Original subtitles

Megt�rt�nt esem�ny alapj�n.

N�h�ny szerepl� �s helysz�n nev�t a dr�mais�g �rdek�ben megv�ltoztattuk.

Mindenkiben van egy titkos k�d.

A DNS, annak esszenci�ja, hogy kik is vagyunk.

Lynda Mann.

15 �ves.

Meger�szakolt�k... �s megfojtott�k a saj�t s�lj�val.

A gyilkos, aki helyi, ebben biztos vagyok.

�s tudja, hogy nem megy�nk el addig, am�g el nem kapjuk.

Kapja el azt a rohad�kot!

Olyan k�zel �ll most Lynda Mann gyilkos�nak elfog�s�hoz,

mint aznap reggel, amikor megtal�lt�k a test�t. Sehol egy gyan�s�tott

A DNS-fragmentumok egy�ttesen alkotnak olyan mint�t, ami egyedi,

egyedi, mint az ujjlenyomat.

Heur�ka!

Mink van?

Dawn Ashworth, 15 �ves.

Nem �rt haza h�tre, ahogy �g�rte.

Letart�ztatom Dawn Ashworh meggyilkol�s�nak gyan�j�val.

Tudjuk, hogy te �lted meg. Te �lted meg mindkett�j�ket.

Nem! Ha... Ha �n �ltem volna meg Lynd�t, �tkozottul elmondtam volna!

De nem �n voltam. �s kiz�rt, hogy r�m bizony�tsa.

Dr. Jeffreys.

Azt akarom bebizony�tani, hogy � �lte meg Lynda Mannt is.

100%-ig biztos benne?

Nincs k�ts�g.

Nem Gavin Hopkirk �lte meg Lynda Mannt,

Sem Dawn Ashworth-t.

De, amit tudunk, az az,

hogy biztosan ugyanaz az ember volt...

...aki meger�szakolta �s meg�lte mindk�t l�nyt.

Teh�t kezdhetj�k el�lr�l.

Amikor holnap t�j�koztatom a sajt�t,

mellettem fog �lni. Rendben?

2. r�sz Ford�totta: gricsi

1986. november

Biztos benne, hogy nincs sz�ks�ge r�, hogy ott legyek?

- Igen. - Tudom�nyos k�rd�seket tesznek majd fel, tudja?

Figyeljen, bebizony�totta, hogy rossz embert kaptunk el.

Az az �n munk�m, hogy tegyek r�la, hogy elkapjuk a megfelel�t.

David, itt az id�!

- Igen, figyeljen, mennem kell. - Rendben. Viszl�t, David!

- Nem? - Nem.

Maradjon a sajt�k�zlem�nyn�l!

Legyen egyszer�! Hadd v�laszoljak �n a k�rd�sekre!

A leicestershire-i rend�rs�g sajt�t�j�koztat�t h�vott �ssze

az enderbyi parancsnoks�gon.

Minden rendben? Menjen el�re!

Sok szerencs�t!

H�lgyeim �s uraim, egy kis figyelmet k�rn�k.

Baker vezet� f�fel�gyel� egy r�vid nyilatkozatot tesz, k�sz�n�m!

Miut�n az �j teszteket v�grehajtottuk

a leicesteri egyetemen dolgoz� Dr. Alec Jeffreys seg�ts�g�vel

a Gavin Hopkirk elleni v�dakat elejtett�k.

Hogy engedhetnek el valakit, aki vallom�st tett?

Egy �j elj�r�st haszn�ltunk, a genetikai ujjlenyomat-vizsg�latot.

A vizsg�latok, amiket v�grehajtottunk,

nem keverik gyan�ba Mr. Hopkirk�t Lynda Mann gyilkoss�ga �gy�ben.

A teszteredm�nyek azt jelzik, hogy egy ismeretlen szem�ly

�rintett mindk�t l�ny �gy�ben.

- Mik ezek az �j tesztek? - A r�szletek a sajt�kiadv�nyban.

Akkor, ha j�l �rtem,

a genetikai ujjlenyomat-vizsg�latot m�g nem tesztelt�k a b�r�s�gon?

Bizony�t�k volt m�r bev�ndorl�si �s apas�gi esetekben.

Teh�t, am�g minden idej�t Hopkirkre pazarolta,

addig az igazi gyilkost kellett volna keresnie?

Mit jelent ez a narborough-i �s az enderbyi k�z�ss�g sz�m�ra?

- Azt hiszem, menn�nk k�ne. Rendben? - Rendben.

K�sz�nj�k sz�pen!

Mi�rt vallott�l, Gavin?

M�g tal�lkozunk!

�gy �m.

Minden rendben lesz?

- K�s�bb tal�lkozunk! - Szia!

- 'reggelt! - 'reggelt!

H�ny embert v�rsz a mai el�ad�sra?

A szok�sost, 20-at, 25-�t. Ne mondd, hogy m�g senki nem �rkezett meg!

Rendben!

Els� k�rd�s. Mit tudunk...

a f�k�kr�l?

Ink�bb Gavin Hopkirk szabadon bocs�t�s�r�l hallgatn�nk!

Sz�val, a halak elkap�s�hoz a f�k�k hossz� ideig v�z al� mer�lnek.

- Mi k�ze van ennek Gavin Hopkirkh�z? - Minden!

�s ha ezt nem l�tja, akkor mind bajban vagyunk!

Lenne sz�ves kif�radni az el�ad�somr�l?

Most azonnal!

Teh�t ezt �gy csin�lja, hogy oxig�nt rakt�roz az izmaiban

mioglobin form�j�ban...

Bolondot csin�ltak bel�l�nk!

A DNS bizony�tja, hogy nem Hopkirk volt, rendben?

- Gavin Hopkirk bevallotta! - Az nem sz�m�t. Nem � volt.

- Rajta van a szalagokon. - Nem � volt.

Fi�k, fi�k... el�g volt.

Te egyet �rtesz velem, ugye?

Geoff, nem sz�m�t, hogy �n mit gondolok.

Vagy, hogy te mit gondolsz.

Ha a f�n�k boldog, akkor... mi is azok vagyunk.

Azt gondoltam, � tette.

Tudom, hogy mind ezt gondoltuk.

T�vedt�nk.

Rendben, nem fogunk amiatt s�hajtozni, hogy mi lehetett volna, ha...

El�lr�l kezdj�k.

Nem is, tulajdonk�ppen, �gy gondoljunk r�, mint egy �j nyomoz�sra.

Ami annyit tesz, hogy v�gigvesz�nk mindent, amink van,

l�p�sr�l-l�p�sre...

minden vallom�st, minden h�v�st,

minden kihallgat�st, �s amikor h�zr�l-h�zra j�rtunk.

Ezt tessz�k,

�s ezt is kell, mert az egyetlen dolog, amit biztosan tudunk az az,

hogy ez az ember �jra �lni fog

�s �jra �s �jra, am�g meg nem tal�ljuk.

�s... v�g�s!

Ok�. Gyere ide!

Milyen volt?

Teljesen rosszul s�t�l.

Dawn sosem j�rt �gy. � t�l l�dtalpas.

Menj!

K�sz�nj�k, hogy megteszi ezt, Mrs. Ashworth!

� volt a legjobb bar�tom.

Folyton arra gondolok, hogy hazaj�n az iskol�b�l,

egy kicsit besz�lget�nk, azt�n megcsin�lja a h�zi feladat�t.

�s amit�l m�g rosszabb lesz...

hogy a fick� az egyik faluban lakik.

K�rben�zek �s arra gondolok,

lehet hogy � az, vagy � az.

"Meg fogjuk tal�lni, �g�rem!"

Rendben, ad�sban vagyunk!

Az els� l�p�s ebben a h�napban a helysz�n

rekonstru�l�sa, amelyr�l m�r olvashatott.

- Amir�l azt hitte, m�r megold�dott. - Alec?

K�t l�nyr�l van sz�, ugyanabb�l a leicestershire-i iskol�b�l,

mindketten 15 �vesek voltak,

mindkett�t szexu�lisan b�ntalmazt�k �s meg�lt�k.

- A gyan� egy 17 �ves... - Ad�sban!

- Rendben! - ...aki itt �l.

Letart�ztatt�k �s egy magn�ra vett kihallgat�son

vallom�st tett �s v�d al� helyezt�k Dawn meggyilkol�s��rt.

De semmi sem k�t�tte a kor�bbi esethez,

�gy a rend�rs�g, el�sz�r a b�ntet�elj�r�sok t�rt�net�ben,

teljes t�rv�nysz�ki vizsg�latot v�gzett DNS-sel, avagy genetikai ujjlenyomattal.

- J�l vagy? Kikapcsoljuk? - Ne!

Ez t�rt�nelem.

Ez mind miattad van, fiam.

...vagy h�vja a s�rg�ss�gi szob�t Enderbyben

a 0533 482400-es sz�mon.

A 0533 Leicester h�v�sz�ma, majd 482400.

Nagy �rt hagyott maga ut�n...

M�veleti szoba, Kohli nyomoz�.

Tess�k? Igen. Igen. �s az �n neve?

...Ez a bar�ts�g...

Sharon Smith.

Rendben, Sharon, mit l�tott?

- Mink van? - A szok�sos �r�ltek.

Egy p�r m�dium.

Egyik�k meg van r�la gy�z�dve, hogy rend�r a gyilkos,

az�rt, mert kikezdett vele.

Minden nyomot megvizsg�lunk, amit k�ldtek,

de semmi olyan nincs, amivel nem tal�lkoztunk m�r kor�bban.

T� egy �tkozott sz�nakazalban.

Hova megy?

Nem mindig ezt csin�lom.

Van egy �tletem.

- Rendben. - J�jj�n, megmutatom!

Teh�t, az ember, akit keres�nk egy sorozatgyilkos.

A kimutat�sok szerint a sorozatgyilkosok

ink�bb az otthonukt�l 10 km-es k�rben gyilkolnak...

az �gynevezett vad�szter�let�k�n.

A l�nyok test�t itt �s itt tal�ltuk meg.

Ha rajzolok egy nagyj�b�l 10 km-es sugar� k�rt a k�z�ppontt�l,

a mi ember�nk itt van, teh�t hogyan ugrasszuk ki �t a bokorb�l?

Megvan a genetikai ujjlenyomata, ez az egyetlen val�di bizony�t�kunk.

1948-ban egy fiatal l�nyt meggyilkoltak Blackburnben.

Az egyed�li nyom egy ujjlenyomat volt egy gy�gyszeres �vegen az �gya mellett.

�s a nyomoz�k �gy d�nt�ttek, hogy ujjlenyomatot

vesznek minden 16 �v feletti f�rfit�l azon az �jszak�n Blackburnben.

Miut�n ellen�riztek 40000 ujjlenyomatot...

40000!

V�g�l megtal�lt�k az ember�ket.

- �gy gondolja, ezt k�ne tenni itt is? - Mi�rt ne?

Most m�r van genetikai ujjlenyomat.

Az alapelvek nem v�ltoztak.

Le k�ne tesztelni minden f�rfi v�r�t, aki 15 �s 34 �v k�z�tti.

Lehets�ges ez? Ez az amit tudni akarok.

Ez rendk�v�l id� �s munkaig�nyes lenne.

�s bizonyosan dr�ga. Ezt itt nem tudjuk megcsin�lni.

Egy �j l�tes�tm�nyt kellene fel�ll�tani.

De...

igen, lehets�ges.

T�nyleg azt javaslod, hogy v�rt vegy�nk 5000 embert�l?

- K�nyszer�tj�k �ket? - �nk�nt k�rj�k!

Mi�rt? Egy cs�sze te��rt �s keksz�rt?

Ugyan m�r, David.

Mi a helyzet az �llampolg�ri jogokkal?

A sajt�nak ez k�nny� pr�da lesz.

M�r l�tom a f�c�meket:

"A v�mp�rrend�rs�g fiatalemberek v�r�t veszi!"

Nem fogjuk �ket olyanra k�rni, amit ne tenn�nek meg magukt�l.

Mi�rt adnak b�rki �nk�nt v�rt?

Mert tudj�k, hogy a k�t l�ny gyilkosa k�zt�k �l.

Nem hiszem el, hogy maga is r�szt vesz ebben!

Tiszt�ban vagyok vele, hogy annak s�lya, amit k�rek, az...

Egy radik�lisan �j, bizony�tott tudom�ny alkalmaz�sa,

tud�sokkal egy�tt, akik kital�lt�k.

Mi van, ha a gyilkos egyszer�en csak elker�li a v�rad�st?

L�tni fogja a f�c�meket. Tudni fogja, hogy amint v�rt ad...

Ez az amire sz�m�tunk, uram.

Minden f�rfi, aki ebben a h�rom kisv�rosban lakik,

kapni fog egy levelet, hogy menjen el az egyik k�zpontba,

ahol a v�rv�tel t�rt�nik.

Ha valaki elmulasztja, tudni akarjuk majd, hogy mi�rt.

Nem mehet csak egyszer�en el?

Ha valaki elk�lt�zik, nyomon k�vetj�k, ut�na megy�nk �s megvizsg�ljuk.

�s mi van, ha megk�r valakit, hogy adjon v�rt helyette?

�n ezt csin�ln�m.

Saj�t magunk fogjuk elv�gezni.

Tudja majd, hogy a k�r bez�rul.

Egy v�laszt�sa van... elker�lni a tesztet,

ami csak gyan�t kelt,

megcsin�lja �s elkapj�k, vagy megk�r valakit, hogy csin�lja meg helyette.

Ha ez t�rt�nik, nos, akkor a titka vesz�lybe ker�l, ugyeb�r?

Mondjuk, hogy elfogadom, amit javasol.

Ki van z�rva, hogy a Bel�gy ilyesmibe belemegy.

Meg kell pr�b�lnunk meggy�zni �ket.

Hogy h�vj�k a h�lgyet, akivel tal�lkozunk?

Joy Blakefield.

- � egy miniszter? - Nem, egy k�ztisztvisel�.

Azt gondoltam, hogy tal�lkozhatunk...

Ha meggy�zz�k Joy Blakefieldet, akkor nyeregben vagyunk.

Nem tudjuk megcsin�lni a teszteket az egyetemen.

Nincs meg r� a megfelel� er�forr�sunk.

Teh�t a T�rv�nysz�ki Tudom�nyok Int�zete...

Ez az aj�nlat? Minden egyes v�rteszt 100 font?

Ez tartalmazza a doktorok k�lts�g�t, akik leveszik a v�rt, az �p�let...

Nem kell minden v�rmint�t teljes genetikai teszt al� vetni.

Ha eleve nem egyezik a v�rcsoport...

Ez a legjobb felhaszn�l�sa a korl�tozott er�forr�sainknak?

5000 v�rteszt 100 fontj�val,

az f�l milli� font, mi�rt is? L�nyeg�ben egy k�s�rlet�rt?

A legnagyobb tisztelettel, nem hiszem, hogy �rti...

A legnagyobb tisztelettel f�fel�gyel�, de �rtem.

David, a h�lgynek igaza van. Ez egy k�s�rlet.

Senki se tudja, hova vezet ez.

Az�rt, mert senki se pr�b�lt ilyesmit ezel�tt.

Higgyen nekem, osztozom az aggodalm�n.

N�zze, nagy kock�zatot v�llalunk,

h�rnevek, karrierek, p�nz.

De mit is csin�lunk mi itt?

�s annak mi a kock�zata, ha nem hajtjuk v�gre ezt a k�s�rletet?

�jabb fiatal l�nyt er�szakolnak �s gyilkolnak meg?

T�bb ann�l, �gy gondolom, ez teszt

k�pes lehet kider�teni, hogy ki k�vette el ezeket a gyilkoss�gokat

�s megakad�lyozza, hogy elk�vethessen ezut�n.

�gy tudom, az ICI v�llalat� a tal�lm�nya szabadalma.

�gy van.

�gy �rtes�ltem, hogy a Bel�gy �gy �rzi,

hogy nekik k�ne rendelkezni�k a tal�lm�nya felett.

Ez minden bizonnyal megk�nny�ten� a dolgokat.

H�t, az ICI hatalmas �sszegeket fektetett

ezen �j technik�k fejleszt�s�be.

Meg�rtem �s j� nekik.

A korm�ny t�mogatja a szabad �zleti v�llalkoz�sokat.

De a t�ny az...

Ez az eg�sz a p�nzr�l sz�l.

Szeretn�m t�mogatni ezt az �tletet,

de ugyanakkor a val� vil�gban �lek.

Honnan j�nne az a f�l milli�?

N�v�rekt�l? Tan�rokt�l? A j�r�r�kt�l?

Megoldotta a b�ny�szsztr�jkn�l is.

Eln�z�st.

Nos, megl�tjuk, mi t�rt�nik.

- Itt is vagyunk, uram. - �, k�sz�n�m.

- Hell�, Alec. - David.

Foglaljon helyet!

Sz�val, Dennis Thatcher j�rt az ICI-n�l m�lt h�ten.

Elmondt�k neki, hogy a Bel�gy vonakodik,

hogy fizessen az �n tal�lm�nya szabadalm��rt.

�gy Mr. Thatcher besz�lt a nej�vel,

aki tudatta, ha a Bel�gy nem fizet,

akkor tudni akarja, hogy mi�rt.

Most m�r Thatchernek dolgozik?

Nos, ak�rhogy is, megkaptuk, amit akartunk.

V�rvizsg�lat indul!

Hogy haladnak a dolgok a T�rv�nysz�ki Tudom�nyok Int�zet�ben?

Nos, besz�ltem Peter Gill-lel �s szerintem k�szen �llnak.

Most m�r csak meg kell gy�zni a lakosokat.

Ez a legjobb es�ly�nk, hogy meggy�zz�k a k�z�ss�get.

Sz�val, ne bassza el!

El�sz�r is, az tudom mondani,

hogy csak a 18 �s 34 �v k�z�tti f�rfiak �rdekelnek minket,

�s itt van Dr. Jeffreys, aki besz�l a v�rmint�kr�l �s az elj�r�sr�l,

de rend�rs�gi szempontb�l,

minket nem �rdekelnek b�rs�gok

vagy illeg�lis TV bek�t�sek,

b�rmi, amir�l a m�dia spekul�l.

A gyilkost akarjuk elkapni!

Amire sz�ks�g�nk van, az t�bb rend�r az utc�kon �s jobb k�zvil�g�t�s!

A gyerekeink s�t�tben j�rnak haza az iskol�b�l.

Meg�rtem az aggodalmait �s egyeztet�nk az �nkorm�nyzattal,

de a mai �sszej�vetel...

Ami nem tetszik, hogy mindegyik�nket b�n�sk�nt kezelnek,

addig, am�g a professzor nem bizony�tja az ellenkez�j�t.

Uram, a c�lunk csak az, hogy kiz�rjunk embereket a nyomoz�sb�l.

Amint megkapjuk az eredm�nyeket,

k�ld�nk egy levelet mindenkinek, amiben le�rjuk,

hogy a neve tiszt�z�dott.

Mit fognak csin�lni ut�na a v�rmint�kkal?

Amint megtal�ljuk a gyilkost, mindet meg fogjuk semmis�teni.

Ki tudja, hogy n�h�ny �v m�lva

a DNS ujjlenyomatoz�s nem megy-e a kuk�ba?

Az�rt mert... Dr. Jeffreys... Alec, ugye...?

Igen.

Mind k�l�nb�z�nk egym�st�l...

egyed�l�ll� m�don.

�s ez az egyedis�g

l�that� a genetikai fel�p�t�s�nkben.

Any�inkt�l �s ap�inkt�l kapjuk,

akik az � genetikai fel�p�t�s�ket az � sz�leikt�l kapt�k �s �gy tov�bb.

Mi van akkor, ha valaki nem akarja megcsin�lni?

Eln�z�st, mondhatok valamit, k�rem?

Elvesztettem... elvesztett�k a l�nyunkat ennek a sz�rnyetegnek k�sz�nhet�en.

Mi csak el akarjuk kapni �t, �s ha ehhez annyi kell, hogy a megfelel� kor�

f�rfiak adjanak egy kis v�rt ennek �rdek�ben,

az Isten szerelm�re, akkor vegyenek r�szt benne!

Ez egy v�rminta.

Ennyit k�r�nk.

Ezut�n egy ilyenben gondosan lepecs�telj�k,

azt�n gondosan felc�mk�zz�k �s elk�ldj�k a laborat�riumba,

ahol kereszt�lmegy egy sor elj�r�son,

majd v�gezet�l elk�sz�l egy vonalk�d,

olyat, amilyet a bev�s�rl�k�zpontban l�tnak.

�gy n�z ki az �n genetikai ujjlenyomatom.

Mi van, ha t�vednek?

Hadd fogalmazzak teljesen egy�rtelm�en.

Nincs t�ved�s.

Mind rendelkez�nk ilyennel.

�s mindegyik k�l�nb�z�,

egyedi.

Ez vagyok �n. Ez az egyedi k�dom.

�s ez...

ez pedig a gyilkos k�dja.

Nem kell, hogy itt legyen, tudja?

Igen, tudom.

J�l �rzi mag�t?

J�l vagyok. Szerintem valami influenza vagy valami.

Rendben, Geoff.

Rendben. Gy�ljenek k�rbe! A f�n�knek mondanival�ja van.

Rendben, gy�z�djenek meg r�la, a teljes nev�k szerepeljen rajta,

a c�meik, munkahelyi �s otthoni, telefonsz�mok.

Ellen�rizni kell a f�nyk�pes igazolv�nyt.

Ha nincs nekik, csin�ljanak egy k�pet r�luk,

�rj�k fel a nev�ket a h�toldal�ra,

�s �llapodjanak meg egy l�togat�s id�pontj�r�l, ahol igazolj�k magukat.

Ezen k�v�l bizonyosodjanak meg r�la, hogy...

minden minta fel legyen c�mk�zve

a nev�kkel �s a sorsz�mmal, amit hozz�juk rendelt�nk.

Rendben?

Alec?

Miut�n fel van c�mk�zve, �t kell k�ldeni a T�rv�nysz�ki Tudom�nyok Int�zet�be,

Aldermastonba.

Teh�t, nem engedhet�nk meg egyetlen hib�t sem.

Ha �gy �rzik, hogy esetleg

b�rmilyen m�don szennyez�d�tt a minta, ink�bb ism�telj�k meg!

Ha hib�zunk, ez az ember �t fog cs�szni a h�l�n,

�s nem lesz m�sodik es�ly�nk.

Meg�rtett�k?

Igen, uram!

Biztosan? Rendben, gyer�nk!

Azt kell mondjam, ez leny�g�z�en n�z ki.

Igen, nos, most m�r csak el� kell ker�lnie!

Uram?

Igen!

Jobb, ha j�n �s megn�zi ezt.

Velem j�n?

Egy p�r �nk�ntes.

A vil�g els� DNS embervad�szata van folyamatban.

F�rfiak ezreinek Narborough-b�l, Littlethorpe-b�l �s Enderbyb�l

kell a h�ten �nk�ntesen r�szt venni v�rteszten,

hogy elkapj�k a k�t leicestershire-i iskol�s l�ny gyilkos�t.

Bocs�sson meg!

Minden 18 �s 34 �v k�z�tti f�rfi megkapta

azt a levelet, amelyben k�rik, hogy vegyenek r�szt a sz�r�vizsg�laton.

Egy rak�s ember v�rakozik itt.

Igen, uram! J�jj�n!

Tegye ide k�z�pre!

K�sz�n�m sz�pen!

Rendben, legyen nagyon, nagyon �vatos!

Ez az els� adag minta?

Hadd menjenek!

J�l van.

K�sz�n�m!

Minden rendben, uram?

Uraim! Hogy vannak?

Hadd mutassam be! � Peter Gill, a mi f� tud�skutat�nk.

�dv�zl�m!

� David Baker, vezet� f�fel�gyel�,

�s Alan Madden nyomoz�.

- �dv! - K�sz�nt�m az �r�mkupol�ban!

K�sz�n�m sz�pen! Hogy haladnak a dolgok?

Be kell valljam, nem sz�m�tottunk ilyen mennyis�g� mint�ra

ennyire hamar.

Hadd mutassam meg, hogy mit is csin�lunk!

Ez az, ahova a v�r meg�rkezik

�s el�sz�r kielemezz�k v�rcsoportra �s PGM v�lad�kra.

Kinyerj�k a DNS-t a marad�k v�rmint�b�l �s hozz�adunk enzimeket.

Ha megkapjuk mind az 5000 v�rmint�t, amivel sz�moltunk el�re,

akkor az �sszes genetikai sz�r�s sz�ma el fogja �rni

v�g�l a...

Minden rendben, uram?

el fogja �rni...

Peter?

- K�r�lbel�l 1000. - Igen.

Tal�n kevesebb.

- �s mikorra sz�m�thatunk b�rmilyen eredm�nyre? - Nem tudjuk biztosan.

Ha elemezn�nk kell ezer k�l�nb�z� mint�t,

az legal�bb �t h�napig fog tartani.

- �t h�napig? - Ennyi id� kell r�.

Hamar tiszt�zni tudunk f�rfiakat, ha megkapjuk

a v�rcsoportot �s a PGM szintet.

Att�l m�g sok id�.

Ez egy �tt�r� munka.

Tudom.

Mondtam, hogy ez eltarthat egy ideig.

A legfontosabb dolog, hogy a helyes embert kapjuk el.

T�bb sz�z, csaknem ezer mint�nk van m�r.

A fogadtat�s �ri�si volt...

Alec. Alec! K�ne egy kis seg�ts�g!

Nekem ironikusnak t�nik,

hogy amikor m�lt h�ten az orvosn�l j�rt�l,

visszautas�tottad a v�rv�telt.

Azt hittem, influenz�s vagyok.

Nem t�led kell, hogy v�rt vegyenek!

Elkaptad az Epstein-Barr v�rust.

Pfeiffer-f�le mirigyl�z,

erre van most a legkev�sb� sz�ks�gem!

Nem! Most pihenned kell!

- A v�rmint�k... - Mindenr�l gondoskodunk!

Nem maradhatok! T�l sok dolgom van!

Alec. K�rlek!

Ebben a temp�ban meg fogod �lni magad!

Vagy ink�bb �n teszem meg!

- Sajn�lom! - Dehogy sajn�lod!

Sue, k�rlek, nem maradhatok.

Nem, nem maradhatsz.

Sajnos hazak�ldtek.

Helyes.

Egyszer azt mondtad nekem,

hogy azt szereted a legjobban a munk�dban,

hogy miut�n felfedezt�l vagy feltal�lt�l valamit,

sz�lnek eresztheted, hogy terjedhessen a vil�gban.

Ereszd el!

�n�k 1984-ben Narborough-ban �ltek.

Nem sz�m�t milyen sok�ig.

Fel kell keresnie a helyi rend�rkapit�nys�got Newcastle-ben!

Megmondjuk nekik, hogy sz�m�tsanak mag�ra!

H�rom tesztel� �llom�sunk �zemel,

melyek lefedik a teljes 10 km sugar� k�rt.

Visszautas�totta valaki a v�rv�telt?

Nos, egy p�ran.

Egy fick�nak van ez a gondja a t�kkel, egy elismert f�bia.

Ez�rt k�rt�k, hogy adjon mint�t...

m�s m�don, amit�l boldogabbnak t�nt.

Ond�minta, uram.

�, �rtem.

Egy p�ran nem jelentek meg, mert elk�lt�ztek,

�gy k�ld�zgetj�k ki a m�sodik adag levelet,

�szt�n�zve �ket az �nk�ntess�gre.

Mi van, ha ez nem m�k�dik...?

Elkezd�nk kopogtatni az ajt�kon, k�nos k�rd�seket felt�ve.

Ez most j�tt, uram!

Mi az?

Egy n� Enderbyb�l azt mondja,

a szomsz�dja megkapta a m�sodik levelet a minap.

�s most csomagol.

Volt m�r v�rt adni?

Nem.

K�ldt�nk neki eml�keztet�t, besz�lt�nk vele, de tudja...

Rendben.

�s most k�lt�zik?

Igen.

Besz�lgess�nk el vele!

- Mi folyik itt? - Mr. Denmoor?

Igen.

Valami sz�p helyre megy?

Azon gondolkoztunk, hogy mi�rt nem reag�lt a k�t level�nkre.

Azt gondoltam, hogy �nk�ntes.

Teljesen. Marad�ktalanul.

A feles�gem t�vol van, k�lf�ld�n.

Az anyj�n�l.

Nem �rtem, hogy j�n ez ide.

Kaptak egy h�v�st, ugye?

Mrs. Harrist�l?

A szomsz�domt�l?

�s...?

�n, iz�...

"elfoglalt" voltam?

Mrs. Harris nem akarja, hogy elhagyjam.

Nem akarja, hogy �jra a feles�gemmel legyek.

� �s �n...

Ha v�rmint�t ad nek�nk, uram,

�tj�ra engedj�k.

Meg akarja most csin�lni a tesztet?

- Igen. - Rendben.

�n nem j�tszom �ssze a rend�rs�ggel.

�gy n�z ki, Alec!

Azt gondoltam, t�mogatsz ebben.

Ez nem r�lam sz�l.

Minden szart kapok ez�rt az egyetemen.

Minden kedves koll�g�nk d�l-f�l, ami�rt megosztottad Baker nyomoz�val.

Maggie �tkozott Thatcher seg�ts�g�vel.

Szem�tdomb ez a hely!

Az Isten szerelm�re, Sue, mi�rt mondod mindezt?

Mi lesz, ha nem kapj�k el a gyilkost?

Mit fognak mondani a tesztedr�l?

Minden munk�d megy a s�llyeszt�be!

V�llalom a kock�zatot,

�s ezt meg kell tennem, j�l tudod.

Mi a helyzet a mi kock�zatunkkal? Az emberek tudj�k ki vagy, Alec,

hogy mit tett�l. Minden benne van az �js�gokban.

Az is, aki meger�szakolta �s meg�lte azt a k�t l�nyt.

Az emberek tudj�k, hol �l�nk.

Ott �llnak a k�sz�b�nk�n v�gyakozva arra, hogy a v�r�ket vedd.

Ugyan m�r, nem j�n ide, kiz�rt!

Te vagy az, aki be tudja bizony�tani, hogy meg�lte azt a k�t l�nyt.

�s most sarokba szor�tott�k.

Ugyan m�r. Minden rendben lesz!

Teh�t, levettek t�bb, mint 2000 v�rmint�t

�s m�g mindig nem tal�lt�k meg?

Nem, de kiz�rtunk k�zel 1900 f�rfit a nyomoz�sb�l.

Ne haragudjon, de...

nem l�tom, hogy ez hogyan seg�t.

Egyre ink�bb sz�k�l a k�r.

Mag�n�l van a lev�l �s egy f�nyk�pes igazolv�ny?

Nagyszer�, k�sz�n�m!

Velem j�nne?

- Kora? - 27.

Sz�let�si ideje?

1960. m�rcius 23.

V�r�t�mleszt�s az elm�lt hat h�napban?

Nem.

Ennyi volt.

Mikor kapom meg az eredm�nyeket?

Soha napj�n kiskedden, azt hallottam.

Lemarad�s van a laborban, nem gy�zik. Tal�lkozzunk az asztalomn�l!

Az �tlevele.

- K�sz�n�m sz�pen! - Igyon egy cs�sze te�t, ha akar!

Nem, k�sz�n�m.

- Valami egyez�s? - Nem.

Nem fogjuk elkapni, �gy nem.

Maga szerencs�s.

�n leutazhatok Portsmouth-ba munka ut�n,

hogy egy v�rmint�t felvegyek.

1987. M�jus 19.

Hell�, Alec!

�dv�zl�m, David!

Sue mondta, hogy visszaj�tt.

Keresem a m�dj�t, hogyan lehetne felgyors�tani a tesztet.

Egy kicsit agg�d�nak t�nt a telefonban.

�gy gondolom, nyugalomra van sz�ks�ge, pihen�sre.

T�bb ezer v�rminta lett lev�ve �s m�g mindig nincs meg.

Azt mondt�k, hogy h�napok kellenek, de...

Gondolt valaha arra, hogy t�vedett?

Egyfolyt�ban!

P�ld�ul, amikor el�sz�r megl�ttam Gavin Hopkirk vonalk�dj�t,

azt gondoltam, hogy valamit kihagytam, valami h�lyes�get.

M�r arra is gondoltam, hogy k�l�nb�z� a DNS-e a v�rnek �s az ond�nak.

�r�let!

De nem �gy volt. Mag�nak volt igaza.

Az az igazs�g, ha ez elbukik,

az emberek bizalma a t�rv�nysz�ki DNS-sel kapcsolatban szertefoszlik.

�, �dv, Sue!

�dv, David!

J�tt, hogy gratul�ljon neki?

Nem mondtad el?

Alecnek �g�rtek egy professzori �ll�st.

Gratul�lok, Alec!

K�sz�n�m, David!

K�sz�n�m a leichester-i egyetemnek ezt a megtiszteltet�st!

Ez az egyetem tette sz�momra lehet�v�, hogy alkothassak,

�s felfedezzem az ismeretlent.

Mondhatom, hogy a genetikai ujjlenyomatoz�st haszn�lnak arra

hogy elkapj�k a k�t l�ny gyilkos�t...

Dawn Ashworth-�t �s Lynda Mann�t.

Id�zve az egyetem mott�j�t,

"Ut vitam habeant"...

"Hogy �let�k lehessen..."

A tudom�ny a felfedez�sr�l sz�l, de az alkalmaz�s�r�l is.

Rem�lem, hogy a genetikai ujjlenyomatoz�s

nem csak seg�t nek�nk meg�rteni, hogy kik is vagyunk,

hanem elkapni is seg�t azt az embert,

aki ezeket a sz�rny�s�geket elk�vette,

hogy tal�n mindannyian �lhess�k az �let�nket.

K�sz�n�m!

David?

T�nyleg csod�lom, amit tesz, David.

Amit tenni pr�b�l... a v�rvizsg�lattal.

Az �js�gok azt �rj�k, hogy ez megv�ltoztathatja,

hogy a rend�r�k hogy kapj�k el a b�n�z�ket a j�v�ben.

Ha valami j� s�l ki... mindebb�l...

az egy kicsit seg�tene.

T�nyleg.

Nem hagyhatjuk, hogy ez megt�rt�njen b�rki m�ssal.

Nem.

Mikorra �rsz vissza, dr�g�m?

Nem j�v�k k�s�n!

Danny hazak�s�r?

Nagyon aj�nlom!

Szia, anyu!

Kurv�ra l�ttalak vele, Danny!

- Nem l�tt�l semmit! - De, igen!

Hali!

Esetleg Enderby fel� m�sz?

Ugorj be!

Rendben.

Nem te vagy az er�szakol�, ugye?

Rendben. Hurr�!

Itt kellett volna lefordulni.

Kisz�llhatn�k, k�rem?

Uram, t�nyleg, s�t�lok. Nem baj.

Ha esetleg...?

Mit csin�l? Engedjen el! Engedjen el!

Sz�lljon le r�lam!

�ll�tsa le ezt a kibaszott kocsit, most!

Kisz�llok!

Mocskos szem�tl�da!

J�jj�n be!

�dv, uram!

David, foglaljon helyet!

Ahogy tudja, nagy t�mogat�ja vagyok annak, amit tenni pr�b�lnak.

Igen, uram.

Mindenki �gy gondolja, hogy el�remutat� �s kezdem�nyez�...

ez az eg�sz �tlet a gyilkos kiugrat�s�r�l.

De vannak agg�lyok, David,

a sz�r�s k�lts�geit illet�en,

arr�l, hogy jutunk-e valamire.

Elkezd�dtek a k�rdez�sk�d�sek.

Csaknem 5000 minta ut�n sem tal�lta meg azt az embert.

Mennyi kell m�g?

Minden minta, amit kapunk,

eggyel t�bb embert z�r ki a nyomoz�sb�l.

Nos, akkor nem lesz v�ge, ugye?

Hacsak nem vesz mindenkit�l v�rt az orsz�gban?

Nem �ll�thatja le, uram! Most m�g nem!

Ez nem csak a p�nzr�l sz�l.

Akkor mir�l?

Mir�l van sz�?

"Van b�tors�g �j �tletek kipr�b�l�s�ban...

Milyen magasr�l?

"...de m�g nagyobb b�tors�g elismerni a kudarc�t."

B�rki is �rja al� ezt a levelet, hogy lez�rja ezt a nyomoz�st,

szem�lyes felel�ss�ge lesz

a k�vetkez� l�ny brut�lis meger�szakol�s�ban �s meggyilkol�s�ban.

K�rhetn�m ezt feljegyezni, uram?

- Kicsim? - Itt vagyok, anyu!

Te itthon �lsz? Ez nem te vagy!

- Mikor j�tt�l haza tegnap? - Nem k�s�n.

�, igen. Felt�telezem mind ilyenek voltunk a te korodban.

Mi t�rt�nt?

Semmi.

Rendben. Mennem kell!

Anyu?

K�sz�n�m.

K�s�bb tal�lkozunk!

- Tiszt�zva? - 3100.

- Alec? - Ki az az ember?

- Milyen ember? - Ott, a kocsin�l.

Ott volt reggel is.

Amikor elmentem a l�nyokkal.

Amikor hazaj�ttem, m�r nem volt ott. Mi�rt?

H�vd fel David Bakert! Vidd az emeletre a l�nyokat!

- Ki maga? Mit akar? - Dr. Jeffreys.

Dr. Jeffreys.

A fiam.

Mi?

�gy gondolom, az eny�m. Maga tud�s, nem igaz?

Seg�thet, hogy megtudjam az igazs�got.

�, �rtem.

- Rendben van. - K�rem, seg�tsen!

- T�nyleg sajn�lom, hogy ideh�vtam. - Nem...

M�g mindig fesz�lt mindenki.

Hogy tal�lt mag�ra?

Isten tudja! Nem vagyunk benne a telefonk�nyvben.

B�rmi h�r? Hogy halad a sz�r�s?

Nos, m�g mindig semmi.

Minden ember nev�t tudjuk 10 kilom�teres k�rzetben.

Felk�sz�tek egy csapatot, aki v�gigmegy a list�n, �jra �s �jra,

leveleket k�ld ki,

felh�vja �ket, kopogtat az ajt�kon.

Az egyik sr�c a hadseregn�l szolg�lt

a Falkland-szigetekn�l, amikor Dawn Ashworth-t meg�lt�k.

Nem gondolom, hogy neki kellett volna j�nnie.

M�gis ragaszkodtam hozz�, hogy h�vj�k be.

Kopogtattak az ajt�n, a n� azt mondja, hogy a fia b�na.

"H�vjuk be, hogy adjon �nk�nt!"

T�rt�nt valami, David?

Letesztelt�k csaknem az �sszes f�rfit 10 kilom�teres k�rzetben.

Tal�n csak a k�r�n k�v�l �l.

Tal�n. Tal�n nem. Tal�n sose tudjuk meg.

Csak a szerencs�n m�lik ennek a sz�r�snek a j�v�je

eredm�nyek n�lk�l.

Att�l tartok, le fogj�k �ll�tani.

Ezt nem tehetik!

Nyilv�nval�an b�tors�g kell beismerni, ha elbukik az ember.

N�zze, nem l�thattam el�re, hogy lesz DNS ujjlenyomatoz�s.

Tudom, v�letlen volt, de ugyanakkor azt is tudom,

hogy ez sok �v kem�ny munk�j�nak az eredm�nye.

N�zze, mindketten tudjuk, hogy a saj�t szerencs�nk kov�csai vagyunk.

Alkalmazunk mindent, amit tanultunk. Maradjunk b�trak!

�s rem�lhet�leg, mint a DNS ujjlenyomatoz�sn�l,

szerencs�nk lesz.

Kik�s�rem!

- Viszl�t, Sue! - Viszl�t!

- J� �jt, Geoff! - J� �jt, uram!

1987. Szeptember 16.

M�veleti szoba, Taylor nyomoz�.

Kicsoda?

Egy pubban voltam,

csak megittunk egy italt p�r koll�g�val.

- Melyik pubban? - Clarendonban, a West sug�r�ton.

Akkor mondta azt.

Mikor hallotta ezt a besz�lget�st?

- Augusztus elej�n. - Augusztus elej�n?

Igen, bocs�nat. Hamarabb is telefon�lhattam volna,

de egy rokonom rend�r, �s neki akartam elmondani,

nem volt itthon, azt�n meg �n nem.

Nem akarok senkit bajba sodorni...

Nem, nem. Ez... nem. Ez teljesen rendben van.

Mikor...? Nem, te j�ssz.

- Hol dolgozik? - A Hampshire p�ks�gben, Leicester ut�n.

Mit mondott pontosan Ian?

Hogy m�s helyett adott v�rt.

Itt van a sarkon t�l.

- Mr. Whenby? - Igen?

Madden nyomoz�, enderbyi rend�rs�g.

V�lthatn�nk egy p�r sz�t...?

- Mi ez az eg�sz? - A kapit�nys�gon.

Ian, adott v�rt a sz�r�s alatt?

Nem a k�rny�ken �lek, �gy nem kaptam levelet vagy ak�rmit.

Adott v�rt, Ian?

Nem gondoltam, hogy k�ne.

Akkor megtettem volna.

De levehetik most.

J� okunk van felt�telezni,

hogy adott m�r v�rt valaki m�snak a nev�ben.

Tett ilyet, Ian?

Mi�rt tettem volna?

Hallott�k besz�lni r�la, dicsekedni.

- Sosem dicsekedtem vele! - Teh�t megtette?

Tal�n igen. Sz�vess�gb�l, ez minden.

- Sz�vess�gb�l? - Igen.

� megcsin�lta egy havernak, helyettes�tette �t.

Ez�rt megk�rt, hogy csin�ljam meg neki, ez minden.

�s soha nem gondolt r�, hogy megk�rdezze, mi�rt?

Nem. � egy pillanat alatt megcsin�lta a f�n�k�nek.

- Gondolom a rend�rs�g el akarta kapni, vagy valami. - Teh�t...?

Nos, � a f�n�k�m.

A p�ks�gben, ahol dolgozom.

�gy nem volt v�laszt�som.

Nem volt, ha meg akarom tartani a munk�m.

�s pontosan hogyan t�rt�nt ez?

Megcsin�lta az �tlevel�t.

Kiv�gta a k�p�t �s kicser�lte az eny�mmel.

�gy gondolja, hogy eddig elmenne valaki, ha nem lenne b�n�s?

Egy ilyen esetben, gyilkoss�gi �gyben?

Ki van z�rva.

Azt mondta, hogy megcsin�lta egy t�rs�nak. Hittem neki.

Mi�rt ne hittem volna?

Sosem gondoltam, hogy meg�lt valakit.

Van r�la fogalma,

hogy mennyi rend�ri munk�t pazarolt el?

Eln�z�st. �n t�nyleg azt gondoltam...

Hogy h�vj�k, Ian?

Rendben, ezek szerint,

letart�ztatt�k szem�rems�rt�s�rt 1978-ban... '79-ben...

volt kezel�sen is a Carlton Hayes k�rh�zban.

A pavilon mellett?

Mi�rt nem kaptuk el h�rom �vvel ezel�tt?

Az�rt mert � �s a feles�ge Leicesterben �ltek.

Littlethorpe-ba k�lt�ztek Lynda meggyilkol�sa ut�n egy h�nappal.

Kik�rdezt�k a h�zr�l-h�zra j�r�s k�zben?

Igen, de volt alibije.

Igen. '83 november 21-�n �jszaka

azt mondta, hogy vigy�zott a t�z hetes fi�ra.

Nem hagyna mag�ra egy t�z hetes gyereket, ugye?

Hol volt a feles�ge?

�... esti iskol�ban Narborough-n t�l.

Rendben. Elmegy�nk a h�zhoz.

Ti ketten a p�ks�ghez. Ha nincs ott, l�ssuk, mit tal�lunk.

Igen, uram!

Rem�lem, ez nem �jabb hamis nyom!

Baromira aj�nlom!

- Taylor nyomoz�, leicestershire-i rend�rs�g. - Kohli nyomoz�.

Colin Pitchfork itt dolgozik?

Itt is van.

Bing�!

- Menj�nk! - K�sz�nj�k!

Menek�l, mit gondol?

Csak... v�rjunk. Csak v�rnunk kell.

V�rj, v�rj, v�rj!

Colin Pitchfork?

Igen?

David Baker, vezet� f�fel�gyel�.

- Alan Madden nyomoz�. - Mir�l van sz�?

Szeretn�nk feltenni p�r k�rd�st Lynda Mann �s Dawn Ashworth hal�l�r�l.

Kapott egy levelet, amiben tiszt�zva lett.

Nem akarnak bej�nni?

Ink�bb �lj�n be a kocsiba, Mr. Pirchfork!

Ok�.

Colin?

Colin, hov� m�sz?

Colin!

Hova viszik?

Elengedne, k�rem?

Nem �rtem!

Tess�k?

Alec, van egy letart�ztatottunk. A gyan�s�tott �rizetben van.

- David, ez remek h�r! - M�g nem.

Voltunk m�r �gy. DNS bizony�t�kot akarok!

A minta �ton van Aldermastonba.

�s nagyon szeretn�m, ha ott lenne, el tud indulni?

Rendben. Term�szetesen. Ott tal�lkozunk!

Igen, rendben.

- Ne mondj senkinek semmit! Alan, gyer�nk! - Igen.

"A" v�rcsoport�. PGM1 kiv�laszt�s�.

Els� minta.

Colin Pitchfork.

M�sodik minta.

Rendben.

Mi�rt keresne valaki m�st... hogy adjon v�rt,

ha nem lenne valami rejtegetnival�ja?

Mi�rt vallana be egy 17 �ves sr�c egy b�nt, amit nem � k�vetett el?

Voltunk m�r �gy.

Menj �s mondd el nekik, Peter!

Nem, ez a tied, Alec.

- Valami h�r? - M�g semmi, uram.

- Amint lesz, tudni akarom! - Igen, uram!

Ez a gyilkos k�dja.

Ez pedig...

Colin Pitchfork�.

Colin Pitchfork genetikai ujjlenyomata...

t�k�letesen egyezik

annak az embernek a genetikai ujjlenyomat�val,

akir�l tudjuk, hogy meger�szakolta �s meg�lte

Lynda Mannt �s Dawn Ashworth-t.

Biztos benne?

Elkapta!

Elkapta v�gre!

Gratul�lok!

K�sz�nj�k!

K�sz�nj�k!

Kath? Itt David Baker.

�g�retet tettem.

Csak azt akarom mondani, hogy elkaptuk.

Itt is van!

Nagyszer�, uram!

*Mert � egy remek fick�*

*Mert � egy remek fick�*

*Mert � egy remek fick�*

*Mind ezt mondjuk!*

Mindenkinek annyit mondan�k, hogy sz�p volt �s gratul�lok!

Mindenkinek k�sz�n�m a kem�ny munk�t! Eg�szs�g�kre!

Az eredm�nyre!

V�gre!

Gratul�lok, David!

K�sz�n�m, uram!

Nos, Istennek h�la, v�ge van.

Soha nem lesz v�ge, sz�momra.

Soha nem feledem azt az embert, aki ezt tette Lynd�val,

amit ezzel a csal�ddal tett.

Az emberek folyton azt mondj�k,

hogy Dawn rossz helyen volt, rossz id�ben.

De Dawn nem volt rossz helyen.

Egy ny�ri d�lut�n volt �s � csak int�zte az �gyeit,

csak s�t�lgatott...

A gyilkos volt az, aki rossz helyen volt,

nem Dawn.

Mi�rt telt el h�rom �v k�zt�k?

Volt egy viszonya egy n�vel, �gy t�nik, ez lefoglalta.

Amikor v�ge lett,

�jra lesbe �llt.

Megtette volna �jra.

- �gy gondolja? - �, igen.

Am�gy, tudnia kell,

hogy a b�r� azt mondta, hogy ha nem lett volna DNS,

m�g mindig szabadl�bon lenne,

�s a t�bbi n� vesz�lyben �lne.

Meg akartam k�rdezni.

Meddig akart elmenni?

H�ny v�rmint�ig?

Tov�bbi 27000 van a rendszerben.

Rendben.

Nos, tal�n most m�r visszat�rhet�nk a norm�lis �let�nkbe.

Gyer�nk!

A norm�lis �let�nkbe?

Mi�ta van nek�nk norm�lis �let�nk?

COLIN PITCHFORK K�TSZERES �LETFOGYTIGLANT KAPOTT

LYNDA MANN �S DAWN ASHWORTH MEGGYILKOL�S��RT.

IAN, COLIN PITCHFORK MUNKAT�RSA, 18 H�NAPOS B�NTET�ST KAPOTT

K�T �VRE FELF�GGESZTVE, AZ IGAZS�GSZOLG�LTAT�S AKAD�LYOZ�S��RT.

DAVID BAKER VEZET� F�FEL�GYEL� A LEICESTERSHIRE-I REND�RS�GEN DOLGOZOTT,

AM�G 1995-BEN NYUGD�JBA MENT.

SIR ALEC JEFFREYS PROFESSZOR GENETIKAI UJJLENYOMATOZ�SA FORRADALMAS�TOTTA

A REND�RS�GI NYOMOZ�SOKAT.

EZ A LEGFONTOSABB HOZZ�J�RUL�S A B�N�GYI NYOMOZ�SOKHOZ AZ UJJLENYOMAT �TA.

LOVAGG� �T�TT�K A MUNK�J��RT 1994-BEN, MAJD 2012-BEN NYUGD�JBA MENT.