Original subtitles

www.titlovi.com

U glavnoj ulozi:

KOMANDIR

Konvoj je krenuo! U redu komandire!

Po�uri!

Idemo!

Zarobljenici, napolje! Iska�ite!

Komandire!

Dobro je ljudi, uspjeli smo!

Spremite se za polazak!

Dole!

Trideset zarobljenika je oslobo�eno. Dva kamiona ukradena...

Jedan d�ip uni�ten i ubijeno 20 vojnika.

Komandir je vrlo uspje�an.

Ali ja ne vjerujem u to.

Uspijeva jer ste nesposobni da ga zauvijek elimini�ete.

Jednom za sva vremena.

Izvje�taj iz Kambod�e.

Priprema se detaljan plan za uni�tenje komandira i njegove

grupe terrorista. Ima�emo uskoro podatke gdje mu je baza.

Za to vrijeme on napada konvoje, uni�tava mostove,

osloba�a zarobljenike i ubija na�e vojnike.

Slu�ajte, pukovni�e Kentai!

Moja vlada vas snabdijeva najboljom opremom samo zato da bi je

taj Amerikanac mogao uni�titi.

Izdao sam nare�enje mojim ljudima da se ubrza lociranje njegove baze.

Jedino znamo da se nalazi u ovom predjelu, blizu granice.

Uskoro �e je prona�i. -Nadam se, za va�e dobro da je to istina.

Vrijeme je da po�aljem izvje�taj pretpostavljenima.

Moram javiti kakva je situacija u ovom kampu.

Ali, ja sam vam prijatelj... Odmah ga dovedite!

Taj Komandir je uvijek na pravom mjestu u pravo vrijeme.

Te informacije mora dobijati samo odavde! -Apsolutno ne mogu�e!

Poru�nik Yung Yeng nije tako dobar komunista kao �to mi mislimo.

Vjerujemo da je uba�en od strane Ju�nog Vijetnama.

I vjerovatno za i gdje je Komandir! Zar ne?

Imate li dokaza? -Samo sumnjamo.

Ali siguran sam da �e progovoriti nakon prijateljskog ubje�ivanja!

Kad izvu�emo ono �to �elim da znam,

onda �u ja li�no uhvatiti tog Komandira.

Vratio si se ku�i. Stigao si ba� na proslavu.

Ima vremena za slavlje. Zaustavili smo konvoj.

Spasili ste ih. -Da, narod ne prijatelja.

Gdje su sada? -U logoru.

Nismo ih mogli dovesti ovamo.

Zahvalni smo ti za sve �to �ini� za cijeli na� narod.

Ovdje �e zapo�eti novi �ivot, daleko od svoje domovine,

ali barem slobodni. Chao Lin te �eka u kolibi.

Od kada joj je ovako? -Od tvog odlaska.

Ne mo�e da zaboravi da su joj sina �ivog spalili.

Osjeti� li kako se pomjera?

�ta nije u redu? -Ovako je po cijeli dan.

Neko je poku�ao da uspostavi vezu sa tobom.

Neko iz Bankoka. �ulo se: "Chiroki zove Dalavere".

Chiroki je bio moj komadant u Vijetnamu.

Poslije rata se vratio ku�i. Za�to li me sad tra�i?

Ne znam, molim te da me vi�e ne ostavlja� samu.

To vi�e ne mogu podnijeti.

�ta je mojoj maloj djevoj�ici?

Trebalo bi da si sretna. Uskoro po�inje slavlje.

Tvoj mu� je ve� stigao. Sve je u redu.

Mora� se nau�iti strpljenju. Za sve postoji vrijeme...

Pa �ak i za sre�u.

Danas sam stvarno sretan.

Na�ao sam korijenje koje donosi dobar san.

Divim ti se.

Djeluje� sretno. -Ne sretan nego smiren.

Ovdje i ovdje.

Svi smatraju da sam ja pametan �ovjek, jer poznajem tajne bilja

koje donose san ili �ak i smrt.

Ja mislim da si ti mudar. -U duhu i tijelu.

Kad postignem potpuni mir, tek onda �u znati odgovor.

Jedanput moram probati jednu od tih tvojih pilula.

Mora� biti pa�ljiv da slu�ajno ne napravi� gre�ku.

CHIROKI ZOVE DELAVERA, DA LI ME �UJE�?

CHIROKI JAVI SE?

Delaver Chirokiju, �ujem te.

Pro�lo je puno vremena.

Moramo se vidjeti �to prije. Jako je hitno.

Ne mogu da vjerujem. Nakon toliko vremena...

U �emu je problem ser?

O tome kad se vidimo.

Treba mi tvoja usluga. Vidimo se u kampu Beaker, �to prije.

I meni je potrebna usluga. Bi�u tamo sutra ujutro.

�eka�u te naredni�e. Kraj emitovanja.

Obe�ao si da �e se na�e dijete roditi u Americi.

I ho�e Chao Lin, ali ni tamo nije raj.

Ni ovdje nismo po�eljni. Nema hrane za jo� jedna usta.

Evo va�eg �ovjeka. -Vrlo ste surovi.

Da li ste izvukli ne�to iz njega? -Naravno...

Sad imamo dokaze. -Moji ljudi �e ga strijeljati kao izdajnika.

Onda je va�.

Mrtav je.

Sad napokon znam gdje je to selo gdje se

krije taj pokvareni Amerikanac.

Li�no �u oti�i i ubiti ga. -Mo�da i ne morate prelaziti

granicu pukovni�e. Uz malo sre�e pratit �emo ga do baze.

Onda su gotovi.

Ma�ina je odradila svoje. Potrebna nam je nova.

Tako je to sa helikopterima.

Dobi�emo drugi od Parisona. Ovo nam je zadnja misija.

Pretvaraj se da i dalje radi�. Dobili smo dru�tvo.

Ja �u se pobrinuti.

Idemo, imamo posjetu.

Izgleda da je neko u �umi, idem da provjerim.

Ni�ta ne brini. Sredit �u ja njih.

Sve �to treba je da se pona�a� kao da se ni�ta ne doga�a.

U redu.

�ta je ovo, do�avola? -Mora da je neki lu�ak.

Idemo!

Gubite se odavde. Ovo je zabranjena zona.

�ta ti umi�lja�? Ovo je vlasni�tvo Ameri�ke vlade.

Gdje si se zaputio? -Imam specijalnu pozivnicu.

Za ulazak u ovu zgradu treba propusnica.

�ta misli� da si ti.

Nikad mi se nisi dopadao, Craig. -Ni vi meni majore.

Opozovi svoje kerove. -Potrebno ti je �i�anje.

Popni se ovamo.

Ovo je zaliv u Kampu�iji. Preko satelita smo pratili

ruski brod "Ivan Radinski" od Vladiovoistoka do te ta�ke.

Taj brod ne prevozi ma�ine, ve� elektronsku opremu.

Ako je rusi namontiraju stvori�e nam brdo problema.

�elite da izvedem sabota�u, a to je skoro ne mogu�e.

�elimo da ukrade� opremu. To je jo� te�e.

Rusi su ispred nas u takvoj tehnologiji.

Nas interesuje kako ona funkcioni�e.

Prihvati� li ovaj zadatak, tvoje je da opremu dostavi�

do ozna�ene ta�ke.

Pukovni�e, �elim da se vrati u S.A.D. I to ne sam.

Trebam dva paso�a, karte i novac.

Dobi�e� sve �to tra�i�. -Onda prihvatam.

Pobrini se za njih.

Tamo su tankovi. Posmatraj!

Podesimo satove.

Sa�ekaj kao po planu, a onda ih sve pobij.

Vrijeme je, kre�i.

Kad planira� da se vrati� u Ameriku. -Uskoro.

Mada ni tamo nije lijepo kao prije.

�ovje�e, nedostajat �e� nam. -I vi meni.

Nadam se kad se i mi vratimo da �emo se vidjeti u Americi.

I ja bih to volio. Ne�u vas zaboraviti.

Prokletstvo, kako su nas samo prona�li?

Kasno je za to. Evo �ta �emo uraditi. Krenite za mnom.

Prenesite ovamo opremu, imamo brzu liniju.

Ni�ta se ne brini, za dva dana sve �e biti u redu.

Ovo �e� uzimati jednom dnevno. Sad idem na proslavu.

Vojnici! Vojnici!

Vojnici! Bje�ite u zaklon!

Dr�i o�i otvorene. Pokrivaj onu stranu.

Tango zove bazu. Javite se!

Ostavljam ratnike sa vama. Oni odli�no poznaju ovu teritoriju.

Imate dovoljno vremena. -Tamo moram sti�i �to prije.

�ta planirate sa opremom? -�ekam dalja nare�enja.

Ili �emo je di�i u zrak, ili �e podmornica do�i po nju.

Mo�emo li je negdje sakriti ako zatreba.

Iza vodopada se nalazi pe�ina. �ta je sa mojim dokumentima?

Sve �e� imati za dva dana. Novac, karte, paso�e.

Ipak se nako svega vra�a� ku�i. Za tebe je ovaj rat trajao

puno du�e. -U pravu ste.

Ako si tragao za osvetom, onda si je i dobio.

Bilo nas je 12 u Vijetnamu. Ostalo nas je dvoje.

On je vezan za stolicu...

Nemam hrabrosti da ga pogledam u lice.

�ao mi je... -Ko je ovo uradio?

Ruski vojnici, tra�ili su ne�to. Sve su pobili...

A Chao Lin? -�iva je, nju su odveli.

Ne zamaraj se. Znam �ta su tra�ili.

Spasi je, povedi je sa sobom.

Delaver zove Chirokija. �ujete li me?

Chiroki, ja sam pogo�en. Kraj emitovanja.

U redu, razumio sam.

Momci, stigla je poruka od �taba. Sve moramo uni�titi.

Jo� malo i spremni smo. -Dobro.

U zaklon.

Svi spremni? -Da.

Neko dolazi!

�ta to kog �avola radi�? Prestani!

Rusi su uni�tili moje selo. Uzeli su Chao Lin za taoca.

Sve zbog tvoje opreme. Ako im je ne vratim, ubi�e je.

Ova oprema je potrebna. -Nare�eno je da je uni�tim!

Ako to ne uradim i�i �u na vojni sud. -To znam!

Pa kako onda o�ekuje� tako ne�to?

U pitanju je �ena koju volim. Upamti to pukovni�e.

Sada je na mene red.

U redu.

Ovo je zemlja razbojnika. Moramo biti oprezni.

Tamo naprijed, rijeka ima o�tar tok.

Ako nas i o�ekuju, onda mogu biti samo na tom mjestu.

Izbje�i�emo nevolje ako se probijemo kroz d�unglu.

Ne, predugo bi trajalo. Najbolje je da se vi vratite.

Sam �u ovo srediti. To je samo moja stvar.

Tebi su odveli �enu, ali su pobili na� narod u selu.

Idemo i mi s tobom.

Stani!

Ne mi�i se! Baci oru�je!

Zna�i ti si Roger Craig. Komandir...

Napokon smo se sreli.

Gdje je oprema koju si ukrao sa na�eg broda?

Prvo moja �ena. -Kako se samo usu�uje�, kopile.

U pravu je.

Gdje je vodite? -A gdje je oprema?

U blizini, dole niz rijeku.

Tamo dovedi moju �enu. I budi sam.

Tamo �e biti razmjena. -Bi�u tamo.

Eno je.

Bez pokreta, dok ne stignem do d�ipa.

Chao Lin!

�ao mi je...

�ao mi je zbog...

Ne mi�i se.

Ne pucajte! �elim ga �ivog.

Ubi�u te kopile. -Uhvatite ga.

Ubi�u te!

Ubi�u te!

A �ta sad ka�e� dru�e Amerikanac? -Provjerite kutije, prazne su.

Vodite ga!

Prokleto kopile!

Samo da ti osvje�im memoriju, prijatelju.

Gdje je oprema?

Zna�i, ne �eli� govoriti. Ja sam vojnik...

Ne �elim biti grub prema drugom vojniku.

Ali ti to nisi. Ti si terorista koji radi za ameri�ku vladu.

Poku�ava� uni�titi budu�nosto ovog naroda.

Amerikanci su gotovi, istjerani!

Gdje je oprema koju si ukrao?

U redu, ako ti tako �eli�.

Gdje je na�a oprema?

Govori kopile ili ne�e� �iv odavde iza�i.

Priznaj da si ameri�ki terorista.

Hajde priznaj!

Bolje me ubij, ili �e� i ti, a i svi ostali imati lo� kraj.

Ti kopile!

Pustite ga!

Njegova snaga je nevjerovatna.

Jo� je �iv. -Stavite ga sa ostalima.

Sutra nastavljamo.

Ni�ta vi ne brinite pukovni�e. Progovorit �e on. Vodite ga!

Komandire... Komandire...

�ao mi je prijatelju. Uhvatili su nas kao budale.

Izgleda da starimo.

Moramo pobje�i iz ove zamke.

Pomozi mi da ga uspravimo.

Odmori se.

U lo�em si stanju.

Sutra �e sve iz po�etka. To oni samo misle...

Moramo pobje�i iz ovog pakla.

Ovo su pilule Chao Penga. Izgledat �u kao da sam mrtav.

One su samo za mene. Zasada...

Ustaj! Probudi se!

Mrtav je!

Da li se sam ubio?

Uzrok smrti je iznenadna paraliza. Vjerovatno cijanid.

Kakav izvje�taj �e te podnijeti pretpostavljenima?

A vi va�ima, pukovni�e?!

Re�i �u im da va�i ljudi nisu niza�to.

Za�to nas niste pozvali?

Postavite eksploziv po cijelom logoru. -A ti?

Imam jo� nekog neobavljenog posla.

Ako ne�to krene lo�e, dignite cijeli logor u zrak i bje�ite

sa zarobljenicima. Na mene ne �ekajte.

Da li ste razumjeli? -Jesmo.

Ja �u otvoriti vrata.

Ovo nije no�na mora. To sam stvarno ja, kopile.

�ega si se upla�io? Zar nisi dosad navikao na smrt.

�ubre zemaljsko, gadi� mi se. Ovo je poruka mog no�a.

Ti!

Obe�ao sam ti lo� kraj.

I ja uvijek ispunim obe�anje.

Sad je na tebe red. Jesi li spreman da umre�?

Jo� ne komandire. -Ne mi�i.

Rano si se ponadao.

Ovamo vojnici!

Po�urite!

Pokrivaj me!

Delaver zove Chiroki. �ujete li me?

Delaver zove Chiroki. �ujete li me?

Uzmite oru�je.

Priklju�ite se zabavi. -Hvala puno.

Da li je eksploziv postavljen? -Naravno da jeste.

Sad �e vidjeti!

Stvarno dobro obavljen posao. -Jo� nismo gotovi.

Povla�imo se prema rijeci. Povedite i zarobljenike.

Ja �u sti�i za vama. -A �ta �e� ti?

Uradite kako sam naredio.

Krenite. Idemo...

Polazi, idemo...

U klopci smo. -Ne, ja �u vas pokrivati.

Idemo! -Krenite!

Po�urite!

Moj prijatelju...

Dolazi helikopter. Spremite se!

Pomozi mi ovdje!

Sakrij se! Raznijet �u to kopile!

Pa to je Parison.

Jesi li dobro? -Hvala na pomo�i.

A sad sredimo tog psa!

Spusti ga! Spusti ga ni�e!

Na� dogovor jo� uvijek va�i, ako �eli� nazad u Ameriku.

Ne, tamo vi�e nemam nikoga.

Na�alost, ni ovdje vi�e nema� nikoga.

Imam njih. Ima jo� puno ovakvih ljudi...

Ka�i Americi zbogom, umjesto mene.

KRAJ

PRIJEVOD I OBRADA: EMIR MUJABA�I� (JOYA)

Email: pendrek_man@msn.com

Preuzeto sa www.titlovi.com