Original subtitles

Es para el corazón.

Esto me da energía.

Siempre lo tomo antes de bailar.

Siempre dejo un poco para el segundo acto.

Atención, bailarines.

El espectáculo comenzará en 20 minutos.

Me dijeron que lo hicieron para el ejército estadounidense.

Ni siquiera recordaré mi actuación.

Su efecto es una locura.

Nurofen.

Veinte minutos.

En un rato, estaré muy drogado.

Listo. Vamos.

Todos los mecenas, por favor, tomen asiento.

La orquesta está lista.

Y los artistas también. El espectáculo comenzará pronto.

Les rompe el corazón a todos

- ¿Me darías un autógrafo? - Claro.

¿Por qué quieres un autógrafo?

Solo necesitas que te mire a los ojos.

La condición física, la destreza y el temperamento...

Sergei Polunin atrajeron comparaciones con Rudolf Nureyev.

¿Este bailarín podría ser el nuevo Nureyev?

¡Chicas, déjennos pasar, por favor!

¡Mamá, quiero una foto con él!

El bailarín ucraniano de 23 años...

a menudo es aclamado como el mejor de su generación...

pero también como uno de los más impredecibles.

El poder y el carisma de Polunin

Tiene la elevación, el salto, los giros.

Es casi demasiado bueno para ser verdad.

Camina con arrogancia.

Es un dios.

No puedes quitarle los ojos de encima.

Los bailarines deben ser rudos...

y deben comprender que cada vez que salen...

deben ser excelentes.

Se vuelven tan absortos y se concentran tanto...

en conseguir el éxito que eso es un detrimento...

para todo lo demás que hacen en su vida.

El fiestero salvaje del ballet

Chico muy fiestero

LOS DEMONIOS DE UN BAILARÍN

Polunin habla con sinceridad sobre el pasado...

sobre las drogas recreativas, sobre la depresión...

sobre sus relaciones artísticas a menudo tensas.

Y no se presenta a las entrevistas.

Loquero, recuerdos, La vida es un viaje corto

El público se sorprendió. ¿Por qué él no es feliz?

¿Qué podemos hacer para hacerlo feliz?

Y él dice: "Nada".

Él tiró, tiró y tiró.

Por eso al final explotó.

BAILARÍN

KHERSON, SUR DE UCRANIA

Crecí en Kherson. Queda en el sur de Ucrania.

Todos eran pobres. Nadie tenía dinero.

Y cuando todos son pobres, no notas la diferencia.

En especial, cuando eres un niño.

Solo te diviertes. No sabes de problemas.

Cuando Sergei nació...

recuerdo que la enfermera de maternidad vino...

a ver si tenía defectos en las articulaciones.

Separó las piernas de él la distancia normal...

pero él seguía separándolas.

La enfermera se asustó. No esperaba eso.

Él es flexible desde que nació.

Recuerdo que no disfrutaba la escuela.

No disfrutaba sentarme a un pupitre.

Me encantaba la gimnasia.

En Kherson...

la situación no era muy prometedora.

Yo siempre pensaba en su futuro.

Y ahora para el tercer puesto, Sergei Polunin.

Los niños primero deben hacer gimnasia.

Luego el entrenador decide qué sigue:

Ballet o más gimnasia.

Yo sabía que sería ballet.

Tenía un presentimiento...

de que esa era la decisión correcta y lo fue.

Me encanta el ballet y me lo tomé como a la gimnasia.

Dije: "Quiero ser el mejor".

No sabía adónde me llevaría.

Era pequeño, juguetón.

Pero no entendía por qué estaba aquí.

Era alto, flexible y fuerte.

Pero tenía un problema.

Teníamos que rehacer sus músculos.

Tenía los músculos de un gimnasta...

y para el ballet, deben verse largos y clásicos.

Galina Ivanovna fue...

quien lo hizo enamorarse de la danza.

Recuerdo que cuando veía sus actuaciones en la escuela...

se me llenaban los ojos de lágrimas...

cuando mi pequeñito salía al escenario...

y comenzaba a improvisar un baile.

Sí tuve una infancia feliz.

En la mayor parte, me crio mi mamá...

pero me encantaba pasar tiempo con mi papá.

En Kherson...

pasábamos mucho tiempo juntos.

Disfrutábamos estar al aire libre...

íbamos a la playa, luchábamos y jugábamos.

Me rehusaba a creer que nos separarían.

TEATRO DE ÓPERA NACIONAL KIEV, UCRANIA

Cuando bailo, no pienso cómo bailo.

Yo soy la danza.

El ballet consiste en ponerle restricciones al baile...

en darle instrucciones.

Pero yo bailo como...

como lo siento...

como mi cuerpo se mueve.

Y... cuando despegas...

y flotas en el aire...

y tu cuerpo te permite hacer eso...

esos segundos...

hacen que bailar valga la pena.

GISELLE, BALLET DE KIEV, ÓPERA NACIONAL DE UCRANIA

Quería que pudiera lograr algo.

Para que pudiera tener una vida mejor que la nuestra.

La escuela de coreografía en Kiev...

era la mejor escuela de Ucrania.

Pero estudiar en esa escuela era imposible...

porque era muy cara.

Resulta que papá era el sostén de la familia...

y para poder pagarle la escuela a Sergei en Kiev...

la abuela y yo lo echamos a suerte...

para decidir quién iría adónde.

La abuela se fue a Grecia y yo me fui a Portugal.

Galina se quedó con Sergei.

Vlad se fue en una dirección y tú en la otra.

Sí.

Eso les permitió pagar la educación de Sergei.

KIEV UCRANIA

Cuando yo tenía nueve años...

mi abuela se fue a trabajar a Grecia...

y mi papá se fue a trabajar a Portugal para mantenerme.

Y mi mamá y yo fuimos a Kiev.

Creo que ahí fue cuando se acabó la diversión.

Assemblé y luego relevé.

¿Puedes hacerlo o tienes miedo?

No tengo miedo.

¡Entonces hazlo!

Está bien si al principio no sale bien.

¡Solo practica!

Mi vida en Kiev consistía...

en clase de ballet por la mañana...

un poco de estudio y luego ballet por la tarde.

Sergei, ¿qué fue eso?

¡No te esfuerces demasiado!

Debes ser natural.

En casa mi mamá me hacía elongar...

y yo me sentaba abierto de piernas por horas...

mirando TV.

Creo que ella estaba enfadada con sus padres...

porque no la presionaban...

así que se aseguró de presionarme lo suficiente...

para que yo no tuviera arrepentimientos.

Yo solo tenía sus problemas, su escuela, sus prácticas...

Hazlo de nuevo.

Su tarea, cosía para él.

No tenía vida propia en Kiev.

¡Más alto!

¡Mira, eso es!

¡Apenas lo estoy sosteniendo!

¡Eso es!

Sentía mucha presión cuando estaba en Kiev...

porque mi familia se había mudado...

por todo el mundo para mantenerme.

De verdad la sentía.

En Portugal conocí a algunos alemanes...

y trabajé como su jardinero.

Le enviaba todo el dinero que ganaba a Galina.

Trabajé como cuidadora de una abuela mayor.

Era muy difícil moralmente y físicamente.

Sentía mucha pena por mí misma.

Claramente, teníamos un equipo.

Este pequeño era nuestra esperanza.

TV NACIONAL DE UCRANIA - 1999

La Escuela de Coreografía de Kiev aceptó a Sergei.

Ese mismo año, ganó el segundo lugar...

en la Competencia Nacional de Ballet.

Sergei, ¿qué te apasiona?

Tengo muchas pasiones, pero mi favorita es la danza.

Quiero que mi danza alegre a la gente.

Quiero que mi figura sea más hermosa.

Quiero adelgazar para ser agradable a la vista.

Quiero ser el mejor así me recuerdan.

Un par de años después de estar en esa escuela...

ya era el mejor estudiante de su clase.

Pero quería asegurarme de que llegara a la cima.

Después me di cuenta de que sería mucho mejor...

que él estudiara en el exterior.

SOLICITUD DE AUDICIÓN

LA ESCUELA DE BALLET REAL

Tomé fotos, hice un video y envié todo por correo.

Recibimos la invitación para una audición.

Así que fuimos.

Damas y caballeros, comenzamos el descenso...

y en breve aterrizaremos en Heathrow, Londres.

Londres era muy distinto a Ucrania.

Todo era hermoso y mágico.

Sergei sacó la cámara y filmó.

Nos reímos mucho.

Pasamos mucho tiempo buscando la escuela...

porque queda en el medio del parque.

Mamá, ¿estás filmando a los venados?

Afuera había venados y loros.

La escuela parecía un cuadro.

Sentía que estaba en el mundo de "Harry Potter".

Cuando llegamos a la Escuela Real...

había muchos niños.

Él hizo la audición...

y después una profesora salió y dijo...

que los resultados estarían el lunes.

Pasó una semana entera y dejamos de esperar.

Serezha está listo para comer.

Pero después recibimos una carta que decía:

"Nos complace aceptarte en la Academia de Ballet Real".

Recuerdo que me puso muy feliz saber que él había ingresado.

Pero...

empezó a haber complicaciones con mi visa.

EL TEATRO DE ÓPERA REAL

Podría haberme quedado ilegalmente...

pero eso habría puesto en peligro...

el estado de los documentos de Sergei.

No quería correr ese riesgo.

Al estar lejos, se pierde la familiaridad con el otro.

Cuando Sergei se fue a Londres, no lo vi por seis años.

Nuestra familia prácticamente se separó sola.

Todos partieron como barcos en el mar.

Él no sabía ni una palabra en inglés.

Fue muy duro soltarlo, despedirse.

Ese fue mi mayor sacrificio.

No sabía qué hacer sin él.

Después de dejarlo...

no me pude recomponer en todo un año.

¿De quién es esa cámara?

- Mía. - ¿Sí?

- ¡Sí! - ¿En serio?

Sí.

La Escuela de Ballet Real es muy buena seleccionando niños.

Miles de niños van a hacer una audición...

por 13 o 14 lugares.

Así que ellos saben exactamente qué están buscando.

Y en Sergei se podía ver en abundancia.

Tenía mucho talento en bruto.

Siempre estaba muy adelantado a los demás.

Yo lo llamaba...

"la bestia elegante" o algo así.

Porque es como un león...

en el modo en que realiza un paso.

Pero apenas se eleva...

el paso es muy controlado, prolijo y puro...

y es una mezcla muy rara.

Siempre se quedaba en el estudio hasta que la escuela cerraba.

Era muy dedicado.

Iba a la clase de ballet el doble que los otros niños...

porque sabía que esa era mi oportunidad...

para volver a reunir a mi familia.

Y sabía que si metía la pata, me enviarían a casa.

Sergei, ¿esa es una de nuestras camisetas?

- ¡No! - ¡Sergei!

Su estándar de baile era tan alto...

que adelantaron a Sergei tres años.

Se notaba que era el mejor.

Se notaba que sería famoso.

Se notaba que daría lo mejor de sí.

Y se notaba que superaría a cada estudiante de la clase...

y eso hizo.

El primer año, aprendió partes...

que los cuerpos de ballet no aprenden.

En su segundo año, aprendió...

partes solistas y principales, lo que nunca sucede.

Era una inspiración verlo.

Por supuesto, en la escuela eran muy conscientes de su talento...

y lo presionaban de todas las maneras posibles.

Pero nos divertíamos mucho cuando estábamos en la escuela.

Nos metíamos en muchos problemas.

Sal está fumando. Es muy malo.

¡Cállate!

- ¡Apágala, tonto! - Es para mi mamá.

Jade está fumando.

Yo estoy fumando, pero no de verdad.

Necesitamos más chupitos.

- No, basta de chupitos. - Sí. Sin duda.

Yo no... Estoy sobrio.

Esto es un bolígrafo...

y ese es Sergei.

Vamos a dibujarle la cara.

¿De acuerdo? De acuerdo.

Sergei llegaba a las fiestas...

y bebía muchísimo alcohol durante los primeros 20 minutos...

se divertía mucho durante diez minutos...

y después quedaba totalmente inconsciente.

En serio, totalmente inconsciente.

Muy inconsciente.

Nada. Inconsciente.

Así que la gente empezó...

Primero fue pasta dental.

Después lo dibujábamos.

De hecho una vez...

y soy culpable de eso, le rasuramos una ceja.

Eso fue una semana antes de su gran competencia.

Él ganó la competencia, el Gran Premio.

Por eso hay una foto famosa...

No mucha gente lo notaría porque es muy pequeño.

Pero hay una foto de él...

en la que está recibiendo una medalla...

y si uno observa con atención, puede ver apenas...

que aún no le volvió a crecer.

Así que...

Entendemos que fue peligroso hacer eso...

porque le pusimos la hoja cerca de los ojos...

pero cuando está inconsciente, está inconsciente.

Sergei. Despierta.

- Vete a cagar. - Vamos.

- ¡Will! - ¿Cómo Will?

Soy Jade.

Sergei, vamos.

Sergei.

Es un idiota.

Serezha.

Creo que Sergei siempre sufría en silencio.

Nos levantábamos el ánimo entre nosotros.

No queríamos deprimirnos...

hablando de los problemas de nuestra familia.

Recuerdo que cuando sí hablábamos de su familia...

él quería hacernos creer que había una familia.

Y cuando nos hicimos amigos...

cuando nos hicimos amigos más íntimos...

y empezamos a saber más uno acerca del otro...

quedó claro que su familia estaba separada.

Después del primer año de Sergei allí...

ocurrió el divorcio.

Cuando mi mamá me dijo que se iban a divorciar...

yo estaba en las habitaciones para chicos...

y tendría 15 años.

Recuero que había niños en la parte trasera...

y alguien me estaba molestando o algo...

y yo dije: "¿Qué...?"

Pero...

Creo que estaba más enfadado con mi mamá...

porque era ella...

Sergei me llamó a Portugal...

y sintiendo lástima por mí, empezó a preguntar:

"¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas?"

Yo no podía contárselo.

Después me enteré de que ya sabía.

Una de las cosas más importantes es la familia.

Esperaba unirlos cada vez más practicando ballet...

pero no pude unirlos.

No pude hacer que todo estuviera bien.

Hubo...

Estaba tan triste que dije:

"Nunca más volveré a estar triste...

y nunca más sentiré pena por nadie.

Nunca más extrañaré a nadie...

y no quiero tener recuerdos de nada".

Esa fue la última vez que lloré en años.

2008, Sergei se convierte en Primer Solista...

después de un año en el Ballet Real.

Desde el primer día, solo se le puede dar...

el papel principal.

Él era solista porque así es como funciona.

Pero después fue demasiado bueno para ser solista.

Merecía el papel del ídolo de bronce.

La gente lo miraba a él y no al bailarín principal.

Era muy bueno.

Por eso se lo dieron a él.

El papel principal.

BALLET REAL

10 DE JUNIO DE 2009 Para difusión inmediata

Fue el más rápido en ascender en la compañía.

El bailarín principal más joven en la historia del Ballet Real.

Él era así de bueno y se veía.

Se convierte en el bailarín principal más joven...

en la historia del Ballet Real.

Debut impresionante

el Joven Prodigio del ballet

¿Qué Giselle?

Nuevo ídolo se roba el espectáculo

Todos los días, todos trabajan...

para eso en la Escuela de Ballet Real.

Para estar en la Compañía del Ballet Real...

y ser un bailarín principal famoso allí.

Él era increíble...

porque hay reglas en el ballet.

Es coreografía.

Hay que hacerlo de cierta manera.

Pero si ibas a verlo el lunes...

e ibas a verlo el miércoles...

él no hacía lo mismo.

Él hacía algo diferente.

Seguía las reglas del ballet...

pero siempre aportaba algo de él.

El público se amontonaba ahí.

La gente reservaba billetes...

para verlo bailar dentro de dos años.

Eso es increíble.

Él bailaba muy bien...

pero era muy reacio a bailar delante de su mamá y su papá.

En todo el tiempo que estuvo en el Ballet Real...

su familia nunca lo vio...

y eso es muy raro.

Mi madre era muy exigente cuando yo era niño...

así que me prometí no dejar que me viera nunca...

porque estaba enfadado.

Le pregunté a Sergei y me dijo: "Por favor, no vengas.

Me estreso mucho cuando tú me ves bailar".

Para mí era difícil conseguir la visa...

al ser de la ex Unión Soviética.

Así que nunca fuimos.

Después del divorcio de sus padres...

la motivación de Sergei cambió...

y él se preguntó:

"¿Por qué motivo bailo?"

"¿Por qué motivo me esfuerzo tanto?"

Creo que cuando tienes una meta...

y no hay ningún motivo detrás de esa meta...

las cosas terminan mal para cualquiera.

Berrinches en el Ballet Real

CONSUMO DE COCAÍNA

Tatuajes

COCAÍNA

Misterio en la segunda desaparición del chico malo del ballet

'harto de recibir órdenes'

Se sabe que la vida de un bailarín principal...

en una compañía como la del Ballet Real...

es muy dura.

En su estilo de vida, debe haber...

autocontrol o incluso de abstinencia.

A veces él no venía a clase durante tres o cuatro días.

Y el día anterior, preguntaba: "¿Qué hay esta noche?"

Y yo decía: "El cascanueces".

"Cierto".

En el pasado, admitiste que bailabas...

después de haber consumido medicamentos o cocaína...

y sostenías que bailas mejor.

Cuando consumes un analgésico o cocaína...

no sientes dolor, así que la pasas bien.

Hablas como si eso fuera parte del pasado.

¿Ya no bailas con la ayuda de las drogas?

Se habló de que iba a discotecas...

de que se salteaba los ensayos...

y de que había comprado un salón de tatuajes.

Cuando supe que Sergei tenía ocho tatuajes...

casi me desmayo, de verdad.

Polunin dijo:

"No tengo suficientes amigos y fiestas...

y a veces esas cosas son importantes".

A menudo usaba Twitter...

para hablar de sus salidas nocturnas.

"Fiesta.

Tal vez no tenga sentido irme a dormir esta noche.

Me desperté a las 4:30 muy borracho...

y las luces siguen encendidas".

No sabía sobre sus tuits.

Solo cuando comenzó la mala prensa...

vi lo que él estaba haciendo.

Hablaba por teléfono con el Daily Mail.

Hablaba por teléfono con el Times.

Era muy polémico.

Los medios lo lanzaron al estrellato de alguna manera.

La compañía le exigía al máximo.

Ensayos hasta las 7:00 de la tarde...

luego un espectáculo y terminar a las 10:00.

No tienes tiempo para hacer nada más, en serio.

De tanto en tanto, tienes uno o dos bailarines...

que están en todo.

Entonces se sienten... Quedan exhaustos.

Desde ahí las cosas...

comenzaron a desmoronarse lentamente en su cabeza.

Les dije que necesitaba ayuda.

Él pensaba: "¿Qué sigue ahora?"

Pero no seguía nada.

Lo aplaudían y lo esperaban en la entrada del teatro.

Todos lo adoraban. Le llegaban cartas.

Esas cosas que uno recibe.

Era una especie de reemplazo de lo que no podía tener...

porque estaba lejos de casa.

Me dijo: "No te preocupes. Está todo bien".

No estaba bien.

Pero eso es lo que decía.

Claramente, le faltaba su familia.

Ese fue nuestro error.

24 DE ENERO DE 2012

Esa mañana fue a trabajar y regresó a la mitad del día.

Y fue...

Creo que fue uno de los momentos...

en los que luchaba consigo mismo.

"¿Quiero esto o no?"

Me desperté y estaba todo bien.

El ensayo no salió bien.

Entonces me senté y tomé la decisión.

Era el bailarín principal más joven del Ballet Real...

pero ayer Sergei Polunin, de 22 años...

de repente renunció a su trabajo...

entre declaraciones de que la vida en la compañía...

era demasiado restrictiva.

Estábamos comiendo comida china en el Barrio Chino...

y yo tenía la televisión enfrente.

Estábamos comiendo y le dije: "Estás en televisión".

Él dijo: "¿Qué?"

El Ballet Real quedó conmovido por la partida...

de su bailarín principal más joven en su historia.

Sergei Polunin, un ucraniano...

sorprendió al mundo de la danza en enero...

El bailarín ucraniano Sergei Polunin...

recibió el nombre "el chico malo del ballet"...

tras su escandalosa partida del Ballet Real de Londres.

Que un bailarín de 22 años que hizo tanto por nosotros...

que es tan prometedor...

nos deje a esta altura es sorprendente.

Talentoso, pero perturbado

Salida del escenario:

El Ballet Real quedó desconcertado tras perder a su bailarín principal

El chico malo del ballet en un punto sin retorno

Él está pasando un momento difícil.

Y la gente esperaba que hiciera declaraciones...

que diera entrevistas...

que expresara los sentimientos que lo hicieron renunciar.

Creo que la prensa olvida...

que aún es un veinteañero.

Bailarín principal en el Ballet Real.

No, eres el principal... ¿el principal en qué?

- Exacto. - Oye.

Sigue sin poder quitarse los zapatos.

Sergei, no te quites los calcetines.

Vaya.

Cuando volvió a casa, vi el alivio en su rostro.

Esperen.

Voy a... Me voy a acostar sobre la nieve.

Deben tomarme una foto mientras estoy ahí acostado.

Fue la primera vez en su vida en la que por fin era libre.

- Sergei. - Gracias.

Quería bailar, pero no en Londres.

Mierda.

Todos me tienen miedo

Quería ir a Estados Unidos después del Ballet Real...

pero nadie me iba a aceptar.

Y no me aceptaron.

Creo que no querían arriesgarse.

Y pensaban que yo estaba loco.

Así que tuve que irme a Rusia.

Eso no estaba en mis planes.

Damas y caballeros...

Y todos los que nos miran desde su casa...

Nos complace traerles el programa más nuevo...

¡ "El Gran Ballet"!

Nuestro primer concursante es Sergei Polunin.

Hace poco Sergei se fue de Londres hacia Moscú.

¿Sabías que Sergei es toda una estrella en Londres?

Los periódicos escriben sobre él todo el tiempo.

Desde Londres a Moscú...

especialmente para este espectáculo...

Sergei Polunin.

Vladimir, tu veredicto, por favor.

- Diez. - Gracias.

¿Azzari?

- Diez. - Gracias.

- Diez. - ¡Gracias!

- ¿Vladymir? - Diez.

¡Una actuación perfecta!

Cuando Sergei llegó a Rusia...

no recibió el reconocimiento que merecía por haber sido...

el bailarín principal en el Ballet Real.

Veo cicatrices en tu cuerpo.

Estas cicatrices no son reales...

¿así que a qué se deben?

Son tatuajes.

Entiendo. Pero ¿por qué tienes tantos?

¿Qué dice este?

- "Dirty Money". - ¿Por qué?

Me gusta esa canción.

¿De quién es?

De P. Diddy.

Debería haber sido una megaestrella...

pero, en vez de eso, estaba en un programa de TV...

tratando de demostrar su valor ante el público ruso.

Es uno de los públicos más difíciles...

del mundo del ballet.

Hace poco Sergei ganó la competencia "El gran ballet"...

y se hizo un nombre en su nueva patria.

En Rusia estaba Igor Zelensky...

que no tenía miedo.

Yo creía en él y él creía en mí.

La gente ama a Sergei.

Tiene mucho talento como bailarín:

Su salto, su carisma, su físico...

En nuestro ballet moderno, él es excepcional.

Igor apareció justo en el momento indicado.

Siempre quise que Sergei tuviera a una persona mayor...

porque él responde a la autoridad.

En esa área Igor muy capaz.

Igor es uno de los bailarines más famosos de Rusia.

Si Igor es tu amigo, puedes ser una superestrella.

Así de grande es el poder que tiene.

Sergei sigue el consejo de Igor y se une...

a la Compañía Stanislavsky en Moscú...

como artista invitado.

Occidente y oriente son dos mundos distintos.

Así que cuando fui a Rusia...

tuve que construir mi nombre desde el principio.

Igor era una figura paterna.

Creo que esa era una parte fácil de aceptar para Sergei...

dado que su padre estaba lejos y su familia, separada.

Estaba mirando TV y en un programa dijeron...

que Igor Zelensky me había remplazado.

Me dolió.

Porque hasta sus nueve años, yo siempre estuve con él.

Creo que Sergei pensaba que cuando uno se va...

va a tener una experiencia emocionante.

Y creo que cuando se fue a Rusia...

eso pasó al principio.

El romance entre Polunin y Rusia duró...

más de un año y medio.

Después del estreno de "Paquita" en Moscú...

la ovación de pie dura diez minutos.

Los bailarines salen una vez más a hacer una reverencia.

- ¿En serio? - Esto es todo.

No aplaudirán más después de esto.

Los primeros dos años en Rusia, todo era nuevo.

Nuevos ballets, ballets clásicos que nunca había hecho.

Pero sí, después de un tiempo, me sentía igual que en Londres.

Se estaba volviendo muy repetitivo.

Rusia no le dio lo que él quería.

En vez de subir un paso, fue un paso hacia el costado.

NOVOSIBIRSK SIBERIA, RUSIA

SERGEI POLUNIN E IGOR ZELENSKY EN ESPARTACO

Polina. ¿Me podrías cubrir, por favor?

Claro.

Odiaba el hecho de que tenía que bailar...

y tenía que hacerlo.

No, el traje lo cubrirá.

- No. - De acuerdo.

¿Por qué tienes que hacer algo?

¿Entiendes?

Porque eres bueno en eso.

Cada vez que bailo y me canso...

me pregunto: "¿Por qué estoy haciendo esto?"

No puedo faltar un día porque sienta mucho dolor.

Y si falto un día, me siento...

Se me traban los hombros y me empieza a doler la espalda.

Así que te sientes como un prisionero de...

de tu cuerpo, de la necesidad de bailar.

Polina, ¿dónde está el agua?

Allí.

¿Dónde es "allí"? ¿Por qué está allí?

Bueno, ve. Ve a buscar el agua.

Estoy muy cansado.

¿Necesitas ayuda con algo?

No, gracias.

El ballet es tedioso.

Y te deteriora.

El ballet requiere mucha motivación y disciplina.

Y creo que él perdió eso.

- Aguanta, Sergei. - Gracias.

Cuando terminas tu entrenamiento tienes 19 años.

Empezaste cuando tenías cuatro o cinco años.

Se acabó el tiempo y cuando tienes un segundo...

para tomar distancia y mirar tu vida...

toda tu infancia ya pasó.

No puedes hacer otra cosa porque podrías lastimarte.

Le dedicas tanto tiempo y esfuerzo...

que cuando llegas al final piensas:

"Tendré que ser bailarín profesional".

El ballet te quita mucha energía y es...

Adelgazas.

Tu cuerpo es...

No tienes energía. No tienes pensamientos nuevos.

De cierta manera, tengo mis propios demonios...

cuando no veo el camino a seguir.

Hay millones de personas y millones de opiniones.

Cuando la gente me dice: "Deberías hacer esto"...

yo pienso: "¿Por qué debo escucharte?"

Hablamos por Skype.

Le pregunté: "¿Qué haces?"

Y me respondió: "Me quedo solo en mi departamento".

Qué lindo que los lazos estén teñidos de un solo lado.

¿Hay agua por ahí?

Donde la dejaste.

¿Tendrás tiempo para beber en el medio?

Iré a llenarla y la pondré al costado...

para cuando no tenga tiempo.

Antes de que te maten.

Es demasiado tarde.

Cada vez que salgo al escenario...

es una lucha con mis propias emociones...

con el cansancio, el enojo y la frustración.

Yo intentaba ayudarlo a hacer lo que él quería.

Porque el ballet es asunto de una persona joven.

Es importante no perder el tiempo.

Yo no elegí el ballet.

Fue decisión de mi mamá.

Siempre tenía la esperanza de lastimarme...

para no tener que bailar más.

KIEV UCRANIA

- Té. - ¿Té? Claro.

Pasa.

¿Qué le dijiste al gato?

- Nada. - No te prometí comida.

Esa fue una decisión muy importante...

porque yo no veía un futuro para ti en Kherson.

No veía ningún futuro.

¿Recuerdas que me sentaba en el gimnasio y te esperaba?

No era porque me gustaba estar allí.

No tenía dinero para tomar el tranvía de vuelta a casa.

Por otra parte, veía un futuro para ti en Kiev.

Por supuesto, yo no sabía nada de ballet.

No entendía nada de eso.

Pero vi que tenía sentido mudarnos a Kiev.

Y pensé: "Nos mudaremos y luego resolveremos el resto".

Tuvimos que gastar mucho dinero:

El departamento, tu educación.

Todo era muy caro.

Por eso yo era tan estricta.

Por eso esperaba mucho de ti.

Pero yo quería lograr cosas por mí mismo.

Tú no confiabas en mí.

Pero yo sabía que podría lograrlo solo.

¿Cómo que no confiaba en ti?

Te controlaba.

Controlarme no es confiar en mí.

En realidad es creer en ti.

Para mí fue muy estresante que papá y la abuela se fueran.

Así es la vida. Siempre hay responsabilidades.

No se puede no tener...

ninguna responsabilidad con nadie.

Todos deben ser responsables de algo.

Galina hacía todo sistemáticamente.

Siempre sabía adónde ir:

Adónde conducir, adónde llegar, con quién practicar.

Sergei tuvo suerte con una mamá así.

KHERSON SUR DE UCRANIA

ESCUELA DE DANZA DE KHERSON

- Hola. - ¡Galina Ivanovna!

¡Galina Ivanovna! Hola.

Galina. Hola. Qué bueno verte.

¡Mi cielo!

Esto es para ti.

Todo es nuevo aquí.

Actuabas en este escenario. ¿Recuerdas?

Sí, lo recuerdo.

¿Recuerdas qué música bailabas?

Pavarotti, sí.

Bailaba Pavarotti en todas partes.

Para ti es como un talismán.

Sí. De hecho, lo es.

En mi primer espectáculo en Kiev, bailé Pavarotti.

¿Recuerdas cómo lo llamabas?

Te pregunté: "¿Qué música quieres para tu improvisación?"

Contestaste: "La que usé en la clase anterior".

Te dije: "No la recuerdo. ¿Recuerdas el disco?"

Y tú contestaste:

"El que tiene a un tipo con barba".

Así eras tú.

Vamos a buscar a Galina Ivanovna.

Niños, vengan.

Cuando Sergei era niño, le encantaba bailar.

Bailaba con toda su alma y se transportaba a la música.

LOS ÁNGELES EE. UU.

Íbamos a irnos de vacaciones a España.

Estábamos por irnos a España...

pero él dijo: "Amigo, no podemos ir".

Yo me enfadé mucho y le dije:

"Viejo, estuve esperando todo el verano".

Él dijo: "Necesito ayuda.

Un amigo con quien pasar el rato y"...

"Sí, claro que iré".

Sí.

Quiero hacer...

un estilo distinto al estilo clásico.

Quiero que haya mucho baile, pero también muchas emociones.

Así que va a ser...

Me dijo: "Ya no quiero hacer esto...

y me gustaría que hicieras la coreografía...

de mi último baile".

Yo no le dije nada.

Ya es adulto para tomar sus propias decisiones.

No traté de hacerlo cambiar de opinión, como antes.

¿Cuál es la música?

La música es "Take Me To Church".

Es una canción increíble.

Muy bien.

Apenas escuche la música y sienta la energía...

podemos tratar de crear una trama para ella.

Al ser su mejor amigo...

al ser una de las personas más cercanas a él...

no puedo decir que me sorprendí porque me lo veía venir.

Pero creo que el hecho de que renuncie del todo...

Creo que abrumará a muchas personas.

Apenas llegas al cielo...

Intento contarles una historia a los seguidores de Sergei.

No quería hacer todo demasiado obvio...

pero tengo la certeza...

de que cuando la gente vea el baile...

cuando vea que él trabajó tan duro...

y los problemas que tuvo, lo entenderán enseguida.

Y si este es su último baile, es un gran baile.

En colaboración con el famoso fotógrafo David LaChapelle...

"Take Me To Church" se filma en Maui, Hawái.

¿A qué hora crees que lo harán?

Mañana alrededor de las 9:00.

"Take Me To Church" no es un videoclip.

Es lo contrario.

Es para alardear...

de la destreza de Sergei, de su físico...

de la altura de sus saltos.

Esta es la clave.

Lo que deberíamos hacer, Jade...

O tal vez deberíamos hacer un ensayo rápido...

aunque no hagamos todos los saltos ahora.

No sé si precalentaste o no.

Podrías decir: "Bueno, gran salto".

Y podrías caminar un poco.

Más temprano.

Ahora tenemos una llamada a las 5:40 a. m.

¿Quieres empezar a las 3:45?

- ¿Mañana? - Sí.

¿Filmaremos en otro lugar?

Cuidado con la cabeza.

Eso es bueno. Bien.

¿Me traes uno de cabeza plana, Danny?

Bailé todo lo que quise.

Ahora quiero tener una vida normal.

Muy bien, pongan la música.

Mientras hacíamos "Take Me To Church"...

no hablaba con nadie.

Fue una filmación larga y durante casi todas esas horas...

estuve llorando.

Todo pasaba por mi mente...

lo que estoy dejando atrás.

Pensé que simplemente me alejaría...

que sería...

que sería fácil.

Creo que mucha gente piensa que Sergei debe seguir bailando.

Pero es difícil porque no todos son Sergei.

Él debe sentirse muy presionado.

"Take Me To Church" se publicó en Internet.

Sergei Polunin, "Take Me To Church" de Hozier.

Dirigido por David LaChapelle.

El video se volvió viral y tuvo más de 15 millones visitas...

y fue aclamado por la crítica en todo el mundo.

Sergei Polunin realiza un baile asombroso...

con el éxito de Hozier "Take Me To Church"

¡Esto es muy hermoso!

Ojalá algún día pueda bailar así.

Debo seguir esforzándome...

La estrella del Ballet de Moscú Sergei Polunin en un increíble video de Hozier

Soy bailarín y él es mi inspiración.

Es la razón por la que estoy donde estoy ahora.

Estoy por ser bailarín de competencia y sigo bailando.

Gracias.

La actuación de Sergei inspiró a bailarines de todo el mundo

Sammy, de 4 años, bailando con "Take Me To Church" de Sergei Polunin

- Estás... - Lánzame alto.

No puedo lanzarte alto, cariño.

Algún día saltarás tan alto como él, ¿sí?

Dos meses después

TEATRO STANISLAVSKY MOSCÚ, RUSIA

Estimulado por el éxito de "Take Me To Church"...

Sergei acepta una invitación para bailar en una tarde de danzas...

del legendario coreógrafo Jerome Robbins.

Por primera vez, invitó a su madre, a su padre...

y a su abuela a que lo vieran.

¿Ves?

Cuando Sergei trabajaba aquí, había muchas fotos de él.

Las quitaron.

Cuando Sergei era pequeño...

yo no entendía que la familia es lo más importante.

Comprendía que tenía que alimentar a mi familia.

Si pudiera volver el tiempo atrás...

pasaría más tiempo con ellos.

Nunca pensé...

que estaría en uno de los espectáculos de Sergei.

Mientras lo miraba...

no podía creer lo que veían mis ojos.

Es imposible de explicar.

Solía ponerme muy nervioso...

cuando mis padres estaban mirando...

pero creo que estoy donde estoy por un esfuerzo conjunto.

Y no sé por qué, pero por alguna razón...

ahora se siente bien compartirlo con ellos.

¡Miren quién está aquí!

- ¡Papá! - Hola.

Gran trabajo.

Por Dios, cuánto me alegra verte.

Muchas gracias, cariño.

- Estás muy caliente. - ¿Sí?

Debes estar muy cansado. Perdóname.

¿Que te perdone? ¿Por qué?

Dios mío, mi amor.

Te quiero mucho.

Eres el mejor. El mejor de todos.

¿Hace cuánto que no nos vemos?

Un año y medio.

Un año y medio, ¿cierto? Un año y medio.

Tenemos que hacerlo más seguido a partir de ahora.

Inténtalo.

Mi cielo.

Mentiría si dijera que no amo bailar.

Porque es el momento más placentero...

cuando estás arriba y bailas por el aire.

Saltas y luego eso...

eso es lo que eres.

Tómanos una foto con Sergei.

Pero no tapes la cámara. No pongas la mano ahí.

Hicimos muchos sacrificios.

Tratamos de darle todo lo que teníamos.

Hicimos todo lo que pudimos.

Y si fuera necesario, lo volveríamos a hacer.

Sergei, cariño...

ven aquí.

Con tu familia.

Muéstrale a la cámara lo rudo que eres.

Eso es suficiente.

Subtítulos por aRGENTeaM

BAILARÍN