Original subtitles

Это "Жезл укрощения драконов".

Выкован из метеоритного железа.

Твёрже любого металла и камня.

Я дарую тебе этот Жезл для хранения.

Используй его для уничтожения всякого зла, ибо это ваш долг.

Защищай нашу страну, сохраняй во всём равновесие.

Если кто-нибудь, даже я, пожелает

угрожать нашей стране,

тебе дано право бороться с ними с помощью этого Жезла.

Почту за честь, Ваше величество.

Сыщик Ди: Четыре небесных императора

Ваше величество, вы передали Ди Рэнтье "Жезл укрощения драконов".

Но что если он обернётся против нас?

Наша династия будет бессильна против него.

Сановник Ди едва не погиб в Море драконов.

Он спас жизнь мне и нашим министрам.

Он не заговорщик или предатель.

Это суждение Вашего величества.

Но не помышляет ли Ваше величество использовать его против меня?

Почему вы так считаете, моя госпожа?

Ради вас

прекратил соблюдение старых традиций династии.

Отменил старые законы и принял новые.

Теперь мы правим вместе.

Я столько всего сделал.

Как вы можете не доверять мне?

Ваше величество, моя императрица.

Юйчи Чжэньцзинь,

я знаю, что ты и Ди Рэнтье названные братья.

Но если я прикажу тебе забрать у него Жезл -

сделаешь это?

Ваше величество, если Ди Рэнтье потеряет Жезл,

его ждёт смертная казнь.

Если выполнишь мой приказ,

даю тебе обещание, что Ди Рэнтье и его семья не понесут наказания.

В таком случае, ваш верный слуга не остановится ни перед чем.

Ты нашёл людей, о которых я спрашивала?

Ваше величество, этот человек Хвань Тьень, даосский монах.

Ваш раб всего лишь простой человек из Цзяньху, Ваше величество.

Хвань Тьень, я слышала, что ты можешь вызывать ветер и дождь.

У вашего раба способности скромные, Ваше величество.

Однако, поскольку Ваше величество приказало,

ваш раб привёл людей с большими способностями.

Они могут служить при дворе.

Покажи мне, что они могут.

"Меч-призрак" из клана Хуаньдао.

"Самантабхадра".

"Ночной призрак" из клана Цяньшоу.

Прошу, господин Юйчи...

Это фокус с чашей! Это же обычные фокусы из Цзяньху.

Ваше жульничество - это оскорбление.

- Как твоё имя? - "Летающий дым" из клана Сенчи.

Ваше величество, всё это ерунда из Цзяньху! Таким пройдохам

не следует верить.

Хвань Тьень,

эти люди - всё что ты должен показать мне?

Ваша величество,

так как этот господин с подозрением относится к нам,

ваш раб наберётся смелости поспорить с ним.

Если его меч сможет поразить тень Вашего величества,

ваш раб готов принять наказание от Её величества.

Как ты смеешь? Ты говоришь о тени Её величества.

Твоя вина не вызывает сомнений!

Не виновен.

- Ваше величество... - Обнажи свой меч.

Сейчас же!

Простите, Ваше величество.

Прячущийся демон, покажись!

"Водная Луна" из клана Фуинь.

Тебе повезло,

осталась твоя голова на плечах.

Милосердие Её величества спасло тебя.

Прояви свою благодарность Её величеству.

Люди из Цзяньху обладают поразительными способностями.

Я довольна вами.

Затаитесь поблизости и ждите приказа.

Я называю вас Таинственным кланом.

Выполняйте указания Юйчи.

Будьте готовы забрать Жезл.

Слушаюсь, Ваше величество.

Постойте, Ваше величество. Это дело слишком важное, чтобы доверять его незнакомцам.

Ваш слуга может забрать Жезл в одиночку.

Они здесь, чтобы помочь тебе.

Я оставляю вас действовать дальше.

Да Лисы* (*Палата по уголовным делам в эпоху Тан)

Господин! Господин!

Видите господина Ди?

Нет его в его комнате?

Господин, вот сообщение из службы.

Странная кража у художника Лэн Юя!

Господин! Господин!

Я знаю, приготовьте лошадь.

Последнее время он всегда появляется неожиданно.

Ты найдёшь место службы Ди Рэнтье по этой карте.

А как взять Жезл.

Ваши люди должны справиться с этим.

Что это?

Эти странный рисунок как карта появился на земле.

Видела его?

Мастерская художника Лэна

Господин Ди прибыл.

- Прошу, господин. - Жертва Лэн Юй - знаменитый художник.

Он рисует в старинном вкусе женщин,

цветы, лошадей и тому подобное.

Очень жизненно.

Много хвалили.

Оттого возгордился.

Он работает над новой картиной.

"Кони пересекающие реку".

Кто-то проник внутрь и украл её.

Они подожгли все остальные картины.

Огромный урон.

Даже перепуганные

родственники его исчезли.

Никто не знает где они.

Вор оставил слишком много улик.

- Думаю... - Т-с-с...

Понимаешь, я...

- Кто вы? - Из Да Лисы.

А вы художник Лэн?

- Да Лисы? - Успокойтесь, господин Лэн.

Вы сообщили об этом?

- Видишь это? - Что это было?

Светлячки.

Сейчас же не весна. Как это может быть?

Это спальня Ди Рэнтье.

В комнате всё расположено по порядку Девяти звёзд.

Может быть спрятан здесь.

Он ожидает от нас, что мы предположим, здесь спрятан Жезл.

Мы должны мыслить наоборот, чтобы найти его.

Как много людей видели картину "Кони пересекают реку".

Никто!

Хотите что-то сказать?

Нет.

Вы снова сделали это. Зачем вы мне подмигиваете?

У меня осложнения с глазами.

Наследственные с рождения.

Врождённый изъян глаз?

- Думаю, вы боитесь чего-то. - Это не так.

Предполагаю, это тот, кто подстроил всё это.

Может пытался набить цену.

Сомневаюсь. Если это действительно так,

зачем ему надо прятать семью?

Да, ему нет нужды делать это.

Эти следы ног...

Все эти подсказки просто обманка.

Кто-то хочет задержать нас здесь в это самое время.

Они ожидают, что мы проглотим наживку.

Да! Но,

эти следы показывают, что вор шёл оттуда.

Смотри! Здесь тоже есть следы.

Ничего не спрятали там?

Моя картина!

Стоять!

Оставайтесь там!

Так как картина ещё здесь -

нас дурачат так или иначе.

Не трогай её!

- Это яд! - Что это?

Осторожно - это яд.

Сиди смирно, давай-ка перекроем точки на твоём теле.

Ты...

Пыль на столе тоже ядовита.

Задержи дыхание.

На крыше!

Это кукла!

"Летающий дым" заметили.

Если яд не убил Ди Рэнтье,

мы прикончим его

- на обратном пути в Да Лисы. - Ладно!

Давай!

Стойте!

Вы под моим началом.

Кто вам сказал отравить его?

Вы сами вызвались!?

Хань Пин.

- Сними свой халат. - Не трогай мой халат - он ядовит.

Вот так мы решаем дела!

Господин, хотите оставить нас без оплаты?

Как смешно!

Ты должен был истечь кровью пару дней назад!

Нападение на воина Золотой гвардии,

равносильно нападению на самого императора.

Ты осмелишься?

Вор играется с нами.

И Ань, Чжоу Тьинь, держитесь за мной.

Ждите меня на западном стороне.

- Давайте заманим его. - Есть!

Это всё что вы можете?

Кажется вы нервничаете?

Думаю, сегодня мы увидим ваш конец.

Давай.

- Кто ты? - Что ты делаешь здесь?

Связать его!

Следи за его ногами!

- Ди Рэнтье! - Ты не уйдёшь никуда.

Берегись!

- Ха-ха-ха... - Там наверху!

Не дайте ему сбежать!

Уходите оттуда!

- Господин. - Я в порядке.

- Как ты? - Я цел.

Ради чего всё это было?

Кажется, кто-то подстроил всё это.

Они хотели выманить нас из Да Лисы.

Но смотри, что случилось сейчас. Мы тоже были их целью.

"Ночной призрак",

это слишком просто.

Осторожней!

- Что это? - Тревога!

Быстрее!

Это ловушка. Уходим.

Осторожно.

Господин Ди ожидал, что они появятся здесь.

Посмотрим, какие указания господин оставил нам.

"Позвольте им скрыться".

Этот Ди Рэньтье...

О чём он думает?

Юйчи Чжэньцзинь,

ты и Таинственный клан проиграли начало

задания с Ди Рэнтье.

Вы тайно похитили семью Лэна.

Что собираетесь делать с ними?

Господин Юйчи придумал этот план.

Поэтому он провалился.

Может предложить Вашему величеству

заставить Юйчи подчиняться приказам!

Хватит!

Как ты смеешь? Ты один не выполнял приказы.

И ты не стыдишься лгать.

Ваше величество, эта задача не должна быть решена

тем, кто начал делать это?

"Жезл укрощения драконов" очень важен для будущего нашей страны.

Так, если мне позволено давать советы,

император должен взять обратно Жезл у Ди.

Советуешь?

Думаешь, это поможет?

Во времена становления династии Тан,

некоторые предсказывали в будущем распри в императорской семье.

Они пытались "советовать" императору.

Но император не послушал их.

Два года спустя разгорелась борьба.

Это события известны как "Мятеж у ворот Хуаньу".

Правда думаешь, что "совет" поможет?

Ди Рэньтье...

Храм Сюань Цзаня

Император сейчас высоко оценивает тебя.

И ждёт тебя.

Ты должен гордиться собой.

Но вместо встречи с ним ты пришёл ко мне в разрушенный храм.

Какая тревога лежит глубоко в твоём сердце?

Протяни свою руку.

Ад полон страдальцев,

значит просветление должно подождать.

Прекрасно, прекрасно.

Вот, что я написал не задумываясь на твой ладони.

То, что ты сказал, пришло из глубины твоей души.

У каждого есть внутренние демоны.

Когда они берут верх,

от них никуда не деться.

Когда придёт этот день,

используй этот цзянь*, чтобы найти меня. (*Дощечка для письма)

Юань Цэ...

Ад полон страдальцев, значит просветление должно подождать.

Я должен войти в ад, чтобы спасти других.

Господин!

Господин!

Почтенный Ди!

Почтенный Ди, почему эта болезнь вернулась?

Что-то в моём сознании влияет на моё тело.

"Жезл укрощения драконов" приносит много неприятностей.

Вы всегда справляетесь с такими неприятностями.

Может на этот раз нет.

Подождите здесь.

Да.

Господин, это такое жуткое тюремное подземелье.

Я часто сопровождала сюда Её величество.

Но я никогда не осмеливалась спросить,

кто заключён здесь?

Министр, который предсказал о "Мятеже у ворот Хуаньу".

Теми, кто даёт советы, пренебрегают.

Он был заточён здесь

императором, который тогда возглавил мятеж.

Он был лишён своего чина и титула.

Он был подвергнут пыткам.

Они даже изуродовали его лицо.

Теперь он известен как "Безлицый господин".

Старик...

Ты снова пришла.

Подожди меня там. А я буду ждать здесь.

Да, господин.

Несколько лет назад,

когда ты впервые пришла ко мне,

ты спрашивала меня как стать императрицей.

Ты обещала восстановить доброе имя моё

и моей семьи.

Теперь ты стала императрицей.

Что ещё беспокоит тебя?

Ди Рэньтье сейчас владеет "Жезлом укрощения драконов".

Ты посоветовал мне собрать Таинственный клан.

Но они не чета Ди Рэнтье.

Нужно укрепить их положение при дворе.

Вот как сделаешь себя более могущественной.

Возьми на себя управление Да Лисы.

Заставь Ди Рэнтье отдать Жезл.

Как я возьму на себя управление Да Лисы?

Как я заставлю Ди Рэнтье отдать Жезл?

Ха-ха-ха...

Волею неба и велением судьбы,

я Юйчи Чжэньцзинь из Золотой гвардии Его величества

по приказу императрицы

пришёл в Да Лисы провести занятия.

Вы принимает нас за дураков.

Вы бросаете вызов Да Лисы? Скажите, в чём смысл этих занятий?

Я думаю, что вы бесстыдные люди

- преследуете почтенного Ди! - Что за вздор.

Я здесь выполняю свой долг.

Мне стоит заняться тобой!

Хорошо.

Следующий раз, когда вы попросите меня о лечении, я приготовлю змеиный яд для вас,

затем я спасу вас, когда вы уже будете на грани смерти.

Как насчёт этого?

Ха-ха-ха...

Ха-ха-ха...

Ха-ха!

Господин Ди, вы правда хотите сделать это?

- Он на самом деле делает это! - Осторожней, господин Ди!

Никто не может этого сделать! Слишком неустойчиво.

Глупец! Ваша Золотая гвардия придумала этот трюк, не так ли?

Никто не сможет устоять там!

Призовите прекратить это!

Господин!

Я в порядке.

Трюк, которому ты меня научил, действительно работает.

Если потерял равновесие,

можешь перевернуться в воздухе,

поможет уменьшить удар при падении.

Почтенный Ди, он пытался заманить вас в ловушку.

Не доверяйте ему!

Ты цел?

Он в порядке.

Дорогой, пойдём со мной. У меня есть кое-что для тебя.

Юйчи, я знаю, что императрица приказала тебе.

И я знаю сколько раз ты проявлял свою человечность.

Ты верный долгу воин.

Почтенный Ди,

мне стыдно смотреть в глаза старому другу.

Это для тебя.

Это же со времени нашей схватки с морским драконом.

Я написал это, когда защищал Башню ласточки.

Ты отдаёшь его?

Ты смеёшься надо мной?

Её величество благоволит тебе,

но мы вместе сражались.

Нам нужно смотреть шире на мир.

И мне нужна твоя помощь.

Поэтому я написал несколько строк для тебя в углу твоего рисунка.

"Четыре небесных императора хранят нашу страну".

"Великая добродетель спрятана в нашем мире".

"Некто втайне ищет это"

"Выращивающий", "Держащий меч".

Ничего не понимаю, почтенный Ди!

Просто подумай над этим.

Да Лисы может обратиться к твоей Золотой гвардии

за помощью в будущем.

Ты очень умён.

Вместо того, чтобы вызывать подозрение Её величества,

почему не завоевать её доверие?

Если императрица проявит ко мне свою благосклонность - мне это не повредит.

Ты сможешь!

Конечно, нет!

Я тоже хочу жить свободно и честно.

Не быть вовлечённым в чьи-то происки.

Свободным и честным?

Посмотри на себя - как ты одет? Ты носишь доспехи.

Шутишь! Эти тяжёлые доспехи

не идут ни в какое сравнение с "Жезлом укрощения драконов".

Ни у кого из нас нет лёгких путей.

Кто знает какое будущее нас ждёт?

Береги себя, мой названный брат!

Да, мой названный брат!

Почтенный Ди, береги себя.

Ша То,

понимаешь, что за нами следят?

Кто?

Кто посмеет следить за Да Лисы.

Те, кто пытались украсть Жезл.

Последний раз у них не получилось. Но скоро они вернутся.

Уверен, что это будет явное нападение.

Явное нападение?

Почтенный Ди...

когда вам дали "Жезл укрощения драконов"-

для вас это хорошо или плохо?

- Вот ещё один. - Да, вроде как фокусник.

Наша императрица любит смотреть их фокусы. Многие вызваны во дворец.

Обучение волшебным фокусам снова популярно теперь.

Да, каждый следует их примеру.

Никого не интересует торговля.

Все отказываются торговать.

Взамен пытаются обучиться волшебным фокусам!

Спорим! Эти волшебные фокусы

могут приносить прибыль и далее.

Хозяин!

Снова этот таинственный рисунок!

Господин, картошка готова!

Я заверну её для вас.

Давайте, давайте.

- Я жду, когда вы заберёте её. - Хозяин, вы тоже из Тьелэ?

Говор Тьелэ!

Вы еще не заплатили.

Хозяин, вы ошибаетесь, я не заказывал это.

Никакой ошибки! Это я.

Почтенный Ди...

Ты в опасности, уходи отсюда.

За нами следят. Садись!

- А вы... - Послушай, я пока буду скрываться.

Если буду нужен, смотри записку в ящике для лекарств.

Благодарю, господин.

Стоять! Что это за маскировка?

Проклятье!

Следишь за мной?

Волшебники из Цзяньху бесполезны.

Я думал, их можно использовать, чтобы заполучить Жезл.

И покончить с Ди Рэнтье.

Но они только мешают нам.

Давай просто убьем их всех.

Между тем,

сила этого алчущего демона

"Императрица"

управляется нашей магией.

Посмотрим как она завтра возьмет на себя управление Да Лисы.

Императрица едет! Её величество снаружи у ворот Да Лисы.

Императрица едет!

Снаружи у ворот Да Лисы.

Собраться всему составу! Приготовьтесь приветствовать Её величество.

Приготовьтесь приветствовать Её величество императрицу.

Что? Почтенный Ди снова оказался прав!

Они почти прибыли.

Так возмутительно! Где же вы, почтенный Ди?

Ах да, ящик для лекарств.

Это она!

Сообщение из императорского двора.

Член императорской семьи ранен этим Жезлом.

Это подлинный "Жезл укрощения драконов"?

Я приказываю сановнику Ди показать Жезл, хранящийся у него.

Тогда мы узнаем наверняка.

Ваше величество,

господин Ди уехал в свой родной город по семейным делам.

Что касается "Жезла укрощения драконов",

мы на самом деле не знаем, где он хранится.

Ди Рэнтье отсутствует в данный момент.

Ваше величество - это идеальная причина вам

взять на себя управление Да Лисы.

Ди Рэнтье!

Глава Да Лисы!

Пренебрёг своим долгом!

Это немыслимо!

У Да Лисы должен быть глава.

Для безопасности государства я беру управление Да Лисы на себя.

Сейчас я должна осмотреть ваше здание.

- Сопровождайте меня! - Слушаюсь, Ваше величество.

Ваше величество, прошу.

Ваше величество.

Господин Ша То.

Ваше величество,

здание Да Лисы весьма скромное, Ваше величество осмотрело всё,

кроме мыльни, кухни,

и... уборных.

Тогда помоги мне проверить эти места.

Ищи тщательно и доложи мне.

Слушаюсь, Ваше величество.

Отец,

уборные здесь рядом.

Так что начнём оттуда.

Более ста мест в каждой уборной.

Не подумайте, что сможете закончить с этим, легче дерьмо выгребать.

Мыльня

- Господин Ша То. - Не обращайте внимания на меня.

Где?

Почтенный Ди! Вот вы где.

Волшебство...

Почтенный Ди!

Почтенный Ди!

Нужно улучшить состав.

Они здесь. Как вы говорили.

Императрица привела с собой лже-волшебников из Цзяньху.

Они ищут Жезл.

"Жезл укрощения драконов". Он в надёжном месте?

Это тяжёлое положение.

Почему ты выглядишь таким возбуждённым?

А, поздравляю. Встретил кого-нибудь?

Вы правы! Женщину-убийцу!

Хорошо.

Отныне

твоя задача следить за ней внимательно.

Может быть также развивать ваши отношения.

Развивать наши отношения? Вряд ли.

Она выглядит свирепо, она пугает меня.

Ничего страшного. Это ведь работа Да Лисы.

Мы всегда имеем дело с опасными типами.

Ты должен был привыкнуть к этому.

Императрица создаёт большие трудности.

Я не в игривом настроении.

Этот рисунок.

Я видел его раньше, только снаружи Да Лисы.

Да, я изучил его.

Это называется "Чжаньботья".

Это знак одного из индийских кланов.

Они владеют магией.

Могут управлять разумом людей,

управлять их действиями.

Их последователи пробрались сюда уже давно.

Они помогли последнему императору обосновать нашу великую династию.

Поэтому он назвал их - "Воины ветра".

Но когда у него возникло недоверие к ним, заключил их в тюрьму.

Давно не было видно их.

Но сейчас этот знак появился в нашем городе.

Думаю, последователи-мятежники стоят за всем этим.

Опасные люди со сверхъестественными способностями.

Если они подвигнут императрицу на противостояние с Да Лисы,

будут очень серьёзные неприятности.

Императрица и волшебники из Цзяньху -

это приведёт к ужасным последствиям.

Ты пробыл здесь слишком долго, ты должен вернуться.

Давай, уходи скорее.

Госпожа! Что это...

Ты урод, не притворяйся.

Почему моешься так долго? Какие то трудности?

Ты подглядываешь за мной! Знаешь, как долго я моюсь?

Если я захочу посмотреть, то я посмотрю.

Ты любишь мыться, да?

Давай, мойся! А я погляжу.

Не понял.

Нам нужно идти.

Вот и всё. Ты не представляешь,

сколько сплетен пойдёт в Да Лисы.

Нас видели вместе, могут возникнуть слухи.

Прошу, скажи Её величеству императрице, что я не виновен.

Тогда она простит меня.

Хватит!

Я посоветую императрице оскопить тебя.

Это положит конец всем сплетням.

Я насмотрелась достаточно на сегодня.

Я завтра вернусь.

Сплетни? Фу!

Когда ты будешь мыться? Я буду подглядывать за тобой!

Её величество благоволит тебе.

Нам нужно смотреть шире на мир.

Я написал несколько строк для тебя

в углу твоего рисунка.

"Четыре небесных императора хранят нашу страну".

""Выращивающий", "Держащий меч".

Меч?

Жезл?

"Жезл укрощения драконов"!

В строках упоминаются четыре небесных императора.

"Великая добродетель скрыта в нашем мире".

"Великая добродетель" - это арочный проход в южной части города.

Рядом с Храмом Небесных императоров!

Так что может быть "Жезл укрощения драконов"...

"Выращивающий"...

Представляет собой императора - "Покровителя роста".

"Меч"...

"Жезл укрощения драконов"!

Нам нужно смотреть шире на мир...

Да Лисы может обратиться за помощью к твоей Золотой гвардии

в будущем.

Наша помощь в будущем?

Он хочет, чтобы я сберёг "Жезл укрощения драконов"!

Давай, иди сюда.

Отдай "Жезл укрощения драконов". Я получу вознаграждение за него.

В моих глазах ты бесполезен.

Ты говоришь больше глупостей, чем Хвань Тьен.

Ты пришёл сюда

вовремя, чтобы умереть.

Ха-ха-ха...

"Жезл укрощения драконов".

Выкован из метеоритного железа.

Твёрже любого металла и камня.

Ваше величество, если Ди Рэнтье потеряет "Жезл укрощения драконов",

его ждёт смертная казнь.

Полагаю, что

если ты выполнишь мой приказ,

даю тебе моё обещание,

Ди Рэнтье и его семья не понесут наказания.

В таком случае,

ваш верный слуга не остановится ни перед чем.

Господин Юйчи, прошу, подождите здесь.

Вы здесь!

Господин Юйчи, вы отсутствовали сегодня.

Вы пропустили важное событие. Как правая рука Её величества,

я беспокоюсь о вашем состоянии.

Прошу, берегите себя.

Я слышал у тебя с Да Лисы довольно напряжённые отношения.

Ты тоже береги себя.

Её величество здесь.

Юйчи Чженцзинь,

сегодня вы должны поздравить Хвань Тьень Чжэньрэня.

Я повысила его до Императорского советника.

Император тоже желает увидеть

силу Хвань Тьень Чжэньрэня. Узнать, может ли он заменить Ди Рэнтьеня.

Ваше величество, Императорский советник играет одну из ключевых ролей.

Прошу, одумайтесь.

Юйчи,

что случилось с твоим лицом?

Случайно во время занятия.

"Летающий дым", тебе следует относится с почтением к гвардейцу!

Юйчи,

ты сделал всё, что мог.

Поэтому тебе нужно восстановить силы,

отдыхай и жди приказа.

Императорский советник сможет разобраться с другими вопросами.

Слушаюсь, Ваше величество.

Чжэньрэнь,

слышал, что ты находчив.

Разгадываешь тайны и поражаешь демонов.

Даже более способный, чем Ди Рэнтье.

Постарайся показать мне свои способности.

Что ты можешь?

Это честь для раба Вашего величества!

Ваш раб будет управлять стихиями, чтобы хранить эту великую династию!

Многие лета нашей благородной императрице!

Нет!

Сейчас увидите мои грозовые бусины!

Это обман сделан при помощи машин.

Не более чем дешёвые фокусы.

Они стоят немного.

Смотрите внимательно, есть ещё что посмотреть.

Дождь!

Такой сладкий на вкус!

Это дождь с небес, действительно дождь с небес!

Тигр в ветре, дракон в облаках.

Сила природы принесёт хороший урожай

и благословит страну и народ.

Хорошо сказано!

Это же просто пустяк.

Императорский советник должен быть намного более искусен.

Теперь редкость с небес, Шар дракона Северного моря.

Он благословляет Его величество и народ.

Он является представлением самого неба.

- Если вам так угодно, Ваше величество. - Шар дракона?

Очень похож на светящуюся жемчужину,

которую Ань Нань подарил мне шесть лет назад.

Правда?

Я так не думаю.

Хо Гэн, поднеси эту редкость.

Слушаюсь, Ваше величество.

Что происходит, Хвань Тьень?

Что-то не так.

Нет, не было такого по плану.

Кто-то вмешивается.

Кто-то? А кто?

Дракон! Он оживает!

Откуда он появился?

- Объясните императрице! - Я не знаю, что происходит.

Не могу объяснить ей!

Тогда нам надо исчезнуть отсюда!

Как мы сейчас уйдем?

Защищайте Их величества!

Хороший знак!

Золотой дракон возродился! Это династический знак!

Ха-ха-ха.

Хвань Тьень, что он делает?

Наваждение, это наваждение.

Защищайте Их величества!

Госпожа...

- Ваше величество, опасно! - Прочь!

Шар дракона!

Хвань Тьень Исчез. Хо Гэн! Защищайте Их величества, уведите их!

- Я верну его. - Есть!

Ваше величество...

Перекройте все выходы!

- Никто не должен уйти! - Есть!

Остановить его!

Нам нужно больше людей! Живо!

Вы же из Золотой гвардии! Прекратите!

Остановитесь!

Схватить его!

Он убийца.

Бросьте оружие!

Это был не я, он скрылся!

Следуйте за ним! Быстро!

Бросьте оружие!

Какие же вы дураки. Особенно ты.

Тогда хватайте меня!

Кто задумал привести этих волшебников!

Юйчи Чжэньцзинь предложил. Может спросить у него.

Где он?

Ваше величество, Юйчи взят под стражу.

Он убил бойцов Золотой гвардии.

Сейчас он в тюрьме.

Что?

Объявите тревогу в городе. Вызовите Ди Рэнтье на службу.

Слушаюсь, Ваше величество.

Это сообщение из Золотой гвардии.

Золотой дракон ожил во дворце! Он улетел в небеса.

Два волшебника убиты, один пропал.

А Юйчи должно быть сошёл с ума.

Он убил несколько своих людей. Он задержан.

Значит они наконец начали действовать.

Кто? Кого ты имеешь ввиду?

Возьми этот цзянь. Найди Наставника Юань Цэ в Храме Сюань Цзаня.

Храме Сюань Цзаня...

Когда Учитель Сюань Цзань был в Индии,

он пытался противостоять этой злой силе.

Теперь Учителя Сюань Цзаня нет в живых.

Есть только один способ справиться с ними... с помощью его ученика Юань Цэ.

Покажи ему этот знак.

И попроси его помочь противостоять их магии.

Всё это связано с людьми из "Чжанботьи"?

Они планировали это долгие годы, использовали Таинственный клан как шпионов.

Просто следить за Да Лисы. Их магия очень сильная.

Нам нужно найти способ отвлечь их.

Вызови всех людей Да Лисы на службу.

Мы разделим их на три команды, чтобы заманить их.

Заманить их?

Первая команда... Скажи Чжоу Тьиню возглавить её.

Они должны поехать в Бинчжоу, притворяясь, что ищут меня.

Это привлечёт их внимание, уведёт их подальше

от Да Лисы.

Снова они! Что они замышляют?

Скажи им

разделиться и оставлять ложные следы. Это запутает Таинственный клан.

Затем пусть вернутся сюда, чтобы ждать моих приказов.

Вторая команда... Дайте им быстрейших лошадей.

На Восточном базаре поменять одежду и лошадей.

Потом скакать в Храм Сюань Цзаня, чтобы найти Наставника Юань Цэ.

Хозяин, прошу, дайте новую лошадь.

Третья команда... Я переоденусь под стражника Дин Сюня.

И последую с Хо, генералом Золотой гвардии,

во дворец для расследования.

Очень скромные навыки...

Кто вы? Я "Водная Луна" из клана Фуинь.

На побегушках императрицы!

Мы думали, ты настоящая убийца.

Теперь мы знаем, что переоценили тебя.

Сейчас твоё время вышло.

Вышло время?

Ты несёшь чепуху!

Ты не императрица.

Ты подделка! Кто ты?

Говори!

Твоё имя "Водная луна"?

Ты должна знать, что твоё имя также означает

обман зрения.

Они найдут меня здесь.

Здесь слишком опасно!

Еще здесь? Я же сказала.

Ты такой глупый. Такой дурак.

- Дурак. - Говор Тьеле?

Ты из Тьеле?

Они здесь, замри.

Молчи.

Что-то ещё?

Не могу найти её.

"Водная Луна"

Докладываю! Личный состав Да Лисы только что покинул город.

Может быть поехали за подкреплением.

Чушь!

Верной службой мы заработали себе имя "Воины ветра".

Мы помогли победить врагов последнего императора.

Эта династия не устояла бы без нашей помощи.

Но однажды возведённый на трон

император обернулся против нас.

Даже попытался уничтожить нас.

Сейчас его потомки живут в благополучии.

"Императрица" "Император"

И династия процветает.

Наши сторонники созываются в столицу.

Мы разрушим эту династию!

Династия должна пасть!

Твой кинжал здесь.

Тебя не сильно ранили.

Ты была отравлена.

Я вывел яд из твоих ран.

Где я?

В гостинице близь Раньфана.

Господа, прошу, следуйте за мной.

Два постояльца для комнат Тьеньцзы!

Как ты вывел яд?

Ртом я очистил твои раны.

Не беспокойся.

Не двигайся!

Немного яда осталось в твоём в теле.

Вот почему ты чувствуешь слабость.

Если бы яд достиг твоего сердца,

ты была бы мертва.

Это расстраивает меня.

Поэтому я тоже пью это.

У меня есть срочные дела, я должен идти.

Вот ещё пять мер, прими их как тебе нужно.

Я говорил тебе не двигаться.

Давай, выпей это.

Не прикасайся ко мне!

Лежи спокойно, ты ещё слаба.

Выпей это.

Ты сначала!

Как отвратительно!

Береги свои силы! Ты всё ещё можешь умереть.

Пока ещё можешь...

- Выпей это! - Что тебе до меня, выживу я или умру?

Если хочешь умереть, умри!

Твоё упрямство убьёт тебя!

Ты не должна умереть так далеко от дома.

Я не хочу хоронить тебя здесь.

В любом случае, это не моё дело.

Однако, мы все из Тьеле верим,

что не имеет значения, как далеко ты странствовал,

в конце твоей жизни

ты всегда должен вернуться на родину.

И умереть там.

Тьеле слишком далеко.

Я не смогу вернуться туда.

А ты?

Почему не возвращаешься туда?

Я служу императорскому двору. Я не могу поехать, куда захочу.

Я не свободен, как ты.

Я не могу выбирать, куда мне ехать.

Ты, должно быть, прошла через многое

в твоём путешествии в Тьеньху.

Это, правда, слишком много для тебя? Лекарство горькое?

Я должен идти. Береги себя.

Ты вернёшься ко мне?

Конечно.

Почему ты так странно красишь лицо?

Не хочу, чтобы кто-нибудь видел меня какая я есть.

Я никогда прежде не касался лица убийцы.

А я никогда не была дружелюбна с чиновником.

Когда я поехал в столицу,

я почувствовал глубокую непроходящую боль. Вероятно не менее горькую,

чем это лекарство.

Так что попробуй выдержать это.

Может быть не такое горькое, как ты думаешь.

Доверься мне, подруга.

Стоять смирно!

Я Хо Гэн из Золотой гвардии. А он из Да Лисы.

Мы приехали расследовать происшествие.

Проезжайте!

Вот где это случилось.

Золотой дракон ожил прямо перед императором и императрицей.

Он убил несколько людей, а потом улетел.

Наверное, было на что посмотреть.

Вы сами видели это?

- Да, я был здесь. - Завидую вам.

Помощник начальника Дин, на самом деле занимаетесь этим делом?

Конечно.

Мой помощник работает над этим.

- У дракона были большие глаза? - О чём вы спрашиваете?

Почему Да Лисы посылает только одного человека на сложное дело?

Этого недостаточно.

Если господин Ди не может прийти сам,

по меньшей мере должен послать Ша То.

Мир Цзяньху полон волшебных кланов.

В конце концов, это всего лишь трюки.

Что это? Ты нашёл что-нибудь?

Ерунда!

Как это могло быть? Более сотни людей видели это.

Включая императора и императрицу.

Глядите! Вот туда улетел дракон.

Видите дыру, оставшуюся в потолке?

Это был просто трюк?

Хм!

Вы видели то, что ваш разум сказал вам видеть.

Разрушение потолка - это просто трюк Цзяньху.

В любом случае, не верьте всему, что вы видите.

В любом случае, голова дракона была отрублена острым лезвием.

Предполагаю, длиною примерно пять чи*. (*чи - мера длины в эпоху Тан 30 см.)

Такая же как у трона.

Давайте взглянем. Там повсюду были стражники.

Легче спрятать здесь, чем приносить её сюда.

- Стойте! - Вы все согласны?

Как вы смеете? Это же императорский трон.

Никто не может приближаться к нему.

Вы не проверяли его. Вот почему вас обманули.

Остановитесь!

Мой помощник в этом деле лучше меня.

Давайте позволим ему разобраться с этим, если хотите узнать правду.

Это обычный порядок действий в Да Лисы?

Можете не сомневаться!

Глядите! И правда!

Голова дракона!

Это дракон, которого вы видели?

Тот, который улетел?

Прекрасно! Сейчас, генерал Хо,

можете устроить нам встречу с господином Юйчи?

Вы хотите встретиться с господином Юйчи?

Господин Юйчи...

был задержан за преступную халатность.

У меня нет власти

разрешить вам встретиться с ним.

Единственным, обладающим такой властью будет господин Ди с "Жезлом укрощения драконов"

Это возможно. Поэтому, прошу, поехали обратно.

Я здесь.

Ведите нас туда, генерал.

Генерал Хо!

Дурак! Вы все дураки!

Оставьте меня. Как вы смеете беспокоить меня?

Вы навлекли позор на Золотую гвардию.

Вы кучка недоумков!

Господин, ваш слуга никогда бы не потревожил вас.

Ваш слуга только сопровождает Ди Рэнтье.

Господин Ди, проходите.

Почтенный Ди!

Я думал, что никогда больше не увижу тебя.

Юйчи, не ожидал видеть тебя таким весёлым.

Видишь, теперь я честный человек, свободный от участия в происках.

Почтенный Ди, а Хвань Тьень преступный главарь!

Давай, выследим его.

Думаешь, что Хвань Тьень устроил такое представление?

И он убил двух своих сообщников?

И почему он скрывается? Зачем он принёс неприятности самому себе?

Что?

Скрывается? Хвань Тьень скрывается?

Хвань Тьень скрывается?

Мы прочесали весь город, никто не может найти его.

Расскажи о твоём задержании.

Господин Ди,

у нас объявлена тревога, мы не можем передвигаться без разрешения.

Последнее происшествие случилось здесь.

Ключ к разгадке здесь.

Применили сильную магию.

Только один клан был способен сделать это.

Слышал о "Воинах ветра"?

Они выходцы из Индии.

Учитель Сюань Цзань обратил внимание на них, когда был в Индии.

По его счету они имели тысячи последователей.

Они видели воочию на небосклоне,

летающие призрачные образы, перед которыми падали ниц.

Но, на самом деле всё это достигалось за счёт магии.

Они своими заклинаниями могли играть с разумом.

Могли управлять поведением.

Управлять поведением?

В этом случае, дракон, которого мы видели летающим...

После изменения состояния сознания, всё что они видели было наваждением.

Куда это ведёт?

- В комнаты слуг. - Пойдёмте.

Магия теряет силу.

Тот, кто подделал дракона и убил волшебников,

также спрятал Хвань Тьеня. Все три действия должны быть сделаны

пока заклинания имели силу.

Это произошла в Западном проходе,

где самый короткий путь к комнатам слуг.

Они воспользовались императорской каретой.

Где стоянка карет?

- Помещения слуг - Генерал Хо,

что привело вас сюда так поздно?

Мы расследуем происшествие.

Почтенный Ди,

почему ты думаешь, что они ушли этим путём.

Вот карета Его величества.

Не прикасайтесь к ней.

Давайте заглянем внутрь.

Давай!

Хорошо.

- Отойдите. - Есть!

Если преступник хотел бежать из дворца,

то Южный проход наибыстрейший путь.

Я думаю, им было нужно, чтобы ты прикрыл их побег.

Поэтому они "одолжили" твоё лицо и оружие.

Выдавая себя за тебя, они сделали возможным побег.

Карета - идеальное место, где можно всё спрятать.

Спрятать?

Их величества часто выезжают из дворца.

Может они хотели вывезти что-то из дворца.

Её величество часто покидает дворец.

Под каретой что-то есть! Посмотрите что там!

Быстро!

- Дин Сюнь. - Погоди-ка.

Может быть яд!

- Хвань Тьень! - Императорский советник!

Какой из него советник!

Служивый, опомнись!

Что случилось с

двумя волшебниками, которые были убиты?

У "Летящего дыма" перебиты кости. А "Ночной призрак" сожжён заживо.

Две ужасные смерти.

Нам нужно подтверждение, что они оба мертвы.

Хвань Тьень был мёртв, когда его тело спрятали здесь.

Если они прикончили его,

зачем им было нужно прятать его?

У меня создаётся впечатление, что преступники

были прямо среди вас.

Предполагаю, что возложение вины на Хвань Тьеня

было способом ввести нас в заблуждение.

Это значит, что Его величество

всё ещё в опасности!

Зачем им вводить нас в заблуждение?

Пошли.

Преступник был прямо возле императора.

Но не убил его. Так что император не был его первоочередной целью.

Слишком опасно здесь в этом дворце!

Мы должны перевезти императора в безопасное место.

И императрицу?

Почтенный Ди, ты предполагаешь

связь между ней и преступником?

Ты в порядке?

Почтенный Ди, что с тобой?

Старец!

Ты здесь? Я последовала твоему совету.

Но итог был не таким, как ты говорил.

Как ты оправдаешься, что всё выходит не так?

Заткнись, невежественная, злая женщина!

Золотой дракон ожил. Хороший знак.

Ты в конце концов возглавишь страну.

Хватит жаловаться!

Моё предсказание сбудется.

Теперь твоя очередь сдержать обещание.

Восстанови честное имя моё и семьи!

Моя госпожа! Моя госпожа!

Моя госпожа!

Моя госпожа! Моя госпожа!

Хван Шан...

Это вы?

Где "Безлицый господин"?

Где ты, "Безлицый господин"?

Моя госпожа! Тут нет никого.

Вы разговариваете сами с собой.

Вы лжёте! Он был прямо передо мной.

"Безлицый господин"! Он был прямо здесь!

Я видела его только что!

- Моя госпожа... - "Безлицый господин"!

- Человек, запертый в этом подземелье, - "Безлицый господин"!

скончался два года назад.

Тюремное подземелье пустует с тех пор.

"Безлицый господин", покажись!

Моя госпожа, не волнуйтесь.

Я даю вам своё обещание.

Вы будете защищены.

Я буду оберегать вас от любой опасности.

Почему Ди Рэнтье с вами?

Вы... вы...

Моя госпожа!

Вернёмся во дворец, сейчас же!

Ваше величество, не советую.

Во дворце не безопасно для вас.

Её величеству надо временно побыть где-то в другом месте.

Мы подготовим более безопасное место.

Храм Сюань Цзаня

Ваш покорный слуга из Да Лисы.

Я прошу встречи с Наставником Юань Цэ.

Прекрасно.

Но наставник находится в уединении, не принимает гостей.

Я принёс цзянь Учителя Сюань Цзаня.

Это место является святыней.

Никаких слов за этой линией.

Но как объяснить, зачем я пришёл?

Недопонимание всё ухудшит!

Все пути ведут к знанию.

Знание не имеет границ.

Я могу прочитать твои мысли, и сказать о причине, которая привела тебя сюда.

В стране появились владеющие магией.

Ди Рэнтье послал тебя сюда,

узнать, могу ли я помочь вам.

Ваше величество, вы передали Ди Рэнтье "Жезл укрощения драконов".

Но что если он обернётся против нас?

Наша династия будет бессильна против него.

Мастерскую Лэна напичкали ядом.

Это ловушка!

У Да Лисы должен быть глава. Для безопасности государства

я беру управление Да Лисы на себя.

Учитель Сюань Цзань часто читал эту древнюю индийскую сутру.

Он пытался противостоять этой злой силе.

Теперь Учителя Сюань Цзаня нет в живых.

Есть только единственный способ справиться со злой магией...

с помощью его ученика Юань Цэ.

Найди Наставника Юань Цэ в Храме Сюань Цзаня.

Попроси его помочь нам.

Ещё раз, жажда власти приводит к пагубным последствиям.

Спасение заключается в покаянии.

Во все эти противоречивые чувства

я не должен вмешиваться.

Ты должен уйти.

Да Лисы

- Господин Ди, вы вернулись. - Идите сюда.

- Господин. - Господин.

Если увидите императора, не нужно приветствовать его как императора.

Получите мои приказы и следуйте им.

- Нам нужна полная секретность. - Да.

Ваше... Проходите сюда.

Почтенный Ди!

Это был...?

Не выдавай, что Их величества здесь.

Иди сюда.

Что наставник Юань Цэ сказал?

Он в уединении. Не придёт.

Но есть письмо от громадной обезьяны.

Вот.

- Что это? - Санскрит.

Это "Сутра сердца праджняпарамиты" из Индии.

Сможет...

помочь противостоять магии?

Вы снова заболели?

Почтенный Ди, насколько сильны "Воины Ветра"?

Они сражались с целой армией, чтобы помочь основать династию.

Наше Да Лисы не сравнится с ними.

Без помощи Наставника Юань Цэ

нам может грозить поражение.

Тогда мы должны найти способ заручиться его поддержкой.

Ад полон страдальцев, значит просветление должно подождать.

Ад полон страдальцев, значит просветление должно подождать.

Ад полон страдальцев,

значит просветление должно подождать.

Наставник Юань Цэ!

Ад полон страдальцев, значит просветление должно подождать.

Если я не войду в ад, то кто же?

Докладываю! К императрице вернулся здравый ум.

Прошу отдайте приказ!

Члены клана собрались

действовать по вашему приказу!

Старец, император и императрица покинули дворец.

Кажется, во дворце всё как обычно.

Но в Да Лисы усилена охрана.

Ди Рэнтье! Что за шут!

Это слишком очевидно.

Хорошо сказал!

Опасное место -

самое безопасное место, чтобы спрятаться!

Ди Рэнтье очень коварен.

Он стремится защитить императора.

Значит куда бы не пошёл Ди Рэнтье,

мы можем быть уверены, что найдём императора.

Просто проверим, что он вечером будет в Да Лисы.

Если да, прокрадёмся внутрь

и убьём императора как только найдём его!

Старец,

наша окончательная победа близка.

Тысячи наших последователей

наконец то увидят свет!

Старец...

Когда это оружие сомкнётся на чьей-то голове,

то обездвижит его.

Почтенный Ди, успокойтесь.

Вы неважно выглядите, вам нужно ещё отдохнуть.

Учитель Сюань Цзань сказал:

"Ад полон страдальцев, значит просветление должно подождать".

Это означает, что борьба за правое дело в этом демоническом мире...

более важна, чем достижение просветления.

Наставник Юань Цэ необычайно одарён.

Но уединение - это не выход.

Займёт десять лет.

Путь к состоянию Будды

на самом деле помогает страдающим людям.

"Воины ветра" угрожают нам бедствием.

Ад близок.

Самое время ему вмешаться.

Я должен сам найти его.

Вам нужно ещё отдохнуть.

- Но кто ещё может пойти? - В таком случае,

я могу посоветовать вам...

одного...

Одного человека. Того, кто очень быстр.

И умеет создавать видения.

Того, кто справится с задачей быстро.

Это должно быть женщина-убийца, которую ты спас?

Угу.

А она поможет Да Лисы?

"Водная Луна", можно войти?

Нет, я переодеваюсь.

Это срочное дело. Позволь мне войти.

Я буду держать глаза закрытыми.

Прошлой ночью что-то пропало из Да Лисы.

Предполагаю, ты взяла это!

Что? Ты предполагаешь?

Открой глаза!

- Ты же полностью одета? - Кто сказал, что не была?

Хорошо!

Входите! Обыщите помещение.

Стойте! Что вы ищете?

Что пропало?

Сама знаешь.

Господин Ша То...

Заберите её.

Я же говорила... Не брала я ничего.

Понятно, ты больше не считаешь меня своим другом.

Но я не люблю быть перед кем-то в долгу.

В следующий раз, когда я буду нужна тебе...

я буду с тобой.

И я всегда считала тебя своим другом.

Пошла!

Это всё я придумал.

Не хотели обидеть, прошу простить нас.

Сейчас, я Ди Рэнтье

от имени Да Лисы в законном порядке прошу вашей помощи, госпожа.

Только не по лицу!

Только не по лицу!

Прошу, вернись помочь нам.

Эту сутру послал Наставник Юань Цэ.

Это "Сутра сердца праджняпарамиты".

Сейчас мы все

начнём читать её.

Будьте начеку! Готовьтесь сражаться!

- Есть! - Почтенный Ди,

думаете сутра на самом деле поможет?

Она поможет нам защитить себя. Чтобы победить, нам нужно быть гибкими.

Да Лисы

Теперь я понимаю

насколько мощен "Жезл укрощения драконов" на самом деле.

Тебя в детстве называли "Хвай Ин".

Можно мне называть тебя Хвай Ином?

Уже поздно, тебе нужно отдыхать.

Но я очень обязана тебе.

Это не уместно, Ваше величество.

Что бы это ни было, давайте обсудим это завтра.

Забудь про условности.

Ты разделяешь мои чувства?

Беспокоит что-то?

Не спится?

Ваш слуга только что узнал,

что "Безлицый господин" был "Воином ветра".

Он сдался, чтобы спасти его людей.

Его держали под стражей как заложника.

Тем не менее, "Воины ветра" были убиты императорской армией

без всякой пощады.

Они были почти все уничтожены.

Прошло тридцать лет.

Но их ненависть и злоба...

не прошли.

Хвай Ин,

ты такой умный.

Вот почему я обожаю тебя.

Ночь длинна.

Я не могу заснуть.

Поэтому я пришла излить свою любовь к тебе.

По моему мнению,

Ваше величество здесь из-за "Жезла укрощения драконов", верно?

И это правда на этот раз.

Правда или обман, вы можете узнать сами.

Ты ведь не ударишь меня этим, не так ли?

Что это?

Сутра против магии!

Как ты смеешь изображать Её величество!

Булатный серебристый меч! Кажется, он предназначен отрубать головы драконам.

Вот так звук Жезла противостоит магии!

Покажи мне, кто ты на самом деле.

Ди Рэнтье,

ты раскусил мою уловку.

А я догадалась, что у тебя в голове.

Ты защищаешь Да Лисы.

Значит император здесь.

- Горит! - Несите воду!

Династия должна пасть!

Прочь!

Ха-ха-ха.

Династия должна пасть!

Династия должна пасть!

Видел? Куда исчезла?

Скорей!

Господин, как мы можем сражаться с этим?

Нам надо держаться до конца!

Думаете, "Водная луна" добралась до храма Сюань Цзаня?

Храм Сюань Цзаня

Наставник Юань Цэ!

Наставник Юань Цэ!

Наставник Юань Цэ!

Наставник Юань Цэ!

Наставник Юань Цэ!

Где вы?

Туман ставит нас в невыгодное положение.

Господин Ди, слышал, что у вас нервный тик.

Можно ли вылечить его?

Это исходит от демона в моей душе.

Первое дело - это убить этого демона.

Всё готово?

Как вы приказывали.

Что это?

Будьте наготове, там, наверху!

Все в полной готовности!

Приготовьтесь.

Приготовьтесь.

Забрасывайте сеть!

Читайте сутру.

("Сутра сердца праджняпарамиты")

Я никогда не читал сутру!

У кого есть сутра? Спасибо!

("Сутра сердца праджняпарамиты")

Сутра действует!

Кто попался в эту огромную руку?

Шу Хвань! Он ещё там! Быстро!

Шу Хвань, ты ранен?

Очнись!

- Перестроиться! - Перестроиться!

Спасайте раненых со двора, быстро!

Прикройте переднюю линию стрелков, приготовьтесь к стрельбе!

Есть!

Господин, мы не можем удержаться на стенах!

- Отвлечь их! - Есть!

Бейте в набат!

Вы отходите первыми! Быстрее!

Господин.

Быстрее! Бей в набат!

Вперёд, в Да Лисы!

Это наваждение! Читайте сутру!

Есть!

Стреляйте!

Наваждение обманывает их! Это наша последняя возможность.

Очень хорошо!

Это то...

Мы должны рискнуть.

Вы как обычно прячете Жезл здесь?

Прекращай!

Золотая гвардия! Стойте!

Стойте!

Всем стоять! Это наши люди!

Мы только что победили их магию.

Задний двор горит!

- Император! - Защищайте его!

Есть!

- Я пойду. - Вперёд!

И Ань! Оберегай господина Ди!

Так точно!

Ты в ловушке!

Император и императрица

никогда не были здесь.

Те, кто прибыли сюда в императорской карете

не были императорской парой.

Мы подстроили это!

Ха-ха-ха...

Пытаешься надуть меня? У меня нет времени для фокусов.

Ди Рэнтье,

игра между нами

закончена.

Старец, злобе и ненависти нет конца.

Великий человек знает как прощать.

Всепрощение определяет его величие.

Зачем вы используете ненависть предков,

погружая новый мир в хаос?

Мы были жертвами борьбы за власть.

И ты тоже станешь ею!

Вы неправы.

Наша схватка сегодня

может не иметь исход, который вы ждёте.

Ди Рэнтье, ты недооцениваешь мою силу.

Ты на самом деле думаешь, что твоя сутра

сильнее моей магии?

- Как он делает это? - Вся его магия - это фокусы.

Запомните, защищайте "Жезл укрощения драконов" любой ценой.

Ди Рэнтье, ясно видишь, что происходит.

Не мучай себя. Убей никчёмного императора!

Золотая гвардия, приготовиться!

Рассредоточьтесь!

Попалась! Готовься к худшему!

Почтенный Ди!

Господин Ди!

Ша То!

Господин Ди!

Слева!

("Сутра сердца праджняпарамиты")

Как ты?

Почтеннейший Юй!

Хватайте!

Династия Тан должна пасть!

Убей его! Прочь с дороги!

Идите сюда! Ищете неприятностей?

Я вернулась.

Ты не сильно ранен?

Если бы ты появилась чуть позже, я был бы уже мёртв.

- Наставник Юань Цэ! - Сейчас ты не остановишь это!

Ненависть бесконечна.

Однажды ты поймёшь, что демон

всегда с тобой.

Этого не избежать.

Очень смешно! Пытаешься управлять моим разумом?

Это оружие было сделано для противодействия управлению разумом!

Наставник!

Наставник!

Это адское оружие.

Однажды сомкнувшись, уже не разомкнётся!

Твоя душа в ловушке навечно.

Хотите сказать последнее слово перед смертью?

Говори!

Ха-ха-ха...

Жизнь бесконечно ценна.

Почему мы позволяем ненависти испортить её?

Ты пожалеешь, убив меня.

Прекрасные слова! Но они не остановят твою смерть!

Внутренний демон призывает убивать.

Изгоним его из наших сердец

и оружие спадёт раскрывшись.

Внутренний демон призывает убивать.

Изгоним его из наших сердец

и оружие спадёт раскрывшись.

Внутренний демон призывает убивать.

Изгоним его из наших сердец

и оружие спадёт раскрывшись.

Ненависть бесконечна.

Нет места для сожаления.

Изгоним призывы к убийству, изгоним демона.

Ад полон страдальцев,

значит просветление подождёт. Сожалею, что не пришел раньше.

Простите, что опоздал. Прошу, простите меня.

И выражаю вам своё почтение.

Ваше величество, Дали Сы закончила схватку.

Ваше величество может вернуться во дворец.

Доблестные бойцы, вы храбро сражались.

Моя госпожа, мы можем вернуться домой.

Магией управляли моим разумом.

Отныне, эти сутры помогут мне

сохранять ясным мой разум.

Эта статуя Гуань Инь напоминает Ваше величество.

Её сотворили дворцовые плотники.

Сходство случайно.

Призрак "Безлицего господина" всё еще здесь.

Так что дело ещё не закрыто.

Императрица считает, что она Бодхисатва.

Её притязания править страной слишком явные.

Отныне Жезл, Золотая гвардия, Да Лисы -

все должны быть готовы.

Ещё одна схватка за власть приближается!

Спустя двенадцать лет

огромная статуя богини Гуань Инь установлена в городе Лояне.

На следующий год

императрица У объявила себя единоличной правительницей и

сменила название династии с Тан на Чжоу.

Наставник Юань Цэ!

Наставник Юань Цэ!

Наставник Юань Цэ!

Это "Воины ветра".

Где вы спрятали наставника Юань Цэ?

Мы его не прятали.

Он сказал нам стоять на коленях здесь.

Так вы на самом деле Наставник Юань Цэ?

Перевод by94