Original subtitles

- �o je s tebou? - M�m hubu pln� prachu.

Aj prasa sa potrebuje napi� a my sa tu len pacht�me.

Ak sa ti nep��i ...

... tak vypadni.

Vyzer� to ako skuto�n� claim.

Nie tak celkom. Ostatn� musia veri�, �e je tu zlato.

To je d�le�it�. To je na�e alibi.

SUPY NAD ALJA�KOU

U� sa te��te, �o? �no, u� ideme.

No po�, hodn�.

A ty tie�.

Vpred, do toho!

Pomoc! Pomoc!

- Don, pom�� mi. - Sanders!

Hne� som tam, Sanders.

Len do toho. �ahajte.

- �o sa stalo? - Billyho zasypalo.

- Kedy? - Pred 3 alebo 4 d�ami.

Vzduchu sa mu zrejme dost�va. �as od �asu ho po�ujem.

Zrazu sa v�ak uvo�nila tamt� zatraten� skala.

Nem��em ju odvali�. Je pr�li� �a�k�.

Varoval som �a.

Jedn� sa o pohrebisko Indi�nov.

Nezmysel! Never�m v tabu a h�kus-pokusom t�ch Indi�nov.

Nach�dza sa tu zlato a ja ho chcem n�js�.

Buck, �o tam vid�?

Hodn�.

Billy. Billy, chlap�e m�j.

Billy.

�akujem ti, Don.

- �o je s n�m? - M� len vysok� hor��ku.

Potrebuje lek�ra. Vezmem ho do Paradise Creek.

Ko�e nech�m u teba a psy odvediem k McPhersonovi.

Do Lonesome Corner z�dem na kanoe

a potom ko�mo do Camp Canoe.

- Si �ertovsky dobr�, Don. - To ni� nie je.

U� som nachystan�.

- M�m ti pom�c�, Don? - Nie je treba.

Vezmi ho najlep�iemu doktorovi!

- Nechce� �s� so mnou? - Zostanem tu.

U� 20 rokov h�ad�m zlato a ono tu niekde mus� by�.

Ale �o tvoja noha. Dok�e� si v�bec zalo�i� ohe�.

Nema�uj �erta na stenu.

Tu v�ade je sam� zlato.

Bill sa jedn�ho d�a bude ma� lep�ie ako jeho otec.

- To je pre teba. - Nie pre m�a, pre doktora.

Ale nikde nevrav, �e som nie�o na�iel.

Hlavne, aby sa to nedozvedeli Indi�ni.

- M�m tu m�jho priate�a, Bucka. - Budem sa pon�h�a�.

Prinesiem ti nie�o na tvoju nohu. Vpred!

Hej! Opatruj sa.

No, Buck, zostali sme sami.

S� v nej aj moje nugety.

Pozor na skrutku!

- 10 unc�. - P�n Fox, 10 unc�.

To je v�etko, �o 73 prospektorov na�lo za pol roka.

Bu�te bez ob�v, zaru�ene doprav�me v�etko do Paradise Creek.

- Pros�m. - Tak a do debny s n�m.

- Prev�ila si u� v�etko? - �no.

Mus�me e�te po�ka� na Buffinsa a kapit�na.

Odk� mu, �e odch�dzame za 10 min�t.

- Nech si p�n Brandy pohne. - �no, dobre, poviem mu to.

�o sa deje?

�o sa t�ka �iernych, tak ni�.

- �akujem, �ierny. - Vol�m sa Ham.

Ako to vyzer�?

A� po Lonesome Corner dobre. Ale od Medvedieho brodu neviem ...

V najhor�om pr�pade p�jdeme cez Orl� ka�on.

- M��eme �s�, �erif? - �ak�me e�te na kapit�na Brandyho.

Kapit�n Brandy?

Kapit�n Brandy?

�o je?

Transport odch�dza. U� ch�ba len z�sielka kapit�na.

O takomto �ase bude e�te ur�ite spa�.

Idem sa pod�va�!

Hej, kapit�n.

- Ahoj. - Kapit�n, transport odch�dza.

Transport so zlatom odch�dza.

Plnou parou vpred. Ra�ajky.

Keby som mala svoje zlato, u� by som bola d�vno hore.

- 2 kr�t ra�ajky. - Od�du bez v�ho zlata.

- Musia po�ka�, a� sa preberiem! - Za ako dlho?

- Po 2-3 f�a�k�ch. - To je nemo�n�.

Tak nech vypl�vaj� na more bez m�jho n�kladu. Lo� ahoj.

Dobre, tak nech je po va�om.

- Je tam v�etko na�e zlato. - A ja za� ru��m svojim �ivotom.

Otec, m��ete vyrazi�. Kapit�n nepr�de.

Prineste debnu!

Pre�o neposlal ten prepit� n�morn�k svoje zbo�ie?

- V�ade mus� �mucha�. - Hl�pos�.

- Pekne �a�k�, �o? - Opatrne s �ou.

- Uvid�me sa �oskoro, Rose. - Otec, ja m�m strach.

Ni� sa neboj. Najnesk�r do 6 dn� sme sp�.

Tak vyr�ame!

��astn� cestu. Vr�te sa �oskoro.

Idem sa presved�i�, �i je Medved� brod priechodn�.

�no, len cho�.

Mo�no nebudeme musie� robi� �iadnu ok�uku.

D�m v�m sign�l tromi v�strelmi.

- Tak do toho, Buffins. - Dobre, po�me.

Zdrav�m, Shat. M��eme z�js� k tebe na d��ok?

Ten starec mus� predsa vedie�, �i je Medved� brod schodn�.

Mo�no, ale od neho sa to nikdy nedozvieme.

- Ako je to mo�n�? - Preto�e Shat pozn� iba dve slov�.

- A ktor�? - D�vaj pozor!

Odkedy �ije� v Lonesome Corner?

- Ja neviem. - Ja neviem!

Nie si tamoj��.

- Odkia� si pri�iel? - Ja neviem.

- Shat. Cotton, kam idete? - Ideme do Paradise Creek.

Chlapec nutne potrebuje doktora. M��ete ho vzia� so sebou?

Urob�me mu znamenit� l��ko na na�om voze.

Najdrah�ie, na akom kedy spal.

Po�me, po�me.

- V�etko ako bolo dohodnut�? - K�ud! Ko�ko v�s je?

�erif, �tyria mu�i a ja.

Dokonca ani nie dvaja pre ka�d�ho z n�s!

Nebu� tak� un�hlen�, bratku.

K �omu m�me tak� n�dhern� jazero?

Utop�me ich.

- Kedy? - Za necel� hodinu. Po�.

Tak, hor sa do pr�ce.

Tam!

Toto je pre doktora.

- Nejde� s nami? - Nie.

Billyho otec m� poranen� nohu.

Jeho syn dostane najlep�ieho doktora ak�ho tam maj�.

Medved� brod je priechodn�.

��astn� cestu a �akujem v�m.

Vpred.

Shat?

Po��vaj, potreboval by som nie�o proti sneti.

- M� tu nejak� masti�ku? - Ja neviem.

Tam? �no?

Tu?

To je ono, �e?

Mysl�m, �e to sta��. �akujem.

- Medved� brod je v poriadku? - �no, nie je zaplaven�.

- Ani nie si ve�mi prekvapen�, �o? - Lebo ma to zasko�ilo.

St�. Po�te sem a odpracte ten strom.

Ruky hore!

Dolu zo sediel!

Prenechaj mi ho!

Robbie?

Robbie.

U� je po tebe. Teraz budem ja �erifom.

Zlato u� m�me. Po�, Mark.

�o je s n�m?

M�j brat Robbie, je m�tvy.

Cho�te pre kone!

- Kto je to? - Le�al vo voze.

Nev�imol som si ho.

Zatraten� svi�a! Ten mal� je nemocn�.

Zba� to tu! A do t�bora! Robbieho a mal�ho berieme so sebou.

- Buffins! Si ve�mi ranen�? - Iba povrchov� �krabnutie.

T�m viac ti bud� veri�.

Vr�ti� sa sp� do Camp Canoe a rozpovie� im, �o sa stalo!

- Pros�m. - �akujem.

Dobr� kraj s to�k�m zlatom.

Idete �iada� o claim?

S tou rukou tu toho moc nenakopete.

- Nie je zlomen�. - Pre�o teda ten obv�z?

No, to je dlh� pr�beh.

- U� ste niekedy po�ula o Ham Hamovi? - Nie.

Ham-Ham. To bol najlep�� boxer, ak�ho som kedy videl.

�akujem, pane.

V ringu dok�zal posla� k zemi ka�d�ho protivn�ka.

�av�m direktom. Peng. A mu� bol ta tam.

Nie, prav�m h�kom.

- Odkia� to m��e� vedie�? - Preto�e to bola pr�ve t�to prava�ka.

�o? Ty si teda Ham-Ham?

Rob� si srandu zo star�ho n�morn�ka.

Ako by som mohol, pane.

Ham-Ham dok�zal prerazi� s�dok jedin�m �derom.

Tak uzatvorme st�vku. �o tamten s�dok.

Tento s�dok?

Mali�kos�. O �o sa vsad�me, �e to dok�em?

Ke� tak, zo�eriem metlu.

Je mi ��to, pane.

Ham-Ham.

�akujem. �akujem.

V�etka �es�!

Neprajem si, aby som niekoho usmrtil.

Preto ten obv�z.

Preto�e, keby som niekoho pra�til,

tak je z neho rovno nebo�t�k.

Hej, �o sa tu stalo?

Iba trochu poklepal po sude. Chce� si privo�a�?

Prepad! Prepad!

Prepadli na�e zlato!

Kde s� ostatn�?

Boli sme prepadnut�.

Zlato je pre�. Boli sme prepadnut�.

Transport ... bol prepadnut�.

�erif i mu�i ...

v�etci s� m�tvi!

V�etci s� m�tvi. V�etci s� m�tvi ....

- Rose. - �no?

Prepadli transport so zlatom.

M�j otec?

Buffins ti povie v�etko.

- Mohol som vedie�. - Ktovie, �i v tom s�m nev�z�?

Pre�o by som teda posielal svoje nugety pre�?

M� pravdu.

Ale s� tu tak�, ktor� svoje zlato neodoslali.

�udia, chcem v�m nie�o poveda�.

Ty tu nem� �iadne slovo.

Tak po�kaj! Teraz, ke� je star� �erif m�tvy ...

�o je s mojim otcom?

Oni ... zabili ho.

Ale ak ma tu nechcete,

dajte hviezdu niekomu in�mu.

- Nezmysel! Buffins je �erifom. - �no, to bude asi najlep�ie.

�erif by mal urobi� v�etko, aby vyp�tral vrahov.

Urob�m v�etko, �o bude v mojich sil�ch.

- �o je s Robbiem? - Je m�tvy.

Pod�vaj sa na toho chlapca.

Pochov�me ho na druhej strane.

- �o mu je? - D�fam, �e ho privediem k sebe.

Zbl�zni si sa? Ten holomok pre n�s bude trvalou hrozbou.

Nehubuj!

No, �no?

Stratil som brata a na�iel syna.

Biely mu�, vid�m �a.

- Kto to ku mne prehovoril? - Achu-hua, ve�k� bojovn�k.

Vid�m len zbabelca, ktor� zab�ja bezbrann�ch,

preto�e jeho srdce je pln� strachu.

Boj� sa no�a?

Achu-hua sa p�ta, �o chce�. Daj mu odpove�.

Toho mu�a chcem. Nech rozhodne s�boj.

Ty a ja, budeme bojova�. Mu� proti mu�ovi.

�no, ak ma poraz�, ten mu� bude tvoj.

- Zabi ma! - Nie.

Nechcem tvoju smr�.

Chcem len tvojho v�z�a.

Je tvoj, porazil si ma.

Sanders, Indi�ni s� pre�. U� bude dobre.

Odvediem �a do Paradise Creek.

Bl�i sa m�j koniec, Don.

Prepadli ma a tvoje ko�e ...

... sp�lili v�etko.

Ako sa m� Billy? Postaral si sa o neho!

Claim daj zap�sa� na jeho meno.

S�ubujem.

�akujem.

A postaraj sa o neho. S��bil si mi to.

Spo�ahni sa.

Nechaj to tak, Buck.

U� ho nem��eme vzkriesi�.

- Mark? - �o je?

Chlapec sa prebral.

- Tak ako sa c�ti�? - Kde som to?

Ako sa vol�, mali�k�?

Ja ... asi som ...

... Zabudol. Naozaj.

Zosta� pokojne le�a�, chlap�e.

Nem��em si spomen��.

- Kde som to? - Len pokojne le�.

- �o je s n�m? - Demencia.

- Hovor� nezrozumite�ne - Stratil pam�.

Pri z�pale mozgov�ch bl�n k nej doch�dza �asto.

Stratil pam�, to je dobr�. �o mimo toho?

Mimo toho? U�in�m z neho op� �ul�ho chlapca.

Ak Lapporte z Camp Canoe privezie v�etko, �o potrebujem.

Stratil pam�.

To zlato u� viac neuvid�me.

- Kde by si ho chcel h�ada�? - Ja by som vedel, kde.

V�etci sme dali zlato v dobrej viere, �e na miesto �inu doraz�.

- Kto v�etko vedel o transporte? - Len my tunaj��.

Presne tak. Tak�e za t�m mus� v�zi� niekto tunaj��.

�o sa deje? Nerobte probl�my.

Nebudem tu trpie� �iadne bitky. Inak tvrdo zakro��m.

Mal by si tvrdo zakro�i� proti banditom.

Sle�na Cottonov�!

V� otec u� nie je �erifom v Camp Canoe.

Neukradla som ni�. Tento kolt patril m�jmu otcovi.

Rada by som ho namierila na toho, kto m� otca na svedom�.

�o m��em robi�? Nena�li sme �iadne stopy.

- Tak ich budem h�ada� ja. - To je nebezpe�n�.

Nie na vlastn� p�s�.

Ke� nie je v z�ujme nikoho, pomsti� t� podl� vra�du�

urob�m to sama.

�no, Buck ...

Teraz p�jdeme do Paradise Creek, vyh�ada� Billyho.

�akujem Shat.

Nevad�, Shat. Rozumiem ti.

Tu v samote si sa odnau�il hovori�. V�etko najlep�ie.

A �akujem ti.

Ruky hore. A �iadny zbyto�n� pohyb.

Rose, to som ja Don.

Vzd�vam sa ti dobrovo�ne.

Don.

- �o tu rob�? - M�j otec bol zavra�den�.

A aj v�etci ostatn�. Iba jeho z�stupca unikol.

Je mi to ��to, Rose. T� banditi boli pochytan�?

Nie.

Nemal tu by� pochovan� aj chlapec? Vie� nie�o o tom?

Nebol medzi nimi chlapec. Bola som pritom, ke� pochov�vali v�etk�ch.

Jeho otec bol nemocn� a zveril mi toho chlapca. Billy Sanders.

Bu� musel utiec�, alebo ...

- Ako sa vol� z�stupca �erifa? - Buffins. Teraz je �erifom on.

Mus� n�m pom�c�. N�jdeme vraha tvojho otca.

Doktor, u� sa mi vr�tila pam�.

Viem ako sa vol�m a kde je m�j otec.

- M�me v hor�ch ba�u. - Lapporte!

Vid�m, �e m� nov� �aty? S ��m si ich zaplatil?

S nugetmi. Povedal som im, �e sme objavili lo�isko.

Je pr�li� skoro, tak kr�tko po prepade.

M��u si to da� so s�vislosti.

Buffins si mimochodom mysl� tie�, �e toho chlapca by sme sa mali zbavi�.

Buffins nech l�skavo dr�� hubu. To je moja vec.

Priniesol si alkohol?

Ten chlapec je nebezpe�n�. Ak sa rozpam�t� ...

On stratil pam�. U� ju nenadobudne.

Mimo toho, ho bud� h�ada� jeho rodi�ia.

Do tej doby budeme d�vno pre�.

Ak by sa to decko rozpam�talo, tak natiahne ba�kory.

No, mali�k�, ako sa ti dar�?

Pr�ve si sa zobudil, �o?

Tak, tak!

Naozajstn� mal� poklad!

Povedz mi, ako sa vol�!

- Ak� je tvoje meno? - Bi ...

Pre�o n�s chce� vyzradi�?

Nem��em si spomen��. M�m v hlave pr�zdno.

Naozaj.

Stratil pam�.

Ja ti poviem, kto si. Si Robert.

Robert Monty.

Robert Monty.

Jason, ty si taktie� pri�iel o svoje nugety pri prepade?

- Vie� kde ich h�ada�? - Mo�no.

- Tak kde? - U kapit�na Brandyho?

Pomaly, pomaly. Kapit�n Brandy m� sejf.

Na poschod�.

Na jeho otvorenie bude treba kladivo.

Je mi ��to, kapit�n. Ja pad�m.

M�te strach, preto�e Tinker rob� krik?

V�etci vravia, �e kapit�n m� nie�o do�inenia s prepadom.

Hl�pos�!

Nechcem ma� diery vo svojej ko�i na miestach kam nepatria.

Ako potkan z pot�paj�cej sa lode.

Steward �ln. Op���a palubu!

Nie.

Vonku hustne ovzdu�ie. �oskoro bude aj tu.

De�, p�ni. Ako m��em posl��i�?

Dnes nebudeme pi�. Chceme na�e zlato.

- Toto je saloon a nie banka. - Ty pr�de� na rad a� potom!

Najprv v�ak kapit�n.

To je vzbura! Nech�m v�s vyviaza� na sto�iar.

Vr� okam�ite zlato! Kde ho skr�va�? V sejfe?

Net�rajte nezmysly! Bu�te rozumn�.

- Jason, kladivo. - �eny nech vypadn�.

Vy idioti!

Dolu z velite�sk�ho most�ka.

Cho�te pre �erifa! Chc� zabi� kapit�na.

Rose, ty cho� za n�m. Buck, uhni z cesty!

- Ja som Don. - A ja Ham.

- Te�� ma. - M�a tie�.

- Kde je k���, ty n�morn�cka svi�a! - V�etci na palubu.

V�etci mu�i na palubu.

Pom��te preboha, lebo zabij� kapit�na.

Mal� moment.

Tinker, t� svi�a, ho ubije k smrti.

Sp�! Vypadni!

�no!

Presta�te. Presta�te. Nechajte toho!

�o to do v�s vo�lo?

Ja sa p�tam tie�. Mo�no to bude vedie� t� �pina, Tinker.

- O �o �lo, Tinker? - Iba sme vyp���ali paru.

Tak�to nie�o nazva� vyp���anie parou.

Neby� Dona Rutlanda, tak by porozb�jali v�etko.

- Ve�mi pekne v�m �akujem, p�n ...? - Rutland.

- �no, Rutland. - Don Rutland.

�udia s� e�te st�le podr�den� kv�li prepadu transportu so zlatom.

To je aj d�vod, o ktorom som chcel s vami hovori�.

- Nie�o o tom viete? - Mo�no.

Po�me do mojej kancel�rie.

Don, �akujem ti.

Ja �akujem tebe. To bola najlep�ia bitka za posledn� roky.

Pripraven� do bitky.

Brandy si stoj� za mu�stvom.

Kapit�n, va�a tv�r. Prinesiem tinkt�ru na zastavenie krvi.

Kam�e? V�etko je tu na palube.

Moja tinkt�ra.

Vy ste teda m�jmu predchodcovi zveril do opatery chlapca?

Spr�vne.

Ja som sa vtedy nach�dzal vpredu pri Medve�om brode.

Mus�m n�js� Billyho Sandersa.

Nem�me ani najmen�iu stopu.

Ale ja �no. Tu!

Toto vrecko s nugetami som dostal od Billyho otca.

Dal som ho �erifovi Cottonovi, ale jeho vrah ho stratil v saloone.

Ako v�m m�m veri�?

Verte si �omu chcete.

Viem, �e jeho vrahovia s� tu.

Ale i vy ste tu.

Pri prepade som bol u� v hor�ch.

Zlato teraz patr� Billymu. Ja si ho n�jdem.

Ned�vno musel niekto v saloone strati� toto vrecko,

ktor� mi dal jeho otec. Ale kto?

Kto to mohol by�?

Moment!

�o je?

To je Buffins. Odch�dza pre�.

A v akom zhone. Zvl�tne.

Pom�� mi, Don.

Dobre. Tu nie�o nebude na poriadku. Uvid�me.

Ako to?

Mo�no, �e toto spr�vanie Buffinsa ni� nedokazuje.

Posa� sa.

Ale prinajmen�om od prepadu sa nie�o deje.

Toto je o tom d�kaz.

Zostanem tu a povypytujem sa na chlapca.

To ur�ite chlapov znerv�zni.

Tak, pros�m, pane. Po�te �alej.

U� som hovoril pr�li� ve�a? Najlep�ia izba v celom dome.

N�dhern� v�h�ad. To v�etko za babku.

V celej Alja�ke nen�jdete lep�iu poste�.

�no.

No ... vaj��ko na ra�ajky.

Tak� tepl� hniezdo nie je v celom Canoe Camp.

Ve�mi mil�, �no.

Urobil ste dobr� vo�bu.

Ako z�lohu mi d�te 5 dol�rov dopredu.

- Z�lohu. - Ach, �no.

�akujem. Bude sa v�m dobre spa�.

Tak znamenite ako v lone Abrah�movom.

Ni� v�s tu nebude ru�i�, tu sa zotav�te.

N�dhern� zviera.

Adieu. Adieu.

No, Buck, ako sa ti tu p��i? Ujde to, �o?

�o chce�?

Ham, ja ...

- Takto v�ta� svojich priate�ov? - Neo�ak�val som priate�a.

M��em ti poveda�, kto stratil to vrecko.

- Kto? - Buffins. S�m som to videl.

Tak predsa.

- �o bolo v tom vrecku? - Zlato. Krvav� zlato.

- Zlato z transportu? - �no.

- M��em ti pom�c�? - Nesmieme Buffinsa spusti� z o��.

- Zabrnk�me mu na nervy. - To je moja �pecialita!

Mark. Niekto ide.

�o sa deje?

Nejak� Don Rutland p�tra po chlapcovi, ktor� bol vo voze.

Chlapec sa vol� Billy Sanders.

Vol� sa Robert Monty.

Kto je ten Don Rutland?

Lovec ko�u��n, mohol by by� pre n�s nebezpe�n�.

Mimochodom, Billyho ... Robertov otec je m�tvy.

To je dobre.

- A �o sa t�ka Dona Rutlanda ... - Odkr�g�ova�!

A s�ce �plne leg�lnym sp�sobom. Tak ako to rob�me zvy�ajne.

Po�kaj.

M�te tu nie�o na pitie?

Narafi�� to tak, aby si �udia mysleli

�e to bol Don Rutland, kto prepadol transport so zlatom.

Potom ho d� zatkn�� a zatvori� do v�zenia.

Nech� o unikn�� a na �teku zastrel�.

Urob, ako som povedal. Odprac ho z cesty!

Dobre.

Fajn, teraz sme v tom namo�en�. V�etko kv�li tomu zatraten�mu faganovi.

Tvoje predv�dzanie sa je pre n�s ove�a hor�ie.

Kv�li tebe mus�me ve�mi r�chle s na�ou �spe�nou show odtiahnu�.

- Buffins? - �no.

V� �erif. Buffins.

Hamovi nebud� veri�.

Je to len �ernoch. A Buffins je nov� �erif.

V ka�dom pr�pade v�ak teraz viem, po kom m�m �s�.

A som ve�mi obstojn� lovec.

Mus�me n�js� Billyho.

- Pom��e� mi? - Samozrejme, �e �no, Don.

�o tu rob�te?

�akal som na v�s, �erif. Zanechal ste Camp Canoe bez ochrany?

Sna��m sa v�ade p�tra� po chlapcovi.

Po Billym Sandersovi. S�m ste tak chcel.

- A? - Ni�. Absol�tne ni�.

M��em sa v�m s nie��m zveri�?

Teraz u� viem, �e vrahovia od Medvedieho brodu,

sa zdr�uj� tu. Ale nikomu to nevravte!

Iba sam� falo�n� obvinenia ...

Bez nesporn�ch d�kazov nechcem nikoho obvini�.

Ale vy mi v tom m��ete pom�c�.

M��ete da� vypo�u� �ud� alebo vykona� domov� prehliadky,

Pokia� sa vrahovia ... rozumiete my ...?

... nechytia do pasce.

Vr�tim sa �oskoro.

Nevideli ste tu chlapca, asi dvan�s�ro�n�ho?

Nikoho tak�ho.

Neviem o nikom lep�om, vy budete moji pomocn�ci.

�akujem Buffins.

Som pote�en�.

Budeme si plni� svoje povinnosti.

S�ubujeme.

- Mysl�m, �e budeme ma� n�v�tevu. - Koho?

Od Dona Rutlanda. Tu naokolo sa pot�ka u� n�padne dlho.

No, p�n Rutland, �omu v�a��m za t� �es�?

Billymu Sandersovi. U� ste nie�o zistili?

Z�skali ste nejak� d�kaz?

Nie, bohu�ia� ni�.

Ale va�u radu posl�chnem.

Za�neme s domov�mi prehliadkami.

Ak n�jdeme vraha, beda mu!

Bonanza!

Ha, bonanza.

Ideme sa tie� pozrie�?

Neprich�dza do �vahy. Povinnosti s� na prvom mieste.

Za�neme s domov�mi prehliadkami. Ja si beriem hotel.

Dobr� de�, kapit�n. Nie, nie, nie.

Mus�te pi� s�m.

Spr�vne, rovno cel� f�a�u.

Sn�� aj v�m sa jedn�ho d�a podar� nie�o n�js�.

- Chce� e�te? - No �no ...

Hej, tu nezhynie� od sm�du.

- Gratulujem. - �akujem. Srde�ne �akujem.

- Len si nalej! - Nie, nie.

- Ale iste, mus� sa zavla�i�. - Gratulujem.

Pozri ho, prav� nefal�ovan� z�vis�.

- Hej, chcel by som sa �a na nie�o op�ta�. - �no?

Nikdy som nena�iel zlato ...

Po��vaj. Nikdy som nena�iel zlato.

Ale ja �no.

H�ad�m chlapca. Je nemocn�.

Mal by� prevezen� k doktorovi. Jeho meno je Billy.

Billy Sanders.

Ako? Billy Sanders?

�no, mus�m ho n�js�. Jeho otec je m�tvy.

- Mus�m mu da� nie�o od neho. - Nikdy som nepo�ul tak� meno.

Na�li sme zlato. Bonanzu, pane. P�n?

Rutland. Don Rutland.

Rutland.

Nikdy som o tebe nepo�ul. Ale to nevad�.

Teraz si m�j priate�. M�j priate� zomiera sm�dom.

Tak?

- Ni�. - Preh�adali sme v�etko.

To n�s nem��e odradi�. H�adajte �alej.

Frank Fox.

Zlato, ktor� mal �erif Cotton odviez� do mesta!

Celkom spr�vne.

Vypijem pri sile vetra 10 uzlov cel� f�a�u.

Na homp�aj�cej sa palube.

Na takejto palube. Tak �o, vsad�te sa suchozemsk� krysy?

�al�iu rundu! Ste mojimi hos�ami.

Kotvu vytiahnu�!

Napn�� plachty!

A plnou silou do hurik�nu!

Len k�ud, �udkovia, k�ud!

Vieme kto prepadol transport so zlatom.

V sedlovom vaku vonku stojaceho ko�a, som na�iel toto vrecko.

Pomocn�ci to m��u dosved�i�.

Zlato patr� p�novi Foxovi, ktor� tie� odi�lo s transportom.

Sedlov� vak a k�� patr� tamtomu mu�ovi.

Sp�, sp�!

Bu�te rozumn�. Odst�pte!

Ke� toho chlapa teraz zlyn�ujete, nikdy sa nedozvieme, kde je zlato.

To je predsa zrejm�.

Don Rutland.

Zat�kam v�s v mene z�kona�

za 5-n�sobn� vra�du a l�pe�.

Kapit�n. Kapit�n. Don Rutland bol zatknut�.

Ahoj.

Pohni si.

�o som v�m hovoril? Ak n�jdem vraha, beda mu!

Zlo�inec je chyten�. �al�� d�vod na oslavu.

No, Buck. Teraz mus�me za�a� zuby obaja.

- Pane? - �no?

Nevideli ste tu chlapca? Asi 12-ro�n�ho?

- Nevideli. - �o sme tu, tak nie.

U� si sa bol pozrie� na toho fagana?

Mysl� iba na t� tvoju hl�pu pijatiku.

Robbie?

Robbie!

St�le som to hovoril. Ale nem��e by� �aleko.

Drz� chlap�isko!

To by sa ti tak hodilo, jednoducho sa vypari�.

Cho� sa umy� od krvi a hne� sa vr�!

- Billy? Ako sa vol�? - Ja ...

Nie si Billy Sanders?

Ja som, ja som ...

Nie, sle�na, ja som Robbie.

- Je Don Rutland vo svojej izbe? - Don Rutland je vrah.

Prepadol transport so zlatom.

- Nie, to je nemo�n�. - Sed� tam vo v�zen�.

Don. Povedz, �e to nie je pravda.

�o v�s to napadlo? Od��te!

- Povedz, �e to nie je pravda. - Povedal som von!

- �o nepo�ujete? Von! - To nem��e by� pravda.

Nebu�te smutn�, sle�na.

Don je nevinn�. Viem to.

V�etko sa na dobr� obr�ti.

- �akujem, Ham. - To ni� nie je.

Po� tancova�.

Nechaj ma. �o chce�?

- Ty nechce� so mnou tancova�? - Nie. Nechcem.

Pravdepodobne to bol tvoj chlap, ten Don Rutland?

Ale s t�m je koniec.

M�m �a r�d. Chcem si �a k�pi�, rozumie�?

M��em si k�pi� v�etk�ch.

V�ak po�kaj, ty mrcha!

Ja �a dostanem.

Hudba. Chcem tancova�.

Bude� ma� prirodzene spravodliv� proces.

Ale najprv n�m mus� poveda�, kde je zlato.

Zavrhnutia hodn�, najprv �ud� obra� o nugety

a potom sa hra� na hrdinu.

Ale odtia�to sa von nedostane�.

Na tej stoli�ke se� iba z�ahka.

M� trochu vratk� nohy.

Ham!

Povedal si predsa, �e mu treba zabrnka� na nervy.

Po�.

Neboj sa, Rose.

- Nemus�m ti ni� vysvet�ova�? - Nie, viem, �e si tam nebol.

Samozrejme, �e nie.

- Mus�me sa odtia�to dosta�. - Ja viem.

Keby som len mohol n�js� Billyho.

Mysl�m, �e som ho videla.

Nemohla som v�ak sa k nemu dosta�.

Za�ula som v�strel. Potom som uvidela jeho zakrvaven� ruky.

Hovorila si s n�m?

P�tala som sa ho, �i sa vol� Billy. Povedal, �e sa vol� Robbie.

Ale povedal to tak zvl�tne, akoby na silu.

M��e� mi uk�za� miesto, kde si ho videla?

Potrebujem pu�ku. M� nejak�?

M�j otec mal.

- Je tu v�ak iba 6 patr�nov. - Lep��ch 6 ako �iadny.

- Cho� sa pripravi�. - �no.

�o tu chce�?

Bu� ticho! Hlasnej�ie slov��ko a hne� �a schlad�m.

Ak to chce� naozaj vedie�, tak chcem teba.

Chcem �a, chcem �a.

Betty!

Nie! Nie!

Tam na druhej strane, tam som ho videla.

Tu zosadneme. Buck, po� sem!

Tu st�l.

T� stopa od krvi mus� by� jeho.

Buck, vetri stopu.

Tu, �uchaj!

�no. A teraz h�adaj Billyho!

H�adaj, Buck, h�adaj!

Kapit�n.

Ty si ... primadona, Betty.

Menujem �a za vrchn�ho lo�majstra.

Ahoj.

Nie.

Vra�da. Vra�da!

Vra�da. Vra�da!

Mark Monty, prebodol kapit�na.

- Ideme pre �erifa. - Hne� sme sp�.

�erif. Mark Monty m� ...

Buffins, �o to rob�?

Kde je Rutland?

Zastavte ho! Nechal utiec� Rutlanda.

Na�e zlato! Na�e zlato!

Znovu som mu zabrnkal na nervy.

Zosadneme!

Po�me!

Tam.

Mus�me pre�! V�etko zbal�me! Potom r�chlo na kone a pre�.

To sme mali urobi� u� d�vno.

Dr� hubu a za�ni s balen�m!

Mus�te ma vzia� so sebou? Nem��ete ma tu necha�.

Nem��ete ma tu necha�. Aj ja chcem �s�.

Zdochni tu, ty prepit� hlava.

Chc� zmizn��.

Iba neviem, �o zam���aj� urobi� s Billym.

Buck, Buck. Mus� ho privies�.

- Be� za Billym a n�jdi ho! - A prive� sem. - Be�!

Nenech�vajte ma tu samotn�ho. Nem��ete ma opusti�.

V�etko zlato na m�jho ko�a. Zvy�ok na tvojho.

Na Robbieho ko�a mun�ciu.

- Nem��ete ma tu necha�. - Skap ty prepit� mech!

Robbieho berieme ako rukojemn�ka.

- Kam p�jdeme? - Do ju�nej Kalifornie.

Z�utujte sa nado mnou.

�o so mnou bude?

Presta� k�u�a�!

Pom�� mi so stanom!

E�te okam�ik.

Nem��ete predsa ...

Kde je Robbie?

Billy!

Odve� Billyho do Camp Canoe. Ja sa s nimi vysporiadam.

Nie, nie. Ah.

Hej!

To je koniec, Mark Monty. Nem� �ancu. Vzdaj sa!

Zosta� st�, Mark!

Mohol by som �a zastreli�, ale patr� pred s�d.

Mark, tak strie�aj. Strie�aj predsa.

Pozri sa! Odhadzujem svoj kolt.

Po� si po m�a!

- Rose, odkia� prich�dza�? - Od Montyho bane.

- My tam zrovna ideme. - Mark a jeho chlapi prepadli transport.

- Don Rutland je nevinn�. - Buffins bol s nimi spol�en�.

Vzdaj sa kone�ne. Nem� �ancu.

Vzd�vam sa.

Tu m�.

Pevne sa dr�!

U� idem.

M�me zlato, zlato.

Sna�il sa ma zachr�ni�.

Tam. Tam je Don.

Don!

Tvoj otec je pomsten�, dodr�al som svoje slovo.

Don.

Billy.

Rutland, chceme sa v�m ospravedlni�.

Nechcete sa ho sp�ta�, �i by nevzal miesto �erifa?

Nie. Nie.

Billymu otcovi som s��bil,

�e sa postar�m o m�jho mal�ho priate�a.

Tak �o? P�jde� do h�r spolu so mnou?

�no.

Dopredu, r�chlej�ie!