Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,105 --> 00:00:09,379
Megt�rt�nt esem�ny alapj�n.
2
00:00:09,762 --> 00:00:12,833
N�h�ny szerepl� �s helysz�n nev�t
a dr�mais�g �rdek�ben megv�ltoztattuk.
3
00:00:12,935 --> 00:00:15,565
Mindenkiben van egy titkos k�d.
4
00:00:15,580 --> 00:00:19,450
A DNS, annak esszenci�ja,
hogy kik is vagyunk.
5
00:00:19,610 --> 00:00:20,610
Lynda Mann.
6
00:00:20,625 --> 00:00:21,805
15 �ves.
7
00:00:21,820 --> 00:00:24,566
Meger�szakolt�k... �s megfojtott�k
a saj�t s�lj�val.
8
00:00:25,520 --> 00:00:28,056
A gyilkos, aki helyi,
ebben biztos vagyok.
9
00:00:28,066 --> 00:00:31,244
�s tudja, hogy nem megy�nk el addig,
am�g el nem kapjuk.
10
00:00:31,254 --> 00:00:32,460
Kapja el azt a rohad�kot!
11
00:00:32,475 --> 00:00:34,890
Olyan k�zel �ll most Lynda Mann
gyilkos�nak elfog�s�hoz,
12
00:00:34,905 --> 00:00:37,905
mint aznap reggel, amikor megtal�lt�k
a test�t. Sehol egy gyan�s�tott
13
00:00:37,950 --> 00:00:42,575
A DNS-fragmentumok egy�ttesen alkotnak
olyan mint�t, ami egyedi,
14
00:00:42,590 --> 00:00:44,320
egyedi, mint az ujjlenyomat.
15
00:00:44,350 --> 00:00:45,600
Heur�ka!
16
00:00:46,050 --> 00:00:47,100
Mink van?
17
00:00:47,230 --> 00:00:49,070
Dawn Ashworth, 15 �ves.
18
00:00:49,085 --> 00:00:50,980
Nem �rt haza h�tre, ahogy �g�rte.
19
00:00:51,610 --> 00:00:54,165
Letart�ztatom Dawn Ashworh
meggyilkol�s�nak gyan�j�val.
20
00:00:54,180 --> 00:00:56,620
Tudjuk, hogy te �lted meg.
Te �lted meg mindkett�j�ket.
21
00:00:56,635 --> 00:00:59,580
Nem! Ha... Ha �n �ltem volna meg
Lynd�t, �tkozottul elmondtam volna!
22
00:00:59,595 --> 00:01:02,080
De nem �n voltam.
�s kiz�rt, hogy r�m bizony�tsa.
23
00:01:02,095 --> 00:01:03,095
Dr. Jeffreys.
24
00:01:03,110 --> 00:01:05,550
Azt akarom bebizony�tani,
hogy � �lte meg Lynda Mannt is.
25
00:01:05,565 --> 00:01:06,965
100%-ig biztos benne?
26
00:01:06,980 --> 00:01:07,980
Nincs k�ts�g.
27
00:01:07,995 --> 00:01:10,105
Nem Gavin Hopkirk �lte meg Lynda Mannt,
28
00:01:10,120 --> 00:01:11,885
Sem Dawn Ashworth-t.
29
00:01:11,900 --> 00:01:13,915
De, amit tudunk, az az,
30
00:01:13,930 --> 00:01:15,905
hogy biztosan ugyanaz
az ember volt...
31
00:01:15,920 --> 00:01:18,050
...aki meger�szakolta �s meg�lte
mindk�t l�nyt.
32
00:01:18,065 --> 00:01:19,435
Teh�t kezdhetj�k el�lr�l.
33
00:01:19,450 --> 00:01:21,210
Amikor holnap t�j�koztatom a sajt�t,
34
00:01:21,225 --> 00:01:23,250
mellettem fog �lni. Rendben?
35
00:01:26,945 --> 00:01:30,010
2. r�sz
Ford�totta: gricsi
36
00:01:36,510 --> 00:01:38,910
1986. november
37
00:01:48,330 --> 00:01:51,195
Biztos benne, hogy nincs
sz�ks�ge r�, hogy ott legyek?
38
00:01:51,210 --> 00:01:54,840
- Igen. - Tudom�nyos k�rd�seket tesznek
majd fel, tudja?
39
00:01:54,990 --> 00:01:57,410
Figyeljen, bebizony�totta,
hogy rossz embert kaptunk el.
40
00:01:57,490 --> 00:02:00,360
Az az �n munk�m, hogy tegyek r�la,
hogy elkapjuk a megfelel�t.
41
00:02:00,375 --> 00:02:02,020
David, itt az id�!
42
00:02:02,035 --> 00:02:05,390
- Igen, figyeljen, mennem kell.
- Rendben. Viszl�t, David!
43
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
- Nem?
- Nem.
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,650
Maradjon a sajt�k�zlem�nyn�l!
45
00:02:20,950 --> 00:02:23,390
Legyen egyszer�! Hadd v�laszoljak
�n a k�rd�sekre!
46
00:02:25,010 --> 00:02:27,770
A leicestershire-i rend�rs�g
sajt�t�j�koztat�t h�vott �ssze
47
00:02:27,785 --> 00:02:29,350
az enderbyi parancsnoks�gon.
48
00:02:38,780 --> 00:02:42,340
Minden rendben?
Menjen el�re!
49
00:02:43,440 --> 00:02:44,480
Sok szerencs�t!
50
00:02:48,620 --> 00:02:50,930
H�lgyeim �s uraim,
egy kis figyelmet k�rn�k.
51
00:02:52,110 --> 00:02:55,490
Baker vezet� f�fel�gyel� egy r�vid
nyilatkozatot tesz, k�sz�n�m!
52
00:02:57,650 --> 00:02:59,440
Miut�n az �j teszteket
v�grehajtottuk
53
00:02:59,455 --> 00:03:02,430
a leicesteri egyetemen dolgoz�
Dr. Alec Jeffreys seg�ts�g�vel
54
00:03:02,660 --> 00:03:05,360
a Gavin Hopkirk elleni
v�dakat elejtett�k.
55
00:03:06,710 --> 00:03:09,975
Hogy engedhetnek el valakit,
aki vallom�st tett?
56
00:03:09,990 --> 00:03:13,585
Egy �j elj�r�st haszn�ltunk, a genetikai
ujjlenyomat-vizsg�latot.
57
00:03:13,600 --> 00:03:15,440
A vizsg�latok,
amiket v�grehajtottunk,
58
00:03:15,455 --> 00:03:18,710
nem keverik gyan�ba Mr. Hopkirk�t
Lynda Mann gyilkoss�ga �gy�ben.
59
00:03:18,790 --> 00:03:23,055
A teszteredm�nyek azt jelzik,
hogy egy ismeretlen szem�ly
60
00:03:23,170 --> 00:03:25,450
�rintett mindk�t l�ny �gy�ben.
61
00:03:25,460 --> 00:03:28,645
- Mik ezek az �j tesztek?
- A r�szletek a sajt�kiadv�nyban.
62
00:03:28,660 --> 00:03:30,215
Akkor, ha j�l �rtem,
63
00:03:30,230 --> 00:03:34,150
a genetikai ujjlenyomat-vizsg�latot
m�g nem tesztelt�k a b�r�s�gon?
64
00:03:34,165 --> 00:03:37,395
Bizony�t�k volt m�r bev�ndorl�si
�s apas�gi esetekben.
65
00:03:37,410 --> 00:03:39,440
Teh�t, am�g minden idej�t
Hopkirkre pazarolta,
66
00:03:39,455 --> 00:03:42,110
addig az igazi gyilkost kellett
volna keresnie?
67
00:03:43,420 --> 00:03:46,640
Mit jelent ez a narborough-i �s az
enderbyi k�z�ss�g sz�m�ra?
68
00:03:46,700 --> 00:03:48,770
- Azt hiszem, menn�nk k�ne. Rendben?
- Rendben.
69
00:03:48,780 --> 00:03:50,010
K�sz�nj�k sz�pen!
70
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
Mi�rt vallott�l, Gavin?
71
00:04:06,490 --> 00:04:07,600
M�g tal�lkozunk!
72
00:04:08,340 --> 00:04:09,390
�gy �m.
73
00:04:22,660 --> 00:04:24,050
Minden rendben lesz?
74
00:04:29,040 --> 00:04:30,810
- K�s�bb tal�lkozunk!
- Szia!
75
00:04:36,410 --> 00:04:37,530
- 'reggelt!
- 'reggelt!
76
00:04:38,600 --> 00:04:40,870
H�ny embert v�rsz a mai el�ad�sra?
77
00:04:41,360 --> 00:04:46,180
A szok�sost, 20-at, 25-�t. Ne mondd,
hogy m�g senki nem �rkezett meg!
78
00:05:11,230 --> 00:05:12,250
Rendben!
79
00:05:12,860 --> 00:05:15,330
Els� k�rd�s. Mit tudunk...
80
00:05:15,650 --> 00:05:17,730
a f�k�kr�l?
81
00:05:17,780 --> 00:05:20,670
Ink�bb Gavin Hopkirk szabadon
bocs�t�s�r�l hallgatn�nk!
82
00:05:23,810 --> 00:05:28,195
Sz�val, a halak elkap�s�hoz a f�k�k
hossz� ideig v�z al� mer�lnek.
83
00:05:28,210 --> 00:05:31,050
- Mi k�ze van ennek Gavin Hopkirkh�z?
- Minden!
84
00:05:32,450 --> 00:05:34,940
�s ha ezt nem l�tja, akkor
mind bajban vagyunk!
85
00:05:34,955 --> 00:05:37,330
Lenne sz�ves kif�radni
az el�ad�somr�l?
86
00:05:37,880 --> 00:05:39,160
Most azonnal!
87
00:05:46,070 --> 00:05:48,750
Teh�t ezt �gy csin�lja, hogy oxig�nt
rakt�roz az izmaiban
88
00:05:48,765 --> 00:05:52,560
mioglobin form�j�ban...
89
00:06:10,840 --> 00:06:13,470
Bolondot csin�ltak bel�l�nk!
90
00:06:13,530 --> 00:06:16,090
A DNS bizony�tja, hogy nem
Hopkirk volt, rendben?
91
00:06:16,130 --> 00:06:18,865
- Gavin Hopkirk bevallotta!
- Az nem sz�m�t. Nem � volt.
92
00:06:18,880 --> 00:06:20,910
- Rajta van a szalagokon.
- Nem � volt.
93
00:06:20,925 --> 00:06:23,750
Fi�k, fi�k... el�g volt.
94
00:06:24,290 --> 00:06:25,885
Te egyet �rtesz velem, ugye?
95
00:06:25,900 --> 00:06:28,180
Geoff, nem sz�m�t, hogy
�n mit gondolok.
96
00:06:28,330 --> 00:06:29,840
Vagy, hogy te mit gondolsz.
97
00:06:31,170 --> 00:06:34,420
Ha a f�n�k boldog, akkor...
mi is azok vagyunk.
98
00:06:44,110 --> 00:06:45,460
Azt gondoltam, � tette.
99
00:06:46,920 --> 00:06:48,760
Tudom, hogy mind ezt gondoltuk.
100
00:06:49,440 --> 00:06:50,470
T�vedt�nk.
101
00:06:52,240 --> 00:06:55,680
Rendben, nem fogunk amiatt s�hajtozni,
hogy mi lehetett volna, ha...
102
00:06:56,030 --> 00:06:57,100
El�lr�l kezdj�k.
103
00:06:57,350 --> 00:07:00,615
Nem is, tulajdonk�ppen, �gy gondoljunk
r�, mint egy �j nyomoz�sra.
104
00:07:00,630 --> 00:07:03,990
Ami annyit tesz, hogy v�gigvesz�nk
mindent, amink van,
105
00:07:04,300 --> 00:07:05,320
l�p�sr�l-l�p�sre...
106
00:07:05,335 --> 00:07:07,460
minden vallom�st, minden h�v�st,
107
00:07:07,475 --> 00:07:09,650
minden kihallgat�st,
�s amikor h�zr�l-h�zra j�rtunk.
108
00:07:10,950 --> 00:07:12,230
Ezt tessz�k,
109
00:07:12,630 --> 00:07:15,600
�s ezt is kell, mert az egyetlen dolog,
amit biztosan tudunk az az,
110
00:07:15,615 --> 00:07:17,700
hogy ez az ember �jra
�lni fog
111
00:07:17,980 --> 00:07:20,990
�s �jra �s �jra,
am�g meg nem tal�ljuk.
112
00:07:31,270 --> 00:07:32,730
�s... v�g�s!
113
00:07:32,960 --> 00:07:34,500
Ok�. Gyere ide!
114
00:07:36,400 --> 00:07:37,460
Milyen volt?
115
00:07:39,710 --> 00:07:41,090
Teljesen rosszul s�t�l.
116
00:07:42,550 --> 00:07:45,370
Dawn sosem j�rt �gy.
� t�l l�dtalpas.
117
00:07:46,230 --> 00:07:47,320
Menj!
118
00:07:49,400 --> 00:07:51,870
K�sz�nj�k, hogy megteszi ezt,
Mrs. Ashworth!
119
00:07:53,860 --> 00:07:55,460
� volt a legjobb bar�tom.
120
00:07:57,910 --> 00:08:00,550
Folyton arra gondolok,
hogy hazaj�n az iskol�b�l,
121
00:08:01,510 --> 00:08:05,450
egy kicsit besz�lget�nk,
azt�n megcsin�lja a h�zi feladat�t.
122
00:08:07,870 --> 00:08:09,710
�s amit�l m�g rosszabb lesz...
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,205
hogy a fick�
az egyik faluban lakik.
124
00:08:12,220 --> 00:08:13,960
K�rben�zek �s arra gondolok,
125
00:08:13,970 --> 00:08:16,560
lehet hogy � az, vagy � az.
126
00:08:19,880 --> 00:08:21,900
"Meg fogjuk tal�lni, �g�rem!"
127
00:08:29,290 --> 00:08:30,660
Rendben, ad�sban vagyunk!
128
00:08:31,880 --> 00:08:34,020
Az els� l�p�s ebben a h�napban
a helysz�n
129
00:08:34,035 --> 00:08:36,360
rekonstru�l�sa, amelyr�l
m�r olvashatott.
130
00:08:36,375 --> 00:08:39,270
- Amir�l azt hitte, m�r megold�dott.
- Alec?
131
00:08:40,220 --> 00:08:43,305
K�t l�nyr�l van sz�, ugyanabb�l
a leicestershire-i iskol�b�l,
132
00:08:43,320 --> 00:08:44,570
mindketten 15 �vesek voltak,
133
00:08:44,585 --> 00:08:46,830
mindkett�t szexu�lisan b�ntalmazt�k
�s meg�lt�k.
134
00:08:46,845 --> 00:08:49,685
- A gyan� egy 17 �ves...
- Ad�sban!
135
00:08:49,700 --> 00:08:50,900
- Rendben!
- ...aki itt �l.
136
00:08:50,915 --> 00:08:53,535
Letart�ztatt�k �s egy magn�ra
vett kihallgat�son
137
00:08:53,550 --> 00:08:56,870
vallom�st tett �s v�d al�
helyezt�k Dawn meggyilkol�s��rt.
138
00:08:57,170 --> 00:09:00,325
De semmi sem k�t�tte
a kor�bbi esethez,
139
00:09:00,340 --> 00:09:02,930
�gy a rend�rs�g, el�sz�r a
b�ntet�elj�r�sok t�rt�net�ben,
140
00:09:02,945 --> 00:09:07,800
teljes t�rv�nysz�ki vizsg�latot v�gzett
DNS-sel, avagy genetikai ujjlenyomattal.
141
00:09:08,090 --> 00:09:10,750
- J�l vagy? Kikapcsoljuk?
- Ne!
142
00:09:11,190 --> 00:09:12,420
Ez t�rt�nelem.
143
00:09:12,870 --> 00:09:14,450
Ez mind miattad van, fiam.
144
00:09:14,900 --> 00:09:17,310
...vagy h�vja a s�rg�ss�gi
szob�t Enderbyben
145
00:09:17,325 --> 00:09:22,700
a 0533 482400-es sz�mon.
146
00:09:22,715 --> 00:09:26,970
A 0533 Leicester h�v�sz�ma,
majd 482400.
147
00:09:27,690 --> 00:09:29,750
Nagy �rt hagyott maga ut�n...
148
00:09:34,800 --> 00:09:36,630
M�veleti szoba,
Kohli nyomoz�.
149
00:09:37,870 --> 00:09:41,730
Tess�k? Igen. Igen.
�s az �n neve?
150
00:09:42,950 --> 00:09:44,500
...Ez a bar�ts�g...
151
00:09:45,270 --> 00:09:46,480
Sharon Smith.
152
00:09:47,460 --> 00:09:48,940
Rendben, Sharon, mit l�tott?
153
00:10:11,020 --> 00:10:14,220
- Mink van?
- A szok�sos �r�ltek.
154
00:10:15,810 --> 00:10:17,140
Egy p�r m�dium.
155
00:10:17,440 --> 00:10:20,000
Egyik�k meg van r�la gy�z�dve,
hogy rend�r a gyilkos,
156
00:10:20,010 --> 00:10:21,710
az�rt, mert kikezdett vele.
157
00:10:24,820 --> 00:10:26,890
Minden nyomot megvizsg�lunk,
amit k�ldtek,
158
00:10:27,520 --> 00:10:30,470
de semmi olyan nincs, amivel nem
tal�lkoztunk m�r kor�bban.
159
00:10:32,680 --> 00:10:34,540
T� egy �tkozott sz�nakazalban.
160
00:10:59,740 --> 00:11:00,830
Hova megy?
161
00:11:19,540 --> 00:11:21,130
Nem mindig ezt csin�lom.
162
00:11:22,740 --> 00:11:23,810
Van egy �tletem.
163
00:11:24,200 --> 00:11:25,870
- Rendben.
- J�jj�n, megmutatom!
164
00:11:27,560 --> 00:11:32,575
Teh�t, az ember, akit keres�nk
egy sorozatgyilkos.
165
00:11:32,590 --> 00:11:36,135
A kimutat�sok szerint
a sorozatgyilkosok
166
00:11:36,150 --> 00:11:38,730
ink�bb az otthonukt�l 10 km-es
k�rben gyilkolnak...
167
00:11:38,745 --> 00:11:40,650
az �gynevezett vad�szter�let�k�n.
168
00:11:42,880 --> 00:11:46,340
A l�nyok test�t
itt �s itt tal�ltuk meg.
169
00:11:47,410 --> 00:11:52,815
Ha rajzolok egy nagyj�b�l
10 km-es sugar� k�rt a k�z�ppontt�l,
170
00:11:52,830 --> 00:11:56,590
a mi ember�nk itt van, teh�t hogyan
ugrasszuk ki �t a bokorb�l?
171
00:11:57,940 --> 00:12:02,490
Megvan a genetikai ujjlenyomata,
ez az egyetlen val�di bizony�t�kunk.
172
00:12:04,170 --> 00:12:07,580
1948-ban egy fiatal l�nyt
meggyilkoltak Blackburnben.
173
00:12:07,830 --> 00:12:11,330
Az egyed�li nyom egy ujjlenyomat volt
egy gy�gyszeres �vegen az �gya mellett.
174
00:12:11,345 --> 00:12:14,290
�s a nyomoz�k �gy d�nt�ttek,
hogy ujjlenyomatot
175
00:12:14,300 --> 00:12:18,910
vesznek minden 16 �v feletti f�rfit�l
azon az �jszak�n Blackburnben.
176
00:12:19,580 --> 00:12:21,940
Miut�n ellen�riztek
40000 ujjlenyomatot...
177
00:12:21,955 --> 00:12:23,540
40000!
178
00:12:25,370 --> 00:12:27,330
V�g�l megtal�lt�k az ember�ket.
179
00:12:34,460 --> 00:12:37,550
- �gy gondolja, ezt k�ne tenni itt is?
- Mi�rt ne?
180
00:12:38,370 --> 00:12:40,592
Most m�r van genetikai ujjlenyomat.
181
00:12:40,792 --> 00:12:42,099
Az alapelvek nem v�ltoztak.
182
00:12:43,760 --> 00:12:50,750
Le k�ne tesztelni minden f�rfi v�r�t,
aki 15 �s 34 �v k�z�tti.
183
00:12:50,990 --> 00:12:53,130
Lehets�ges ez?
Ez az amit tudni akarok.
184
00:12:53,310 --> 00:12:57,915
Ez rendk�v�l id�
�s munkaig�nyes lenne.
185
00:12:57,930 --> 00:13:00,330
�s bizonyosan dr�ga.
Ezt itt nem tudjuk megcsin�lni.
186
00:13:00,345 --> 00:13:03,210
Egy �j l�tes�tm�nyt
kellene fel�ll�tani.
187
00:13:03,300 --> 00:13:04,440
De...
188
00:13:05,640 --> 00:13:07,830
igen, lehets�ges.
189
00:13:24,690 --> 00:13:28,625
T�nyleg azt javaslod,
hogy v�rt vegy�nk 5000 embert�l?
190
00:13:28,640 --> 00:13:31,605
- K�nyszer�tj�k �ket?
- �nk�nt k�rj�k!
191
00:13:31,620 --> 00:13:33,605
Mi�rt?
Egy cs�sze te��rt �s keksz�rt?
192
00:13:33,620 --> 00:13:34,780
Ugyan m�r, David.
193
00:13:35,610 --> 00:13:37,570
Mi a helyzet az �llampolg�ri
jogokkal?
194
00:13:38,680 --> 00:13:40,580
A sajt�nak ez k�nny� pr�da lesz.
195
00:13:41,180 --> 00:13:42,960
M�r l�tom a f�c�meket:
196
00:13:43,310 --> 00:13:45,570
"A v�mp�rrend�rs�g fiatalemberek
v�r�t veszi!"
197
00:13:45,585 --> 00:13:49,030
Nem fogjuk �ket olyanra k�rni,
amit ne tenn�nek meg magukt�l.
198
00:13:49,390 --> 00:13:51,945
Mi�rt adnak b�rki �nk�nt v�rt?
199
00:13:51,960 --> 00:13:54,365
Mert tudj�k, hogy a k�t l�ny
gyilkosa k�zt�k �l.
200
00:13:54,380 --> 00:13:56,650
Nem hiszem el, hogy maga
is r�szt vesz ebben!
201
00:13:56,665 --> 00:13:59,380
Tiszt�ban vagyok vele, hogy annak s�lya,
amit k�rek, az...
202
00:13:59,395 --> 00:14:01,930
Egy radik�lisan �j, bizony�tott
tudom�ny alkalmaz�sa,
203
00:14:01,945 --> 00:14:04,100
tud�sokkal egy�tt,
akik kital�lt�k.
204
00:14:04,640 --> 00:14:07,470
Mi van, ha a gyilkos egyszer�en
csak elker�li a v�rad�st?
205
00:14:07,580 --> 00:14:10,430
L�tni fogja a f�c�meket.
Tudni fogja, hogy amint v�rt ad...
206
00:14:10,445 --> 00:14:13,280
Ez az amire sz�m�tunk, uram.
207
00:14:13,920 --> 00:14:16,280
Minden f�rfi, aki ebben a h�rom
kisv�rosban lakik,
208
00:14:16,295 --> 00:14:19,110
kapni fog egy levelet,
hogy menjen el az egyik k�zpontba,
209
00:14:19,125 --> 00:14:20,370
ahol a v�rv�tel t�rt�nik.
210
00:14:20,700 --> 00:14:23,250
Ha valaki elmulasztja,
tudni akarjuk majd, hogy mi�rt.
211
00:14:23,265 --> 00:14:24,940
Nem mehet csak egyszer�en el?
212
00:14:25,170 --> 00:14:29,200
Ha valaki elk�lt�zik, nyomon k�vetj�k,
ut�na megy�nk �s megvizsg�ljuk.
213
00:14:29,570 --> 00:14:32,640
�s mi van, ha megk�r valakit,
hogy adjon v�rt helyette?
214
00:14:32,750 --> 00:14:33,820
�n ezt csin�ln�m.
215
00:14:33,910 --> 00:14:35,410
Saj�t magunk fogjuk elv�gezni.
216
00:14:35,425 --> 00:14:37,090
Tudja majd, hogy a k�r bez�rul.
217
00:14:37,105 --> 00:14:39,530
Egy v�laszt�sa van...
elker�lni a tesztet,
218
00:14:39,545 --> 00:14:41,510
ami csak gyan�t kelt,
219
00:14:41,630 --> 00:14:45,450
megcsin�lja �s elkapj�k, vagy megk�r
valakit, hogy csin�lja meg helyette.
220
00:14:45,580 --> 00:14:49,400
Ha ez t�rt�nik, nos, akkor
a titka vesz�lybe ker�l, ugyeb�r?
221
00:14:52,400 --> 00:14:54,720
Mondjuk, hogy elfogadom,
amit javasol.
222
00:14:56,410 --> 00:14:59,290
Ki van z�rva, hogy a Bel�gy
ilyesmibe belemegy.
223
00:15:00,720 --> 00:15:02,720
Meg kell pr�b�lnunk meggy�zni �ket.
224
00:15:04,840 --> 00:15:07,110
Hogy h�vj�k a h�lgyet,
akivel tal�lkozunk?
225
00:15:07,330 --> 00:15:08,970
Joy Blakefield.
226
00:15:09,270 --> 00:15:12,190
- � egy miniszter?
- Nem, egy k�ztisztvisel�.
227
00:15:12,890 --> 00:15:14,740
Azt gondoltam,
hogy tal�lkozhatunk...
228
00:15:14,755 --> 00:15:17,470
Ha meggy�zz�k Joy Blakefieldet,
akkor nyeregben vagyunk.
229
00:15:19,300 --> 00:15:21,580
Nem tudjuk megcsin�lni
a teszteket az egyetemen.
230
00:15:21,595 --> 00:15:23,650
Nincs meg r�
a megfelel� er�forr�sunk.
231
00:15:23,720 --> 00:15:25,660
Teh�t a T�rv�nysz�ki Tudom�nyok
Int�zete...
232
00:15:25,675 --> 00:15:28,880
Ez az aj�nlat?
Minden egyes v�rteszt 100 font?
233
00:15:29,470 --> 00:15:33,745
Ez tartalmazza a doktorok k�lts�g�t,
akik leveszik a v�rt, az �p�let...
234
00:15:33,760 --> 00:15:38,695
Nem kell minden v�rmint�t
teljes genetikai teszt al� vetni.
235
00:15:38,710 --> 00:15:40,440
Ha eleve nem egyezik
a v�rcsoport...
236
00:15:40,455 --> 00:15:43,190
Ez a legjobb felhaszn�l�sa
a korl�tozott er�forr�sainknak?
237
00:15:43,205 --> 00:15:44,925
5000 v�rteszt 100 fontj�val,
238
00:15:44,940 --> 00:15:49,595
az f�l milli� font, mi�rt is?
L�nyeg�ben egy k�s�rlet�rt?
239
00:15:49,610 --> 00:15:51,960
A legnagyobb tisztelettel,
nem hiszem, hogy �rti...
240
00:15:51,970 --> 00:15:56,390
A legnagyobb tisztelettel
f�fel�gyel�, de �rtem.
241
00:15:57,670 --> 00:16:00,500
David, a h�lgynek igaza van.
Ez egy k�s�rlet.
242
00:16:01,320 --> 00:16:03,055
Senki se tudja, hova vezet ez.
243
00:16:03,070 --> 00:16:05,330
Az�rt, mert senki se
pr�b�lt ilyesmit ezel�tt.
244
00:16:05,345 --> 00:16:07,420
Higgyen nekem,
osztozom az aggodalm�n.
245
00:16:08,450 --> 00:16:11,520
N�zze, nagy
kock�zatot v�llalunk,
246
00:16:11,730 --> 00:16:14,900
h�rnevek, karrierek, p�nz.
247
00:16:16,380 --> 00:16:17,980
De mit is csin�lunk mi itt?
248
00:16:18,610 --> 00:16:21,570
�s annak mi a kock�zata, ha nem
hajtjuk v�gre ezt a k�s�rletet?
249
00:16:21,585 --> 00:16:24,780
�jabb fiatal l�nyt er�szakolnak
�s gyilkolnak meg?
250
00:16:25,280 --> 00:16:27,360
T�bb ann�l, �gy gondolom, ez teszt
251
00:16:27,400 --> 00:16:30,510
k�pes lehet kider�teni, hogy ki
k�vette el ezeket a gyilkoss�gokat
252
00:16:30,525 --> 00:16:32,800
�s megakad�lyozza,
hogy elk�vethessen ezut�n.
253
00:16:32,980 --> 00:16:36,530
�gy tudom, az ICI v�llalat�
a tal�lm�nya szabadalma.
254
00:16:37,600 --> 00:16:38,640
�gy van.
255
00:16:38,655 --> 00:16:40,975
�gy �rtes�ltem,
hogy a Bel�gy �gy �rzi,
256
00:16:40,990 --> 00:16:44,780
hogy nekik k�ne rendelkezni�k
a tal�lm�nya felett.
257
00:16:44,870 --> 00:16:47,340
Ez minden bizonnyal
megk�nny�ten� a dolgokat.
258
00:16:47,550 --> 00:16:50,170
H�t, az ICI hatalmas
�sszegeket fektetett
259
00:16:50,185 --> 00:16:52,110
ezen �j technik�k fejleszt�s�be.
260
00:16:52,125 --> 00:16:53,875
Meg�rtem �s j� nekik.
261
00:16:53,890 --> 00:16:56,460
A korm�ny t�mogatja a szabad
�zleti v�llalkoz�sokat.
262
00:16:56,475 --> 00:16:57,500
De a t�ny az...
263
00:16:57,515 --> 00:16:58,930
Ez az eg�sz a p�nzr�l sz�l.
264
00:17:00,690 --> 00:17:02,670
Szeretn�m t�mogatni
ezt az �tletet,
265
00:17:02,940 --> 00:17:05,690
de ugyanakkor a val�
vil�gban �lek.
266
00:17:05,700 --> 00:17:07,920
Honnan j�nne az a f�l milli�?
267
00:17:08,690 --> 00:17:11,190
N�v�rekt�l? Tan�rokt�l?
A j�r�r�kt�l?
268
00:17:11,770 --> 00:17:13,820
Megoldotta a b�ny�szsztr�jkn�l is.
269
00:17:20,030 --> 00:17:21,100
Eln�z�st.
270
00:17:22,910 --> 00:17:24,970
Nos, megl�tjuk, mi t�rt�nik.
271
00:17:26,420 --> 00:17:29,230
- Itt is vagyunk, uram.
- �, k�sz�n�m.
272
00:17:29,520 --> 00:17:31,200
- Hell�, Alec.
- David.
273
00:17:31,215 --> 00:17:32,340
Foglaljon helyet!
274
00:17:37,800 --> 00:17:40,580
Sz�val, Dennis Thatcher j�rt
az ICI-n�l m�lt h�ten.
275
00:17:41,290 --> 00:17:43,985
Elmondt�k neki, hogy a Bel�gy
vonakodik,
276
00:17:44,000 --> 00:17:48,275
hogy fizessen az �n
tal�lm�nya szabadalm��rt.
277
00:17:48,290 --> 00:17:50,230
�gy Mr. Thatcher besz�lt a nej�vel,
278
00:17:50,245 --> 00:17:52,865
aki tudatta, ha a Bel�gy nem fizet,
279
00:17:52,880 --> 00:17:54,630
akkor tudni akarja, hogy mi�rt.
280
00:17:56,250 --> 00:17:57,780
Most m�r Thatchernek dolgozik?
281
00:17:59,480 --> 00:18:02,115
Nos, ak�rhogy is, megkaptuk,
amit akartunk.
282
00:18:02,130 --> 00:18:03,630
V�rvizsg�lat indul!
283
00:18:03,960 --> 00:18:07,040
Hogy haladnak a dolgok a T�rv�nysz�ki
Tudom�nyok Int�zet�ben?
284
00:18:07,050 --> 00:18:11,260
Nos, besz�ltem Peter Gill-lel �s
szerintem k�szen �llnak.
285
00:18:11,275 --> 00:18:14,000
Most m�r csak meg kell
gy�zni a lakosokat.
286
00:18:24,690 --> 00:18:27,400
Ez a legjobb es�ly�nk,
hogy meggy�zz�k a k�z�ss�get.
287
00:18:34,470 --> 00:18:35,720
Sz�val, ne bassza el!
288
00:18:39,980 --> 00:18:41,560
El�sz�r is, az tudom mondani,
289
00:18:41,575 --> 00:18:46,290
hogy csak a 18 �s 34 �v k�z�tti
f�rfiak �rdekelnek minket,
290
00:18:46,480 --> 00:18:51,125
�s itt van Dr. Jeffreys, aki besz�l
a v�rmint�kr�l �s az elj�r�sr�l,
291
00:18:51,140 --> 00:18:52,990
de rend�rs�gi szempontb�l,
292
00:18:53,250 --> 00:18:55,735
minket nem �rdekelnek b�rs�gok
293
00:18:55,750 --> 00:18:58,255
vagy illeg�lis TV bek�t�sek,
294
00:18:58,270 --> 00:19:01,655
b�rmi, amir�l a m�dia spekul�l.
295
00:19:01,670 --> 00:19:03,650
A gyilkost akarjuk elkapni!
296
00:19:03,660 --> 00:19:07,850
Amire sz�ks�g�nk van, az t�bb rend�r az
utc�kon �s jobb k�zvil�g�t�s!
297
00:19:07,865 --> 00:19:10,640
A gyerekeink s�t�tben j�rnak
haza az iskol�b�l.
298
00:19:12,240 --> 00:19:16,780
Meg�rtem az aggodalmait �s
egyeztet�nk az �nkorm�nyzattal,
299
00:19:17,010 --> 00:19:18,665
de a mai �sszej�vetel...
300
00:19:18,680 --> 00:19:21,580
Ami nem tetszik,
hogy mindegyik�nket b�n�sk�nt kezelnek,
301
00:19:21,940 --> 00:19:24,430
addig, am�g a professzor nem
bizony�tja az ellenkez�j�t.
302
00:19:24,445 --> 00:19:28,480
Uram, a c�lunk csak az, hogy
kiz�rjunk embereket a nyomoz�sb�l.
303
00:19:28,700 --> 00:19:30,335
Amint megkapjuk az eredm�nyeket,
304
00:19:30,350 --> 00:19:32,870
k�ld�nk egy levelet mindenkinek,
amiben le�rjuk,
305
00:19:32,885 --> 00:19:34,270
hogy a neve tiszt�z�dott.
306
00:19:34,285 --> 00:19:37,340
Mit fognak csin�lni ut�na
a v�rmint�kkal?
307
00:19:37,355 --> 00:19:41,680
Amint megtal�ljuk a gyilkost,
mindet meg fogjuk semmis�teni.
308
00:19:43,130 --> 00:19:45,040
Ki tudja, hogy n�h�ny �v m�lva
309
00:19:45,055 --> 00:19:47,440
a DNS ujjlenyomatoz�s
nem megy-e a kuk�ba?
310
00:19:48,420 --> 00:19:50,685
Az�rt mert...
Dr. Jeffreys... Alec, ugye...?
311
00:19:50,690 --> 00:19:51,730
Igen.
312
00:19:54,780 --> 00:19:57,320
Mind k�l�nb�z�nk egym�st�l...
313
00:19:58,390 --> 00:19:59,410
egyed�l�ll� m�don.
314
00:19:59,425 --> 00:20:01,170
�s ez az egyedis�g
315
00:20:01,530 --> 00:20:06,015
l�that� a genetikai fel�p�t�s�nkben.
316
00:20:06,030 --> 00:20:08,775
Any�inkt�l �s ap�inkt�l kapjuk,
317
00:20:08,790 --> 00:20:12,060
akik az � genetikai fel�p�t�s�ket az �
sz�leikt�l kapt�k �s �gy tov�bb.
318
00:20:12,075 --> 00:20:14,290
Mi van akkor, ha valaki
nem akarja megcsin�lni?
319
00:20:15,420 --> 00:20:18,240
Eln�z�st, mondhatok valamit,
k�rem?
320
00:20:20,480 --> 00:20:25,060
Elvesztettem... elvesztett�k a l�nyunkat
ennek a sz�rnyetegnek k�sz�nhet�en.
321
00:20:26,830 --> 00:20:31,030
Mi csak el akarjuk kapni �t, �s ha
ehhez annyi kell, hogy a megfelel� kor�
322
00:20:31,045 --> 00:20:34,200
f�rfiak adjanak egy kis v�rt
ennek �rdek�ben,
323
00:20:34,570 --> 00:20:36,930
az Isten szerelm�re, akkor vegyenek
r�szt benne!
324
00:20:47,580 --> 00:20:49,020
Ez egy v�rminta.
325
00:20:49,950 --> 00:20:51,230
Ennyit k�r�nk.
326
00:20:52,810 --> 00:20:55,750
Ezut�n egy ilyenben
gondosan lepecs�telj�k,
327
00:20:55,800 --> 00:20:58,540
azt�n gondosan felc�mk�zz�k
�s elk�ldj�k a laborat�riumba,
328
00:20:58,555 --> 00:21:00,350
ahol kereszt�lmegy
egy sor elj�r�son,
329
00:21:00,365 --> 00:21:03,870
majd v�gezet�l
elk�sz�l egy vonalk�d,
330
00:21:04,480 --> 00:21:06,530
olyat, amilyet a
bev�s�rl�k�zpontban l�tnak.
331
00:21:08,610 --> 00:21:13,625
�gy n�z ki
az �n genetikai ujjlenyomatom.
332
00:21:13,640 --> 00:21:15,310
Mi van, ha t�vednek?
333
00:21:18,300 --> 00:21:21,400
Hadd fogalmazzak teljesen
egy�rtelm�en.
334
00:21:22,330 --> 00:21:24,350
Nincs t�ved�s.
335
00:21:26,030 --> 00:21:28,740
Mind rendelkez�nk ilyennel.
336
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
�s mindegyik k�l�nb�z�,
337
00:21:31,640 --> 00:21:32,850
egyedi.
338
00:21:33,800 --> 00:21:38,130
Ez vagyok �n.
Ez az egyedi k�dom.
339
00:21:38,980 --> 00:21:40,140
�s ez...
340
00:21:42,390 --> 00:21:44,300
ez pedig a gyilkos k�dja.
341
00:22:19,010 --> 00:22:20,620
Nem kell, hogy itt legyen, tudja?
342
00:22:20,630 --> 00:22:21,640
Igen, tudom.
343
00:22:25,170 --> 00:22:26,250
J�l �rzi mag�t?
344
00:22:26,440 --> 00:22:29,580
J�l vagyok. Szerintem valami
influenza vagy valami.
345
00:22:30,600 --> 00:22:31,790
Rendben, Geoff.
346
00:22:32,030 --> 00:22:35,120
Rendben. Gy�ljenek k�rbe!
A f�n�knek mondanival�ja van.
347
00:22:35,950 --> 00:22:39,290
Rendben, gy�z�djenek meg r�la,
a teljes nev�k szerepeljen rajta,
348
00:22:39,640 --> 00:22:43,385
a c�meik, munkahelyi �s
otthoni, telefonsz�mok.
349
00:22:43,400 --> 00:22:45,375
Ellen�rizni kell
a f�nyk�pes igazolv�nyt.
350
00:22:45,390 --> 00:22:48,070
Ha nincs nekik,
csin�ljanak egy k�pet r�luk,
351
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
�rj�k fel a nev�ket a h�toldal�ra,
352
00:22:49,710 --> 00:22:53,860
�s �llapodjanak meg egy l�togat�s
id�pontj�r�l, ahol igazolj�k magukat.
353
00:22:54,300 --> 00:22:57,230
Ezen k�v�l bizonyosodjanak
meg r�la, hogy...
354
00:22:58,760 --> 00:23:01,185
minden minta fel legyen c�mk�zve
355
00:23:01,200 --> 00:23:04,610
a nev�kkel �s a sorsz�mmal,
amit hozz�juk rendelt�nk.
356
00:23:04,920 --> 00:23:05,990
Rendben?
357
00:23:06,820 --> 00:23:07,840
Alec?
358
00:23:08,960 --> 00:23:12,870
Miut�n fel van c�mk�zve, �t kell k�ldeni
a T�rv�nysz�ki Tudom�nyok Int�zet�be,
359
00:23:12,885 --> 00:23:14,490
Aldermastonba.
360
00:23:14,930 --> 00:23:18,080
Teh�t, nem engedhet�nk meg
egyetlen hib�t sem.
361
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
Ha �gy �rzik, hogy esetleg
362
00:23:20,195 --> 00:23:23,630
b�rmilyen m�don szennyez�d�tt
a minta, ink�bb ism�telj�k meg!
363
00:23:25,080 --> 00:23:27,960
Ha hib�zunk, ez az ember
�t fog cs�szni a h�l�n,
364
00:23:27,975 --> 00:23:30,100
�s nem lesz m�sodik es�ly�nk.
365
00:23:31,560 --> 00:23:32,580
Meg�rtett�k?
366
00:23:32,870 --> 00:23:33,930
Igen, uram!
367
00:23:33,945 --> 00:23:36,920
Biztosan?
Rendben, gyer�nk!
368
00:23:39,780 --> 00:23:41,940
Azt kell mondjam,
ez leny�g�z�en n�z ki.
369
00:23:42,430 --> 00:23:45,980
Igen, nos, most m�r csak
el� kell ker�lnie!
370
00:23:46,480 --> 00:23:47,560
Uram?
371
00:23:47,600 --> 00:23:48,610
Igen!
372
00:23:48,625 --> 00:23:50,370
Jobb, ha j�n �s megn�zi ezt.
373
00:23:50,450 --> 00:23:52,010
Velem j�n?
374
00:23:57,760 --> 00:23:59,170
Egy p�r �nk�ntes.
375
00:24:02,300 --> 00:24:05,220
A vil�g els� DNS embervad�szata
van folyamatban.
376
00:24:05,230 --> 00:24:08,790
F�rfiak ezreinek Narborough-b�l,
Littlethorpe-b�l �s Enderbyb�l
377
00:24:08,800 --> 00:24:11,580
kell a h�ten �nk�ntesen r�szt venni
v�rteszten,
378
00:24:11,590 --> 00:24:15,170
hogy elkapj�k a k�t leicestershire-i
iskol�s l�ny gyilkos�t.
379
00:24:15,880 --> 00:24:16,890
Bocs�sson meg!
380
00:24:19,030 --> 00:24:21,890
Minden 18 �s 34 �v
k�z�tti f�rfi megkapta
381
00:24:21,905 --> 00:24:25,580
azt a levelet, amelyben k�rik,
hogy vegyenek r�szt a sz�r�vizsg�laton.
382
00:24:29,350 --> 00:24:31,030
Egy rak�s ember v�rakozik itt.
383
00:24:31,045 --> 00:24:32,470
Igen, uram! J�jj�n!
384
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Tegye ide k�z�pre!
385
00:24:37,265 --> 00:24:38,310
K�sz�n�m sz�pen!
386
00:24:42,280 --> 00:24:45,390
Rendben, legyen nagyon,
nagyon �vatos!
387
00:24:49,870 --> 00:24:51,720
Ez az els� adag minta?
388
00:24:52,340 --> 00:24:53,440
Hadd menjenek!
389
00:24:59,390 --> 00:25:00,420
J�l van.
390
00:25:53,350 --> 00:25:54,430
K�sz�n�m!
391
00:25:54,690 --> 00:25:55,770
Minden rendben, uram?
392
00:25:55,785 --> 00:25:58,040
Uraim! Hogy vannak?
393
00:25:59,260 --> 00:26:04,760
Hadd mutassam be! � Peter Gill,
a mi f� tud�skutat�nk.
394
00:26:04,775 --> 00:26:05,850
�dv�zl�m!
395
00:26:05,865 --> 00:26:08,310
� David Baker,
vezet� f�fel�gyel�,
396
00:26:08,325 --> 00:26:09,620
�s Alan Madden nyomoz�.
397
00:26:09,635 --> 00:26:11,280
- �dv!
- K�sz�nt�m az �r�mkupol�ban!
398
00:26:11,290 --> 00:26:13,290
K�sz�n�m sz�pen!
Hogy haladnak a dolgok?
399
00:26:13,300 --> 00:26:15,920
Be kell valljam, nem sz�m�tottunk
ilyen mennyis�g� mint�ra
400
00:26:15,935 --> 00:26:17,030
ennyire hamar.
401
00:26:17,600 --> 00:26:19,530
Hadd mutassam meg,
hogy mit is csin�lunk!
402
00:26:19,550 --> 00:26:21,365
Ez az, ahova a v�r meg�rkezik
403
00:26:21,380 --> 00:26:25,520
�s el�sz�r kielemezz�k v�rcsoportra
�s PGM v�lad�kra.
404
00:26:25,640 --> 00:26:30,830
Kinyerj�k a DNS-t a marad�k v�rmint�b�l
�s hozz�adunk enzimeket.
405
00:26:30,845 --> 00:26:34,260
Ha megkapjuk mind az 5000 v�rmint�t,
amivel sz�moltunk el�re,
406
00:26:34,270 --> 00:26:38,030
akkor az �sszes genetikai sz�r�s
sz�ma el fogja �rni
407
00:26:38,530 --> 00:26:40,610
v�g�l a...
408
00:26:41,100 --> 00:26:42,190
Minden rendben, uram?
409
00:26:42,205 --> 00:26:43,450
el fogja �rni...
410
00:26:43,800 --> 00:26:44,860
Peter?
411
00:26:44,875 --> 00:26:46,190
- K�r�lbel�l 1000.
- Igen.
412
00:26:46,205 --> 00:26:47,235
Tal�n kevesebb.
413
00:26:47,250 --> 00:26:51,050
- �s mikorra sz�m�thatunk b�rmilyen
eredm�nyre? - Nem tudjuk biztosan.
414
00:26:51,510 --> 00:26:53,880
Ha elemezn�nk kell ezer
k�l�nb�z� mint�t,
415
00:26:53,895 --> 00:26:57,200
az legal�bb �t h�napig
fog tartani.
416
00:26:57,215 --> 00:27:00,050
- �t h�napig?
- Ennyi id� kell r�.
417
00:27:00,190 --> 00:27:02,775
Hamar tiszt�zni tudunk
f�rfiakat, ha megkapjuk
418
00:27:02,790 --> 00:27:04,360
a v�rcsoportot �s a PGM szintet.
419
00:27:04,375 --> 00:27:05,900
Att�l m�g sok id�.
420
00:27:05,910 --> 00:27:07,160
Ez egy �tt�r� munka.
421
00:27:07,175 --> 00:27:08,190
Tudom.
422
00:27:08,205 --> 00:27:10,000
Mondtam, hogy ez eltarthat
egy ideig.
423
00:27:10,120 --> 00:27:12,400
A legfontosabb dolog,
hogy a helyes embert kapjuk el.
424
00:27:12,415 --> 00:27:15,110
T�bb sz�z, csaknem ezer
mint�nk van m�r.
425
00:27:15,125 --> 00:27:16,800
A fogadtat�s �ri�si volt...
426
00:27:18,390 --> 00:27:21,360
Alec. Alec!
K�ne egy kis seg�ts�g!
427
00:27:40,800 --> 00:27:43,010
Nekem ironikusnak t�nik,
428
00:27:43,025 --> 00:27:45,190
hogy amikor m�lt
h�ten az orvosn�l j�rt�l,
429
00:27:45,205 --> 00:27:47,830
visszautas�tottad a v�rv�telt.
430
00:27:50,980 --> 00:27:52,920
Azt hittem, influenz�s vagyok.
431
00:27:53,310 --> 00:27:55,540
Nem t�led kell,
hogy v�rt vegyenek!
432
00:27:55,555 --> 00:27:58,660
Elkaptad az Epstein-Barr v�rust.
433
00:28:00,380 --> 00:28:02,390
Pfeiffer-f�le mirigyl�z,
434
00:28:03,200 --> 00:28:05,030
erre van most
a legkev�sb� sz�ks�gem!
435
00:28:05,045 --> 00:28:08,250
Nem! Most pihenned kell!
436
00:28:11,750 --> 00:28:14,430
- A v�rmint�k...
- Mindenr�l gondoskodunk!
437
00:28:18,030 --> 00:28:19,940
Nem maradhatok!
T�l sok dolgom van!
438
00:28:19,950 --> 00:28:22,520
Alec. K�rlek!
439
00:28:23,080 --> 00:28:25,030
Ebben a temp�ban meg fogod
�lni magad!
440
00:28:25,580 --> 00:28:27,740
Vagy ink�bb �n teszem meg!
441
00:28:29,470 --> 00:28:31,840
- Sajn�lom!
- Dehogy sajn�lod!
442
00:28:34,010 --> 00:28:37,495
Sue, k�rlek, nem maradhatok.
443
00:28:37,510 --> 00:28:39,640
Nem, nem maradhatsz.
444
00:28:40,000 --> 00:28:42,490
Sajnos hazak�ldtek.
445
00:28:43,680 --> 00:28:44,760
Helyes.
446
00:28:46,770 --> 00:28:49,230
Egyszer azt mondtad nekem,
447
00:28:49,245 --> 00:28:51,780
hogy azt szereted a legjobban
a munk�dban,
448
00:28:51,795 --> 00:28:54,660
hogy miut�n felfedezt�l vagy
feltal�lt�l valamit,
449
00:28:54,910 --> 00:28:59,060
sz�lnek eresztheted,
hogy terjedhessen a vil�gban.
450
00:29:00,550 --> 00:29:02,690
Ereszd el!
451
00:29:07,450 --> 00:29:10,050
�n�k 1984-ben Narborough-ban �ltek.
452
00:29:10,860 --> 00:29:13,040
Nem sz�m�t milyen sok�ig.
453
00:29:13,270 --> 00:29:16,770
Fel kell keresnie a helyi
rend�rkapit�nys�got Newcastle-ben!
454
00:29:18,960 --> 00:29:20,730
Megmondjuk nekik,
hogy sz�m�tsanak mag�ra!
455
00:29:21,070 --> 00:29:23,040
H�rom tesztel�
�llom�sunk �zemel,
456
00:29:23,055 --> 00:29:25,850
melyek lefedik a teljes
10 km sugar� k�rt.
457
00:29:25,865 --> 00:29:27,470
Visszautas�totta valaki
a v�rv�telt?
458
00:29:29,020 --> 00:29:30,400
Nos, egy p�ran.
459
00:29:30,480 --> 00:29:33,270
Egy fick�nak van ez a gondja a t�kkel,
egy elismert f�bia.
460
00:29:33,285 --> 00:29:35,300
Ez�rt k�rt�k, hogy adjon mint�t...
461
00:29:35,430 --> 00:29:38,460
m�s m�don,
amit�l boldogabbnak t�nt.
462
00:29:40,020 --> 00:29:41,380
Ond�minta, uram.
463
00:29:41,470 --> 00:29:42,490
�, �rtem.
464
00:29:42,530 --> 00:29:44,680
Egy p�ran nem jelentek meg,
mert elk�lt�ztek,
465
00:29:44,695 --> 00:29:46,660
�gy k�ld�zgetj�k ki
a m�sodik adag levelet,
466
00:29:46,675 --> 00:29:48,450
�szt�n�zve �ket az �nk�ntess�gre.
467
00:29:48,465 --> 00:29:49,940
Mi van, ha ez nem m�k�dik...?
468
00:29:50,350 --> 00:29:53,310
Elkezd�nk kopogtatni az ajt�kon,
k�nos k�rd�seket felt�ve.
469
00:29:53,600 --> 00:29:55,330
Ez most j�tt, uram!
470
00:29:55,360 --> 00:29:56,450
Mi az?
471
00:29:56,465 --> 00:29:57,955
Egy n� Enderbyb�l azt mondja,
472
00:29:57,970 --> 00:29:59,909
a szomsz�dja megkapta
a m�sodik levelet a minap.
473
00:29:59,935 --> 00:30:01,035
�s most csomagol.
474
00:30:01,050 --> 00:30:02,221
Volt m�r v�rt adni?
475
00:30:02,242 --> 00:30:03,255
Nem.
476
00:30:03,270 --> 00:30:06,450
K�ldt�nk neki eml�keztet�t,
besz�lt�nk vele, de tudja...
477
00:30:06,465 --> 00:30:07,465
Rendben.
478
00:30:07,480 --> 00:30:08,530
�s most k�lt�zik?
479
00:30:08,545 --> 00:30:09,620
Igen.
480
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
Besz�lgess�nk el vele!
481
00:30:16,720 --> 00:30:18,470
- Mi folyik itt?
- Mr. Denmoor?
482
00:30:18,485 --> 00:30:19,540
Igen.
483
00:30:21,610 --> 00:30:22,880
Valami sz�p helyre megy?
484
00:30:23,580 --> 00:30:26,660
Azon gondolkoztunk, hogy mi�rt
nem reag�lt a k�t level�nkre.
485
00:30:26,675 --> 00:30:28,260
Azt gondoltam, hogy �nk�ntes.
486
00:30:28,275 --> 00:30:29,560
Teljesen. Marad�ktalanul.
487
00:30:29,970 --> 00:30:32,760
A feles�gem t�vol van,
k�lf�ld�n.
488
00:30:33,320 --> 00:30:34,400
Az anyj�n�l.
489
00:30:35,540 --> 00:30:36,960
Nem �rtem, hogy j�n ez ide.
490
00:30:36,975 --> 00:30:38,380
Kaptak egy h�v�st, ugye?
491
00:30:38,850 --> 00:30:40,450
Mrs. Harrist�l?
492
00:30:40,540 --> 00:30:42,160
A szomsz�domt�l?
493
00:30:43,700 --> 00:30:44,760
�s...?
494
00:30:45,360 --> 00:30:46,810
�n, iz�...
495
00:30:47,860 --> 00:30:48,940
"elfoglalt" voltam?
496
00:30:50,710 --> 00:30:54,040
Mrs. Harris nem akarja,
hogy elhagyjam.
497
00:30:55,360 --> 00:30:58,150
Nem akarja, hogy �jra
a feles�gemmel legyek.
498
00:30:59,620 --> 00:31:01,230
� �s �n...
499
00:31:01,880 --> 00:31:03,550
Ha v�rmint�t ad nek�nk, uram,
500
00:31:03,565 --> 00:31:04,920
�tj�ra engedj�k.
501
00:31:08,420 --> 00:31:10,180
Meg akarja most
csin�lni a tesztet?
502
00:31:10,195 --> 00:31:11,670
- Igen.
- Rendben.
503
00:31:12,530 --> 00:31:15,365
�n nem j�tszom �ssze
a rend�rs�ggel.
504
00:31:15,380 --> 00:31:18,310
�gy n�z ki, Alec!
505
00:31:18,320 --> 00:31:19,930
Azt gondoltam,
t�mogatsz ebben.
506
00:31:19,945 --> 00:31:21,660
Ez nem r�lam sz�l.
507
00:31:21,940 --> 00:31:24,640
Minden szart kapok ez�rt
az egyetemen.
508
00:31:24,750 --> 00:31:31,170
Minden kedves koll�g�nk d�l-f�l,
ami�rt megosztottad Baker nyomoz�val.
509
00:31:31,510 --> 00:31:33,970
Maggie �tkozott Thatcher
seg�ts�g�vel.
510
00:31:33,985 --> 00:31:35,820
Szem�tdomb ez a hely!
511
00:31:37,110 --> 00:31:39,820
Az Isten szerelm�re, Sue,
mi�rt mondod mindezt?
512
00:31:39,830 --> 00:31:41,770
Mi lesz,
ha nem kapj�k el a gyilkost?
513
00:31:42,320 --> 00:31:44,340
Mit fognak mondani a tesztedr�l?
514
00:31:44,355 --> 00:31:46,530
Minden munk�d megy a s�llyeszt�be!
515
00:31:46,580 --> 00:31:47,705
V�llalom a kock�zatot,
516
00:31:47,720 --> 00:31:49,390
�s ezt meg kell tennem,
j�l tudod.
517
00:31:49,405 --> 00:31:53,930
Mi a helyzet a mi kock�zatunkkal?
Az emberek tudj�k ki vagy, Alec,
518
00:31:53,945 --> 00:31:56,770
hogy mit tett�l. Minden benne van
az �js�gokban.
519
00:31:56,870 --> 00:32:00,810
Az is, aki meger�szakolta
�s meg�lte azt a k�t l�nyt.
520
00:32:01,420 --> 00:32:03,035
Az emberek tudj�k, hol �l�nk.
521
00:32:03,050 --> 00:32:06,380
Ott �llnak a k�sz�b�nk�n v�gyakozva
arra, hogy a v�r�ket vedd.
522
00:32:06,395 --> 00:32:08,310
Ugyan m�r, nem j�n ide, kiz�rt!
523
00:32:08,325 --> 00:32:12,380
Te vagy az, aki be tudja bizony�tani,
hogy meg�lte azt a k�t l�nyt.
524
00:32:12,830 --> 00:32:15,270
�s most sarokba szor�tott�k.
525
00:32:25,430 --> 00:32:27,220
Ugyan m�r. Minden rendben lesz!
526
00:32:43,380 --> 00:32:46,435
Teh�t, levettek t�bb, mint 2000
v�rmint�t
527
00:32:46,450 --> 00:32:48,190
�s m�g mindig nem tal�lt�k meg?
528
00:32:48,205 --> 00:32:53,020
Nem, de kiz�rtunk k�zel
1900 f�rfit a nyomoz�sb�l.
529
00:32:53,035 --> 00:32:54,090
Ne haragudjon, de...
530
00:32:54,105 --> 00:32:55,790
nem l�tom, hogy ez hogyan seg�t.
531
00:32:55,805 --> 00:32:57,250
Egyre ink�bb sz�k�l a k�r.
532
00:33:13,620 --> 00:33:16,480
Mag�n�l van a lev�l
�s egy f�nyk�pes igazolv�ny?
533
00:33:16,495 --> 00:33:17,860
Nagyszer�, k�sz�n�m!
534
00:33:25,690 --> 00:33:27,290
Velem j�nne?
535
00:33:30,630 --> 00:33:32,780
- Kora?
- 27.
536
00:33:33,790 --> 00:33:34,800
Sz�let�si ideje?
537
00:33:34,815 --> 00:33:37,510
1960. m�rcius 23.
538
00:33:38,800 --> 00:33:41,370
V�r�t�mleszt�s az elm�lt
hat h�napban?
539
00:33:41,530 --> 00:33:42,590
Nem.
540
00:33:44,130 --> 00:33:45,160
Ennyi volt.
541
00:33:48,510 --> 00:33:50,250
Mikor kapom meg az eredm�nyeket?
542
00:33:50,790 --> 00:33:52,830
Soha napj�n kiskedden,
azt hallottam.
543
00:33:53,230 --> 00:33:56,950
Lemarad�s van a laborban, nem gy�zik.
Tal�lkozzunk az asztalomn�l!
544
00:34:04,450 --> 00:34:05,480
Az �tlevele.
545
00:34:05,510 --> 00:34:08,140
- K�sz�n�m sz�pen!
- Igyon egy cs�sze te�t, ha akar!
546
00:34:08,155 --> 00:34:09,160
Nem, k�sz�n�m.
547
00:34:18,010 --> 00:34:19,710
- Valami egyez�s?
- Nem.
548
00:34:25,030 --> 00:34:27,210
Nem fogjuk elkapni,
�gy nem.
549
00:34:28,160 --> 00:34:29,260
Maga szerencs�s.
550
00:34:29,660 --> 00:34:32,190
�n leutazhatok Portsmouth-ba
munka ut�n,
551
00:34:32,205 --> 00:34:34,760
hogy egy v�rmint�t felvegyek.
552
00:34:41,510 --> 00:34:45,710
1987. M�jus 19.
553
00:34:55,190 --> 00:34:56,310
Hell�, Alec!
554
00:34:56,710 --> 00:34:57,870
�dv�zl�m, David!
555
00:34:59,180 --> 00:35:00,980
Sue mondta, hogy visszaj�tt.
556
00:35:01,840 --> 00:35:07,170
Keresem a m�dj�t, hogyan lehetne
felgyors�tani a tesztet.
557
00:35:07,180 --> 00:35:09,160
Egy kicsit agg�d�nak
t�nt a telefonban.
558
00:35:10,910 --> 00:35:13,670
�gy gondolom, nyugalomra van
sz�ks�ge, pihen�sre.
559
00:35:15,050 --> 00:35:19,360
T�bb ezer v�rminta lett lev�ve
�s m�g mindig nincs meg.
560
00:35:19,700 --> 00:35:21,910
Azt mondt�k,
hogy h�napok kellenek, de...
561
00:35:25,260 --> 00:35:27,130
Gondolt valaha arra,
hogy t�vedett?
562
00:35:30,860 --> 00:35:32,120
Egyfolyt�ban!
563
00:35:34,970 --> 00:35:40,710
P�ld�ul, amikor el�sz�r megl�ttam
Gavin Hopkirk vonalk�dj�t,
564
00:35:40,725 --> 00:35:43,490
azt gondoltam, hogy valamit
kihagytam, valami h�lyes�get.
565
00:35:43,505 --> 00:35:47,440
M�r arra is gondoltam, hogy k�l�nb�z�
a DNS-e a v�rnek �s az ond�nak.
566
00:35:48,480 --> 00:35:49,500
�r�let!
567
00:35:49,670 --> 00:35:51,910
De nem �gy volt.
Mag�nak volt igaza.
568
00:35:53,960 --> 00:35:56,910
Az az igazs�g,
ha ez elbukik,
569
00:35:57,370 --> 00:36:01,730
az emberek bizalma a t�rv�nysz�ki
DNS-sel kapcsolatban szertefoszlik.
570
00:36:03,100 --> 00:36:04,660
�, �dv, Sue!
571
00:36:04,850 --> 00:36:06,020
�dv, David!
572
00:36:06,620 --> 00:36:08,390
J�tt, hogy gratul�ljon neki?
573
00:36:10,910 --> 00:36:12,070
Nem mondtad el?
574
00:36:12,880 --> 00:36:15,470
Alecnek �g�rtek egy
professzori �ll�st.
575
00:36:20,340 --> 00:36:21,810
Gratul�lok, Alec!
576
00:36:21,825 --> 00:36:23,270
K�sz�n�m, David!
577
00:36:30,010 --> 00:36:32,760
K�sz�n�m a leichester-i egyetemnek
ezt a megtiszteltet�st!
578
00:36:33,920 --> 00:36:38,080
Ez az egyetem tette sz�momra lehet�v�,
hogy alkothassak,
579
00:36:38,430 --> 00:36:40,300
�s felfedezzem az ismeretlent.
580
00:36:41,900 --> 00:36:46,010
Mondhatom, hogy a genetikai
ujjlenyomatoz�st haszn�lnak arra
581
00:36:46,310 --> 00:36:50,100
hogy elkapj�k a k�t
l�ny gyilkos�t...
582
00:36:50,140 --> 00:36:52,680
Dawn Ashworth-�t �s Lynda Mann�t.
583
00:36:54,170 --> 00:36:57,070
Id�zve az egyetem mott�j�t,
584
00:36:57,260 --> 00:37:00,000
"Ut vitam habeant"...
585
00:37:00,280 --> 00:37:03,440
"Hogy �let�k lehessen..."
586
00:37:04,260 --> 00:37:08,830
A tudom�ny a felfedez�sr�l sz�l,
de az alkalmaz�s�r�l is.
587
00:37:09,430 --> 00:37:11,810
Rem�lem, hogy a genetikai
ujjlenyomatoz�s
588
00:37:12,010 --> 00:37:15,360
nem csak seg�t nek�nk meg�rteni,
hogy kik is vagyunk,
589
00:37:16,310 --> 00:37:18,120
hanem elkapni is seg�t
azt az embert,
590
00:37:18,135 --> 00:37:20,980
aki ezeket a sz�rny�s�geket
elk�vette,
591
00:37:20,995 --> 00:37:25,300
hogy tal�n mindannyian
�lhess�k az �let�nket.
592
00:37:26,680 --> 00:37:27,700
K�sz�n�m!
593
00:38:03,180 --> 00:38:04,200
David?
594
00:38:12,020 --> 00:38:14,500
T�nyleg csod�lom,
amit tesz, David.
595
00:38:15,060 --> 00:38:18,530
Amit tenni pr�b�l...
a v�rvizsg�lattal.
596
00:38:19,550 --> 00:38:22,110
Az �js�gok azt �rj�k,
hogy ez megv�ltoztathatja,
597
00:38:22,125 --> 00:38:24,480
hogy a rend�r�k hogy kapj�k
el a b�n�z�ket a j�v�ben.
598
00:38:27,490 --> 00:38:31,290
Ha valami j� s�l ki...
mindebb�l...
599
00:38:32,920 --> 00:38:34,710
az egy kicsit seg�tene.
600
00:38:35,860 --> 00:38:37,150
T�nyleg.
601
00:38:39,260 --> 00:38:41,760
Nem hagyhatjuk,
hogy ez megt�rt�njen b�rki m�ssal.
602
00:38:42,860 --> 00:38:43,880
Nem.
603
00:38:46,780 --> 00:38:48,320
Mikorra �rsz vissza, dr�g�m?
604
00:38:48,690 --> 00:38:49,735
Nem j�v�k k�s�n!
605
00:38:49,750 --> 00:38:50,930
Danny hazak�s�r?
606
00:38:50,945 --> 00:38:52,160
Nagyon aj�nlom!
607
00:38:54,210 --> 00:38:55,340
Szia, anyu!
608
00:39:08,530 --> 00:39:09,880
Kurv�ra l�ttalak vele, Danny!
609
00:39:09,895 --> 00:39:11,950
- Nem l�tt�l semmit!
- De, igen!
610
00:39:36,040 --> 00:39:37,110
Hali!
611
00:39:37,770 --> 00:39:40,110
Esetleg Enderby fel� m�sz?
612
00:39:40,290 --> 00:39:41,310
Ugorj be!
613
00:39:41,325 --> 00:39:42,410
Rendben.
614
00:39:42,640 --> 00:39:43,980
Nem te vagy
az er�szakol�, ugye?
615
00:39:43,995 --> 00:39:45,870
Rendben. Hurr�!
616
00:39:56,810 --> 00:39:58,910
Itt kellett volna lefordulni.
617
00:40:02,780 --> 00:40:04,660
Kisz�llhatn�k, k�rem?
618
00:40:05,780 --> 00:40:08,260
Uram, t�nyleg, s�t�lok.
Nem baj.
619
00:40:11,120 --> 00:40:12,630
Ha esetleg...?
620
00:40:12,710 --> 00:40:16,050
Mit csin�l? Engedjen el!
Engedjen el!
621
00:40:16,065 --> 00:40:17,110
Sz�lljon le r�lam!
622
00:40:18,370 --> 00:40:20,870
�ll�tsa le ezt a kibaszott kocsit,
most!
623
00:40:23,250 --> 00:40:24,380
Kisz�llok!
624
00:40:26,760 --> 00:40:28,480
Mocskos szem�tl�da!
625
00:40:55,270 --> 00:40:56,270
J�jj�n be!
626
00:40:58,040 --> 00:40:59,070
�dv, uram!
627
00:40:59,710 --> 00:41:01,030
David, foglaljon helyet!
628
00:41:05,120 --> 00:41:08,290
Ahogy tudja, nagy t�mogat�ja vagyok
annak, amit tenni pr�b�lnak.
629
00:41:08,450 --> 00:41:09,450
Igen, uram.
630
00:41:09,510 --> 00:41:12,310
Mindenki �gy gondolja,
hogy el�remutat� �s kezdem�nyez�...
631
00:41:12,320 --> 00:41:14,470
ez az eg�sz �tlet
a gyilkos kiugrat�s�r�l.
632
00:41:14,990 --> 00:41:16,720
De vannak agg�lyok, David,
633
00:41:17,020 --> 00:41:18,600
a sz�r�s k�lts�geit illet�en,
634
00:41:18,615 --> 00:41:20,750
arr�l, hogy jutunk-e valamire.
635
00:41:20,840 --> 00:41:22,350
Elkezd�dtek
a k�rdez�sk�d�sek.
636
00:41:22,365 --> 00:41:25,525
Csaknem 5000 minta ut�n sem
tal�lta meg azt az embert.
637
00:41:25,540 --> 00:41:26,565
Mennyi kell m�g?
638
00:41:26,580 --> 00:41:28,155
Minden minta, amit kapunk,
639
00:41:28,170 --> 00:41:30,905
eggyel t�bb embert z�r
ki a nyomoz�sb�l.
640
00:41:30,920 --> 00:41:32,385
Nos, akkor nem lesz v�ge, ugye?
641
00:41:32,490 --> 00:41:35,120
Hacsak nem vesz mindenkit�l
v�rt az orsz�gban?
642
00:41:37,410 --> 00:41:39,960
Nem �ll�thatja le, uram!
Most m�g nem!
643
00:41:41,070 --> 00:41:42,720
Ez nem csak a p�nzr�l sz�l.
644
00:41:43,000 --> 00:41:44,660
Akkor mir�l?
645
00:41:45,380 --> 00:41:47,040
Mir�l van sz�?
646
00:41:50,940 --> 00:41:53,590
"Van b�tors�g �j
�tletek kipr�b�l�s�ban...
647
00:41:53,605 --> 00:41:54,690
Milyen magasr�l?
648
00:41:54,705 --> 00:41:58,800
"...de m�g nagyobb b�tors�g
elismerni a kudarc�t."
649
00:41:59,540 --> 00:42:02,660
B�rki is �rja al� ezt a levelet,
hogy lez�rja ezt a nyomoz�st,
650
00:42:02,670 --> 00:42:04,150
szem�lyes felel�ss�ge lesz
651
00:42:04,165 --> 00:42:07,620
a k�vetkez� l�ny brut�lis
meger�szakol�s�ban �s meggyilkol�s�ban.
652
00:42:09,410 --> 00:42:11,250
K�rhetn�m ezt feljegyezni, uram?
653
00:42:12,520 --> 00:42:14,780
- Kicsim?
- Itt vagyok, anyu!
654
00:42:17,440 --> 00:42:20,680
Te itthon �lsz?
Ez nem te vagy!
655
00:42:21,510 --> 00:42:25,035
- Mikor j�tt�l haza tegnap?
- Nem k�s�n.
656
00:42:25,050 --> 00:42:28,150
�, igen. Felt�telezem mind ilyenek
voltunk a te korodban.
657
00:42:31,100 --> 00:42:32,310
Mi t�rt�nt?
658
00:42:34,060 --> 00:42:35,120
Semmi.
659
00:42:36,800 --> 00:42:38,220
Rendben. Mennem kell!
660
00:42:40,020 --> 00:42:41,110
Anyu?
661
00:42:43,190 --> 00:42:44,240
K�sz�n�m.
662
00:42:45,650 --> 00:42:46,940
K�s�bb tal�lkozunk!
663
00:43:02,530 --> 00:43:05,300
- Tiszt�zva?
- 3100.
664
00:43:23,420 --> 00:43:25,670
- Alec?
- Ki az az ember?
665
00:43:26,160 --> 00:43:28,230
- Milyen ember?
- Ott, a kocsin�l.
666
00:43:28,570 --> 00:43:30,190
Ott volt reggel is.
667
00:43:32,790 --> 00:43:34,280
Amikor elmentem a l�nyokkal.
668
00:43:34,295 --> 00:43:36,560
Amikor hazaj�ttem, m�r nem volt ott.
Mi�rt?
669
00:43:38,250 --> 00:43:40,830
H�vd fel David Bakert!
Vidd az emeletre a l�nyokat!
670
00:43:52,720 --> 00:43:55,240
- Ki maga? Mit akar?
- Dr. Jeffreys.
671
00:43:56,450 --> 00:43:57,610
Dr. Jeffreys.
672
00:43:58,460 --> 00:43:59,460
A fiam.
673
00:44:01,660 --> 00:44:02,660
Mi?
674
00:44:03,230 --> 00:44:06,370
�gy gondolom, az eny�m.
Maga tud�s, nem igaz?
675
00:44:06,385 --> 00:44:08,400
Seg�thet, hogy megtudjam
az igazs�got.
676
00:44:11,430 --> 00:44:12,580
�, �rtem.
677
00:44:15,060 --> 00:44:17,770
- Rendben van.
- K�rem, seg�tsen!
678
00:44:20,850 --> 00:44:23,270
- T�nyleg sajn�lom, hogy ideh�vtam.
- Nem...
679
00:44:23,285 --> 00:44:25,190
M�g mindig fesz�lt mindenki.
680
00:44:25,450 --> 00:44:26,960
Hogy tal�lt mag�ra?
681
00:44:26,975 --> 00:44:29,620
Isten tudja! Nem vagyunk benne
a telefonk�nyvben.
682
00:44:32,000 --> 00:44:34,290
B�rmi h�r?
Hogy halad a sz�r�s?
683
00:44:34,610 --> 00:44:36,050
Nos, m�g mindig semmi.
684
00:44:36,580 --> 00:44:40,250
Minden ember nev�t tudjuk
10 kilom�teres k�rzetben.
685
00:44:40,450 --> 00:44:44,260
Felk�sz�tek egy csapatot,
aki v�gigmegy a list�n, �jra �s �jra,
686
00:44:44,360 --> 00:44:45,580
leveleket k�ld ki,
687
00:44:45,590 --> 00:44:48,470
felh�vja �ket,
kopogtat az ajt�kon.
688
00:44:48,480 --> 00:44:50,170
Az egyik sr�c
a hadseregn�l szolg�lt
689
00:44:50,185 --> 00:44:53,030
a Falkland-szigetekn�l,
amikor Dawn Ashworth-t meg�lt�k.
690
00:44:53,120 --> 00:44:55,270
Nem gondolom, hogy neki
kellett volna j�nnie.
691
00:44:55,285 --> 00:44:57,090
M�gis ragaszkodtam hozz�,
hogy h�vj�k be.
692
00:44:57,105 --> 00:45:00,850
Kopogtattak az ajt�n,
a n� azt mondja, hogy a fia b�na.
693
00:45:00,865 --> 00:45:03,370
"H�vjuk be, hogy adjon �nk�nt!"
694
00:45:07,820 --> 00:45:09,790
T�rt�nt valami, David?
695
00:45:09,990 --> 00:45:14,080
Letesztelt�k csaknem az �sszes f�rfit
10 kilom�teres k�rzetben.
696
00:45:15,000 --> 00:45:17,480
Tal�n csak a k�r�n k�v�l �l.
697
00:45:18,100 --> 00:45:22,170
Tal�n. Tal�n nem.
Tal�n sose tudjuk meg.
698
00:45:22,280 --> 00:45:24,610
Csak a szerencs�n m�lik
ennek a sz�r�snek a j�v�je
699
00:45:24,690 --> 00:45:26,280
eredm�nyek n�lk�l.
700
00:45:28,020 --> 00:45:29,980
Att�l tartok, le fogj�k �ll�tani.
701
00:45:30,360 --> 00:45:32,330
Ezt nem tehetik!
702
00:45:32,440 --> 00:45:35,530
Nyilv�nval�an b�tors�g kell beismerni,
ha elbukik az ember.
703
00:45:36,570 --> 00:45:41,700
N�zze, nem l�thattam el�re,
hogy lesz DNS ujjlenyomatoz�s.
704
00:45:43,410 --> 00:45:46,020
Tudom, v�letlen volt, de ugyanakkor
azt is tudom,
705
00:45:46,035 --> 00:45:48,190
hogy ez sok �v kem�ny
munk�j�nak az eredm�nye.
706
00:45:49,960 --> 00:45:54,630
N�zze, mindketten tudjuk, hogy
a saj�t szerencs�nk kov�csai vagyunk.
707
00:45:55,530 --> 00:45:59,490
Alkalmazunk mindent, amit tanultunk.
Maradjunk b�trak!
708
00:45:59,590 --> 00:46:03,000
�s rem�lhet�leg,
mint a DNS ujjlenyomatoz�sn�l,
709
00:46:03,560 --> 00:46:05,090
szerencs�nk lesz.
710
00:46:10,760 --> 00:46:11,940
Kik�s�rem!
711
00:46:13,390 --> 00:46:15,270
- Viszl�t, Sue!
- Viszl�t!
712
00:46:18,780 --> 00:46:20,530
- J� �jt, Geoff!
- J� �jt, uram!
713
00:46:20,560 --> 00:46:24,560
1987. Szeptember 16.
714
00:46:37,990 --> 00:46:39,960
M�veleti szoba, Taylor nyomoz�.
715
00:46:41,530 --> 00:46:42,570
Kicsoda?
716
00:46:46,010 --> 00:46:47,390
Egy pubban voltam,
717
00:46:48,300 --> 00:46:51,610
csak megittunk egy italt
p�r koll�g�val.
718
00:46:52,220 --> 00:46:56,130
- Melyik pubban?
- Clarendonban, a West sug�r�ton.
719
00:46:56,660 --> 00:46:58,410
Akkor mondta azt.
720
00:46:59,000 --> 00:47:01,230
Mikor hallotta
ezt a besz�lget�st?
721
00:47:01,880 --> 00:47:04,590
- Augusztus elej�n.
- Augusztus elej�n?
722
00:47:04,605 --> 00:47:08,000
Igen, bocs�nat. Hamarabb is
telefon�lhattam volna,
723
00:47:08,320 --> 00:47:10,520
de egy rokonom rend�r,
�s neki akartam elmondani,
724
00:47:10,535 --> 00:47:12,940
nem volt itthon, azt�n meg �n nem.
725
00:47:13,490 --> 00:47:15,240
Nem akarok senkit
bajba sodorni...
726
00:47:15,255 --> 00:47:18,300
Nem, nem. Ez... nem.
Ez teljesen rendben van.
727
00:47:19,800 --> 00:47:21,850
Mikor...? Nem, te j�ssz.
728
00:47:21,970 --> 00:47:25,490
- Hol dolgozik? - A Hampshire p�ks�gben,
Leicester ut�n.
729
00:47:28,830 --> 00:47:30,450
Mit mondott pontosan Ian?
730
00:47:32,110 --> 00:47:34,300
Hogy m�s helyett adott v�rt.
731
00:47:43,030 --> 00:47:44,070
Itt van a sarkon t�l.
732
00:47:57,580 --> 00:47:59,050
- Mr. Whenby?
- Igen?
733
00:47:59,470 --> 00:48:01,570
Madden nyomoz�,
enderbyi rend�rs�g.
734
00:48:01,775 --> 00:48:03,140
V�lthatn�nk egy p�r sz�t...?
735
00:48:03,155 --> 00:48:04,960
- Mi ez az eg�sz?
- A kapit�nys�gon.
736
00:48:17,050 --> 00:48:20,190
Ian, adott v�rt a sz�r�s alatt?
737
00:48:21,060 --> 00:48:24,650
Nem a k�rny�ken �lek,
�gy nem kaptam levelet vagy ak�rmit.
738
00:48:26,470 --> 00:48:28,290
Adott v�rt, Ian?
739
00:48:29,780 --> 00:48:31,200
Nem gondoltam, hogy k�ne.
740
00:48:31,710 --> 00:48:33,150
Akkor megtettem volna.
741
00:48:34,020 --> 00:48:35,110
De levehetik most.
742
00:48:36,580 --> 00:48:38,340
J� okunk van felt�telezni,
743
00:48:38,355 --> 00:48:41,260
hogy adott m�r v�rt valaki
m�snak a nev�ben.
744
00:48:45,520 --> 00:48:46,750
Tett ilyet, Ian?
745
00:48:47,600 --> 00:48:48,650
Mi�rt tettem volna?
746
00:48:48,990 --> 00:48:52,765
Hallott�k besz�lni r�la,
dicsekedni.
747
00:48:52,780 --> 00:48:55,240
- Sosem dicsekedtem vele!
- Teh�t megtette?
748
00:48:57,300 --> 00:49:00,175
Tal�n igen.
Sz�vess�gb�l, ez minden.
749
00:49:00,190 --> 00:49:01,620
- Sz�vess�gb�l?
- Igen.
750
00:49:02,060 --> 00:49:04,590
� megcsin�lta egy havernak,
helyettes�tette �t.
751
00:49:04,760 --> 00:49:07,390
Ez�rt megk�rt, hogy csin�ljam
meg neki, ez minden.
752
00:49:08,320 --> 00:49:10,940
�s soha nem gondolt r�,
hogy megk�rdezze, mi�rt?
753
00:49:12,030 --> 00:49:14,670
Nem. � egy pillanat alatt
megcsin�lta a f�n�k�nek.
754
00:49:15,450 --> 00:49:18,940
- Gondolom a rend�rs�g el akarta kapni,
vagy valami. - Teh�t...?
755
00:49:19,840 --> 00:49:21,030
Nos, � a f�n�k�m.
756
00:49:23,590 --> 00:49:25,090
A p�ks�gben, ahol dolgozom.
757
00:49:25,940 --> 00:49:27,400
�gy nem volt v�laszt�som.
758
00:49:28,250 --> 00:49:30,290
Nem volt, ha meg akarom
tartani a munk�m.
759
00:49:32,300 --> 00:49:34,730
�s pontosan hogyan
t�rt�nt ez?
760
00:49:38,130 --> 00:49:39,990
Megcsin�lta az �tlevel�t.
761
00:49:40,860 --> 00:49:44,370
Kiv�gta a k�p�t �s
kicser�lte az eny�mmel.
762
00:49:48,830 --> 00:49:52,170
�gy gondolja, hogy eddig elmenne valaki,
ha nem lenne b�n�s?
763
00:49:52,670 --> 00:49:54,700
Egy ilyen esetben,
gyilkoss�gi �gyben?
764
00:49:56,780 --> 00:49:57,830
Ki van z�rva.
765
00:49:58,510 --> 00:50:01,330
Azt mondta, hogy megcsin�lta
egy t�rs�nak. Hittem neki.
766
00:50:01,690 --> 00:50:03,050
Mi�rt ne hittem volna?
767
00:50:05,890 --> 00:50:07,940
Sosem gondoltam,
hogy meg�lt valakit.
768
00:50:09,510 --> 00:50:11,010
Van r�la fogalma,
769
00:50:11,500 --> 00:50:13,940
hogy mennyi rend�ri munk�t
pazarolt el?
770
00:50:16,280 --> 00:50:18,805
Eln�z�st.
�n t�nyleg azt gondoltam...
771
00:50:18,820 --> 00:50:20,280
Hogy h�vj�k, Ian?
772
00:50:30,420 --> 00:50:32,400
Rendben, ezek szerint,
773
00:50:32,750 --> 00:50:37,090
letart�ztatt�k szem�rems�rt�s�rt
1978-ban... '79-ben...
774
00:50:37,120 --> 00:50:39,560
volt kezel�sen
is a Carlton Hayes k�rh�zban.
775
00:50:39,575 --> 00:50:40,920
A pavilon mellett?
776
00:50:40,935 --> 00:50:43,100
Mi�rt nem kaptuk el h�rom
�vvel ezel�tt?
777
00:50:43,800 --> 00:50:47,290
Az�rt mert � �s a feles�ge
Leicesterben �ltek.
778
00:50:47,460 --> 00:50:50,690
Littlethorpe-ba k�lt�ztek Lynda
meggyilkol�sa ut�n egy h�nappal.
779
00:50:50,705 --> 00:50:52,620
Kik�rdezt�k a h�zr�l-h�zra
j�r�s k�zben?
780
00:50:52,635 --> 00:50:53,950
Igen, de volt alibije.
781
00:50:53,965 --> 00:50:57,415
Igen. '83 november 21-�n �jszaka
782
00:50:57,430 --> 00:51:00,080
azt mondta, hogy vigy�zott
a t�z hetes fi�ra.
783
00:51:00,095 --> 00:51:02,390
Nem hagyna mag�ra egy
t�z hetes gyereket, ugye?
784
00:51:02,405 --> 00:51:03,430
Hol volt a feles�ge?
785
00:51:03,445 --> 00:51:06,610
�... esti iskol�ban
Narborough-n t�l.
786
00:51:07,450 --> 00:51:09,290
Rendben. Elmegy�nk a h�zhoz.
787
00:51:09,305 --> 00:51:11,780
Ti ketten a p�ks�ghez.
Ha nincs ott, l�ssuk, mit tal�lunk.
788
00:51:11,795 --> 00:51:12,850
Igen, uram!
789
00:51:12,900 --> 00:51:15,380
Rem�lem,
ez nem �jabb hamis nyom!
790
00:51:15,395 --> 00:51:16,750
Baromira aj�nlom!
791
00:51:42,670 --> 00:51:45,870
- Taylor nyomoz�, leicestershire-i
rend�rs�g. - Kohli nyomoz�.
792
00:51:46,120 --> 00:51:48,330
Colin Pitchfork itt dolgozik?
793
00:51:49,240 --> 00:51:50,320
Itt is van.
794
00:52:10,300 --> 00:52:11,350
Bing�!
795
00:52:13,020 --> 00:52:14,390
- Menj�nk!
- K�sz�nj�k!
796
00:52:19,260 --> 00:52:20,440
Menek�l, mit gondol?
797
00:52:20,455 --> 00:52:22,870
Csak... v�rjunk.
Csak v�rnunk kell.
798
00:52:33,830 --> 00:52:35,380
V�rj, v�rj, v�rj!
799
00:52:52,610 --> 00:52:53,830
Colin Pitchfork?
800
00:52:56,180 --> 00:52:57,190
Igen?
801
00:52:58,350 --> 00:53:00,470
David Baker,
vezet� f�fel�gyel�.
802
00:53:00,485 --> 00:53:03,810
- Alan Madden nyomoz�.
- Mir�l van sz�?
803
00:53:04,280 --> 00:53:08,810
Szeretn�nk feltenni p�r k�rd�st
Lynda Mann �s Dawn Ashworth hal�l�r�l.
804
00:53:08,825 --> 00:53:10,970
Kapott egy levelet,
amiben tiszt�zva lett.
805
00:53:11,200 --> 00:53:12,540
Nem akarnak bej�nni?
806
00:53:12,740 --> 00:53:14,970
Ink�bb �lj�n be a kocsiba,
Mr. Pirchfork!
807
00:53:18,320 --> 00:53:19,400
Ok�.
808
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Colin?
809
00:53:22,270 --> 00:53:24,120
Colin, hov� m�sz?
810
00:53:24,510 --> 00:53:25,520
Colin!
811
00:53:25,530 --> 00:53:26,560
Hova viszik?
812
00:53:26,570 --> 00:53:28,120
Elengedne, k�rem?
813
00:53:28,650 --> 00:53:30,720
Nem �rtem!
814
00:54:19,320 --> 00:54:20,390
Tess�k?
815
00:54:20,960 --> 00:54:24,420
Alec, van egy letart�ztatottunk.
A gyan�s�tott �rizetben van.
816
00:54:24,435 --> 00:54:27,110
- David, ez remek h�r!
- M�g nem.
817
00:54:27,125 --> 00:54:29,650
Voltunk m�r �gy.
DNS bizony�t�kot akarok!
818
00:54:30,040 --> 00:54:31,975
A minta �ton van
Aldermastonba.
819
00:54:31,990 --> 00:54:34,530
�s nagyon szeretn�m, ha ott lenne,
el tud indulni?
820
00:54:34,545 --> 00:54:36,610
Rendben. Term�szetesen.
Ott tal�lkozunk!
821
00:54:36,700 --> 00:54:38,350
Igen, rendben.
822
00:54:38,770 --> 00:54:41,530
- Ne mondj senkinek semmit!
Alan, gyer�nk! - Igen.
823
00:55:32,410 --> 00:55:34,530
"A" v�rcsoport�.
PGM1 kiv�laszt�s�.
824
00:56:08,980 --> 00:56:10,100
Els� minta.
825
00:56:10,840 --> 00:56:12,010
Colin Pitchfork.
826
00:56:16,480 --> 00:56:17,930
M�sodik minta.
827
00:56:26,770 --> 00:56:27,810
Rendben.
828
00:56:29,110 --> 00:56:31,655
Mi�rt keresne valaki m�st...
hogy adjon v�rt,
829
00:56:31,670 --> 00:56:33,510
ha nem lenne valami
rejtegetnival�ja?
830
00:56:35,560 --> 00:56:39,010
Mi�rt vallana be egy 17 �ves sr�c
egy b�nt, amit nem � k�vetett el?
831
00:56:42,230 --> 00:56:43,500
Voltunk m�r �gy.
832
00:57:04,380 --> 00:57:06,100
Menj �s mondd el nekik, Peter!
833
00:57:07,620 --> 00:57:09,340
Nem, ez a tied, Alec.
834
00:57:13,940 --> 00:57:16,130
- Valami h�r?
- M�g semmi, uram.
835
00:57:16,145 --> 00:57:18,680
- Amint lesz, tudni akarom!
- Igen, uram!
836
00:57:59,590 --> 00:58:02,940
Ez a gyilkos k�dja.
837
00:58:06,110 --> 00:58:07,210
Ez pedig...
838
00:58:10,720 --> 00:58:12,420
Colin Pitchfork�.
839
00:58:14,610 --> 00:58:16,980
Colin Pitchfork genetikai
ujjlenyomata...
840
00:58:17,880 --> 00:58:20,800
t�k�letesen egyezik
841
00:58:21,720 --> 00:58:24,060
annak az embernek a genetikai
ujjlenyomat�val,
842
00:58:24,070 --> 00:58:26,360
akir�l tudjuk, hogy meger�szakolta
�s meg�lte
843
00:58:27,040 --> 00:58:28,990
Lynda Mannt �s Dawn Ashworth-t.
844
00:58:35,040 --> 00:58:36,070
Biztos benne?
845
00:58:39,780 --> 00:58:40,830
Elkapta!
846
00:58:44,050 --> 00:58:45,170
Elkapta v�gre!
847
00:58:54,520 --> 00:58:55,540
Gratul�lok!
848
00:58:56,380 --> 00:58:57,400
K�sz�nj�k!
849
00:58:58,880 --> 00:58:59,930
K�sz�nj�k!
850
00:59:14,400 --> 00:59:16,710
Kath? Itt David Baker.
851
00:59:18,060 --> 00:59:19,370
�g�retet tettem.
852
00:59:19,890 --> 00:59:22,980
Csak azt akarom mondani,
hogy elkaptuk.
853
00:59:42,900 --> 00:59:43,990
Itt is van!
854
00:59:48,740 --> 00:59:49,740
Nagyszer�, uram!
855
00:59:55,550 --> 00:59:57,850
*Mert � egy remek fick�*
856
00:59:57,865 --> 00:59:59,980
*Mert � egy remek fick�*
857
00:59:59,995 --> 01:00:03,570
*Mert � egy remek fick�*
858
01:00:03,710 --> 01:00:06,080
*Mind ezt mondjuk!*
859
01:00:07,870 --> 01:00:10,540
Mindenkinek annyit mondan�k,
hogy sz�p volt �s gratul�lok!
860
01:00:10,555 --> 01:00:13,300
Mindenkinek k�sz�n�m a kem�ny
munk�t! Eg�szs�g�kre!
861
01:00:13,810 --> 01:00:15,050
Az eredm�nyre!
862
01:00:16,910 --> 01:00:17,970
V�gre!
863
01:00:46,040 --> 01:00:47,730
Gratul�lok, David!
864
01:00:49,380 --> 01:00:50,430
K�sz�n�m, uram!
865
01:01:18,070 --> 01:01:21,020
Nos, Istennek h�la, v�ge van.
866
01:01:22,520 --> 01:01:24,940
Soha nem lesz v�ge, sz�momra.
867
01:01:26,160 --> 01:01:28,780
Soha nem feledem azt az embert,
aki ezt tette Lynd�val,
868
01:01:29,090 --> 01:01:30,730
amit ezzel a csal�ddal tett.
869
01:01:35,460 --> 01:01:37,420
Az emberek folyton azt mondj�k,
870
01:01:37,435 --> 01:01:39,620
hogy Dawn rossz helyen volt,
rossz id�ben.
871
01:01:41,460 --> 01:01:43,310
De Dawn nem volt rossz helyen.
872
01:01:44,440 --> 01:01:48,050
Egy ny�ri d�lut�n volt
�s � csak int�zte az �gyeit,
873
01:01:49,350 --> 01:01:50,530
csak s�t�lgatott...
874
01:01:53,670 --> 01:01:55,640
A gyilkos volt az,
aki rossz helyen volt,
875
01:01:56,530 --> 01:01:57,560
nem Dawn.
876
01:02:02,950 --> 01:02:05,420
Mi�rt telt el h�rom �v k�zt�k?
877
01:02:05,680 --> 01:02:08,970
Volt egy viszonya egy n�vel,
�gy t�nik, ez lefoglalta.
878
01:02:09,850 --> 01:02:11,470
Amikor v�ge lett,
879
01:02:11,780 --> 01:02:14,780
�jra lesbe �llt.
880
01:02:16,350 --> 01:02:17,740
Megtette volna �jra.
881
01:02:19,010 --> 01:02:21,160
- �gy gondolja?
- �, igen.
882
01:02:23,860 --> 01:02:25,230
Am�gy, tudnia kell,
883
01:02:26,010 --> 01:02:28,620
hogy a b�r� azt mondta,
hogy ha nem lett volna DNS,
884
01:02:29,750 --> 01:02:31,560
m�g mindig szabadl�bon lenne,
885
01:02:32,270 --> 01:02:34,250
�s a t�bbi n� vesz�lyben �lne.
886
01:02:43,110 --> 01:02:44,680
Meg akartam k�rdezni.
887
01:02:46,150 --> 01:02:47,970
Meddig akart elmenni?
888
01:02:47,985 --> 01:02:49,850
H�ny v�rmint�ig?
889
01:02:52,040 --> 01:02:54,750
Tov�bbi 27000 van a rendszerben.
890
01:02:59,110 --> 01:03:00,160
Rendben.
891
01:03:23,230 --> 01:03:26,160
Nos, tal�n most m�r visszat�rhet�nk
a norm�lis �let�nkbe.
892
01:03:28,320 --> 01:03:29,350
Gyer�nk!
893
01:03:31,540 --> 01:03:32,780
A norm�lis �let�nkbe?
894
01:03:34,390 --> 01:03:36,340
Mi�ta van nek�nk norm�lis �let�nk?
895
01:03:44,227 --> 01:03:46,810
COLIN PITCHFORK K�TSZERES
�LETFOGYTIGLANT KAPOTT
896
01:03:46,840 --> 01:03:49,240
LYNDA MANN �S DAWN ASHWORTH
MEGGYILKOL�S��RT.
897
01:03:51,280 --> 01:03:55,270
IAN, COLIN PITCHFORK MUNKAT�RSA, 18
H�NAPOS B�NTET�ST KAPOTT
898
01:03:55,300 --> 01:03:58,600
K�T �VRE FELF�GGESZTVE,
AZ IGAZS�GSZOLG�LTAT�S AKAD�LYOZ�S��RT.
899
01:03:58,630 --> 01:04:02,330
DAVID BAKER VEZET� F�FEL�GYEL�
A LEICESTERSHIRE-I REND�RS�GEN DOLGOZOTT,
900
01:04:02,360 --> 01:04:04,060
AM�G 1995-BEN NYUGD�JBA MENT.
901
01:04:04,090 --> 01:04:07,890
SIR ALEC JEFFREYS PROFESSZOR GENETIKAI
UJJLENYOMATOZ�SA FORRADALMAS�TOTTA
902
01:04:07,920 --> 01:04:09,420
A REND�RS�GI NYOMOZ�SOKAT.
903
01:04:11,160 --> 01:04:15,050
EZ A LEGFONTOSABB HOZZ�J�RUL�S A B�N�GYI
NYOMOZ�SOKHOZ AZ UJJLENYOMAT �TA.
904
01:04:17,410 --> 01:04:22,380
LOVAGG� �T�TT�K A MUNK�J��RT 1994-BEN,
MAJD 2012-BEN NYUGD�JBA MENT.
72516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof