Original subtitles

Man: is it me, or is the smell

Getting worse down here?

Second man: i told you before,

It changes from one area to the next.

This is actually the fresh part.

- Fresh? - Mm-Hmm.

It's like how many different ways

Can shit stink?

It depends which area you're in.

If you're in the sewers under chinatown,

There's a strange kind of...

Seafood smell to it all.

Whereas in soho, you've got...

Whoa, whoa, whoa. Stop right there.

This ain't the fucking discovery channel.

I only need to know the basics, man.

Heh. Well, i was just trying to educate you.

Trust me,

There's nothing i want to know about shit.

Now...

This is the kind of thing we're on the look for.

You see...

If this ain't cleared,

The people upstairs

Are gonna be trading turds

Through their kitchen sinks.

What is it?

It's shit.

Uh, tampons, condoms...

Pretty much anything that'll fit down the toilet.

And since you're the new boy...

Yeah, yeah, yeah. All right, all right, all right.

I got it.

I swear to god, man.

If it wasn't for my little girl...

I'd tell them to...

Shove the parole up their arse.

Aah!

Motherfucker!

What are you laughing at, man?

I could catch the plague or something!

You just might.

What was that?

What was that?

It's just echoes.

Echoes? From what?

The zoo?

Very funny.

So what did you get sent to prison for

In the first place?

What?

I said what did you get sent down for?

A fucking travesty, that's what.

I mean, i get sent down for dealing weed,

And that shit's legal now.

If i got busted now

For what i had on me then,

They would've thrown it down the drain

And not me.

Oh, you're a drug dealer.

Chap i had last week was a pimp.

First man: now what?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

I don't know.

I mean, i haven't been down this tunnel

For about a year, but this wasn't here.

I'd have reported it.

This is amazing.

Am i missing something here?

- I've got a new tunnel. - So?

Well, so i've been walking these tunnels

For 20 years,

And now i've got a new one.

Well, if that's what does it for you,

I'm scared.

Come on. Let's take a look.

I ain't going down there!

That shit's too deep.

What's the matter with you?

I can't swim...

And i don't share your interest

In pipes and tunnels.

All right, you stay there.

You go for it, sherlock.

First man: arthur?

You ok, arthur?

You better not be fucking with me.

Shit.

Arthur?

Oh, yeah.

Ok, i get it. I get it.

Forgive me...

Arthur?

Arthur!

Arthur, mate...

Arthur?

What'd you see?

Hey, you look gorgeous.

Have you seen jemma?

Hi. Hey, sweet.

Hey, kate, how you doing?

Hi, kate. Hi.

Hey.

Hey, boys. Have you seen jemma?

Yeah, yeah, i have.

She's in the back office.

Now why did i have a feeling you would know?

Because you have a lot of feelings for me, kate.

No, i have two... pity and disgust.

Well, i hope you remember that

When you're trying to score later.

What do you mean? I have to flirt with you to get a line?

No, just a few compliments, maybe.

Guy, i'd rather sniff glue.

Where are you going after this, kate?

Why? What are you doing?

I haven't made up my mind yet.

Well, why don't you make a list of possibilities

So i know where to avoid?

She'll be back.

Yeah, looks like you nailed that one, mate.

Woman: oh, my god.

- Hey! - That dress is amazing.

How are you?

Where's the party, and why aren't i invited?

Jemma and i are on a secret mission tonight.

Go on.

Two words...

George clooney.

What, he's in town?

Yep, and i know where he's hanging out tonight.

Are you going to try to pull him?

My god, no. I'm just going to ask him for his autograph.

What do you think?

So what are you going to say?

Kate: i don't know yet.

I haven't got that far with the plan.

But you know what? In the end, he's a man.

Men are simple creatures.

Watch this. Guy!

See? So simple.

Hey, karen,

Kate's gonna shag george clooney.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I know where he's hanging out tonight,

And jemma has tickets to the v.I.P. Lounge.

And, you know, hopefully nature's gonna run its course.

But jemma's already left.

What are you talking about?

I put her in a cab.

- Don't joke. - I swear to god.

Kate, please, tell me you're still going.

Taxi!

Taxi.

Spare some change, please?

This machine dispenses notes.

If you're looking for change,

Why don't you hang around a phone box?

On the northern line

Between charing cross and golders green

And between euston and east finchley,

Both directions.

It's exact money only.

It's not giving change,

So you'll have to go to the booth.

Uh...do you have any change?

I don't care if it's the correct amount. I'm in a real rush.

No, sorry, you'll have to go to the booth.

Are you enjoying this?

I just want to get to the machine.

Excuse me. Do you need a travel card?

Yes, i do. How much?

- Woman: pound 50. - I'll give you 20.

Are you serious?

Absolutely, 100%.

It's illegal to buy off tramps anyway.

Thanks very much.

Hello?

Hello?

Hello!

Shit.

Hello!

Hello?

Hello?

Hello?

Kate: anybody in there?

Hello?

Excuse me.

I fell asleep on the platform.

Don't you check them before you lock up?

Huh?

I mean, it's a little weird to me.

There's nobody in charge here?

Excuse me. Do you mind answering me?

You're starting to freak me out.

Well, fine. My boyfriend's up at the front.

I'll just go get him.

Unh! Aah!

Kate, it's me. It's guy.

Guy? You scared me to death.

Heh heh. I'm sorry.

I was just playing with you. That's all.

Hang on. What are you doing here?

What do you mean what am i doing here?

This is what you wanted.

What?

Come on.

You wanted me to come tonight.

What are you talking about?

You know exactly what i'm talking about.

Guy, you're mentally ill.

Do you know that?

Freak.

Kate, where you going?

Out of here.

Good luck.

Now, what's that supposed to mean?

I think we might be here till morning.

That's all.

No. You might, we won't.

You could always look on the bright side.

How much of that have you had?

Not much.

There's plenty left.

Want some?

No, i don't.

Hello.

Did you kill the driver?

I don't think any knight in shining armor's

Gonna come and rescue you, kate.

Now, what say you take that dress off?

What did you just say?

Come on. You heard me.

Uh, yeah, i did hear you,

But i'm going to forget about what you just said

Because you're not thinking straight...

I am thinking straight.

It's you that's confused, kate.

Whoa. Whoa. What are you doing?

I'm just breaking the ice.

Come on.

Admit that you want my dick.

You're joking, right?

But you like it, don't you?

I don't know what to say.

Uh...

It's like a penis, just smaller.

- Guy, what are you... - Don't fuck with me.

What are you doing?

Aah!

Get off me!

Ugh.

Fucking bitch!

Uhh.

Aah! Stop it! Aah!

Guy!

Guy: aah!

No, no, no!

Aah!

Ah! No!

Guy?

Guy?

Run.

What?

Come on.

No.

Hello?

I'm trapped in here!

Oh.

I know you.

Hi.

Oh, wait! Wait a second!

Wait.

Wait!

Hello?

Hello?

Hello?

- Hello? - Aah!

- Who's there? - Jimmy, what's going on?

- I'm sorry. - Who is it?

Turn the fuckin' light on.

I'm sorry. I'm stuck down here.

Who is it, jim?

I'm the girl that gave you �20

For the travel card, remember?

What, do you want your money back or something?

Oh, no, no, no, no.

I'm stuck down here. I got locked in.

Someone's chasing me.

She's fucked.

You'll not get any sense out of her.

You'll be lucky to get any sense out of me.

Look, someone's been attacked, ok?

What you going on about?

I got stuck on a train

With this guy from work, right,

And he was attacking me...

What, the guy from work?

Yeah, he went crazy and he...

He was... he was trying to rape me.

And then the train doors opened,

And someone got him.

Well, what do you mean they got him?

Pulled him off me.

And... i don't know. Look...

Hey, all right. All right.

What's your name?

Kate.

Kate. All right, kate.

Well, look, i'm jimmy, all right.

My wee beautiful little lady here...

This is mandy.

Have you got a cigarette?

Yeah, but...

No, no, no. No buts, all right?

Let's just have a cigarette, all right?

- Have a seat. - Okay. I'll sit.

Okay.

Now, first off,

You can't get out of here at night.

- What? - It's true.

Once you're in, you're in.

It's totally locked up.

But...

Isn't there a guard?

There's one that works the control room,

But we're not messin' with him.

What do you mean? Why not?

'Cause he don't mess with us.

Don't you listen?

There's a maniac out there!

No, you don't know that.

It sounds to me like some vigilante train driver's

Got a wee bit carried away.

The way i see it,

You should be thankin' the man,

Not runnin' away from him.

No, no, no, no, no, no.

You have no idea.

You didn't see what he did to guy.

The rapist?

You got a fag, jim?

I'm telling you.

Something is not right down here.

There's a lot of things not right down here, sweetheart.

A fag, jim.

You've got one in your fingers, babe.

Now, if you don't mind,

I wanna get good and messy with my wee lady here.

You're welcome to stay

If you'll not mind my habit.

So, uh,

You're just gonna do nothing?

Well, i wouldn't say that.

Here. Move.

That sleepin' bag's not as damp as it looks.

Sit there.

All right. Look.

I'm gonna pay you, all right?

I'm gonna pay you if you get me

To the control room. Okay?

I already told you,

We're not messin' with him.

How much?

£50.

Well...

Ahh.

Hmm.

You know...

I guess rules are meant to be broken, eh?

Thank you.

Jimmy: babe?

Mandy?

Gonna go and help the wee lady here.

Who?

Gonna help our friend kate here.

I'm gonna take her to see the guard.

Do you fancy her?

No, i fancy you.

Jimmy: so, what are you, french?

Kate: no, i'm german.

German.

I support germany when they're playing

Against england at football.

Come to think of it, i support anyone

Who's playing against england at football.

How much further to the guard?

Oh, it's quite a way yet.

This place is a rabbit warren.

Do you know there's 400 miles of track down here?

Plus loads more that ain't in use.

Really?

Aye, really.

Jim?

Think i might know what happened to your friend.

What?

Well, a while back

Some homeless people went missing.

What do you mean, missing?

Disappearing.

There was these rumors that something

Was creeping up on them at night

And takin' them.

Are you joking?

Of course i'm fuckin' joking.

Homeless people don't go missin'.

Homeless people are missin'.

Jim?

Jim?

Shit!

Ray!

Ray, come here.

Ray, come here.

Come here.

I've been trying to get me and mandy in a hostel

'Cause the weather's gettin' cold,

But the housing man,

He's not been around for months.

But he can't get in touch with me

On the phone 'cause i've not got a phone.

We were gonna stay at my mate tommy's,

But he got busted.

He got done for dealing.

Ok, listen, sweetie. I'm sorry.

I really don't mean to be rude,

But i don't care

About your lifetime story right now, okay?

We have to get to the security guard

As soon as possible.

You're a cheeky fuckin' bitch.

Do you know that?

Guy: kate.

Guy?

Oh, my god. It's guy.

We just gotta get help.

We'll be right back, ok?

What you lookin' at me for?

I don't know.

Can't we just get him off the rails?

He tried to rape you.

Let him rot.

Guy: please, help me.

Fuck off.

Okay, listen.

Listen.

Will another 50 do it, huh?

You're lucky she's a soft touch, you know.

If you tried to do that to my girl,

I'd cut your fuckin' balls off.

Oh, fucking hell.

All right. Put your arms around my neck.

Aah!

Fuck.

Jimmy, is that your dog?

Mandy.

Jimmy? We should stay together!

Ah...

Guy...

Who did this to you?

I'm sorry, kate.

I'm sorry.

Mandy!

Mandy!

Where is she?!

Mandy!

Mandy!

Fuck!

Guy, listen.

I'm gonna go and get jimmy, okay?

And then i'm gonna go and get the security guard,

And then we'll get out of here, ok?

Just stay here. You'll be fine.

You'll be fine.

Stay awake.

You'll be fine.

Kate.

You'll be fine.

You will.

Kate: come on.

- Hello? - Hello?

Who is that?

Hello? Are you the security guard?

I'm the security supervisor. Now, who are you?

I'm...well, i got locked in here,

And, look, you have to help me.

Somebody's really badly hurt down here,

And... he's dying.

Are you part of the homeless crowd?

What? No, no.

Well, yes, but no.

Well, which is it?

What difference does it make?

Call an ambulance.

Where is this person? I don't see him.

Where are you?

Uh, is that you?

Well, he's down here.

Then you'll have to put him into view.

Are you kidding me?

Just call an ambulance for god's sake.

I'm not calling anyone until i've established exactly

What it is i'm dealing with here.

For all i know, there could be a gang of crack heads

Down there with you.

Do i look like a crack head to you? Huh?

It's hard to tell.

I'm watching you on a black and white monitor

In a long shot.

Listen, just call a fucking ambulance.

The guy's bleeding to death.

And as soon as you confirm that, i will.

- Asshole. - I heard that.

Well, good.

I'm gonna go get him, okay?

Okay, guy. I'm sorry.

I'm gonna have to move you one more time.

You'll be fine, ok?

Guy? What are you...

Guy?

Guy?

Okay, okay.

Where the fucker can see you.

Look, asshole.

Is this enough?

He's dead!

Now get me out of here.

Ok, uh, wait there.

What the...

Get off.

Go on. Get out, you...

Shoo. Get away.

Oh, fuck.

Jimmy.

Jimmy.

Where's mandy?

Did he get mandy?

The security guard's killed, and guy is dead.

We have to leave right now.

Jimmy.

No.

No!

Listen, can you hear me?

Can you hear me?

I'm making it very simple for you, ok?

If... if i go through the next tunnel

To the next station,

Is there gonna be another guard?

Huh?

Answer me, please!

Fuck you, i'll do it by myself.

Are you finished?

There's a torch over there.

You'll need a pair of boots.

Jimmy?

How far is it to the next station?

Huh?

Jimmy, how far is it?

Uh... don't know.

What about the live track?

Uh, you'll be all right

If you don't touch that one, that one.

Wait. Wait. Which... which one?

Um...

Don't touch any of them.

Okay.

Wait.

Wait.

Jimmy: i was gonna take her home.

I was gonna take her back to scotland

And get her off the gear.

I was gonna let my mom look after her,

But i didn't.

What was that?

Jimmy, what was that?

A train.

Don't joke.

I don't joke on railway lines.

Come on then. Shit.

It's stopping. It's stopping!

What if it's him?

It'll just be a driver.

We don't know that, do we?

What are you going on about?

They drive trains all night.

They have to stop if they see someone on the line.

Kate, are you not listening?

The driver's gonna get us out of here.

No, i'm not listening to you

'Cause you're not thinking straight.

You're fucked out of your head.

We have to assume it's him,

Do you understand? Maybe you're right,

But we have to assume.

Look, there's a passageway back here.

Let's go.

Do you think whoever's driving the train killed mandy?

I don't know,

But i really don't wanna stay and find out.

I think i do.

No, come on.

Seriously, come on.

You don't understand. I wanna meet him.

Don't be stupid.

Come with me.

Look, if it is the driver,

I'll call for you, all right?

If it's not...

I won't.

No. I'm not leaving you here.

That's exactly what you're gonna do.

Take ray and go.

Go!

Okay. Okay.

Fine.

Jimmy: here i am!

Where are you, you fucker?

Here, you fuck!

Come on!

Fucking come on!

Mate? Mate?

Kate: jimmy?

Jimmy!

Aah!

Hello?

Aah!

Unh...

Uhh...

Aah!

Aah! Aah!

Get that thing away from me.

I ain't dead.

Unh.

Unh!

Ugh.

Kate:

Oh!

Ugh!

Unh.

Unh.

I thought you was dead when he brought you in.

Look...

Are you injured?

Don't think so.

Well, check yourself.

Oh, i think i'm all right.

What is this place?

Unh. Oh.

Sewage system.

What's your name?

George.

George? Really?

What's so funny?

I... i was supposed to meet a george tonight.

This is not quite what i had in mind.

Oh!

Ugh.

What was that?

Huh?

Ignore it.

What do you mean, ignore it?

Has a girl been here? Huh?

I don't know.

Oh, god!

What, what?

Th-There's something in here!

Something just touched my leg!

There's something in here!

What is it?

Dunno.

It's just some blockage from the plant.

How'd it get in the cage?

How should i know?

Maybe it floated underneath.

So?

Maybe the bars in-Between the cages

Don't touch the floor.

So?

So, maybe

We can swim underneath,

Pull ourselves out,

And get out.

You see, over there, there's an open cage.

Swim through, pull yourself out,

Then open mine.

I can't.

Why?

Can't swim.

You don't need to swim.

Just pull yourself under, ok?

I can't do that, either.

- Are you kidding me? - No!

I can't hold my breath underwater!

Listen...

You better learn now, 'cause if you don't,

The only way you're going to get out

Is if he pulls you out.

Sorry.

This ain't no time for swimming lessons,

All right, lady?

Just one more cage.

Go on!

Unh! Ugh!

Come on! Come on!

Unh!

Come on!

Here, take this!

Oh!

Unh!

What is this place?

That's mandy.

You know her?

Yeah.

You think she's alive?

What?

- Could you...? - No.

Could you please check if she's breathing?

- Look at her. - Please! Please check.

Are you okay?

She's dead.

No!

Come on! Come on! Come on!

- Oh! - Shh. Shh.

- Ohh! - Shh!

Shh!

- It's my fault! - Listen, listen...

I paid jimmy to come with me.

It's no one's fault. All we've got

To think about is getting out of here.

He would have protected her!

She would not be dead!

Listen! Listen up! I've got a daughter!

And i really want to see her again.

All right? Shh. Listen.

We're going to get out.

George: okay?

Yeah? Come on.

P...s...

Hang on.

Give me your torch.

There's a tunnel behind this wall.

The bricks are loose. Give me a hand.

Oh, right.

Fuck the bricks. Move, move, move!

Oof!

Unh!

- Yeah! - Ugh!

Oof!

- Unh! - Okay! Okay!

Hang on. It's all right.

Hang on. Hang on. Hang on.

George: quick!

Quick, quick! Move, move!

Jimmy!

Jimmy...

Jimmy!

No.

Please.

No.

Please. Please!

Don't hurt me!

I'll do anything you want.

Please.

I'll do anything.

Please.

Please, no.

If you let me go,

I won't tell anyone, i promise.

Please, don't hurt me.

No. No!

No!

Jimmy!

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy!

Jimmy...

No. No!

No.

Please.

No!

Please.

What was that?

Was mandy still alive?

Huh?

No. No, she wasn't.

Wait! Unh!

Was she alive?

No!

And i ain't going back there to find out!

Kate: what do you see?

George: a dog in a birdcage.

Ray.

Are you okay? Come on.

Look at this.

Uh!

Who is that?

Where are you, huh?

Huh?

Where are you, man? Come out!

Show yourself!

Stop it, george! Stop it!

I can't take this shit no more!

Calm down, calm down.

What are you doing?

I can't take this shit no more, man.

You know what?

I'd say, let's get the fuck out of here.

All right. Okay.

Not so clever now, are you, motherfucker?

Wait, wait, wait!

You stand aside. I'll get him with this!

I'll kill him!

Please.

Please...don't...

Hurt...me.

I'll do... anything

You... want.

George: kill him, kate!

If you let me go,

I won't tell anyone, i promise.

Kill me.

Kill me.

Ahhh!

Ahhh!

Uhhh!

Craig?

Is that your fucking name?

Ah!

No, no, no!

Ahhh!