Original subtitles

Fermi tutti !

Polizia ! Fermi tutti ! Nessuno si muova !

SPARI

Tirateli fuori... li faremo parlare.

Avanti, parla ! Sputa fuori il nome dei tuoi amici.

Non ti ho salvato dai pesci per stare qui in villeggiatura.

Fermo !

Molto bene.

Coraggio parla, paparino ti ascolta.

Chi sono i tuoi amici e dove si trovano ?

Non parlare, non rispondere !

Parla pi� forte sono un po' sordo, fai il bravo.

- Bankog. - Bankog.

Questo � il laconico messaggio giunto da Bankog.

Non sar� che con i vostri codici cifrati, che cambiate continuamente,

possa trattarsi di un equivoco ?

Senatori, i nostri codici sono esatti e segreti.

Non c'� il minimo dubbio sulla loro interpretazione.

Non si offenda, colonnello Roger, nessuno la mette in dubbio.

- Ma i nostri nemici sono astuti. - No, � arrivato un altro messaggio.

''Orizzonte Perduto''. Va bene, calmatevi.

A Bankog sono spariti sei agenti segreti.

- Che fine avranno fatto ? - Non so, ma presto lo sapremo.

- Non sarei tanto ottimista. - Roger risolve spesso casi del genere.

Chiamatemi il capitano Wallace, che si metta subito in contatto.

- Wallace ? - Ha detto il capitano Wallace ?

- S�, perch� ? - Wallace � un incapace...

D'accordo, ma non ha mai sbagliato. Ricordate l'affare Gomez a Cuba ?

- S�. - E il caso Smith ?

Ha recuperato tutti i documenti. Wallace perde le battaglia,

ma vince le guerre ! E' il migliore dei miei agenti segreti.

Non indietreggia mai davanti al pericolo.

- (INTERFONO ) Wallace � al matrimonio. - Quale ?

- Il suo. - Mi ha tradito ! - Prego ? - No, niente.

''Questo matrimonio non sa da fare.''

- Tesoro... - E' scappata con un'altra, lo so !

Matrimonio ritardato, matrimonio fortunato, � solo un contrattempo.

Sar� in prigione, sai com'� attaccato al lavoro !

(CON ACCENTO SICILIANO )Lo ammazzo !

Calmati, siamo in America non pi� in Sicilia.

Perch�, in America non ci sono figli di...

Per carit� !

Signor Frank, a quest'ora la chiesa doveva essere libera.

Non � colpa mia.

Lo so, ma avevo preso un altro impegno, guardi.

(FRANK) Che � ?

E' uno scherzo da prete ? Li mandi via, padre.

Non sono scherzi, � la vita e la morte.

Signori, condoglianze. Ma non potevate scegliere un altro giorno ?

Non siamo qui per divertirci.

- Eccolo ! - Ecco lo sposo ! - Viva lo sposo !

Finalmente !

- Ho avuto un incidente con l'auto. - Colpa loro, iettatori !

L'importante � che sei qui.

S�, ma sbrighiamoci... se lei vuole diventare nonna prima di Natale.

SIRENA

Capitano Wallace ! Cos� lei vorrebbe sposarsi, eh ?

- E' la terza volta che ci provo. - Lei deve partire per Bankog !

Bankog ? No, abbiamo scelto l'Italia per il viaggio di nozze !

- Capitano, si oppone ? - S�, mi rifiuto !

La patria ha bisogno di lei, capitano. Impacchettatelo !

- No, Robert ! - L'America � pi� forte di noi !

Ahhh !!!!

Aspettami, torner� presto ! Aspettami !

Vi sta bene, profanatori ! Alzate la bara !

E' il trionfo della morte, marcia funebre !

Taxi.

- Mi porti al Siam Hotel. - Bene, signore.

Segui quel taxi.

- Scusi. - Mi scusi lei.

- Prego. - Grazie.

> Posso esserle utile ?

S�, vorrei sapere cosa c'� scritto, non so il tailandese.

- E' scritto in cinese. - Lei lo sa leggere ?

S�, dice: ''So perch� sei venuto a Bankog,

ti devo parlare, � importante.'' C'� anche un indirizzo,

� nella citt� galleggiante, per lei sar� difficile trovarlo,

ma se vuole posso farla accompagnare.

- Non importa, grazie. - Prego.

Dovrei andare a questo indirizzo, sai dov'� ?

- E' laggi�. - Laggi�... mi ci porti ?

- S�, si accomodi. - Grazie.

VOCI NON UDIBILI

VOCI NON UDIBILI

- Qui, ragazzo. - Per lei, signore.

- Grazie. - Prego.

''Ti aspetto stasera, non mancare, � importante.''

- Ancora lei, ma cosa vuole ? - Quelli che cerca sono a Hong Kong.

- Come fa a saperlo ? - Lo so, ora non posso spiegarle.

Vada a Hong Kong e si metta in contatto con Tang,

un campione di kung fu. Ora vado, l'incontro sta per finire.

In questi casi non c'� niente di pi� rilassante di un lassativo.

Prima l'acqua... e poi...

Sbaglio sempre ! Dove sar� andata a finire la calma ?

Cerchiamola... solo quando trovo la calma ragiono con calma.

Come console sono l'America e posso consegnarle in caso di pericolo

un arma segreta, che essendo segreta non posso rivelare.

Salvo che lei non indovini di che arma si tratti.

Quei poverini li uccideranno !

Questi problemi riguardano loro.

Non posso pelare ''le gatte'' altrui, che mi importa delle gatte altrui ?

Questi non sono gatti, ma cittadini americani !

- Lo so, non sono stupido. - Stupido !

Ti sei mangiato la colazione del cane !

Ecco perch� era squisita ! Ti presento il capitano Wallace.

E' dell'FBI, in incognito. E' un agente segreto, ssssh.

Piacere. Per essere segreto, non ti sembra troppo alto ?

S�, ma nessuno lo sa, � segreto. Adesso lasciaci, dobbiamo lavorare.

Si sieda.

Visto che sono qui, ti dispiace darmi qualche soldino,

vorrei comprare un coccodrillo per la mamma.

- E' per la sua festa. - Ma ne ha gi� tre !

Quelle sono femmine e noi le regaliamo il maschio.

- Faranno tanti coccodrillini. - No, gli dar� io la pillola.

Questi sono per il taxi, questi per te.

Bye, bye.

- Bye, bye. - Bye.

- E' proprio matta mia moglie. - (WALLACE) Matta ma ''bona''.

- Come ? - Scusi.

- E' la verit�. - Non sottovaluti il caso,

sento che la mia vita � in pericolo, deve darmi la sua invenzione.

Non posso, posso dargliela solo in caso di estremo bisogno.

Rischio la vita ogni momento, mi pu� dire di cosa si tratta ?

E' curioso, eh ? Cerchi di indovinare.

Non ne ho idea, un gas, un laser... Una pistola elettronica !

Non indoviner� mai, � una calzamaglia.

Cosa ? Biancheria intima ?

Una tuta speciale, invulnerabile a qualsiasi proiettile.

Uno la infila e... sparano e beccano la fregatura.

- Chi � che becca la fregatura ? - Chi spara !

Posso dargliela in caso di bisogno.

- Possono uccidermi appena esco ! - Peggio per lei.

Allora speriamo che mi telefonino prima di spararmi.

E' un'ottima idea.

- Scusi, un'ultima domanda. - Dica pure.

- Dove trovo il maestro Tang ? - Chi ?

Il campione di kung fu.

Lei si interessa alla boxe cinese ? Anch'io sono un appassionato.

Stia a vedere.

Adesso rompo tutto...

Rompo la porta... rompo tutto !

SCOREGGIA Rompo i pantaloni.

- Il kung fu � peggio di un lassativo. - Si sente male ?

No, sto bene ma star� meglio al cesso. Mi scusi.

Un'aranciata e una spremuta di limone. Va bene, signore.

- Buonasera. - Buonasera.

Mi sa dire dove posso trovare il famoso maestro Tang ?

Il maestro Tang ? Mi dispiace, ma io non mi intendo di sport.

- Grazie. - Un momento.

Se le interessa, stasera c'� una finalissima di kung fu.

- Potr� saperlo l�. - Come faccio...

Signore, � fortunato.

Mi � rimasto l'ultimo biglietto, lo vuole ?

- S�, me lo dia. - Costa un po' caro.

Non importa.

Di l�.

Da quella parte.

- S�, in prima fila. - Grazie.

- Qui. - Questo ? Tenga.

- Max ! - Bob !

Max, brutta canaglia ! Che fai qui ?

Lurido piedipiatti, che sei venuto a fare ?

- Quel ladro di Jerry che fine ha fatto ? - Jerry ? Eccolo !

La solita faccia da scimmia !

Dovrebbero condannarti allo zoo a vita, altro che ergastolo !

Ma che fai ? Non vedi che ho la giacca nuova ?

- Che fate qui a Hong Kong ? - Affari.

Illeciti come al solito.

Gli affari sono affari e noi facciamo di tutto.

Nel tempo libero frequentiamo un corso di kung fu.

Gentilissime signore e gentili signori.

Attenzione, ho il piacere di annunciarmi che tra poco

assisterete alla finalissima del torneo mondiale di kung fu.

Ecco Cheng Wong di Singapore.

> Astro sorgente della nuova generazione.

Si batter� contro il famoso campione di Hong Kong, Palmo d'Acciaio !

Quello � il nostro maestro.

FISCHIETTO

Si stanno ammazzando, sono colpi proibiti !

E' ammesso tutto !

- Forza ! - Se lo colpisce bene lo ammazza.

CONTA IN CINESE

Signore e signori. Prima di proclamare vincitore Palmo d'Acciaio

chiedo se l'atleta � degno di cingere l'alloro di campione,

se ci fosse qualcuno che non ha partecipato alle eliminazioni

e vuole cimentarsi con Palmo d'Acciaio, si faccia avanti.

- Allora, chi sfida il vincitore ? - Qui c'� un uomo fortissimo,

vuole battersi con il campione.

Ma sei matto ? Ti far� a pezzi !

Mi scusi, i miei amici hanno sempre voglia di scherzare...

Io non ho intenzione di sfidarla e stia fermo con le mani.

Vuole una lezione di boxe ?

- Bravo, sei forte e coraggioso. - Lo ero...

Mi piacerebbe insegnarti l'arte del kung fu.

Prima mi spezzi gli arti e poi mi insegni l'arte.

Ti chiedo scusa, sono molto addolorato.

Appena ristabilito vorrei invitarti alla mia palestra,

questo � il mio indirizzo, mi chiamo Tang.

Lei � Tang ? Cercavo proprio lei !

S�, quando ti avranno aggiustato, non ti affaticare, calmati.

- E' molto importante. - D'accordo, arrivederci.

Urgente !

Disgraziati !

Tieni, questo � per te.

Accidenti, sembri un involtino. Non credevamo fossi cos� fragile.

Non l'abbiamo fatto apposta, ci dispiace, vero Jerry ?

- Sono tutto rotto. - Lui ti ha rotto, noi ti ripariamo.

Ma che dice ?

Agopuntura, la migliore terapia d'oriente.

Mezz'ora di ''puncicate'' e ti rimetterai. Vedrai...

Ahhh !

Pssss !!!!

- (WALLACE) Ho forato ? - No, uno scherzo del suo amico.

Meno male, non ho il polmone di riserva.

Ecco fatto.

Domattina potr� partecipare alle olimpiadi.

- La ringrazio. - Prego.

La voce a lei ? Ma poi parlerebbe in cinese !

Non credevo che degli occidentali avessero la tenacia

per imparare la difficile arte del kung fu.

- Pi� che difficile � scottante. - Riposati un po'.

No, tu devi continuare ancora.

Adesso le vostre mani sono diventate d'acciaio.

Con una sola potreste ammazzare un toro, con entrambe...

- Due tori. - No, di pi�.

Potreste bloccare un treno. Adesso, ai tronchi.

Ricordate le tre regole base del kung fu.

Primo: Forza di volont�.

Secondo: Coordinazione di tutti i muscoli.

Terzo: Respirazione.

Riempire d'aria i polmoni e svuotarli con un urlo agghiacciante.

Avanti, Max, a te.

Yaaa !!!

Molto bene.

Adesso Jerry, tocca a te.

Sei pronto ? Vai pure.

Peee !!!!

Ahhh !!!

Ahi !!!

Terza fase, anche i piedi dovranno diventare come le vostre mani.

Adesso vi sveler� la tecnica del piede d'acciaio.

Io sono l'unico a conoscerne i segreti,

- sono l'unico discendente dei Tang. - Sei l'ultimo ''Tang a Hong Kong''.

MUSICA ORIENTALE

- Sigarette ? - S�, americane.

- Ecco. - Grazie.

Ma tu non sei...

Non farti accorgere, mille occhi ci stanno spiando.

- Esagerata, siamo in pochi. - Non scherzare.

Devo dirti una cosa importante, riguarda il tuo lavoro.

- Ecco, questo � l'indirizzo. - Non sar� un altro scherzo ?

Non � una donna che ti invita, ma sei uomini.

- Li deluderei, non ho certi gusti. - Sono agenti del servizio segreto.

Non posso dirti altro.

La tua presenza � stata notata, potrebbero ucciderti.

Sono anni che ci provano.

Sii prudente e ricorda che il nemico � dappertutto.

Grazie per l'avvertimento.

Speriamo che non sia qui sotto. Che fai tu qui ?

- Cercavo mia moglie. - Ah, tua moglie...

- Mi scappa sempre. - Prova a guardare nel cesso !

Come scotta ! Il kung fu mi sembra una ricetta cinese !

Sai che penso ? Mani e piedi d'acciaio li abbiamo,

facciamo la faccia di bronzo e tastiamo le chiappe d'oro di Lilyo.

COLPI ALLA PORTA

Siete voi, benvenuti miei signori, entrate.

Non spingere.

Cosa vi � successo ? Chi vi ha ridotto cos� ?

- Fu il kung fu. - Ho una pomata miracolosa.

- Prego, entrate. - Speriamo che faccia bene anche al sedere.

SIGNOLE, SIGNOLE, PLEGO.

POLTALE LICOLDINO da POLTALE in Amelica.

Sono cinese come te.

Se tu sei cinese, io sono Sophia Loren !

Tu chi sei ?

Mi hanno riconosciuto tutti per la strada...

E tu non mi riconosci ? Sono io.

Come ti sei conciato ? Credevo non arrivassi.

- Non manco mai agli appuntamenti. - Scherzi sempre.

D'accordo, cosa devi dirmi ? Parla.

So dove si trovano i sei uomini che cerchi.

- Come fai a saperlo ? - Lo so.

- Allora non perdiamo tempo. - Accomodati.

Sono tutti a Taiwan. Siediti.

- Prigionieri di Himenes. - Chi ?

Il famoso Himenes, una vecchia conoscenza della polizia.

Ha ingaggiato degli uomini senza scrupoli, fanatici del kung fu.

Di fronte a una colt 45, non c'� kung fu che tenga.

No, ti sbagli. Il kung fu che praticano � micidiale.

Non c'� difesa, credimi.

Devi studiare un piano d'azione perfetto, se vuoi liberarli.

- Perch� fai tutto questo ? - Perch�...

uno dei prigionieri � mio fratello.

- Ora capisco. A Taiwan hai detto ? - S�.

Partiamo subito.

Ma... Taiwan � grande, come faremo a trovarli ?

Ho una persona fidata laggi�, sapr� dove sono.

Saputo questo, per me sar� un gioco liberarli.

Vi invidio, voi americani non avete mai paura.

Ti sbagli, � proprio la paura il nostro forte.

Sii prudente, anche qui ci sono uomini di Himenes,

- una banda capeggiata da Chen Loh. - Grazie, hai fatto bene a dirmelo.

Attendo tue notizie.

Levati, non ho tempo da perdere.

Amico mio, se vuoi passare di qui.

- Prima dovrai batterti con me. - Non mi batto con gli sconosciuti.

Il mio nome � Chen Loh, l'hai mai sentito ?

No.

Che ne dici ? Da questo momento credo che te lo ricorderai.

- Ti consiglio di andare via. - Non ci penso nemmeno.

Mi trovo benissimo qui.

Ragazzi, divertitevi. E' tutto per voi.

RISATA

Basta !

MUSICA DA DISCOTECA

- Ah ! Ma sei matto ? - Non litigate !

Hai scelto lei e ora ci provi con la mia ragazza ? Sei un porco !

- Siete voi Jerry e Max ? - Io Max, il resto non mi interessa.

- Sono due giorni che vi cerco. - A che dobbiamo l'onore ?

- Bob ha bisogno di voi ? - E' stato ferito.

E' stato aggredito dalla banda di Chen Loh, vuole vedervi subito.

Il conto.

- E' al gelsomino ? - S�.

- Permesso. - Prego.

Decidete liberamente. Ora conoscete la mia missione

- e i rischi che comporta. - Da solo pensi di non farcela ?

No, gli uomini di Himenes sono tanti e tutti esperti.

- Ho bisogno di voi due. - Jerry, tu che dici ?

S�, prima di tutto dovresti imparare il kung fu.

Certo, ma non mi avete risposto se ci state o meno.

Dice che ti aiutiamo se tu ci aiuti a compiere la nostra missione.

Sarebbe ?

Svuotare la cassaforte del consolato americano.

- Come ? - Adesso che la guerra � finita

ci sono un sacco di soldi che erano destinati alle truppe,

ma torneranno in America, abbiamo poco tempo.

- Siete matti ? - No.

Io sono un agente del governo americano !

- Per te � facile aiutarci. - Siete pazzi !

E' come se vi aiutassi a rubare a casa mia !

Prendere o lasciare, decidi.

E poi fregare qualche dollaro all'America non � la fine del mondo.

Fosse il dollaro di una volta ! Ma ora � svalutato !

- Anzi, rinunciamo al colpo. - Bravi, rinunciate.

Per me... Ma � Jerry che ci tiene, � una questione di principio.

La tua coscienza di sbirro si ribella.

- Proprio cos�. - Fingi che sia una ricompensa.

- Che vorresti dire ? - Tu hai bisogno di noi,

- ci assumi e ci paghi. - Con il contenuto della cassaforte.

Un prezzo di favore ! Che figli di cani !

Andiamo, Jerry. Non credo abbia veramente bisogno di noi.

- Bye bye. - Un momento. Aspettate un momento.

- Cosa dovrei fare ? - Niente, una cosa semplice.

Fornirci solo la combinazione della cassaforte.

- Devo fare anche il colpo ? - No, i ladri siamo noi.

Appena avr� portato a termine la mia missione con Max e Jerry,

quei soldi li far� tornare nella cassa del consolato.

- Capitano Robert Wallace. - Dica, signore.

Mi levi una curiosit�, lei � matto ?

Dalla mia scheda personale non risulta, signore.

Mi dica, se ho ben capito...

dovrei aiutarla a far rubare le migliaia di dollari

che sono racchiusi in questa cassaforte ?

Pi� o meno. Il compito affidatomi vale molto di pi�.

E io, per farle avere una promozione,

dovrei ingannare gli Stati Uniti d'America ?

E mettere nei guai quel poveraccio del presidente Nixon ?

Mai !

Anzi, d'ora in poi metter� degli uomini armati

a sorvegliare la cassaforte giorno e notte, notte e giorno.

Capitano Robert Wallace, � tutto. Pu� andare.

Mi impegno a farvi avere un forte premio dal mio governo, ci state ?

Jerry ha ragione, il nostro hobby � rubare.

Essere ricompensati onestamente � come lavorare onestamente.

Noi non lavoriamo, senza rischio non ci divertiamo.

Siete incorreggibili, datemi un po' di tempo.

Noi non abbiamo fretta, quando avrai deciso sai dove trovarci.

- Nella palestra di Tang. - S�.

Basta, basta cos� per oggi.

Andate pure.

Salve ragazzi.

- Maestro Tang, buongiorno. - Benvenuto, questo � il mio regno.

- Attento ! - Che c'� ?

Quell'uomo mi segue da Bankog. Me lo trovo sempre tra i piedi !

Shanghai il sorridente !

E' l'uomo che ho incaricato di proteggerla.

- Capitano Wallace. - Conosce il mio grado.

- Sono il tenente Tang. - (MAX ) Un altro piedipiatti !

- S�, sono del Narcotic Bureau. - Adesso capisco.

Mi scusi per quella sera, ma...

Sono io che devo scusarmi, anche con lei, per quella sera che...

Si accomodi, prego.

- Dove andate voi ? - Accomodatevi.

- Vuole imparare il kung fu ? - S�.

Visto ?

Anche questo gioco fa parte della mia scuola.

E' molto semplice, ma se ti distrai l'avversario ne approfitta subito.

Uno sbaglio e sei finito. Vieni.

(TANG ) Basta cos�.

Avanti, Jerry.

Stai attento al colpo e al contraccolpo.

Visto ?

A te.

Basta cos�. Combattete.

Non discuto la cucina cinese, � fantastica.

Ma un piatto di spaghetti ti rimette al mondo.

Tu sei americano, li preferisci con la marmellata ?

- No, va bene cos�. - Sono buoni ?

- Gli manca solo la parola. - Come al cuoco.

Complimenti Jerry, per� mi fate rabbia, siete bravi in tutto !

S�, � vero. Anche la polizia � d'accordo, vero ?

Come avete fatto a imparare cos� bene il kung fu ? Io non riesco.

Caro mio, per il kung fu, ci vuole tempo, pazienza e volont�.

Pazienza e volont� ce l'ho, ma il tempo mi manca.

Per questo ho bisogno di voi due.

Pronto ?

Visto ?

Dio, come vi odio !

- Sicuri che il posto � questo ? - S�, certo.

Le sar� successo qualcosa � mezz'ora che aspettiamo.

Eccola.

Scusate, ma un uomo mi seguiva.

Ho dovuto fare un giro, ma alla fine ha perso le mie tracce.

Novit� ?

Ho saputo dove Himenes tiene chiuso mio fratello e i suoi compagni.

- Allora andiamo ! - No, non ancora.

E' pericoloso, presto i prigionieri verranno trasferiti a Macanaco.

- Quello sar� il momento. - Abbiamo con noi il maestro Tang.

- Il maestro Tang � con voi ? - S�, anche lui � dei nostri.

- Dei tuoi, vuoi dire. - Non sottilizziamo.

Due sommergibili e un lanciamissili ?

Ho capito, X1 3, ho capito bene.

Ha detto X1 3, s�...

Un momento.

X1 3.

L'ho fregato di nuovo. Signor Napoleone... acqua !

- S�, avanti. - Signor console, ci siamo !

E' venuto il momento del mio bisogno !

- E i suoi bisogni li fa qua ? - E' arrivato il momento

- di consegnarmi quelle tute, ora ! - Va bene, firmi qui la ricevuta.

- Hai dimenticato di firmare... - C'era prima lui...

- Mi lasci firmare ! - Facciamo firmare prima lei.

E poi dicono che perdo le battaglie,

ma come si fa a combattere con le mogli che ti rompono i cannoni !

- Andiamo a un ballo in maschera ? - Il ballo lo farete ora.

- Non ho capito. - Ora capirai !

- Che vuoi fare ? - Allenarmi al tiro al bersaglio.

- Ma sei matto ? - No.

Pregate per la vostra anima ! SPARI

- E' antiproiettile ! - Ultimo brevetto americano.

Formidabile !

- Sveglia quel cretino. - Va bene.

Jerry... Alzati, alzati ! Assassino !

- Non funzionano ? Che fregatura ! - Sei un assassino !

Non ho sparato a lui !

Che razza di imbecille !

Complimenti, cominci a migliorare !

Grazie, maestro. Il merito � tuo, hai avuto molta pazienza.

- Guarda, guarda. - Buongiorno.

Ma che fai tu qui ?

- Conosci Suzy ? E' un'ottima campionessa di kung fu. - Davvero ?

Perch� non ti batti con lei ? E' una delle mie allieve preferite.

- Prego. - Pronta.

No, le donne non riesco a colpirle neanche con un fiore.

Jerry non bada a certe sfumature.

Fermi.

Questo � solo un avvertimento.

- Che dice ? - Che noi siamo invulnerabili e lo sarai anche tu.

S�, non � uno scherzo. Abbiamo tute invulnerabili ai proiettili,

a tutte le armi tradizionali.

A meno che non usino una bomba all'idrogeno.

- Vediamo la ferita. - Una cosa da niente.

Una fasciatura e sei a posto.

Ecco qui Jerry, state a vedere.

Ma come si � vestito ?

- E' fantastico ! - Davvero !

MUSICA DA DISCOTECA

(MAX ) Siediti.

Ecco il guastafeste, ma non riesci a stare senza di noi ?

Trovati una ragazza. Ah, no, tu pensi solo al lavoro.

- A te le donne non interessano. - Sono fidanzato, io non tradisco.

Io e Jerry siamo sposati, ma abbiamo dovunque una fidanzata.

Robert, devo parlarti, � urgente e molto importante.

S�, ma stai calma. Che cosa � successo ?

Chen Loh torner� a Taiwan per far fuori tutti i prigionieri.

- Abbiamo una settimana. - Sicura ? - S�.

Ragazzi, facciamo le valige e andiamo a Taiwan !

- Taiwan ? Ma sei matto ? - Avevate promesso di aiutarmi.

Anche tu l'avevi promesso.

Per rubare c'� sempre tempo, ma quelli moriranno presto.

Allora facciamo il colpo domani e poi partiamo con te.

Figli di cani ! Va bene !

Accidenti a voi e me che vi frequento !

Vada via ! Vada via !

Non voglio pi� sentirla ! Via, prima che perdo la pazienza !

Ma si tratta di salvare la vita a valorosi agenti segreti !

- Capitano, cosa vorrebbe sapere ? - La combinazione della cassaforte.

Le proibisco di svelare la combinazione al capitano Wallace.

Ora non � un ufficiale, ma un ladro !

Ma io non so la combinazione.

Come non sa la combinazione ?

- La deve sapere, io l'ho dimenticata. - Io non la ricordo !

La mia memoria mi fa dei brutti scherzi.

E' una frase celebre del presidente Lincoln.

- ''Il mio regno per un cavallo''. - Non esattamente.

Sono dei numeri, una data... anzi, due date storiche.

Ma che stupido ! Sono le date di nascita e di morte di...

Nixon !

Che non ci ha fatto pervenire la sua data di morte.

Sarebbe un errore diffondere la propria data di morte.

Questa tattica gliel'avr� suggerita quel volpone di Kissinger.

RISATA

Allora, non vuole proprio aiutarmi ?

Si accomodi.

Senta, capitano Wallace...

io sono per principio contrario alle vie illegali,

specie se si tratta di furti ai danni del mio Paese.

Perci� la risposta alle sue richieste � no.

Ma un no categorico ! Capitano Wallace, lei pu� andare.

Eccellenza, potrei farle una richiesta di carattere personale ?

Dica pure.

Niente di importante, dov'� la toilette ?

Una richiesta sensata, esca fuori nel corridoio,

non la prima porta perch� � la mia toilette personale, ma la seconda.

- Altri desideri ? - No, solo questo.

- La ringrazio e la saluto. - In bocca al lupo per la missione.

SQUILLO DEL TELEFONO

Va bene, riferir�. Buongiorno, signore.

Pronto ? Qui consolato americano di Hong Kong.

- Chi ha ucciso Abramo Lincoln ? - Giuro che non sono stato io.

Lo so che non sei stato tu, ma chi ?

Neanche Jerry, non siamo assassini.

Ogni americano dovrebbe sapere la data di nascita e morte di Lincoln.

Che vuoi da noi ? Io sono italiano e lui � muto.

- Idea, seguitemi. - Paga il conto e seguici.

Vediamo, qui dovrebbe esserci.

No, qui no. Aspetta.

Ecco qua, segni questi numeri. 1 809.

- Di origine quacchera. - Origine quacchera.

No, segna solo quello che ti dico io.

- Ecco qui, 1 865. Hai segnato ? - 1 865.

- 1 809-1 865. - Perfetto.

Ora, sotto le tute mettete la calzamaglia.

- Tu non vieni ? - No, sono riconoscibile.

Grazie tante.

E' sicura la sicura ? Pallottola in canna ? Non fatevi male.

Lei � il responsabile, nessuno dovr� entrare in questa stanza, intesi ?

Neanche io, certo... cio�, solo io e lui.

- Ma solo in mia compagnia. - Certo.

- Signor Williams, buona domenica. - Grazie, anche a lei.

MUSICA DI VIOLINO

SCOREGGIA

APPLAUSI

Bravo !

Chiamate i pompieri... cio�, chiamate gli idraulici !

Scialuppe di salvataggio, il consolato si sta allagando !

Ecco gli idraulici, alluvione da questa parte !

Dai, sfascia !

Vado sopra a cambiarmi, che nessuno entri l� dentro ! Chiaro ?

- Come l'acqua. - Non mi parlate pi� di acqua !

Basta un po' di umido e torna subito l'artrosi.

- Arcibaldo, piove ? - Non lo so, piove d'Egitto !

- Piove in Egitto ? - Piove nel mio bagno.

Perch� � colpa dell'Egitto ?

Non so se � colpa dell'Egitto o di Israele !

(SOTTO VOCE) Sbrigati !

Non fare lo stupido !

RADIO

Come va ?

PARLA IN CINESE

Avete trovato il guasto ?

PARLA IN CINESE

Non vi capisco, ma ho capito che siete a buon punto.

Hai finito ?

Va bene, tieni.

- Avete fermato il diluvio ? - S�, luned� riparare tubo.

Al ladro, hanno sfondato il cesso !

ROMBO DI MOTORE

Accidenti, mi avete messo nei guai. Ho la polizia alle calcagna.

In compenso hai il nostro aiuto.

L'aeroporto � sorvegliato e solo vestito cos� avremo una probabilit�

di superare il blocco della polizia e raggiungere l'aereo per Taiwan.

- Il capitano sono io ! - Perch� ?

Perch� ? Il piano l'ho fatto io e comando io, chiaro ?

- Cos'� questa roba ? - E' la tua parte.

Non ti fidi ? Jerry � onesto, non sarebbe capace di fregarti.

Che avete capito ? Non voglio i vostri soldi rubati !

No, li devi prendere, i patti sono patti.

Noi aiutiamo te e tu aiuti noi, anche i rischi si dividono.

- Non voglio quei soldi ! - Come vuoi.

Che cifra avete detto ?

Sono 3.67 0.825 dollari e cinquanta cent a testa.

Una bella somma, eh ?

No, non li voglio e basta !

Se proprio non li vuoi, Jerry dovr� dividerli per due.

Fate quello che volete e tu sbrigati a vestirti.

Jerry, passa.

Sbrigati.

Presto !

- Signora, una caramella ? - Grazie.

Tante grazie.

- Capitano, caramella ? - No, grazie, ho la dentiera nuova.

Di che compagnia siete ?

- Siamo della S. Marino Airways. - Mai sentita, fa parte della IATA ?

- Come no ! - IATA, IATA.

Nella vostra compagnia, sono tutte cos� le hostess ?

No, quella � la pi� carina.

Un momento, prego.

Niente da dichiarare ?

No, solo 100 milioni di dollari in contanti.

Spiritoso, passi pure.

Jerry deve chiamare una ragazza e devo fargli da interprete.

Io ho finito le sigarette, vado a comprarle.

Aspettiamo qui.

E' successa una cosa incresciosa, ho perso il mio aereo.

Con tutto l'equipaggio.

- Perch� non ne prende un altro ? - Dice che lo raggiungo ?

- Ce ne sono tanti. - Il numero delle tue mutande.

No, grazie, preferisco il treno.

Ho fatto presto, eh ?

- Max e Jerry ? - Non so.

- Eccoli. - Meno male.

- Trovata la ragazza ? - S�, aspetter� il nostro ritorno.

- Vostro ? Non � la ragazza sua ? - Noi dividiamo tutto, siamo amici.

Nella mia scuola insegnavo il kung fu con estrema lealt�.

Altri, lo usano per compiere crimini infamanti.

Quei maledetti, vedete come mi hanno ridotto ?

Un inutile rottame. Ma voi mi vendicherete.

Ne sono sicuro, riuscirete dove io ho fallito.

Porterete un po' di giustizia in questo Paese.

Grazie, Suzy. Non avrei potuto comunicare niente senza di te.

Sei stata una preziosa collaboratrice.

I sei prigionieri verranno uccisi domani e di questo eccidio

tutto il mondo riterr� responsabili anche noi.

< Troppi soprusi abbiamo subito.

< Viviamo nel terrore di imbatterci in qualcuno di quei malfattori

che approfittano della paura per compiere ogni sorta di misfatto,

sicuri di rimanere impuniti, la gente subisce e tace.

Ehi, non ti impicciare !

Levati dai piedi, scansati !

- Vieni qui ! - Lasciatemi !

- Buongiorno signori, prego. - Sono freschi ?

- Certo. - Bugiardo, puzzano !

RISATE

- Quanto costa ? - Poco, signore.

- Prendi. - Sono buone, vero ?

Che schifo !

Forza !

Voi, presto !

Tang ! A noi due !

SPARI

RISATE

Andiamo !

(WALLACE) Siamo arrivati in tempo, sono vivi. Alza !

Wong.

(SUZY) Sei libero, finalmente !

Coraggio, ragazzi, � finita !

S�, signor ministro. No, signor ministro.

Se ci sono feriti ? Scusi, parla dei dollari ?

No, nessun dollaro ferito. Come ? Chi ?

I dollari o i prigionieri ? I dollari le interessano di pi�.

Mi informo subito. Vuole sapere se i dollari sono in buona salute...

- Se ci sono tutti i dollari. - S�, i miei amici sono onesti.

S�, ci sono tutti. Cosa ? Io a Washington ?

No, ho gi� disposto l'operazione con la banca di Shanghai.

Grazie dei complimenti, anche a lei signor ministro.

Per lei dovr� rimettere piede su una aereo dopo 30 anni !

Non sa cosa vuol dire stare sopra un aereo che precipita.

Tutto a un tratto... ta ta ta ta... flop flop.

Tiri la cloche, non risponde e l'aereo scende...

Tiri il paracadute...

Niente da fare, tiri il timone e quello sempre pi� gi� !

- Chiudi gli occhi e preghi ! - Come ha fatto a salvarsi ?

Per fortuna ero nella contraerea. Torniamo a noi, Wallace.

Complimenti per la missione. Per� dimenticavo...

Questi sono per i suoi amici, spero siano sufficienti.

Mi ci vorrebbero 4 anni per guadagnare questa cifra !

S�, ma quando torner� a Washington per lei ci sar� un diploma d'onore,

il suo nome rimarr� negli archivi di Stato e il loro...

- negli archivi della polizia. - La virt� viene sempre premiata.

- Buon viaggio. - Grazie, anche a te Suzy.

- Spero di rivederti. - Siate felici insieme.

- Ciao ! - Arrivederci.

WALLACE URLA

RISATA

- Sapevo di trovarvi qui. - Anche tu in partenza ?

- S�, per Washington. Voi ? - Singapore.

E qual � la cassaforte stavolta ?

Niente di tutto questo, cerchiamo di creare un sindacato dei ladri.

Invalidit� e vecchiaia, pensione, bisogna pensarci da giovani.

E visto che siete a Singapore, visiterete la mostra del diamante ?

C'� una mostra di diamanti ? Io non lo sapevo, tu ?

Noi non leggiamo i giornali. Andiamo.

Un momento, ho un regalo per voi.

- Per noi ? - Un regalo del mio governo.

L'abbiamo gi� avuto.

Noi americani siamo generosi. Addio, ragazzi.

Se un giorno vorrai lavorare con noi, ne saremo felici.

Sceglierei di meglio, siete ancora dei pivelli !

Ma � una cifra enorme !

Esagerata, eh ?

Al ladro !

Fermatelo, prendetelo ! E' quello con i baffi !

(MAX ) Al ladro !

Fermatelo ! Fermate quell'aereo !

Abbattetelo !

Non ti puoi fidare neanche della polizia !