possibilities.

First, the person hiding inside your home is Kang Seung Hye.

Second, the chief carried Kang Seung Hye's key with him.

She was still using her card up till yesterday.

And that's at the convenience store near your place.

It looks like she makes the same purchase every time.

All 3200 Won. What in the world did he buy?

Her purchases are all at the same time too.

Everyday at 8pm.

No, no, no. Saturday, 1pm.

Saturday?

1pm?

Shall we try calling her once?

What are you goiong to say if she picks up?

Let's just confirm if it's Kang Seung Hye.

No answer?

We can just confirm using Kakaotalk then.

- = Hey, Kang Seung Hye! Answer your phone! Did your break your fingers? = -

Not read yet.

I'm going.

Where are you going Eonni? Where are you going?

I want to meet her at the convenience store.

Why do you want to meet meet directly?

Just report it to the police.

No, if I report it, I'll be the 1st to be suspected again.

Why would they suspect you?

You're also a victim.

Hey, I'm also very curious about that.

Why should I be considered a suspect

till I lose my job?

Wait!

Let's go!

Where are you going?

Convenience Store.

No, no.

This is my problem, Hyo Joo.

I'm excited now playing spy,

I left the house on a Saturday morning

and gathered so much data for you

and now you're telling me to back off?

No way! You going there alone will make you even more suspicious.

Right? It's okay.

Let's go!

This is correct, 3200 Won.

- = Vegetable porridge = -

That might not be true.

There ere are a lot of things here that costs 3200 Won.

The sandwich and milk there is also 3200 Won.

Did you see this?

This buy two free one coffee is also 3200 Won.

Eonni, you think people go shopping at the convenience store?

Hungry?

Eonni, do you want to go for a blind date?

What?

There is this senior at my high school.

He's a 3rd dan black belt in both Judo and Jiujitsu.

His neck... is like Ma Dong Seok.

You know the neck style that doesn't separate, right?

But if he wears a Polo T-shirt, it'll look like it has a collar.

Will that be okay?

What's this?

Why does she know me?

Why does she know me? - = Kang Seung Hye: Hyo Joo! Nice to hear from you. = -

- = Kang Seung Hye: Hyo Joo! Nice to hear from you. = -

That's 3200 Won.

It's 1pm!

Over there!

This won't work, Eonni.

Let's split up.

Separately?

Yeah, you go that way.

I'll go this way.

We'll lose her. Come on, quickly!

Call me. I'm going.

Call me!

Alright.

Omg!

1784.

= Hello, emergency call center. =

Hello? There's a person here...

= You should calm down and tell me slowly =

= Hello? Please say something. =

You there!

Aren't you Ms. Kang Seung Hye?

Sorry? What is she talking about..

Wait a minute!

You're Kang Seung Hye, aren't you?

I told you I'm not.

Aren't you cold?

There are many people looking for you.

Your sister keeps on texting you

- = Hyo Joo (Classmate) = -

But were you close friends with Hyo Joo?

Today she keeps on contacting you.

I think I have to break it to you today.

I found someone else.

I feel very sorry to you, Seung Hye.

That's why I'm planning to confess today.

You'll understand, right?

But you might have seen her before.

She lives right below you.

What are you doing here?

Are you lost?

Do you want me to help answer your call?

Over here! Is anybody there? Please help me!

Anybody? Please save me!

Bastard!

You're dead meat!

You bastard!

Police... Police ...

Over here! Over here!

The lock is exactly the same.

The door code is also the exact same!

For now, let's just say it's like that.

But there's nothing in the room.

Shall we go check it for ourselves?

Ms. Jo Gyeong Min, you shouldn't lie!

Did you really not see the perp's face?

Excuse me, she could've died..

where in the world is there time to look at his face?

If it's you, can you look at him properly?

Miss, don't talk about sports and colours

you should give a more definite evidence

only then will I be able to do something about it!

The cellphone is turned off so we track its location.

Are you sure your cell fell off?

She told you she's definite he said his next target is oen floor below Kang Seung Hye, didn't she!

Ah... On his hand...

he had a watch on.

Damn!

Then I'm the perperator? Look!

That ... it's very old model.

It used to be very popular...

We found it!

She's been butchered. What are we going to do?

- = Soo Hyeob Bank = - - = Jo Gyeong Min = -

Aren't you too speculative?

The woman was the one who gave me her business card.

Business cards are made to be given out.

And the next day at night you

forcibly harassed Ms. Jo Gyeong Min in front of the bank.

My name is Kim Gi Jeong.

I know.

I said my name is Kim Gi Jeong.

I said I know.

Don't use informal speech.

You're always stalking her Jo Gyeong Min, aren't you?

Why did you wait in front of her house that day?

F***! I went there because I was angry. Because I was angry.

He appeared wearing a suit

what does he think he's a prince?!

After he appeared with his imported car,

that woman hid behind him and looks at me in total disgust.

I went there because I wanted to finish them both. Satisfied?

Lower down your voice, you motherf***er!

It's true that I followed them.

But I left after a short while.

I wwalked home.

= Here you go. Drink this coffee, =

= and let's help each other out. =

Take a look at this.

The victim was put in a garbage bag and was dumped on the roof.

You don't think something's off?

Why should the body be dumped on the roof?

You don't think it's weird?

Why do you keep on asking me these kind of questions?

Just help me. I'm asking you because I'm not sure myself.

Maybe he wants to showcase it to people.

Show what?

"Next is you."

Something like that?

You keep suspecting me but

I'm not the type of crazy person who kidnaps then saw them into pieces.

This... turned out to be cut with a saw.

I'm a carpenter.

Using a knife or an axe won't cut this part.

Have you talked about tools the perp used to kill with that person?

No.

But since when have you worn that watch?

How nice! It's vintage. Vintage.

Damn it! Don't talk about useless stuff when you called in an innocent person!

Bitch in the bank, is this how you toy with me?

She's watching me from there isn't she?

Hey! Just see when I get out of here!

You hear me?!!

= Ehh, What's wrong? =

- You will die! - Sit!

You know what angers me the most?

I was so scared that my body became stiff

and was unable to do anything. For that, I was very angry at myself.

When that person killed the woman too,

I was so scared that all I could do was hide.

I can't even say a word to the police.

When you came running,

I couldn't do anything because I was trembling too hard.

I feel like an idiot, it makes me angry (at myself).

This isn't your fault, okay?

You must be tired of waiting.

We'll wrap things up here so

you should go home and rest.

That.. Is that man the perp?

Yes, we're quite sure.

You could say he somewhat confessed.

He has a criminal record for assault.

As long as the fingerprints found at Kang Seong Hye's scene is confirmed to be his.

When I made a police report that time,

didn't you suspect me?

You said that I did it.

Ah, that's because ...

suspecting everything is a disease caused by our job so...

It wasn't intentional. I apologise.

What if he gets released?

What if he is released due to the lack of evidence, just like me?

This is the last one, right?

Yes, I'm counting on you.

Push it in.

This is the key.

You found another place quickly.

Yes, fortunately.

F***er!

= Is it done? =

Not yet.

= Eonni, we have to eat jjajangmyeon and tangsuyuk! =

=Shall I go to your house? =

Now is not a good time.

There is no space here.

Just come after I've organised everything okay?

= People usually eat on newspapers on the day they move. =

- It's like that? - = Yes. =

Alright, let's do that.

The window grills and door lock is still being installed though.

Take your time.

= Okay =

Wow this is a really huge problem.

Right now, Gyeong Min's father is at the ER and he lost consciousness.

Why did she move without calling home? Damn!

Then you should try calling her.

I'm telling you her phone's turned off.

that's why I came all the way here.

Gyeon Min's mom sent me here,

to find her.

Who knew she'll move?

So...

hurry up and tell me.

But how come the cousin's the one who came?

Her mom is in Daejeon.

I live in Seoul so I was told to come here.

These people really ...

If you won't tell me (her address), then tell me the mover's company.

I have to comply with the regulations.

After all there was an unpleasant incident that happened.

That way.. If something happens to her dad,

will you be responsible for it?

There's only one key so

you should duplicate it later.

- Thank you. - You are welcome.

Hyo Joo?

Ms. Jo Gyeong Min?

Your package arrived. I'll put it here and leave.

- = I returned your phone. = -

- = Hyo Joo = -

I can hear you, speak up.

Hyo Joo...

Hyoo Joo!

Hello? How...

Anybody there?

Hey! Open the door! Fast!

Hyo Joo!

Open the door, asshole!

Hyo Joo!

Hyo Joo!

Open the door!

Help! Help!

Hyo Joo! Hyo Joo!

You ran away so quickly.

Where are you touching?

Let's go...

drink coffee.

What are you looking at?

Don't want to go back in?

What did you do to Hyo Joo, you son of a bitch!

What did you do?

Damn it!

Bastard!

Crazy woman!

Hyo Joo, let's eat fruit.

We were taiiling him.

If I came a little earlier...

you won't have to experience this kind of thing.

Sorry.

What about the video call?

That bastard is.. very smart.

He used Ms. Oh Hyo Joo's computer

and recorded it first.

Then he used the Ms. Oh Hyo Joo's phone

and video called you.

If you were more cool-headed,

you will realise it in a jiffy.

Excuse me?

You can see it the video that she came home from work.

Which shows that she was already there when the video was taken.

Then it's impossible that it's her phone.

This is common sense.

To you this is called common sense?

The common sense I know is ...

when this happens to friends,

your body will move first without thinking,

That's common sense.

What will happen to Kim Gi Jeong?

We found evidence.

There's an equipment bag in the video, right?

Kim Gi Jeong's fingerprint was found on it.

On the hammer and saw too.

If the DNA test results come back positive,

898n he will be arrested immediately. Don't worry.

Eonni.

You woke up?

You're here again today?

Why aren't you going home?

Are you okay? How's your body?

The doctor said I'll be able to discharge by the end of this week.

He said the operation was successful.

I'm sorry, Hyo Joo.

Don't cry, Eonni.

Because of me, you , the chief too...

I really don't remember anything.

I just feel like I slept a few days then woke up.

The doctor said...

The operation was successful and there won't operation scars.

Eonni, you should look at yourself in the mirror.

You look worse than I do.

Right?

Don't cry.

Do not feel too sorry.

It's because I, because I ran crashing into him.. that's why this happened.

After all, Eonni hurried over to save me, right?

Eonni, let's go eat delicious food after I'm discharged!

Alright?

Don't cry.

Don't cry.

Pardon...

You haven't left?

I did, but thenmI forgot to give this to you.

Penguin.

It's a surveillance camera used inside the house.

If you feel something's off, maybe this helps.

I didn't deliberately choose a penguin.

But this is the trend lately so...

Thanks.

How are you?

I live around here.

My name is Han Dong Hoon.

I worked as a guard at the officetel where you used to live.

Ah yes, hello.

It seems you moved to this area.

Ah, I troubled you before but I didn't even recognize you.

I'm sorry.

What trouble?

That's my job.

Is your new place good?

Yes, it's fine.

No one is bothering you like before, right?

Sorry?

I'm asking if there's someone bothering you there.

I heard that the culprit has been arrested.

Yes.

That bastard will not be able to bother you again.

Pardon?

He's been arrested.

Then see you.

3200 Won.

- Hello? - = This is Detective Lee, where are you now? =

I'm at home, at home.

= You just stay home. You can't go out, okay? =

= Because the DNA didn't match, Kim Gi Jeong was released. =

= I'll be there soon so be sure to just stay in the house. = = Kim Gi Jeong was... =

= ... killed. =

= Hello? Ms. Gyeong Min? =

= Ms. Gyeong Min? Are you there? =

= Ms. Gyeong Min! Ms. Gyeong Min! =

Immediately check existing CCTV footage around Ms. Gyeong Min's house!

If you find anything, call me!

Understood.

Hey get together!

You're awake?

= Sunbae, we found a footage of the suspect in Yangpyeong =

We still can't track her phone?

= Yes, it's turned off. =

= Oh and ... =

= the guard who works in Ms. Jo Gyeong Min's officetel, =

= the one who gave us the CCTV footage of Kim Gi Jeong. His name is Han Dong Hoon... =

Yes, why?

= Weirdly one day after Kim Gi Jeong was murdered , =

= he resigned and disappeared.

= But then... =

= Han Dong Hoon's used to work around the Yangpyeong area. =

For the moment, we're going to live here so, there should be no problem.

Sorry, it seems like the anaesthetic hasn't worn off.

I'm afraid you'd feel out of place, so brought the blanket and pillows here.

I've changed you into your nightgown too.

Why are you doing this to me?

Do I need a reason to like someone?

But when you pretended to not recognize me at the convenience store,

Did you do it intentionally?

Do you really not recognize me?

Really?

How can you recognize me?

Because I just a mediocre guard?

Look at me for a bit.

I told you to look at me properly!

When you close your eyes,

I didn't feel like this though.

If you feel that I'm crazy and a pervert,

You can just leave.

The door is open.

But, if you leave...

and get caught again

then I think I'll have to cut your arms and legs.

If I don't, you will run away again, won't you.

Why are you crying?

I'm not a scary person.

You should just stay put.

I don't want to, you son of a bitch!

Focus! Focus!

Focus! I must get out of this place.

= I was a hotel for local tourists. =

= But the building has been left empty since it closed down in 2010 =

= Han Dong Hoon used to work there =

= There was a suicide before they closed down =

= 27 years old, Lee Hee Jin =

= After that, he submitted a request to be transferred to Seoul. =

= From 2010, he worked as a guard in the Seong Dong district officetel =

= there are a lot missing people's case there too =

Ms. Jo Gyeong Min?

Ms. Gyeong Min?

Ms. Gyeong Min, this is Detective Lee.

I am here.

Detective Lee! Here, here.

It's painful!

Detective Lee.

You have too many men around you.

It's over. Put it down!

Die!

Why do you want to kill me?

I told you before didn't I. For now, one arm.

Where are you going?!

There are only two of us in here.

Where are you going, damn!

Just be honest... You really like me too, right?

Right?

Bastard!

Come here!

Still intending to kill me? You should die too

Die!

Regarding the death of the murder suspect,

the court ruled that the victim, Ms.Jo's actions were in self defense.

The police that there are more victims still.

From now on, esults of further investigation will garner a lot of attention.

Next is the weather forecast.

Today is the spring turning point.

The long winter over.

Warm spring has greeted us.

In various parts of the country, flowers wil begin to bloom.

I told you not to come, mom.

Hyo Joo will be here to help me.

Then just come to my new house. Okay, i got it.

Sure, it's been quite some time since I last ate your cooking.

Bye.

Thank you for using the subtitle from: ~ Damn! Indonesian SuperSub ~ Damn! SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo Visit the Damn! SuperSub Indonesia blog at: ~ http://ngesub.com ~ ~ Follow our twitter at: @DSSIndo and @ngesub and look forward to our next work. ~

MARahim: Sorry for the typos and mistranslation. Thanks for watching!