Original subtitles

Crees que se puede saber algo antes de saberlo?

Algo bueno o malo, no importa, pero es como...

como si el aire cambiara, o algo dentro de ti.

Hogar

Ya no

Qu� fue eso?

No s�, creo que golpeamos algo.

Qui�n es ese hombre en el bote con pap�?

No se.

Estoy pensando en dejar algunos.

Igual hay que empacarlos.

Se veia tan vac�o.

Ok.

Tengo algunas cosas para Sally y Dan.

Se las llevar�

Elliot.

Vamos al mercado, busquemos algo rico.

Deber�amos ir a ver. Qu� cosa?

Lo que golpeamos.

Voy a buscar una canasta

Quiz� est� tirado en una zanja. - Fue solo una rama.

Hay sangre en el auto. No, no hay.

Te fijaste?

Crees que est�n listos en el pueblo para eso?

A mi me gusta Tambi�n a las pulgas

Quiero volver S�?

Podr�amos traerlo aqu�. Podr�amos cuidarlo.

Si?

Podr�a.

MUEBLES PARA VENDER

Trae algunas tachuelas, por favor.

Deber�amos sacrificarlo.

C�mo?

Torcerle el pescuezo.

Lo har�as? O con una roca.

No sientes nada?

Elliot esa chaqueta est� asquerosa!

Tiene agujeros.

Igual que yo.

Voila. Merci.

Buen d�a.

Me gusta el mercado.

Ma...

Funciona? Creo que es el carburador.

De vuelta a la ferreter�a?

Bea, tenemos cita con el notario

Asi que volar� pasado ma�ana.

Creo que es...

Que es lo mejor.

Otra? Si.

Voila.

Escritor? No en realidad.

Pero escribes. Si.

Sobre qu�?

Poemas, o una obra quiza.

Para teatro? Si.

Eres Ingl�s?

Yo era actor.

Tomando un descanso?

Conoces el bar.

Hay un papel para m�?

No se.

Es el fin, amigos

El tiempo es denso con los di�logos, el humo de cigarro..

Y las ilusiones se marchitan en la rama

Y nos queda acarrear los restos de otro a�o

A lo largo de otro esteril y marr�n campo invernal.

Est� muy bien.

Gracias.

Estoy tratando de encontrar las palabras.

Dilas en ingles si quieres. - No, est� bien.

Estoy tratando de encontrar las palabras en ingles

Para expresar la idea.

Cual es la palabra para esto?

Chaqueta?

No, todo el... ...el liquido?

Sin cuerpo. - Si.

Quiere... Sentir algo?

Si,ansioso por...

Mierda...

Deseo? Si.

Desear qu�?

La forma en que el agua...

Corre entre tus dedos.

Ser humano?

Si.

Es muy bueno.

Est� muy bien.

Buena suerte.

Hola.

Mierda!

Hola. Hola.

Te ayudo?

Es una Yamaha pero est� arruinada.

Sabes algo de motocicletas?

Ingles?

Si.

Gracias.

Es dif�cil?

No, es f�cil, pero...

Bien.

Buenas noches.

Te vi...

Te vi en el dique.

Si.

Est� prohibido no?

No nadas?

En ingles

Pero no en franc�s?

En inglaterra

Quiero decir no nado en el dique.

En serio?

Te quedas ah�?

Creo que atropellamos un venado, cuando ven�amos hacia ac�.

Tal vez no est� muerto.

Tal vez agoniza, pero mam� no quiso ir a ver.

Un venado?

Conejo? Conejo no.

M�s grande.

"Plus gros..."

Con cuernos. Les bois..

Les bois?

Ah un venado.

Bambi? Si.

Ok, pero muri�?

Ese es el punto, no se.

Quiz� le sale sangre por los ojos como l�grimas

Mientras cojea por el campo.

Qu� dices?

Me zambullo Si?

Debes exhalar o te entra por la nariz

Ya se.

Vives aqu�?

No, en Par�s. Visito a mi t�a.

Vacaciones? - No, en realidad no

Vivimos en la casa junto al rio.

Soy Clement.

Soy Elliot, estamos empacando para venderla

Es una casa de veraneo.

Ok, chao.

Casi me rindo.

Elliot? Si.

Que hay de comer? Comida.

Qu� miras? Nada.

Lavate las manos.

Empacaste?

No tuve ganas, estuve leyendo. Algo bueno?

C�mo creciste tanto?

Gradualmente.

Comenzaremos a empacar ma�ana

Est� bien.

Buen d�a

Ma hay higos.

Hola. Qu�?

Hola. Elliot?

No es nada, ma olv�dalo..

Quieres uno? Si, claro.

Que tienes.. higos? llegaron tarde.

Si, quedan pocos Oh Dios, son hermosos

No conozco a tu amigo. Clement.

Hola. Gusto en conocerte.

Vine a ayudar,Elliot me dijo que se mudan.

No hace falta que ayudes. No, est� bien.

Puede ayudarme con las cosas pesadas.

Bueno, si quieres. Gracias.

Las que tienen etiqueta son para vender.

S�. lo haremos. Bien, ok Elliot...

Yo sigo con lo m�o arriba.

Luego nadamos? No est� sucia el agua?

Quieres otro? Y para tu mam�?

No le gustan

Quieres ver entre los trastos y decidir que quieres?

Y luego llevamos el resto al basurero.

Ok.

Les prepar� chocolate.

Sol�an hacer hombreras en el pueblo.

Para soldados.

Porque el agua es muy suave,es muy pura.

Es bueno para la tela, sab�as eso?

No, pero es la misma agua del dique.

Si.

Pero dijiste que el agua estaba sucia.

Antes no, ahora si por eso pararon.

Aqu� tienes.

Gracias Bien.

Tu nadas? Si.

En el dique? Si.

Debe estar frio.

Al comienzo.

Despu�s es como fuego en la piel.

S�? Si.

Nunca nadabamos en el dique,no se por qu�.

Creo que est� prohibido.

Pero si camin�bamos alrededor, es muy hermoso.

Yo sol�a nadar.

En el mar.

Philip, el padre de Elliot tenia un bote y yo saltaba.

Elliot tambi�n?

Saltaba del bote?

Y llorabas.

Quiz� pensaba que no iba a volver.

Est� bien, lo haremos.

Qu� estaba diciendo? Sobre nadar.

Idiota

Lo compraste? No, lo encontr�

Estaba en el hangar y lo tom�.

Puedes repararla, hacerla andar?

Si, tal vez.

Ok.

Eso es todo? Si gracias.

Mis padres son limitados.

Como si estuvieran muertos.

Vamos

A d�nde vamos?

Quiero mostrartre algo.

Clement.

Clement.

Clement.

Idiota.!

Espera Elliot.

Es aqu�? Vamos.

No, no, vamos.

Me traes aqu�.

Se dice..te traje aqu� no.. me tr�es aqu� .

Acontece una vez, no continuamente.

Qu�?

Nada importante, es solo gram�tica.

Quiero ser escritor.

Est� bien.

Entonces...

Mis padres me traen aqu� casi todos los a�os en verano.

Aqu�?

No aqu�, a la casa.

Vengo aqu�...

Para alejarme de la casa, de ellos.

Para pensar.

Eres bastante estereotipo de poeta.

No.. est� mal.. m�rame, as�.

Muy bien.

Soldado?

C�mo est�s?

Elliot!

Rimbaud.

Proust.

Le�ste a Proust? Le�ste a Rimbaud?

No, es maric�n. Proust tambi�n..

�l tambi�n? Y Victor Hugo.

Mierda. Escribi� Les Miserables.

Eres un poco maric�n.

Qu�?

Es jerga, olv�dalo.

Ok.

Te masturbas mucho?

Lo normal.

Con una zanahoria.

Qu� le pas� a tu mano?

Nada.

Tuvo que esperar VictorHugo.

Esperar que su madre muriera para estar con quien amaba.

Ok, nos vemos ma�ana.

Necesitas ayuda?

Del poeta no gracias.

Quieres venir ma�ana?

Si tu quieres.

D�nde estabas? Camin� de regreso con Clement.

Estuviste fumando?

No no lo hice..

Apestas. No.

Es desagradable. Dios!

Que pasa contigo? Nada.

Sal.!

Sal.!

Vamos vete.!! Dec�dete mami..

Estas bien soldado?

Es grande.

Debes respirar.

Elliot?

S�? Qu� haces?

Comiendo algo.

No hagas un desastre.

Ok.

Perd�n por lo de antes.

Mira, el basurero estaba cerrado y...

Lo siento...

Yo tambi�n...

En el pueblo,se pueden rentar las bicicletas.

Si, est�n por todos lados...

Pero, como se dice...?

La gente hace pis en todas partes

No Si.

Hacen se�as para que la gente pare.

Tambi�n en los Campos Eliseos? No, en los Campos Eliseos es muy fino.

Clement vino a ayudar. Si, ya veo.

Me estaba contando sobre Par�s.

Chocolate caliente? Prefiero caf�.

Yo tambi�n. Yo lo preparo.

Ok

Est�s bien?

Si, y t�?

Si.

Si, si.

Esto? Basura.

Cesto?

Si.

Y esto.?

Ehh no..

Aqu�, cesto. Poubelle.

Poubelle, si

Mam�. Si?

Tiramos esto?

No lo s�

Es el tel�fono.

El viejo, creo.

Si, poubelle.

Es una palabra rara. Ma.

No estoy segura de que necesitemos.

Quiz� prepare una torta.

Es esto? No, esto.

Esto, esto y esto.

Toda esta... vida.

Me pregunto que le pas� a ese tostador de sandwiches.

Me gustaba ese horno, era muy...

Personal?

Supongo que no es su intenci�n...

Pero la gente es descuidada al rentar una casa.

Las cosas se rompen.

No se que estoy haciendo...

Hemos hecho esto tantas veces,empacar.

Siempre era para mudarnos a otro lugar,mas grande o mejor

No es cierto, Elliot?

No nos deshac�amos de las cosas.

Tu madre est� triste.

No creo.

Mi madre est� en una especie de hospital,pero diferente.

Un asilo?

Est� loca? No, tiene cancer.

C�mo...? Es decir...

Por fumar... al principio. pero ahora su...

Cabeza? Si, y en todas partes.

Pap� dice que ella...

Es una persona diferente a causa del cancer.

Ya no es mi madre.

Al principio era graciosa

Hac�a comentarios extra�os.

En serio.

Nos hac�a re�r.

Pero pronto empez� a decir cosas horribles.

Est�bamos en el hospital y estaban haciendo su cama.

Dijo algo raro y el enfermero se rio.

Comprendes? Si, comprendo.

Me puso furioso y le pegu� en la cara.

Pap� dijo que no deb�a regresar ah�

Que me quedara aqu� con mi t�a.

Mientras ella sigue all�...muriendo.

Por eso tu mano est� as�?

Hola.

Sally. Tom� prestado esto.

Esos regalos no debiste.

No fue nada.

Supongo que saliste por un momento.

No, est�bamos all�. quiz�s en el fondo.

Tuve que regresar a ocuparme de todo esto.

No importa.

La vendiste? Si.

Philip llam� y dijo..

No deber�a saberlo yo?

Oh, no todav�a no est� terminado.

Pero est�s empacando.

Quieres cafe?

C�mo est� Elliot?

Horrible.

Deb� haberte dicho cuando la casa se puso en venta.

Siempre dec�as cu�nto te gustaba.

Estamos bien donde estamos. T� lo est�s ?

Feliz? Si.

Es silencioso.

Dan est� mucho en Toulouse lo cual es bueno.

Porque cuando est� en casa nos peleamos.

Esper�bamos que vinieran m�s a menudo.

Es t�pico de Philip,hacer todo tan ordenadamente.

No lo admite,pero eso es lo que est� haciendo.

Primero la casa y luego...

No fue tu decisi�n? Ninguna.

Tal vez si nos pele�ramos.

Yo quise venir m�s a menudo.

Pens� que vendr�amos al retirarnos.

No es que lo quisiera pero... o s� lo quisiera..

No lo se.

Quer�a ir a Par�s, pensaba que Francia era eso.

No una casa fr�a en el medio de la nada.

Sueno desagradecida?

No

Ya pas� antes.

Y tampoco fue mi elecci�n.

Mis padres, bueno, mi madre...

Me hizo regalar...

Yo tuve un hijo

Antes de Philip el no lo sabe.

Me compraron ropa nueva.

El ni�o iba a ser amado

Todo... ordenado.

Beatrice

Deb� haber tocado.

Nunca fui buena para tener amigos.

Vuelve a visitarnos

En vacaciones.

Sola si quieres

Siento que me falta algo

Nada, nada

Pregunt� por m�?

Ok, ok adi�s.

Era una granja de peces, hab�a miles.

El agua herv�a con peces, era desagradable.

Luego drenaron el agua en ese r�o.

Se retorc�an entre ellos

No se puede vivir as�.

Nadie puede vivir as�!

Es para mi o para la audiencia?

Ambos.

Dice que no ser� feliz si la veo ahora.

Como si yo fuera un ni�o que tendr� pesadillas

Quiere que la recuerdes cuando era graciosa.

Cuando estaba bien, eso es todo.

Basta,y golpeaste a alguien

Vengo esta noche?

Si quieres..

Tu madre me lo pidi�.

En serio?

Porque t� y yo somos amigos,idiota.

No nos conocemos.

Se que tu madre est� limitada sabes que la m�a tiene cancer.

Se que te gusta Proust.

Compartimos cigarros y te gusto, no?

Quiz�. Quiz�, un bledo.!

Ni en sue�os.

Mierda!

Elliot!

Elliot.

Est�s bien?

Cuando muera mi cuerpo flotar� en un Tamesis turbio.

Pasando por edificios negros en duelo.

Marica.

Clement, espera.

Si, te amo.

Se dice..te quiero no te amo

Me gustas es te amo ..

Ven para la cena.

Si eso quieres,soldado.

Soldado? Si.

Tu Franc�s es una mierda.

Ya casi termino. Soy yo.

Hola, sirena.

Perd�n No es nada.

Cuando dije que tu Franc�s era una mierda,fue broma.

No es malo

La llevo afuera.

Las hojas. Dilo de nuevo.

Les feuilles tombent.

Y por eso nos gust�.

Los colores en oto�o.

Si. Solo venimos en verano.

Si, una vez que comenzaste la escuela pero primero vinimos en oto�o.

Venimos cada oto�o a visitar a mi t�a.

Vive en el pueblo? Si, toda su vida.

Es un lindo pueblo.

Nunca conocimos

A nadie

Si

Abramos otra botella. Clement puede elegir.

Ok Est�n al lado

Trae una costosa

Est�n envueltas en papel

Papa se enojar� Alguien tiene que beberlas

Est�s ebria ..

Vayamos ma�ana vamos te gustar�a eso?

A Lagresse? Puede venir Clement?

Si quiere Has estado?

Es muy lindo No, no creo

Tienen buen helado como en Italia

Podemos simular que estamos de vacaciones

Antes de recoger a tu padre

Vamos a recoger a pap�?

Si, pero pasaremos por el aeropuerto de vuelta

Por que no me dijiste?

Fue en ese momento. fue en Lagresse esa vez

El puente, el sol..

Oto�o..

Encontrar esta casa en el bosque

Fue un sue�o Frances

Fue entonces

Por que viene pap�?

Para firmar unos papeles de la venta

Que alivio!

Es una casa de verano,un proyecto para mantener el matrimonio

Mama... Algunas personas tienen sexo...

Pero nosotros comprabamos casas

Yo era mejor haciendo eso Mama por dios.!

Elliot, bebiste demasiado

Dices cosas inapropiadas

Estamos de vacaciones - No, no es as�

Estamos en Francia los franceses hablan de esas cosas

O es en Par�s? - No lo se..

Est�s siendo vulgar

Pense que te gustaban las zanahorias

Espera un momento..

Te veremos en el puente

Qu� puente?

Cre� que estar�an aqu�

Hay escalones..oh no tenemos que regresar por el mismo camino

C'est ici oui

Mi padre dice que puedes saber la calidad de un puente

Si tiene buen eco

Si el eco es puro, pas flou

Puro.?

Cuando mam� nos gritaba para la cena o para rega�arnos

Lo hac�a dos veces

Porque no escuch�bamos o porque no dej�bamos de jugar

Nos gritaba dos veces, como un eco

Mi padre reia y dec�a ella es un arc parfait

Ella es perfecta..

C'est idiot mais

Como est� el tuyo? Bueno

Pusiste el cartel de venta?

Bea?

Si

Y estuviste ayudando?

Si, en todo

Parece que no queda nada m�s por hacer

Det�n el auto

Det�n el auto!

Qu� pasa contigo? Lo siento..

Que pasa?

Es bueno Es Rusalka

La viste? Si

Con mam�?

No

Mama..

En el ba�o

Lo viste?

Que?

El venado..

Donde bajaste,all� fue donde lo chocamos

Lo viste? No, Elliot

No iba mirando solo necesitaba caminar

Que pasa?

Mama? S�?

Puedo entrar?

Quizas salga a buscarlo

Me hara bien caminar

No caminaste suficiente hoy?

Monsieur Merci

Siento lo de tu madre

Es f�cil olvidar lo que quieres de la vida, Elliot

Arrojas las cosas

Hay circunstancias en las que eso pasa

No siempre es tu culpa Lo s�..

No, eso va all�

Algunas cosas que apartas no se van realmente

Tu madre ha renunciado a algo y quizas no necesitaba hacerlo

No es feliz

Esto es sobre mam�?

No

Est�bamos conversando Sobre qui�n?

Terminaste con el atico? No hablaban sobre Elliot, no?

El �tico?

Dijiste que lo har�as tu

Disfrutaste el vino?

Vamos

Que har�s con la motocicleta cuando la repares?

Ire a Par�s A ver a tu madre?

Est�n permitidas esas motocicletas en la autopista?

Crees que se pueden saber las cosas antes de saberlas?

C�mo qu�?

No se

Algo bueno o malo no importa

Es como si el aire cambiara, algo dentro tuyo

Tal vez..

Que haces?

Clement!

Clement!

Clement!

Maldito idiota!

Por qu� hiciste eso?

Est� permitido

Te vas a enfriar

Que significa idiota?

No s�, algo como una monja

Cuando era ni�o

La canilla de agua caliente se averi�

Y un chorro caliente le salt� a mam�

Hab�a vapor debi� estar hirviendo

Y ella no se deten�a

Segu�a tratando de volver a poner la canilla en su lugar

Como si hubiese algo extra�o en la casa

No era mam�, parec�a un animal salvaje

Me asust�

Le rogu� que se detuviera me puse a llorar

Y ella se desmay�

Sal� a pedir ayuda y un vecino trajo una herramienta

Para cerrar el grifo

Mam� se sent� a la mesa sosteniendo su mu�eca

Su cara era p�lida

Lo hab�a olvidado

Pero ahora lo record�

Recuerdo la densidad del aire

Como si estuviesemos sumergidos

Y la sensaci�n de que algo se rompi�

Y no era el grifo

Era otra cosa

Pensaste que eso iba a pasar?

Que?

Dijiste que pod�as saber algo antes de que pase

Fue eso?

No se

Cont�stame!

Es est�pido retractarse

Soy est�pida.. yo soy la est�pida!

Maldici�n!

Por Dios!

Oh Dios

Ya no lo soporto

No soportas qu�?

El matrimonio?

No es un matrimonio

Pero es todo lo que tengo

Bea, basta.!

Oh Dios.!

Oh Dios, oh Dios.!

L�vate las manos Elliot

S�cate la chaqueta

No en la mesa, Elliot

Pasa el plato

Que le pas� a tu mano? Tu madre te ofrece salsa

Que pas�? Toma la salsa!

No puedo soportar otra comida as�!

Dile a Elliot lo que apartaste, Philip

Dile a lo que renunciaste

Beatrice.. Dile!

Dinos a todos lo que dejaste de lado

Dile a Elliot!

Romp� un vaso, eso es todo

De que sirve comprar cosas buenas si tu madre...

C�llate!

Solo c�llate!! No me hables as�..

Elliot, si�ntate

Era solo una distracci�n, comprar casas?

Una a la vez

Cada una un poco m�s grande que la anterior

Luego dos, necesitabas dos

Trat�

Qu� trataste?

De ser feliz

Me daba cuenta c�mo mirabas a los meseros

No lo comprend�a al principio

J�venes muchachos en los cafes

Lo escond�as bien,pero yo me daba cuenta, Philip..

Muy dentro tuyo

Las miradas..

El deseo..

Detr�s de las persianas

Por favor Beatrice

Siempre lo sent�

Eso...

El amor que ten�as

Era todo lo que pod�a esperar

Beatrice

Y eso que ten�a para ti

Era todo lo que quer�as

Tu padre ya no estar� cuando volvamos

Ya no vive m�s con nosotros

Por eso quemaste las cosas?

No quem� todo

Quemaste el baul,las fotos ..

Qu� cre�as que hac�as? C�llate Elliot

Eran m�as tambi�n

No se trata de ti Y de quien se trata.?

Y de qui�n se trata.!! Es sobre mi.!

Es sobre m�!!

Oh Dios, oh no!

D�jame en paz

Oh Dios

Siento que me ahogo

Es mi culpa

No le cont� sobre ti y Clement

No me contaste

Tu tampoco me contaste sobre ti y Clement

Contarte qu� Elliot .?

Contarte qu� Elliot .?

No quiero hablar de eso Yo si..

No quiero hablar de eso

Elliot!

Maldici�n!

C�mo iras a Par�s?

Por tren

Y por que lo haces?

Ad�nde vamos?

Quiero encontrar el venado

Esto es est�pido, Puto!

Qu� har�s si lo encuentras?

Enterrarlo

Estaba por aqu�, hubo un ruido y sali� cojeando

Y si no est� muerto? y si todo est� en tu mente?

Est� aqu� eh.!!

No quise decir te quiero

Ya lo s�

Clement!