Original subtitles

La Nikkatsu présente Nikkatsu presents - Rope torture

Je veux sentir tes lèvres I want to taste your lips

Lèche avec ta langue. Lick me with your tongue.

Là, je sens tes dents. There, I feel your teeth.

Aïe! Heh!

Idiote! Idiot!

Tu n'es même pas capable de bien le faire! You are incapable of doing it well!

Ce n'est pourtant pas compliqué! This isn't complicated!

Allonge-toi! Turn Over

Tu sens la femelle. You feel the female side

Tu as mis trop de parfum. You have put on too much perfume.

ROPE TORTURE Dan Oniroku nawazeme

Après six mois de mariage... After 6 months of marriage....

ils tombent déjà. It has fallen to this.

Comment croire que j'ai épousé une jeune femme en secondes noces. How can I believe I married a young woman as my 2nd wife.

Ma première femme ne pouvait avoir d'enfants. My 1st wife couldn't have children.

Depuis le premier jour... After the 1st month.....

j'attends d'avoir un héritier pour la famille Kobayashi. I am waiting an inheritor for the Kobayashi family.

La voiture du mari de Madame est avancée. Madame, your husband's car has arrived.

Toute rouge... All red........

une impatience... An Impatiens (flower)

a fleuri... has bloomed....

dans le jardin... in the garden.........

dans la chaleur... in the heat......

de l'été. of summer.

Sans connaître ... without knowing...

cette douce chaleur this soft warmth

toute mignonne it's cute..

une jeune fille a young girl

il y a quelques minutes ... was there for a few minutes

s'en est allée. then went away....

- Dîtes...Qu'y a-t'il? Say... what do you want?

Ah?

Merci. Thank you

Je m'excuse. Je vais les ramasser. Please excuse me. I wiil pick them up.

J'ai l'impression d'être un guignol. I feel like I am a puppet

Je ne suis pas très doué pour le nettoyage. I am not very good at cleaning

Et pareil aux jeunes qui ont laissé cela. and like the young who had just left.

Ce n'est pas un crime d'être jeune - Ah? It isn't a crime to be young - eh?

J'ai déjà oublié. I have already forgotten.

Je fais souvent de la moto par ici. I had often motorcycled past here.

Je m'appelle Nozaki, bonjour! Goodday, I am Nozaki.

Bienvenue...Papa. Welcome ... Pops

Rumi...

Vous avez tardé capitaine. Captain, you are late.

Nous vous attendions pour un décollage immédiat. We are waiting for an immediate takeoff.

Vous voulez vérifier l'équipage? Can you please check the crew?

J'ai eu une dure journée. I have had a hard day.

J'ai refusé un prêt de 50 millions de yens... I refused to accept/take 50million Yen.

à un tenancier de boîte de nuit. a dezien of the nightclub.

On retrouve sa vigueur! One can recover one's strength!

Tu as pourtant une femme jeune. Yet, you have a young woman.

Tu devrais être pleinement satisfait. You should be fullly satisfied.

Keiko?

Elle est banale. She is plain.

Vraiment? Really?

Rumi est beaucoup plus mignonne. Rumi is cuter.

Tu préfères là?... You prefer it there...

ou là? or there....

Partout... all of her

Ton corps est doux comme le miel... Her body is soft like honey

Par rapport à toi... compared to you

je vois bien que Keiko ... I can see that Keiko...

n'a strictement aucun charme. isn't strictly charming/has absolutely no charm.

Dis Papa... Say Pops

J'aimerai bien avoir une boutique à moi... I would like to own a shop....

Il y en a une à Ginza... There is one in Ginza...

J'en rêve en permanence... I always dreaming...

Cela serait bête ... That is silly....

de rater l'occasion. to miss the opportunity

Toute rouge... All red....

une impatience... An Impatiens..

a fleuri... blooms

dans le jardin... in the garden

dans la chaleur... in the heat heat

de l'été. of summer.

Sans connaître ... without knowing

cette douce chaleur this sweet warmth

toute mignonne all is cute

une jeune fille a young girl

il y a quelques minutes ...; It has been a few minutes

s'en est allée. went away

Toute rouge... All red

une impatience... An Impatiens

a fleuri... blooms

dans le jardin... in the garden

dans la chaleur... in the heat

de l'été. of summer

Le vent d'automne.... The autumn wind..

s'est mis à souffler... is blowing..

sur la terre... on the earth..

dispersant... spreading...

au loin... afar

ses pétales rouges. these red petals.

Keiko!

Dois-je avertir que la femme du directeur d'une grande succursale bancaire se conduit comme une salope? Did I warn you that the wife of the Bank manager of a large bank branch behaves like a slut?

Qu'est-ce que vous voulez à mon mari? What do you want from my husband?

Ce que je veux lui dire? What do want to tell him?

Je penserai à vos batifolages en bord de mer avec ce jeune homme.... I will think of your antics in the sea with this young man ....

mais je suis ouvert à tout opportunité. but I am open to all opportunities

Madame! Une lettre pour vous. Madame! A letter for yo.

- Allô? - Avez-vu reçu les photos? Hello! Have you got the photos?

Apparemment, il semble que vous ayez pu les apprécier. Apparently, it seems that you could appreciate them.

Seriez-vous intéressée pour acheter ces amusantes photos? Are you interested in buying these amusing photos?

On pourrait se voir bientôt? Can you can see them shortly?

Amenez donc en même temps 5 millions de yens. Then at the same time bring 5 million Yen.

Cinq millions? 5 Million?

Je n'ai pas autant d'argent! I don't have that sort of money.

Je ne crois pas que cela soit une affaire de montant. I do not think it's a matter of money

Rendez-vous dans cinq jours. See you in 5 days.

Je vous attendrai au bar de la gare de Yoyogi mardi à 14h. I will meet you at the bar in Yoyogi station, on Tuesday at 2pm.

Vous êtes Keiko Kobayashi? You are Keiko Kobayashi?

Vous avez l'argent pour vos photos nues? You have the money for your nude photos?

Oui. Yes.

J'ai amené 1 million de yen. I brought a 1 million Yen.

C'est le maximum que j'ai pu rassemblé. That is the maximum I could get together.

Voilà 100 billets. Here are 100 notes.

Cela ne suffit pas. This isn't enough.

- Pour 1 million, vous n'avez droit qu'à une photo. For 1 million you can have 1 photo. Je suis désespérée. I am desperate.

Je risque d'être chassée de la maison. I risk being kicked out of the house

Par pitié...Donnez-moi les négatifs. For pities sake give me the negatives.

Ce n'est pas moi le problème. I am not the problem.

Je ne suis que la messagère. I nothing but a messenger.

Vous pouvez ôter votre bandeau. You can take off your eyemask.

Il paraît que vous n'avez apporté qu'un million, madame? It seems that you brought only one million, madam.

C'est dommage... That's bad....

Tout ce que vous aviez à faire était d'apporter l'argent de votre mari. All you had to do was bring your husband's money.

Je vais donc être contraint de diffuser ces photos. I am going to spread these photos around.

Votre mari ne va pas être content. Your husband will not be happy.

Vous n'êtes pas la seule à avoir des problèmes. You are not the only one with problems.

Il me faut les 4 autres millions. I need the other 4 million.

ou bien je me paie sur le corps de sa femme.. or I pay myself with his wife's body ..

Si tu ne les as pas, tu devras me tenir compagnie. If you do not have it, you'll have to keep me company.

- Non...vous n'avez pas le droit! You don't have the right! - Tais-toi! Shut up!

Lâchez-moi...S'il vous plaît! Please, leave me alone!

Joli morceau... A nice morcel

Je crois que je vais prendre un peu de bon temps. I think I'm going to have a good time.

Dans une semaine... In a week..

et les suivantes, s'il le faut... and the following, if need be.

je m'amuserai avec ces jolies formes... I going to amuse myself with these pretty things..

Je vous attacherai aussi, madame I am also going to tie you up, Madame.

Alors...c'est compris? Then ... you understand?

Assis-toi là! Sit down.

La serviette! The napkin!

Ouvre les cuisses. Open your thighs.

Dépêche! Quickly

Plus! More!

A la banque aujourd'hui, j'ai eu un drôle d'appel. At the bank today, I had a strange call.

On t'aurais vue avec un jeune homme. Someone saw you with a young man.

J'ai été au cinéma. I was at the movies.

C'était qui? With who?

J'espère sincèrement qu'on m'a fait une blague. I sincerely hope that I made a joke.

Mais au cas où... But in case where...

tu ne te montreras pas ainsi devant un homme So you don't show yourself in front of a man

- S'il te plaît...Ne fais pas ça!...Arrête! Please don;t do that.....STop! - Tais-toi! Shut up!

Ton père... Your father

m'a demandé de lui envoyer 5 millions de yens aujourd'hui. Had asked me to send 5 million Yen, today.

C'est pourtant un vieillard.. Yet he is an old man

Sans moi, ta famille serait à la rue depuis bien longtemps. Without me, your famil will be on the street for a longtime.

Il suffit que je dise à un mot et il aura son prêt. It is enough that I say a word and he will have his loan.

On vous a dit que j'avais appelé votre mari à sa banque? Did you hear that I called your husband at his bank?

Il serait souhaitable que madame comprenne qu'elle ne peut se soustraire à ses obligations. It is desirable for Madame to understand that she cannot escape her obligations.

A bientôt. Good bye

Alors... tu es mariée? Then... aren't you married?

Je m'excuse. Please excuse me

Alors... tu es mariée?.

Bon sang!...Quels salauds! Damn it! ... What bastards!

C'est un chantage... Je ne voulais pas t'y mêler. It's a blackmail ... I did not want to interfere.

- Je ne sais plus quoi faire... I don't know what to do... - Ecoute-moi. Listen to me

Je vais m'en occuper. I am busy

On va régler ça aujourd'hui. We will settle this today

Bonjour. Good day

Je vous ai découvert! I have found you out!

- Que veux-tu? What do you want? - Tu vas voir! You'll see!

Tu vas payer, crapule! You'll pay, scoundrel!

Arrêtez!...Arrêtez! Stop...stop!

Ne lui faîtes pas de mal! ....Do not hurt him! Arrêtez... Arrêtez! Stop ... Stop!

Je veux oublier toute cette histoire. I want tp forget this whole story

si un jour c'est possible. If it is possible one day

Tu peux te relever?

Keiko! ça va?

Mieux à présent.

Je me moque de ce qu'il m'adviendra. I do not care what happens to me.

Mais, je ne veux plus que tu te battes contre eux. But, I do not want you to fight them anymore.

Les salauds! The bastards!

Et dire que je n'ai rien pu faire! And to say that I could not do anything!

Je retourne te débarrraser d'eux! I'm going to get rid of them!

Tu ne peux pas! You can't!

Il le faut! It must!

Ça suffit! That's enough.

Arrête, tu souffres trop déjà. Stop, you have already suffered too much.

Merci... Thanks...

Je veux te remercier. I want to thank you

Tu as été le seul à m'avoir regardée comme une femme. You were the only one to have looked at me like a woman.

Grâce à toi, je me sens mieux. Thanks to you, I feel better.

Que dis-tu? Who is talking?

I have to go out.!

Keiko...

Adieu. Bye

Alors, vous êtes revenue, madame? Then you have returned, Madame.

J'ai toujours su que vous reviendriez. I always knew you would come back.

Ne laisse plus ce gamin venir dans nos pattes. Do not let this kid come in our hands/grasp.

Debout! First.

Vous êtes parfaite! You are perfect!

Vous avez besoin d'être préparée, madame.

Arrêtez! Stop!

Arrêtez par pitié! Stop for pities sake!

Cela vous plaît? Does this please you?

Voyez ces deux papillons qui s'adonnent à présent à des plaisirs sans fin. See these two butterflies, that now give endless pleasure.

Leurs maris n'éprouvent aucune honte du goût de leurs épouses. Their husbands feel no shame of the taste of their wives.

Ces deux femmes éprouvent un tel plaisir... These two women are experiencing such pleasure ...

si grand que vous-aussi en ressentirez tout le bonheur. so great that, you too will feel the happiness.

Enjambe-moi! Stepover me!

Plus en arrière! Further back!

Baisse-toi! Bend down!

Laisse-toi aller! Let yourself go!

Exprime tes sentiments. Express your feelings

Ce ne sont que les préliminaires. These are just the preliminaries.

Ne te retiens pas, madame. Do not hold back, ma'am.

Tu deviens toi aujourd'hui... You became yourself today ...

Et demain encore plus... Ans tomorrowq more.....

Plus demain.... Next day

Encore plus... Again more

Plus demain... More the day after..

Je vais te faire un lavement. I'll give you an enema.

Tu as peur? You're afraid?

Une fois lavée et propre, c'est très rafraîchissant et ton homme sera au paradis. Once washed and clean, it's very refreshing and your man will be in heaven

- Une pure merveille. A pure wonder. - Non! No!

Pitié... Pity

Ne le faîtes pas! Don't do it!

Tu sens que cela veut sortir? Do you feel it wanting to come out?

Patiente encore un peu. Wait a little.

Le bonheur t'attend. Happiness will come.

J'entends déjà les gargouillements. I can already hear the gurgles.

Cesse de te retenir. Don't hold back.

Pense à quand tu était bébé et expulse. Think about when you were a baby and expel it (shit).

Par pitié... No pity

- Je ne peux plus tenir. You can't hold it anymore. - C'est bien! That's good!

Les toilettes! Toilet!

Non!

Tu peux y aller. You want to go

- Je ne tiens plus, pitié! I can't hold it any more! Pity - Pas question. No question about it.

Tu vois? You see.

Cela t'a fait du bien? It is good

Ce monde te semble un peu inconnu. This world seems a little unknown to you.

La suite est un aphrodisiaque. The following is an aphrodisiac.

Je vais glisser ça. I'm going to slip it in.

Ta tête ne contrôle rien ici. Your head does not control anything here.

Rien à voir avec les sentiments. Nothing to do with feelings.

Tu as envie d'un homme? Do you want a man?

Holà... Whoa ...

Ton corps s'enflamme... Your body is on fire...

L'envie est devenu besoin. Envy has become necessity.

Tu es trempée. You are soaked,

Ton expression ne trompe pas... Your expression does not deceive ...

Tu deviens rivière. Tu deviens rivière.

La corde est agréable. The rope is nice.

Elle consume tes entrailles et brûle ton coeur. It consumes your insides/bowels and burns your heart.

Tu es prisonnière... You are its prisoner

Ecoute moi bien...tu deviens une esclave et c'est ton désir. Listen to me well ... you have become a slave and of your desires.

La gentille femme... The good woamn...

elle mouille... she's wet....

tu penses à ton mari ou à toi? Are you thinking of your husband or yourself?

Il m'a dit que tu es un bourgeon tout flétri. He told me that you are a bud, all withered.

Tu es surprise? Are you suparised?

Je suis la maîtresse de ton mari. I am your husband's mistress.

Tous les deux, on a une histoire de cul. Both of us, have a shity (bum/arse) story.

Il étouffe avec toi. Tu es ennuyeuse. He suffocating with you. You're boring.

Mais le plus ennuyeux, c'est lui. But he is more boring.

Car une femme est capable de changer totalement. Because a woman is capable to totally change.

Lui ne peut pas apprendre le plaisir à une femme. He can not learn pleasure from a woman.

Alors que nous avons la solution. Then we have a solution.

Tu es mûre pour apprendre. You are ready to learn.

Ça suffit... That's sufficient

A moi... To me...

Pousse-toi! Pushes you!

Toi? C'est toi? You? Is this you?

Tu m'a piégée? You have trapped me.

Vous étiez tous complices? You were all accomplices.

- Vous m'avez tous dupée? You had me fooled. - Tu as compris. You understood.

Ne nous en veut pas! Do not blame us!

On travaille tous dans ce club. We all work for this club.

Ne sois pas si effrayée... Do not be so scared ...

Je t'ai mis entre les mains d'un maître du bondage. I put you in the hands of a bondage Boss.

Je connais les fantasmes féminins. I know the fantasies of women.

Vous aimez vous faire sucer les seins. You like to have your boobs sucked.

Se faire attacher fait mouiller la femme. Getting tied up makes a woman wet

N'est-ce pas? Isn't it?

Tu te crois différente? Do you think you are different?

Tu n'es qu'un salaud! You are nothing but a slut.

Tu te crois supérieure?

Je ne supporte plus ta prétention. I can not stand your pretentions anymore.

- Dégage de ma vue! Get out of my sight! - Calme-toi! Calm down!

Laisse-la! Leave her!

Allez! Salut! Go! Bye!

Vous ne pouvez pas chasser un tel trésor. You cannot chase such a treasure.

Laissez-la, maître. Leave it, Boss.

C'est une femme merveilleuse. This woman is maravellous.

Pour la garder, je suis prêt à renoncer à tout. To keep her, I'm ready to give up everything.

Mais qu'est-ce que tu racontes? But what are you saying?

Tu oublies que son banquier de mari nous a refusé le prêt? You forget that her husband banker refused us the loan?

Il faut continuer à exécuter le plan comme prévu. We must continue to execute the plan as planned.

Puisse qu'on ne peut plus compter sur vous, maître... May we no longer be able to count on you, Boss ...

Il va falloir que tous les deux nous prenions les choses en mains. We will have to take both in our hands.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler à la banque. I told you to never ring me at the bank.

C'est vrai, mais j'avais une vidéo très intéressante à te montrer. That's true, but I have very interesting video that I want to show you.

J'ai grand plaisir à la montrer à mon petit papa. I will have a great pleasure in showing to you, Pops.

Je vais te faire un lavement. I am going to gie you an enema.

Une fois lavée et propre, c'est très rafraîchissant et ton homme sera au paradis.

- Une pure merveille. A purely marvellous thing. - Non! No!

Pitié... Pity!

J'ai déjà vu ce visage quelque part. I have already seen this face somewhere.

Papa...elle ressemble à ta femme? Pops ... she really looks like your wife.

Tu aimerais faire cela à ta femme? Would you like to do that to your wife?

Pour une femme de cette élégance... To such an elegant woman....

quelle déchéance. what a lapse.

Qu'est-ce que cela signifie? What's the meaning of thois?

Prenez cela comme un cadeau de ma part. Take this as a present from me.

Qu'en penses-tu? Ta femme est plutôt cool. What do you think? Your wife is pretty cool.

Qui êtes-vous? Who are you?

Répondez! Tell me!

Vous allez détruire cela tout de suite. You will destroy that right away.

Pour 50 millions de yen, la cassette est vous. For 50 million the cassette is yours.

50 millions? 50 Million

Donnez-moi cette cette cassette. Give me the cassette.

Je crains que cela ne soit possible...papa I'm afraid it's possible ... dad

Papa est un gros radin. Pops is a skinflint a tightwad.

Tu fais comme on a dit. You do what you are told.

Je t'ai dit que je rêvais d'avoir une boutique à Ginza. I told you I dreamed of having a shop in Ginza.

50 millions...

C'est tout ce qu'on veut. That's all we want.

Vous nous accorderez bien un prêt pour pouvoir démarrer? Will you give us a loan to get started?

En échange de la cassette, papa. In exchange for this cassette, Pops

Je refuse! Escrocs! I refuse. You Crooks!

Le refus n'est pas une option possible. Refusal is not an option.

Si cet vidéo est diffusée partout... If this video is spread around...

vous pourriez rester directeur de banque? Would you stay as the Bank's Director?

Cette réflexion devrait calmer vos ardeurs. Reflect on this as it should calm your ardour.

Tout est de ta faute... Everything is your fault...... j'ai travaillé dur et tu as tout détruit. I worked hard and you have destroyed everything.

Non!

Si tu as envie d'être brutalisée, alors, allons-y! If you want to be brutalized, then, let's do it!

Qui es-tu? Who are you? Tu voulais mon argent? Do you want my money?

Sache que j'ai une liaison. Know that I had an affair.

Quoi? What?

Je... I...

me moque que tu divorces. I don't care, divorce me.

Keiko?

Je t'interdis de faire cela! I forbid you to do that!

Je suis foutu! I am screwed!

Keiko, cela te plaît de m'assassiner? Keiko, would you like to kill me?

Je vais te crever! I'm going to kill you!

Lâche ce couteau! Let go of the knife!

Du fric..c'est tout... Money is everything ...

- Tu ne voulais que de l'argent. You only wanted money. - Regarde-toi un peu. Look at yourself a little.

Tu ne m'aimes pas... You don't love me...

Je ne sais pas si l'amour existe dans ce monde. I do not know if love exists in this world.

Mais les femmes et les hommes terminent toujours ensemble. But women and men always end up together.

L'amour est frustrant et impudique. Love is frustrating and shameless.

Mais on va encore essayer de voir qui tu es vraiment. But one will still try to see who you really are.

Keiko?

50 million.

C'est bien. That's good

Regardez... Look...

ce que votre femme peut faire. at what your wife can do.

Il est mort. He's dead.

Ce n'est pas moi... It wasn't me... Je n'ai rien fait. I didn't do anything.

Moi, j'y suis pour rien. Me, I'm nothing.

Je ne le connais pas. I don't know him.

Cela ne va apporter que des ennuis. This will only bring trouble.

Tais-toi donc! Then, shut up!

Nozaki...Tu ne peux pas me laisser tomber maintenant. Nozaki ... You cannot let me down now.

Et toi...tu ne fais rien? And you...you didn't do anthing?

Qu'est-ce que tu fais? What are you doing?

Je le mets au frigo. I am putting him into the fridge.

Je vais t'aider. I will help you.

Regarde...il bande encore. Look ... he still has a stiffy (hard one).

Cela montre bien qu'il t'aimait. It shows that he loved you.

50 million.

et je garde le secret sur sa mort. and I will keep his death secret.

Mes 50 millions... My 50 million...

Cette fille nous a tous eu. This girl has got all of us.

Keiko...attends-moi! Keiko... wait for me!

Keiko...attends-moi! Keiko... wait for me!

Allez... Go...

Comme cela... Like that...

Bien... Good...

Plus bas... Lower...

C'est beau... It's beautiful..

Si délicat... So delicate..

On veut s'y noyer... One would want to drown (in it)...

Je ne te demande pas de l'admirer... I don't ask that you admire it....

mais de le lécher but just lick it

Ça suffit... That's enough

Tu ne veux pas que je te fouette? You do not want me to whip you?

Tu me déçois... Youdisappoint me...

Tu n'as pas un vrai homme... You aren't a real man...

Tu ne me mérite pas! You don't deserve me!

Producteur : Sachi Okumura Scénario : Seikô Shimura D'après l'oeuvre d'Oniroku Dan

Directeur de production :Tetsuya Yachi Directeur artistique : Katsumi Kaneda Montage : Masaji Hosoi Image : Noda Takeo Assistant réalisateur : Ikeda Kenichi Lumière : Makoto Kimura Son : Masaji Hosoi

AVEC Réalisation : Ikuo Sekimoto

English subs (adapted for this video) - Johnjs

FIN