All language subtitles for Dead.End.2016.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Tired of carrying you!

- Carrying me?

I'm the one that's out there doing all the jerks.

- You're not doing anything but sitting there.

Crystal, how am I supposed to make money?

With the way you're running things like this.

I'm tired of this, Crystal.

- I don't know what your problem is.

- You know what my problem is.

- No, I don't.- Yes you do.

- I'm not your fucking problem.

I have shit that I have to do!

You think these shoes are cheap?

You want me to make money.

I have to spend money.

I'm doing everything I can.

- What? You want her?

Get the fuck out of here then!

Get back there.

Don't fucking lie to me, Crystal, you're skimping.

You're not paying me my share.

You're turning tricks behind my back

and keeping all the money.

- I always give you your share.

I do all the work! I'm the one running the risk!

Fucking disease!

Getting arrested!

What the fuck do you do?

- Bitch, I give you protection is what I do.

If it wasn't for me you'd be eaten alive.

Who gets you blow whenever you want it?

I do.

Who bails you out of jail every time you get busted?

I do.

Now shut the fuck up.

Go back to the car and take your clothes off and wait for me

I gotta take a piss.

Didn't I tell you to wait in the fucking car?

Can't you fuckin' follow orders for once?

What the fuck?

- Jack?

Jack!

Jack, where'd you go?

Stop screwing with me.

- Girl, you better not post that picture.

I swear.

I'll kill you!

No, I will unfriend your ass.

Yeah I know Smith.

I'll be there at eight to set up.

Yeah, I'll see you tonight.

Bye.

- Yes, Marsha, another school shooting.

This time at WestSide Elementary.

We just learned that a lone gunman came onto school grounds

and began shooting at random, killing eight-to-ten people.

The exact number of victims is unknown,

but includes children and a teacher.

These numbers could still change,

but we will bring you details as soon as the results

come in from the hospital.

At this time, the identities of the victims

are being withheld.

KBNC is on the scene.

This is Anita Smith, Channel 8 Eye Witness News,

Santa Carla.

And back to you.

- Yeah?

- Baby face, this is John.

- Oh, hello Mr. Mancini.

- Did you hear about the school shooting?

- Yeah, I just seen it on the news break.

- Listen, Brenda is covering the East House fire,

I need you to cover this story.

- Are you sure?

This is a really big story.

- What's the matter?

You don't think you can handle it?

- Oh no, of course. I want it.

- This could be your big break.

You show me what you're made of on this one,

and we'll talk full-time.

- Great.

It'll just take me a few minutes to get ready

and then I'll head right over there.

Got a camera for me?

- Dave is with Brenda.

Mike is on vacation.

I'm sending you this new cameraman I hired last week.

He said he worked for Channel 4 in Mississippi.

- Fantastic.

Thank you, Mr. Mancini.

You can count on me.

- 'Atta girl.

- Bye.

Cameron Crow?

- Yeah.- Hi, I'm Tina Tanaka.

I'm the reporter.

- Oh, how you doin'? Cameron Crow.

I guess you already know that.

Nice to meet you.- Nice to meet you too.

- Yeah, it's a bummer they caught you on your day off, huh?

- Yeah no, I'm fine with that.

I just can't believe this is happening here.

This school.

- Seems like it's happening all over the country.

- Yeah, how sad is that?

- Oh.

Overheard the police briefing and uh,

took some notes for you.

- Thank you.

- Okay, Tina.

Ready when you are.

- Three. Two. One.

I'm standing just outside of West Side Elementary

in Santa Carla where just over an hour ago,

a tragic shooting incident had occurred

involving an unknown shooter who walked on school grounds

during recess and began shooting at will.

But before anyone could see him, he was gone.

Some report that the shooter might have been wearing

a dark hoodie and a white mask.

He is considered armed and dangerous.

The police are asking nearby residents to report

any suspicious activities, stay calm and stay indoors.

- Right.

Ballistics, finger prints, yeah.

We'll have it all ready.

- Channel 10 is staying on the scene and we'll bring you

updates as soon as they arise.

In Santa Carla, this is Tina Tanaka,

Channel 10 News.

- And, we're out.

- Excuse me, ma'am. Did you happen to hear or see anything?

- Yes, I live just over there.

I was in the backyard trimming the bushes,

when I heard some popping sounds like five six seven shots.

I didn't know what it was at first, I thought it was

fireworks or firecrackers.

This is happening too frequently.

Maybe they should hire armed security guards or something.

- Thank you very much, ma'am.

That was very helpful.

- You're welcome.

- Excuse me, sir, did you happen to see anything

or get a description of the shooter?

- I'm sorry, I just got here.

- Okay, I understand. Thank you.

- Tina?

- Oh hi, Dad.

- So you moved up to the big-time, huh?

- Hi, Dad.

- No more sewer leaks or lake dumpings.

- Ha-ha, very funny.

- I'm serious.

You need to be very careful when you're

poking around out there.

The killer's still out loose and nobody even knows

what he looks like.

- Oh, so you heard my report?

- Very funny.

Let us do our job and I'll make sure

you're the first to know.

- Okay. Thank you, Dad.

- Hey, what are you doing tonight?

Why don't you come over for dinner?

Your Mom and I haven't seen you in a long time

and we really miss you.

- I'm going to Briana's house later with the girls,

but I promise I'll come over soon.

- And how is Zack doing?

- Yeah, we're doing good.

- Yeah, well bring him along too.

- Okay, he just loves your interrogations.

- Oh, well...

I think I gotta go.

But...

Why don't you take this?

- Seriously, Dad?

Okay, fine.

And thank you. I love you.

- I love you too.

- Dad, huh?

- Hey, Cameron.

They say that the killer always returns

to the scene of the crime.

Can you do me a favor and get a shot of everyone here?

- I can do that.

- Okay, thank you.

- Fail.

- What's going on over there?

- Oh, that over there?

It's just a fucked Valentine's Day group.

None of them have had a relationship in over five years,

and they swear it's "by choice."

- Hey, party girl.

What you doing here all by yourself?

- Feelin' good.

- I haven't seen Zack around. Is he here?

- No, he went to go visit his dad for the weekend.

- Oh bummer, on Valentine's Day?

- It's okay, he'll be back in a couple of days.

- All right, all right!

Let's get this party started!

All right, here's what we're gonna do.

We're gonna have a sing off!

Boys versus girls.

There's gotta be one of you who has the balls

to come up here first.

- Oh, they're calling my name out there.

All right, all right.

I'll do it! I will do it.

I represent my homeboys.

- All right, step right up.

- All right, all right!

All right, now listen close' cause I'm only gonna do this

one time, just onetime only, all right?

♪ The Camptown ladies

♪ Sing a song

♪ Doo da, doo da

♪ The campfires humble

♪ Ha la la la

♪ Ha haha ha ha.

♪ Went down therewith my hat caved in

♪ Doo da, doo da

♪ Came back home with a pocket full of tin

♪ Oh the dooda day

Hold on.

♪ Gonna run all night

♪ Gonna run all day

♪ La lalalala la la la

♪ Oh the dooda day

Thank you.

Thank you, thank you.

No really, thank you very much.

Okay, now it's my turn to choose somebody.

So who's it gonna be?

Hm.

Well, I'm gonna pick

Tina.

You've been quiet all night.

Time to turn it up!

- No guys, it's okay.

I really don't wanna do this.

- Yes, you have to. Come on.

Thank you, girls. Thank you.

Thank you so much, Lucas.

All right, well since this is Valentine's Day,

I might as well do this one for the ladies, yeah?

- Yeah!

All right!

This is something that you guys haven't heard before,

so hopefully it'll touch the spirit.

All right.

♪ Written with a penance, ended with a kiss

♪ If you love me, please answer this, answer this

♪ Do you love me or do you not

♪ You told me once but I forgot

♪ I forgot so say it now and say it sure

♪ So I can tell you I love you too

♪ Of all the guys I've ever met

♪ You're the one I can't forget

♪ I do believe that God above-That's my sister!

♪ Created you for me to love

♪ He chose you from all the rest

♪ He knew that I would love you best

- This reminds me of our old elementary school camp.

- Sixth grade.

Mrs. Buze.

- Mrs. Buze, that's right.

Mrs. Buze, more like Mrs. Boobs.

- Hey, speaking of elementary school,

they haven't found the killer yet, right, Tina?

- Bella, let's not.

- Oh hey, that's right.

They don't even know what he looks like.

So that means it could be anybody.

- Lucas, stop.

- It could be your mailman.

Or your boss, or even your next-door neighbor.

- Oh my God.

Why are you so childish?

- Well, I'm gonna go to the little boys room.

- No, really you guys.

Lucas is right.

It could be anybody.

You never know these days.

- She's right.

With all the crazy stories you're hearing on the news,

it just seems like every other day someone's going nuts.

- Come on, guys. Let's change the subject.

- Oh my God.

- You asshole!

- Oh, this is worth way more than

the three bucks that I paid for it.

- Natalie, you gotta take your man home,

before I kill him.

- Natalie, come on. Let's go.

- Sorry you guys, but, ski trip.

Tuesday.

You guys are in, right?

- Yeah.

- Great!

- See you then.

- See you then!

Good night, ladies.- Hey, wait up.

I'll walk out with you guys.

All right you guys, have a good night.

I'll see you.- Okay.

Goodnight.- Goodnight.

- All right, we're off like a group of twos.

Jerk.

- Let me help you clean up.

- Oh no, it's okay. Don't worry about it.

- Are you sure?

- Yeah, no no. I'll get it tomorrow, don't worry about it.

- Okay, I had such a great time tonight.

- Oh, so did I.

- You have a good night, okay?

- Okay, you too.

- I'll see you later.- Okay. All right.

- Bye.- Goodnight.

Drive safe.

- Oh shit, girl. You scared the shit out of me.

- I'm glad I caught you, you forgot your phone.

- Thank you.

- I mean, I would have called you but,

you forgot your phone.

- I know, thank you so much.

- Are you okay?

I mean, you seem so jumpy and...

- Yeah, I'm fine.

You just startled me and I'm really tired.

- You're tired?

- Yeah.- Okay, all right.

Well, drive safe.

Call me if you need anything, okay?

- All right.- All right.

- Thank you.- No problem.

Okay, bye.- Talk to you later.

- What you got there?

What kinda booze you got there, huh?

- What you got there, man?

What you got, man?

- Where'd you get that from, huh?

- Leave me alone!

- He asked you a question, motherfucker.

- Where'd you get that from?

- Where's you get it?

- Did you bum enough money to get it?

- Where'd you get it?

Give it up, give it up.

Motherfucker.

Always for this.

We ain't got nothin'!

- Brand new.

- Ours.

- Why don't you give him some?

Give him some.

- Huh? You like that?

You like that?

- Hello?

- Hey, sweetheart. How's it going?

- I'm fine, how are you?

- Just peachy.

You know, another day in paradise.

I mean, I don't know what's gotten into people these days.

There was a double-homicide up in St. Helena last night.

- Wow, that's horrible.

Um, give me the address and I'll head over there right now.

- Tina, I didn't call you to send you over there.

I called you to tell you to be more careful.

- This could be the elementary school shooter, right?

- No, they don't seem to be connected.

Entirely different M.O. altogether.

This suspect uses a large knife,

maybe a ax to kill his victims.

It might even be gang-related.

The two victims are known members

of the East Side Blues gang.

- St. Helena is about40-miles away from here.

- Haven't you heard a word I said?

- Yes I did, Dad.

- I don't want you going over there.

I want you to stay close to home, okay?

- All right.

All right, always the protector, huh?

- You better believe that.

Gotta go, I'll call you later okay, sweetheart?

Goodbye.

- Girl, can you believe she did that?

She didn't even know him.

- I know. I don't think anyone knew him.

He probably just walked in off the street.

I'm gonna get some more cream, I'll be right back.

- Okay.

- Oh, I'm sorry.

- Watch it.

- Watch it? What do you mean watch it?

Did you see that?

Hey, what's you're problem, dude?

- No no, it's okay. It was my fault.

- The hell it was, I was right here, I saw the whole thing.

Why don't you watch where you're going?

- It's okay. Just let it go.

- Or do you need glasses or a guide dog

or something?

- Oh my God.

- The door is locked, how am I supposed

to surprise you?

- God-damnit, Zack.

- Hi, babe!

- You scared the shit out of me, jerk!

- Happy Valentine's Day to you too!

- Oh, thank you.- Sure.

- Why didn't you tell me you're coming back early?

- Well then it wouldn't be surprise now, would it?

- Yeah?

- Giovani Logetti?

- Yeah? What the fuck do you want?

- Are you sure I can't stay the night?

- You know how my dad feels about that.

- Yeah well we wouldn't wanna piss off Dirty Harry.

- Drive safe.

- Thanks.

- Oh, hey babe.

Um, my dad wants us to visit them soon.

- Can't wait.

I'll bring the Vaseline just in case he wants

to perform a cavity search.

- Oh god, you're so silly.

Zack, is that you?

I'm doing an interview with the principal.

No, she didn't want any cameras.

No, she just wants to do a one-on-one,

no audio, no video.

If anything I'll just keep you updated with details later.

All right.

Thanks, Cameron.

Principal Angie Jackson?

Sorry to startle you, I'm Tina Tanaka from Channel 10 News.

- Hi, Tina. How are you?

- I'm doing fine, ma'am, how are you?

- Well considering the recent events,

I guess I'm doing okay.

- Where could we talk?

- Why don't we sit out here?

The fresh air will do me some good.

- Okay.

So I understand we don't have a lot of time,

so I'll be brief.

I understand you knew these kids?

- Well, let's just say they frequented my office

on a regular basis.

- Can you please elaborate on that?

Were they picked on or were they harassed?

- Picked on?

Harassed?

No, they were the ones doing the picking and harassing.

- So they were the bullies?

- That's putting it mildly but yes, you can call them that.

Every week, one or more was sent to my office.

I'd talk tough to them, I called their parents.

I'd send them home.

They'd do better for a week or two,

and then they'd just go right back to their regular routine.

- So the shooting wasn't random at all.

The shooter knew exactly who he was targeting.

And all the others victims just happened to be

in the line of fire.

- You didn't hear that from me.

- But that's hardly a reason to murder them.

- You know it.

I know it.

But there's a sick son of a bitch out there

who doesn't seem to think so,

and I'm left to sit in my office wondering

if there was something I could have done to prevent it.

Maybe I should have expelled them.

Maybe I should have spanked them.

Maybe I should have been more strict.

Or tougher with my reprimanding.

- Thank you for your time.

I really appreciate...

- Maybe I should have scared them straight.

Or took 'em by the collar and shook 'em a bit.

Maybe I should have suspended them.

The next time you get sent to my office

will be the last time.

Do you see what you did?

What did you do?

What did you do?

What did I do?

What did I do?

What did I do?

What did I do?

- Oh, shit.

Oh my god.

Oh, Jesus.

Bri, I know this is gonna sound weird

but I need you to keep an open mind for me, okay?

- All right, shoot.

- Did you or anyone that you know about

write the number 1720on my bathroom mirror?

- No.

Why? What do they mean?

- I don't know.

- Okay, well maybe you wrote them

and forgotten about them.

- I know I didn't do it.

- Hm.

Well, think of your ATM pin code

or someone's birthday or something like that.

- I've thought about all that and nothing matches up.

- Look, it looks like you're spooking yourself out

for nothing, I mean, maybe Jen or Deborah did it.

- They haven't been over here in over a week

and I cleaned the bathroom a couple of days ago,

including the mirror.

- Hm.

Well, maybe Zack did it.

You know he's such a prankster.

- I already did, he swore to me that he didn't do it.

- Look, I'm sure there's an explanation for all of this.

Now, are you coming with us skiing or not?

- I can't, Bri. I'm too busy.

I'm sorry.

- Too busy?- Too busy?

Come on, Tina!

We've been planning this all year.

- Yeah, Tina, come on. Let's go.

- This is me, Briana.

Now you know you don't have to make up bullshit excuses.

What is really going on?

- Nothing really, I'm just busy on the story

for the station.

- The school shooting still?

- Yeah, I'm on to something close.

I can feel it.

- You know what?

The only thing you're close to is losing your mind.

I mean, you need to take a break from all of this

and come skiing with us.

- Come on, Tina! Tahoe.

Come on.

Come on, let's get pumped, come on.

Tahoe Tahoe Tahoe.

Tahoe Tahoe, oh come on!

Seriously?

- Next time, okay?

I promise.

- Okay.

- Take snaps for me, and put them on your timeline.

And tag me.

- You got it.

- Have fun.

- We will.

- Excuse me, father?

- Yes?

- Sorry to catch you off-guard like this.

- Oh it's quite all right, how can I help you?

- I'm Tina Tanaka.

- Oh, father O'Shay.

- Um, do you have a couple of minutes so we could talk?

- Um, is it urgent?

I have another appointment I have to be at in half an hour.

- Sure, I understand.

Would you want to meet at my apartment tonight?

It's just a couple blocks down from here.

- That sounds fine.

I can be there at eight o'clock.

Could you give me your address?

- Yes.

That'd be great.

Okay, thank you so much, father.

- You're welcome.

- Thank you for coming over, father.

I really appreciate your time.

- Oh, don't mention it.

That's what I'm here for. How can I help you?

- Well, it's not a conventional problem per se.

- I'm not here to judge.

That would be the Lord's job.

- Well, I wanted to know what your beliefs were

on the spirits of the dead amongst us.

- I take it you're asking this

because you've had an experience

with some kind of visual or noise disturbances?

- Father, I'm not crazy.

I'm not imagining these things.

Ever since I started covering the school shooting,

I've been getting these disturbing vibes.

I've been seeing these images and I can

feel the energy around me.

- It was a horrific incident.

An event such as the massacre

can play tricks with those emotionally involved.

- Well see that's the thing.

I personally don't know these victims.

I don't know why I'm being affected.

I see these words, numbers

and I don't know if they're even for me.

First time, I seen "Victoria" written on a doll.

That was on the school yard.

Then, "St. Agnes" was written on the sand in the playground.

Then, on my mirror, 1720 was written out.

What am I supposed to make out of all that?

- Let me sum this up for you.

Everything you're experiencing,

is being attracted to you through your thoughts

and images of your mind.

Now, the killer is still at large, correct?

- Yes.

- Have you heard of the law of attraction?

- No, I'm afraid not.

- It's similar to the writings in the Bible.

Matthew, 22:22.

It states, "If you believe,

"you will receive whatever you ask for."

- Okay, but I didn't ask for any of this.

I didn't ask to be haunted day and night.

- Have you given any thought to the victims?

- Sure.

I've been thinking about the massacre

ever since the day I started covering it.

I've been putting the pieces together,

and I don't think that this was just a random act.

I think it's somehow or somewhere connected.

This used to be my old elementary school, father.

- Now you see, that's what I'm talking about.

I can see you're passionate about this case.

That passion, that devotion, is what's manifesting

the energies into your own experience.

They're hinting, or perhaps even

guiding you to the killer's whereabouts

and since this concept of entities from beyond

is new to you, they're frightening you.

You have to reorient yourself.

You have to listen, pay attention.

They're trying to tell you something.

I wanna caution you on one thing.

As you attract the energies of the victims,

there is a good chance you will also

attract the killer.

- Well father, thank you for your help.

You gave me a lotto think about.

- Oh you're welcome.

If you have any other concerns, please, call me.

- Okay, I will.

Thank you.

Oh, father.

One more thing.

Who is St. Agnes?

- St. Agnes was a13-year-old Roman girl

who suffered martyrdom from her faith.

She made a promise to God never to stain her purity.

Her love for the Lord was very great

and she hated sin even more than death.

She was a very beautiful young lady

who had many men that wished to marry her.

But she would always say "Jesus Christ is my only spouse."

- Okay, well thanks again.

- You're welcome. Have a nice night.

- That's it.

I've had it.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

I'm so sorry.

I tried everything.

I'm sorry, please forgive me.

Hey, Cam.

- What's up?

- Tell me something.

Have you noticed anything weird happen

since we started covering West Side Elementary?

- No, can't say I have.

What do you mean?

- Like, hearing things?

Seeing things?

- No.

Why?

- Well, I mean, we're both covering the same story

but I seem to be more affected by it than you.

- That's because when I'm done with work,

I'm done with work.

I never get more involved than I have to.

See me, I shoot, I get paid and I go home.

You know.

End of story.

No pun intended but,

that's the way I like it.

- What was the station in Mississippi

that you worked for like?

- You mean WMTB?

Just a small, local station.

You know, a little hillbilly station.

I don't even think anybody watched it.

You know, if I were you I'd let this one go.

Don't get too involved in this story.

It'll drive you nuts.

I'd sit this one out.

There will be other stories.

- I wish it were that easy.

- This is KBNC bringing you an update

on the West Side Elementary School shooting.

Local authorities have called off the search

due to a lead that the suspect

has fled to Mexico.

They have notified the Mexican government

of his entrance into the country,

and have received confirmation that they will have

their full cooperation in this case.

I'm Anita Smith with Channel 8 Eye Witness News,

Santa Carla.

And back to you.

- Hello, Tina.

- Dad! You've called off the search?

Are you kidding me?

- No honey, it's not up to me.

There's certain evidence that leads the department

to believe the suspect has fled to Mexico.

- Like what kind of evidence?

- Like sightings and breadcrumb leads.

- That's bullshit, Dad and you know it.

- Honey, you did great on your first assignment.

I'm so proud of you.

It's time to move on.

- I'm not buying it.

- Now, don't go doing anything irrational.

- Like what?

The killer's not around here anymore, right?

Anyway, I'll talk to you later.

- Tina?

Tina!

- Hello, Mr. Mancini.

- Baby face, did you see the news?

The West Side killer fled to Mexico.

Good job, kid.

I'm gonna keep you in mind for the next big one.

- No, Mr. Mancini.

This isn't over.

This is far from over.

- That's my girl.

- Okay.

Help me if you're here now.

Please help me. I need your help.

I need your help. I need your help.

Olivia, Mark, Sam, Lucinda.

I need your help now.

Please.

Please, please, please.

Oh, shit.

- Tina, look behind you!

Behind you!

♪ Abide with me

♪ Fast falls

♪ The eventide

♪ The darkness

♪ Deepened

♪ Lord with me

♪ Abide

♪ When other

♪ Helpers

♪ Fail and comforts

♪ Flee

♪ Help of the helpless

♪ O abide

♪ With me

- Oh my God.

- Is that for me?

- Or is that for me?

- Give it back, it's not for you.

It's not yours.

- It is now.

- Give it back!

- Here's your box.

- Stop it, you guys.

Guys, stop it!

- And if you tell on us, we'll beat you up every day.

- Yeah, for the rest of your life.

- Nathan Jones.

Jimmy Garcia, Emilio Sanchez.

- Freeze! Drop it.

Put it down!

- Nathan Jones!

- Tina?

- Cameron?

It was you all along?

Why, Cameron?

Why?

- Somebody has to serve justice.

Don't you see it?

I'm doing society a favor.

I'm getting rid of all the bullies.

- It's okay.

Don't cry.

I'm not gonna hurt you.

'Cause all I ever wanted

was to show you how much I wanted you.

- Olivia, please help me.

- Dad.

Dad, please wake up, please.

Come on, we need to go.

We have to go.

Please wake up for me.

Please, come on.

Come on, let's go.

We have to go, please.

Let's go.

Please, wake up.

Wake up.

- Tina!

Behind you!

- I just can't believe it.

He seemed like such a nice man.

Um, he kept to himself,

but he would always say hello to us,

and we when we saw him.

It's such a shock for all of us.

I guess you just never know.

- Detective Tanaka.

There's no body in there.

- What do you mean the body isn't there?

The body is lying right thereon the living room floor!

- There's no body. Not on the living room floor.

Not in the kitchen. Not in the bathroom.

Nowhere in the house.

- We even checked the perimeter. There's nothing here.

- Be advised, suspect is armed

and consider dangerous.

- Oh God. Oh my God.

Oh no, God!

I didn't even see you!

Oh, God.

Oh my God.

I'm so sorry.

I didn't see you.

Oh my God.

I'm so sorry.

♪ I don't need a shot of whiskey

♪ I don't need a glass of wine

♪ What I need is to be ready

♪ When loves tries to be kind

♪ I don't need your opinion

♪ I don't need your advice

♪ What I need is to be ready

♪ When love tries to be nice

♪ What a dream I had

♪ A dream of innocence-Oh, God.

♪ What a dream I had

♪ Everything seemed to make sense

- Hello? 911, yes.

I hit somebody.

He came out of nowhere.

I don't know if he's alive or not.

No, I...

No.

I haven't checked.

Okay, wait.

♪ I don't need you to feel sorry

♪ I don't need your sympathy

♪ What I need is to be ready

♪ When loves tries to conquer me

♪ What a dream I had

♪ A dream of innocence

♪ What a dream I had

♪ Everything seemed to make sense

♪ Everything seemed to make sense

♪ I don't need a shot of whiskey

♪ I don't need a glass of wine

♪ What I need is to be ready

♪ When love finally

♪ Conquers me

♪ Abide with me

♪ Fast falls

♪ The eventide

♪ The darkness

♪ Deepened

♪ Lord with me

♪ Abide

♪ When other

♪ Helpers

♪ Fail and comforts

♪ Flee

♪ Help of the helpless

♪ O abide

♪ With me

♪ Swift to its close

♪ Ebbs out life's

♪ Little day

♪ Earth's joys grow dim

♪ Its glories

♪ Pass away

♪ Change and decay

♪ In all

♪ Around I see

♪ O Thou

♪ Who changes not

♪ Abide with me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.