Original subtitles

Ðîáåðò Ëîäæà, Äæîàí Êîëôèëä, Ðîáåðò Ìèäëòîí, Ëàððè Ãåéòñ

Ìàëüêîëüì Àòòåðáåðè, Óèëüÿì Óèíäîì, Âèðäæèíèÿ Êðèñòèí, Ðè÷àðä Äýâîí, Ðýé Òèë, Áîá Èâåðñ, Ìýããè Ïèðñ

ñöåíàðèé Òîìàñ Òîìïñîí

ðåæèññåð ÒÝÉ ÃÀÐÍÅÒÒ

ÒÅÐÐÈÒÎÐÈß ÂÀÉÎÌÈÍÃ. 1883 ãîä

- Õîáè, âû îïÿòü øóòèòå? - Íåò, ìèññ Äæóí.

Âñå ñòîéêè èçãîðîäè â ïîðÿäêå. Îíè óêîðåíèëèñü è âûðîñëè, ñ òåõ ïîð

êàê ïðåæíèé âëàäåëåö îñòàâèë ñêîòîâîäñòâî è ïîñâÿòèë ñåáÿ âûðàùèâàíèþ ëåñà.

Âàøåìó äÿäå ïîâåçëî,

÷òî îí êóïèë âñå ýòî.

Äà, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî ðàí÷î Òåòîí

- ëó÷øåå çäåñü. - Äà, êîíå÷íî.

Íî, äîðîãàÿ ëåäè, ýòà îãðàäà íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ.

Òîãî, êòî èçîáðåë ýòó ïðîâîëîêó, íàäî áû ïîâåñèòü íà íåé.

Âàì íå íðàâÿòñÿ ýòè èçãîðîäè, äà, Õîáè?

ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îíè ìíå íðàâÿòñÿ.

Íî ýòî ðàí÷î âàøåãî äÿäè è âàøå.

ß ïðîñòî çàáî÷óñü î ñêîòå è ðåìîíòå çàáîðîâ.

Òàê ÷òî, âîçìîæíî, ÿ îøèáàþñü.

Óåçæàéòå!

Óåçæàéòå îòñþäà! Ñêîðåå, áåãèòå!

Ïëîñêîãóáöû!

Åñëè âû çàõîòèòå ïðåñëåäîâàòü äåâóøêó,

èìåéòå â âèäó, ÷òî ýòî ïëåìÿííèöà Áðàññôèëäà.

Òû ïðèäàåøü áîëüøîå çíà÷åíèå Ñýìó Áðàññôèëäó?

Òàê è åñòü.

Íàäî óõîäèòü, ìû äàëåêî îò Øàéåííà.

Ñïîêîéíî!

Åñëè ÿ íà÷èíàþ ðàáîòó, òî çàêàí÷èâàþ åå.

Ñïîêîéíî.

Íó, äàâàé, Óýáá!

- Ñêðåñòè ïàëüöû, Äæîííè. - ß óæå ñäåëàë ýòî.

Íó, ÿ ïîåõàë.

Ñïîêîéíî, ïàðåíü!

Ñìåëåå!

Äåðæèñü, Óýáá!

Âïåðåä, ìàëü÷èê!

Äàâàé, Óýáá!

Ñìåëåé, êîâáîé!

Íó, æå! Âïåðåä!

Äåðæèñü!

Äåðæèñü, Óýáá!

Íåò, Óýáá! Âïåðåä!

Íå âîëíóéñÿ, Óýáá.

 êîíöå êîíöîâ, ß ñäåëàþ òåáÿ êîâáîåì.

Äÿäÿ, ÿ áûëà ñ áåäíûì Õîáè, êîãäà êàêèå-òî ëþäè â ìàñêàõ...

×òî ñëó÷èëîñü?

Ïîçîâè Ðóò, áûñòðåå!

Óñïîêîéñÿ.

Ïîéäåì.

Äæóí, ÷òî ñëó÷èëîñü? ×òî ñ òîáîé?

Îíà íàõîäèòñÿ íà ãðàíè íåðâíîãî ñðûâà.

Óñïîêîéñÿ, íå âîëíóéñÿ. Òåïåðü òû ñ íàìè.

Áåäíàÿ ìîÿ. Ïîéäåì ñî ìíîé.

Íå íàäî ïëàêàòü.

- Èòàê, ýòî íà÷àëîñü ñíîâà. - ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî êîãäà-ëèáî ïðåêðàùàëîñü.

Ñîîáùè Äæîííè Êâàòðî è ñåäëàéòå êîíåé.

È, Óýáá,

òåáå íå íóæåí ðåâîëüâåð. Íàäî ïðèíÿòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü.

Äæîííè ïðèíÿë ýòî ìóæåñòâåííî, õîòÿ Õîáè áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì.

Çíàþ.

Îïÿòü, êàê ïðåæäå, Äæîííè, òû è ÿ ïîåäåì...

Ýòî íå òàê.

Ïîåõàëè.

Ñîæàëåþ, Äæîííè.

ß çíàþ, ì-ð Ñýì, ÿ çíàþ.

Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî äåëî Ýéáà Êëýâåíäæåðà.

ß íå óâåðåí, ÷òî ýòî Êëýâåíäæåð.

Êòî æå åùå? Âû âèäåëè çàáîð?

 øåñòîé ðàç îíè ïîðåçàëè åãî.

È îäèí èç íàøèõ ëþäåé óìåð.

Âû ïîçâîëèòå èì óéòè?

ß íå ïîçâîëþ èì çàõâàòèòü ðàí÷î Òåòîí â ýòîé âîéíå çà ãðàíèöû.

Äæîííè, îíè îò íàñ íà ðàññòîÿíèè ÷àñà åçäû.

Íà ïîèñêè óéäåò íåñêîëüêî äíåé. Èõ íå íàéòè.

Õîáè áûë ìîèì äðóãîì.

Äæîííè.

ß ðàä, ÷òî òû õîðîøî ïîäóìàë.

Åñëè áû áûëà õîòü êàêàÿ-òî âîçìîæíîñòü,

ðàçâå ÿ íå ïîåõàë áû ñ òîáîé?

Ñíà÷àëà ÿ õîòåë èñêàòü èõ, õîòü â àäó,

ïîêà íå íàøåë áû èõ.

Íî òåïåðü ÿ äóìàþ, ÷òî ìîå ìåñòî çäåñü.

Âû ðàçäåëÿåòå ñî ìíîé òðóäíîñòè.

Òû è Ýä äîëæíû ñòàòü ìîèìè ïàðòíåðàìè.

Êàêèå ïàðòíåðû èç íàñ? ß áû íå ñìîã.

Âû îáà ýòîãî çàñëóæèâàåòå.

Ýòî íå äëÿ Ýäà. Åìó íðàâèòñÿ áûòü óïðàâëÿþùèì.

À òåáå?

Ìíå, Äæîííè Êâàòðî?

ß ëþáëþ ñâîáîäó, ëåòàòü êóäà óãîäíî.

È êóäà æå òû õî÷åøü ëåòåòü, Äæîííè?

Òåïåðü ÿ õî÷ó áûòü òîëüêî çäåñü.

- Êàê Äæóí? - ß äóìàþ, ñïèò.

Áåäíÿæêà, ñòàòü ñâèäåòåëüíèöåé òàêîé óæàñíîé ñöåíû.

Æàëü, ÷òî íàì ïðèøëîñü ïðèåõàòü ñþäà,

- íà ýòó çåìëþ, îñòàâëåííóþ Áîãîì. - Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà.

Íåò, Ñýì, ÿ íå ýòî èìåëà â âèäó ñåé÷àñ.

Òû áûë êàê îòåö äëÿ ýòèõ äâóõ äåòåé.

Òû áûë èì ëó÷øèì îòöîì, ÷åì èõ ñîáñòâåííûé.

Òû è Ýä îðãàíèçóéòå ïîõîðîíû Õîáè, à ÿ

äîëæåí óåõàòü â Øàéåíí ðàíî óòðîì.

Íó...

ß ïîëîæèëà âåò÷èíó, êîôå è ãàëåòû â ñåäåëüíóþ ñóìêó, Ñýì.

ß çàåäó íà ìèíóòó ïîîáùàòüñÿ ñ Ãàððè Òðýâåðñîì.

Ïåðåäàé ïðèâåò åãî ñåñòðå Øàðëèí.

Êàê íàäîëãî òû óåäåøü?

ß íå äóìàþ, ÷òî ïðîáóäó â Øàéåííå áîëåå îäíîé íî÷è.

Ïðåçèäåíò Àðòóð äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ òàì. Õî÷ó óâèäåòüñÿ ñ íèì.

Òû áóäåøü îñòîðîæåí, íå òàê ëè?

Ñ ïðåçèäåíòîì ñòðàíû? Íå áåñïîêîéñÿ.

ß ïðèâåçó òåáå ïîäàðîê èç Øàéåííà.

Îí ñêàçàë, ÷òî îñòàíîâèòñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì â Ãðèí-Ðèâåð.

Íå ìîãó ïîíÿòü, ó ìåíÿ êàêèå-òî ñòðàííûå ÷óâñòâà.

Êàê-òî òðåâîæíî.

ß ñëûøàëà, êàê âûë ñåãîäíÿ âå÷åðîì êîéîò.

Âîò òóïèöà!

Íàäåþñü, ýòî íå îáî ìíå?

Êàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü òàê?

Âû äóìàåòå, ýòî ñïðàâåäëèâî?

Èäèòå-êà ñþäà.

Âû íå ìîæåòå ïðèäóìàòü íè÷åãî ïîëó÷øå?

Âû âñåãäà áóäåòå ëó÷øåé äëÿ ìåíÿ.

Ïî÷åìó áû âàì íå ïîïðîñèòü ïîìîùè ó Ãàððè?

Âû ñëèøêîì õîðîøè, ÷òîáû äåëàòü ìóæñêóþ ðàáîòó.

Ñýì, âû íèêîãäà íå ãîâîðèëè îáî ìíå òàê.

Ðàçâå? ß ãîâîðèë, ÷òî âû õîðîøî ãîòîâèòå êîôå.

Ýòî òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â âàñ.

ß ñ íåòåðïåíèåì æäó ïðîäîëæåíèÿ.

Íó, ÷òî èç âñåõ êîâáîåâ, êîòîðûõ ÿ çíàþ,

âû åäèíñòâåííàÿ, êòî ïàõíåò õîðîøî äàæå â çàãîíå.

À çíàåòå, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â âàñ?

×òî âû âñåãäà ãîâîðèòå òàêèå ðîìàíòè÷åñêèå âåùè.

À òåïåðü ñêàæèòå ìíå, ÷òî ïðèâåëî âàñ ñþäà â ýòîò ïðåêðàñíûé äåíü?

Ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå.

- Ñ Ãàððè? - Íåò.

Ñ Õîáè Ðåíòîíîì. Â÷åðà îí áûë óáèò.

Êàêîé óæàñ!

- Õîáè? - Äà, îäíèì âûñòðåëîì.

Êîãäà ïðîâåðÿë ïðîâîëî÷íóþ èçãîðîäü.

Ñýì, ÷åãî õîòÿò ýòè ëþäè? ×òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü?

ß íå óâåðåí, íî äóìàþ, ÷òî îíè çàèíòåðåñîâàíû â òîì,

÷òîáû óñòðîèòü îãîðîæåííûé ïðîõîä èç Òåõàñà

äëèíîé 10-15 ìèëü, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç ýòè çåìëè.

×òîáû ïðèãíàòü ñþäà ìíîãî ñêîòà. Äëÿ ýòîãî èì íóæíû íàøè ïàñòáèùà.

Ýòî ìîæåò áûòü õîðîøåé èäååé,

îíè õîòÿò àðåíäîâàòü òàêèå ìàëåíüêèå ðàí÷î, êàê íàøå.

È âû äóìàåòå, ÷òî ýòî îãðàíè÷èòñÿ ïîëîñîé çåìëè?

Ê ÷åìó ïðèâåäåò ýòî ìíîæåñòâî êðóïíîãî ñêîòà èç Òåõàñà?

ß íå çíàþ, Ñýì, íî Ãàððè ãîâîðèò, ÷òî ýòî õîðîøî.

- Ãäå Ãàððè? - Ïîçàâ÷åðà îí óåõàë â Øàéåíí.

- Óâèäåòüñÿ ñ Êëýåì Ìýòüþçîì, äà? - À ÷òî â ýòîì ïëîõîãî?

Êëåé Ìýòüþñ àãèòèðóåò âñåõ. È ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ Ãàððè

ïðåæäå, ÷åì Ìýòüþñ óãîâîðèò åãî.

Âû äóìàåòå, ÷òî ó Ãàððè íåò ñâîåãî ìíåíèÿ?

Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ îòâåòèë, íå òàê ëè?

Ãàððè ñòàðàåòñÿ âåñòè ñåáÿ õîðîøî. Óæå îêîëî äâóõ ìåñÿöåâ

íå óïîòðåáëÿåò àëêîãîëÿ. ß íå áóäó ìåøàòü åìó.

- Åìó óæå 40 ëåò. - Íî îí ìîé áðàò.

È âû áóäåòå ïîêðûâàòü åãî íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè?

Ïîñëóøàéòå, Øàðëèí, Ìýòüþçó íàïëåâàòü íà âàøåãî áðàòà

è íà âåñü íàø ðåãèîí. ×òî åãî èíòåðåñóåò - ýòî

ïðîäàâàòü ñêîò è îòíÿòü íàøè ïàñòáèùà.

È âû, Ñýì Áðàññôèëä, òîæå èìååòå ðàí÷î

è âàì òîæå íóæíî ïðîäàâàòü ñâîé ñêîò.

ß äóìàë, âû çíàåòå, ÷òî ìíå íóæíî, ìû ãîâîðèëè îá ýòîì ÷àñòî.

ß ñ÷èòàþ, ÷òî ðàí÷î Òåòîí - ýòî áóäóùåå äëÿ âàñ,

äëÿ ìåíÿ, äëÿ Äæóí è äëÿ Óýááà.

À âû íå äóìàåòå, ÷òî è ó ìîåãî áðàòà òîæå äîëæíî áûòü áóäóùåå?

Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî Ìýòüþç íå ïðàâ?

Ïîñìîòðèòå íà âåùè ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ.

Äóìàþ, ó Ãàððè íåò ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ.

Âû íèêîãäà íå èçìåíèòåñü.

Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå, ÷òîáû ÿ èçìåíèëñÿ?

Íåò, Ñýì, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû ìåíÿëèñü èëè ìåíÿëè ñâîþ æèçíü.

Íåò, íèêîãäà.

- Êóäà òû ñîáðàëñÿ åõàòü? - ß ïîåäó ñ âàìè.

- ß òåáÿ íå çâàë. - ß ïîåäó.

Íó, Äæîííè, ÿ ïðîñòî õî÷ó ïðèñóòñòâîâàòü

íà Àññîöèàöèè ñêîòîâîäîâ, êîòîðàÿ çàâòðà áóäåò â Øàéåííå.

Ì- ð Ñýì, âû ãîâîðèëè,

÷òî íå íàäî èñêàòü òîãî, êòî óáèë Õîáè.

Âû ìîé õîçÿèí, è ÿ äåëàþ òî, ÷òî âû ãîâîðèòå.

Íî âû äîëæíû ïðîäîëæàòü ýòî ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî, åñëè

ÿ îäèí, òî ìîãó çàáûòü.

Êðîìå òîãî, ìû äàâíî íå áûëè â Øàéåííå.

 áîëüøîì ãîðîäå õîðîøî, åñëè åñòü äðóçüÿ ðÿäîì,

òàì ìîæíî ïîïàñòü â áåäó.

Òû áåñïîêîèøüñÿ, ÷òî ÿ ïîïàäó â áåäó? Ýòî ÷òî-òî íîâîå.

- Âû èìååòå â âèäó, ÷òî ÿ íå äîëæåí ñîïðîâîæäàòü âàñ?

ß èìåþ â âèäó, ÷òî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè ñïîðèòü.

Ïîåõàëè.

Åñëè áû åùå Ýä áûë çäåñü, òî áûëî áû êàê â ñòàðûå âðåìåíà.

Íó, íàäåþñü, ÷òî ñåé÷àñ íå áóäåò ñäåëàíî ñòîëüêî ãëóïîñòåé,

êàê áûëî â òå äàâíèå âðåìåíà.

Ïî÷åìó âû âñåãäà íà ìåíÿ äàâèòå?

Ïðîñòî ÿ íèêîãäà íå òðàòèë âðåìÿ âïóñòóþ.

Áóäåò õîðîøî âåðíóòüñÿ â Øàéåíí.

Ïîìíèòå, òó ìàëåíüêóþ ñåíüîðèòó èç Äîäæ-Ñèòè?

ß õîòåë áû çíàòü, ãäå òû åå ïîéìàë.

ß åå íå ëîâèë, îíà áûëà ìîåé êóçèíîé.

Âîçëå òåáÿ áûëè òîëïû êóçèí.

Ñòîëüêî áûëî ñèìïàòè÷íûõ ãëóïåíüêèõ êóçèí!

- Ýé, ì-ð Ñýì. - ×òî òåáå òåïåðü íóæíî?

Ýòî ïðàâäà, ÷òî ìû ìîæåì óâèäåòü â Øàéåííå

ïðåçèäåíòà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ?

Ýé, åñëè òû íå çàòêíåøüñÿ, è íå äàøü ìíå ñïàòü, òî íèêîãî íå óâèäèøü,

êðîìå Ïðåäñåäàòåëÿ êëóáà.

Äà, ñåíüîð.

Íàäî æå!

×åñòåð À. Àðòóð,

ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ!

Ìû ìîæåì ïðèâÿçàòü ëîøàäåé çäåñü. Øàéåíí Êëóá ïîçàáîòèòñÿ î íèõ.

Ðàçâå òû íå îñòàíåøüñÿ â êëóáå ñî ìíîé?

ß ñíèìó òåáå íîìåð.

Íåò, ýòî ñëèøêîì õîðîøî äëÿ Äæîííè Êâàòðî.

Ñëèøêîì õîðîøî? Ïîòîìó ÷òî íåò æåíùèí?

Íó, ìîæåò, ÿ ïîéäó óâèäåòü äåâóøêó, êîòîðóþ ÿ çíàþ.

- Êóçèíó? - Äà, äâîþðîäíóþ ñåñòðó.

Êðîìå òîãî, ÿ õî÷ó âûïèòü íåìíîãî òåêèëû.

Îòäàé ìíå.

- Ìèñòåð Ñýì! - Îòäàé ýòî ìíå.

Ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ êîãäà-òî âûïèë òðè ãëîòêà òåêèëû?

Òðè ãëîòêà! Ïî÷òè áî÷êó. Îòäàé ïèñòîëåò ìíå.

È íà÷àë òîãäà íå ÿ, à òîò èç Äîäæ-Ñèòè.

Îí âñå åùå çëèòñÿ èç-çà Ýááè Ëåéí.

ß òîãäà âñåõ òàê ïîâåñåëèë, õîòü ñâåò òóøè.

Äà, äàâàé ñþäà.

Ìèñòåð Ñýì!

- Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîâåñåëèëñÿ. - ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëñÿ æèâ.

Ó òåáÿ åñòü äåíüãè?

Êàê âû ãîâîðèòå: "Äàé ýòî ìíå!"

Ýé!

×òî ýòî?!

×òî ýòî äåëàåò â Êëóáå Øàéåíí?

Ýòî Ãîëüøòåéíñêèé áûê. Íàðèñîâàí çíàìåíèòûì ãîëëàíäñêèì õóäîæíèêîì.

Ýòî áûê?

ß íèêîãäà íå âèäåë òàêèõ ïÿòíèñòûõ,

íè íà îäíîì èç ðàí÷î, êîòîðûå ÿ çíàþ.

Ãîëüøòåéíñêèå êîðîâû, ñýð, ìîëî÷íûå.

Ìîëî÷íûå?

Íó, òåïåðü îí ãîòîâ.

Æèâîòíîå ýòîé ïîðîäû ìîãëî èñïîðòèòü

âåñü ðîãàòûé ñêîò Âàéîìèíãà. Ìîëî÷íûå, õà!

- Ñòðàíà èäåò ê äüÿâîëó. - Î÷åíü õîðîøî ñêàçàë, Äæîí.

×òî íàì íóæíî íà ýòîé çåìëå? Êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò!

È ó íàñ ýòî áóäåò.

Âñå ñåíàòîðû è äåïóòàòû ñ þãà êðåïêî ïîääåðæèâàþò ìåíÿ.

Åñëè ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî ìèëëèîí àêðîâ çåìëè äëÿ æåëåçíûõ äîðîã,

òî ðàçâå îòêàæóò íàì â íåáîëüøîé ïîëîñå çåìëè,

÷òîáû âîäèòü êîðîâ îò Òåõàñà äî Êàíàäû?

Ýòî ïðèíåñåò ìíîãî ïîëüçû â ðåãèîíå, âíå ñîìíåíèé.

Ýòî òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â âàñ, Òðàâåðñ.

Âû óìååòå óâèäåòü, ãäå åñòü âîçìîæíîñòè.

- Âû ãîâîðèëè ñ Ýéáîì Êëýâåíäæåðîì? - Äà, íî îí

íå òîò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ìîæíî

äåëàòü áèçíåñ. Íå òîò.

Ñ ëþáûì ìîæíî, åñëè äåëî ñòîèò òîãî.

Íó, ìèñòåð Ìýòüþç...

Êëýé,

ß äîëæåí ñêàçàòü âàì åùå êîå-÷òî.

Âëàäåëüöåâ ìàëåíüêèõ ðàí÷î áåñïîêîèò Ñýì Áðàññôèëä.

È ÷òî ãîâîðèòü î Êëýâåíäæåðå, åñëè Ñýì Áðàññôèëä íåíàâèäèò

ýòó èäåþ îá Àññîöèàöèè ñêîòîâîäîâ.

Ìû äîëæíû ñ íèì áîðîòüñÿ,

åñëè îí ñàì ðàçðåçàåò ñâîè çàáîðû,

à îáâèíÿåò â ýòîì ñâîèõ ñîñåäåé.

ß íà âàøåé ñòîðîíå, Êëýé, âû æå çíàåòå.

Ñêàæèòå, Ãàððè, à ÷òî äóìàåò âàøà ñåñòðà îá ýòîì?

Ìîÿ ñåñòðà íå óïðàâëÿåò íàøèì ðàí÷î, òîëüêî ÿ.

ß òàê è äóìàë.

Èìåéòå â âèäó, Ãàððè, êîãäà ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òîáû âû äàëè íàì çåìëþ,

òî èìåþ â âèäó, ÷òî áóäó ïëàòèòü çà ýòî.

Âû, âàøè äðóçüÿ è ïîñåëåíöû,

òàêèå êàê Êëýâåíäæåð -ýòî ïàðòíåðû, êîòîðûõ ÿ õî÷ó èìåòü.

Íå êðóïíûå âëàäåëüöû çåìëè.

Íàïðèìåð, òàêèå, êàê ÿ?

Ñýì!

Êàê ïîæèâàåòå, áîëüøîé ðàçáîéíèê?

Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïðîìî÷èòü ãîðëî?

ß íå ïðîòèâ ýòîãî. Ïðèâåò, Ãàððè!

Ïðèâåò, Ñýì.

ß çàãëÿíóë â âàø äîì è Øàðëèí ñêàçàëà, ÷òî âû â Øàéåííå.

Äà, ìíå ïðèøëîñü ðåøàòü ñðî÷íûå äåëà.

Äà, êîíå÷íî.

Ñïàñèáî çà âûïèâêó, Êëýé. Äî âñòðå÷è.

Êîíå÷íî.

ß äàâíî çíàþ Ñýìà.

Áóäüòå îñòîðîæíû, ñ íèì òðóäíî ñïðàâèòüñÿ.

Ñî ìíîé íå ñïðàâèòñÿ íè îí, íè êòî-ëèáî äðóãîé.

Âû ñòàíåòå î÷åíü âàæíûì ÷åëîâåêîì, Ãàððè.

Î÷åíü âàæíûì.

Îòêðûòî.

Ñýì.

- Âû âëèÿòåëüíûé ÷åëîâåê. - Äà. Ó ìåíÿ åñòü çåìëÿ.

- Õì, â îêðóæåíèè çàáîðà. - Ïðàâèëüíî.

Äëÿ ìåíÿ óæ ñëèøêîì ìíîãî çàáîðîâ.

Ìîé áèçíåñ - îòêðûòîå ïîëå.

Òîãäà âàì áûëî áû õîðîøî ñìåíèòü áèçíåñ.

Íåò, Ñýì, ÿ âèæó âåùè ïî-äðóãîìó.

Êîãäà îôèöèàëüíî áóäåò ñîçäàí ïðîõîä äëÿ ñêîòà,

ÿ íà÷íó ñâîé áîëüøîé áèçíåñ.

ß íàäåþñü, ÷òî îí íå áóäåò îäîáðåí.

ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ÷òîáû îí íå áûë îäîáðåí.

Íó, òîãäà ýòî ñòàâèò íàñ

ïî ðàçíûå ñòîðîíû çàáîðà, âåðíî?

Äà, ìîæíî òàê ñêàçàòü.

Ñýì, ÿ íå õî÷ó äðàòüñÿ ñ âàìè.

ß öåíþ âàñ.

Ïîìíèòå, êîãäà âû ðàáîòàëè äëÿ ìåíÿ â ýòèõ ìåñòàõ?

ß ïîìíþ ýòî.

Âû âåðíóëèñü ñ âîéíû, âû ïîòåðÿëè ñâîè çåìëè,

âàøè ðîäèòåëè óìåðëè.

Âû áûëè íåîïûòíûì ìàëü÷èêîì, íî âû áûñòðî íàó÷èëèñü.

×òî âû ïûòàåòåñü ìíå ñêàçàòü, Êëýé?

×òî âàì åùå íàäî ïðîäîëæèòü ó÷èòüñÿ.

Ó âàñ åñòü øàíñ ïðèñîåäèíèòüñÿ êî ìíå.

- Äóìàþ, âû çíàåòå ìîé îòâåò. - Òîãäà âû ãëóïåö.

Âîçìîæíî.

Ñýì, ìû âåäü äðóçüÿ.

ß ìíîãîìó íàó÷èë âàñ â âîïðîñàõ æèâîòíîâîäñòâà.

Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ äåëàþ?

Ó ìåíÿ åñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ.

Ó âàñ èçáûòîê ñêîòà â Òåõàñå, Êëýé.

Âàéîìèíã - åäèíñòâåííîå ìåñòî ãäå ìîæíî ïðîäàòü åãî.

Âû ÷åëîâåê, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ìåæäó ìîëîòîì

è íàêîâàëüíåé è èùèòå âûõîä.

Íó, õîðîøî, Ñýì, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî ïðàâäà.

Íî ó ìåíÿ âñå åùå åñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ.

 ÷åì ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé âû íå õîòèòå ñîòðóäíè÷àòü?

Åñòü ìíîãî ïðè÷èí, íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî âû èõ ïîéìåòå.

ß çíàþ, ïî÷åìó âû ñþäà ïðèåõàëè, Ñýì.

Âàñ çíàþò ìíîãèå ìåëêèå ôåðìåðû â ýòîì ðàéîíå.

Îíè ïðèåõàëè, ÷òîáû ñîçäàòü Àññîöèàöèþ ñêîòîâîäîâ.

È óæå îðãàíèçîâàëè ãðóïïû ñòðåëêîâ,

òàê îíè íàçûâàþò ñåëüñêèõ îõðàííèêîâ.

Âû íå ïðàâû âî âñåì, Êëýé.

ß ïðèåõàë óáåäèòü èõ

íå äåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî.

×òî ýòèì îíè ñîçäàäóò ñåáå è ìíå ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé.

Ñýì,

ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ âàìè.

Ìíîãèì èç âàøèõ ñîñåäåé íå íðàâèòñÿ âàøå îòíîøåíèå.

Îíè äóìàþò, ÷òî âû-ïðåïÿòñòâèå äëÿ èõ èíòåðåñîâ.

È ïîýòîìó îíè ðåæóò ìîè çàáîðû è óáèëè îäíîãî èç ìîèõ ëþäåé?

ß íå çíàþ.

Íî Ãàððè Òðàâåðñ è Ýéá Êëýâåíäæåð äóìàþò, ÷òî

îá ýòèõ äåëàõ âû çíàåòå áîëüøå âñåõ.

Ðàçâå ýòî íå âàøà èäåÿ?

Âû äóìàåòå, ÷òî ìîÿ?

Åñëè áû ÿ áûë â ýòîì óâåðåí, òî íå ñòàë áû ñ âàìè çäåñü ðàçãîâàðèâàòü.

ß äóìàþ, ìû îáà çíàåì, ÷òî òàêîå íàøà çåìëÿ.

- Äåéñòâèòåëüíî, ìû çíàåì.

Ýòî äîëæåí áûòü êîðòåæ ïðåçèäåíòà.

Âåðîÿòíî.

Äîðîãèå ñîîòå÷åñòâåííèêè!

Áëàãîäàðþ âàñ!

Áîëüøîå ñïàñèáî çà ýòî ïîäëèííîå è èñêðåííåå ãîñòåïðèèìñòâî Çàïàäà

ïî ñëó÷àþ ìîåãî âèçèòà.

Íà ôîíå âåëèêîëåïíûõ ïðèðîäíûõ ïåéçàæåé

Íàöèîíàëüíîãî Éåëëîóñòîíñêîãî Ïàðêà

ÿ ïî÷óâñòâîâàë êðîòîñòü è ñìèðåíèå

ïðè âèäå ìîùè è îáøèðíîñòè ýòîé çåìëè.

Ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ!

Äæåíòëüìåíû! Ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè!

Êëýé Ìýòüþç, ìèñòåð Ïðåçèäåíò.

Áëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Ìýòüþç.

Ñïàñèáî, ñýð.

Äæåíòëüìåíû,

ìíå íå ñëåäóåò ðàññóæäàòü íà òåìó

ðàçâåäåíèÿ ðîãàòîãî ñêîòà íà ñîáðàíèè ëó÷øèõ

àìåðèêàíñêèõ ôåðìåðîâ-ñêîòîâîäîâ.

Íî ÷òîáû âû íå äóìàëè, ÷òî ÿ ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàþñü â ýòîì,

ïîçâîëüòå ìíå îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òî,

÷òî ýòî åäèíñòâåííûé áûê ñ âåíòèëÿöèåé.

Ì- ð Ïðåçèäåíò, ìåíÿ çîâóò Êëýíñè, ÿ æóðíàëèñò èç æóðíàëà Øàéåíí.

Íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü, ÷òî âû äóìàåòå î ïðîåêòå

Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè ñêîòîâîäîâ?

ß ïðèåõàë â Âàéîìèíã, ÷òîáû ïîñåòèòü Éåëëîóñòîíñêèé ïàðê.

Ýòà âñòðå÷à íîñèò ÷èñòî ñîöèàëüíûé õàðàêòåð,

áåç ïîëèòè÷åñêîãî ñìûñëà ëþáîãî ðîäà.

Íî...

ß ðàçðåøàþ âàì ýòî ñêàçàòü.

Äà, ì-ð Ïðåçèäåíò.

Ì- ð Ïðåçèäåíò,

çäåñü, â Âàéîìèíãå, ìû äåëàåì òî æå, ÷òî è â Òåõàñå:

âñå, ÷òî ìîæåì.

Ìû íå õîòèì, ÷òîáû äóìàëè, ÷òî íà ýòîé çåìëå

ìû äèêàðè.

Ì- ð Ìýòüþç, ïðèçíàþ, ÷òî

ýòî ïðåäâçÿòîå ìíåíèå, êîòîðîå áûñòðî ðàññååòñÿ.

Íà íàøåì óæèíå ìû ýòî äîêàæåì.

Ìû íå áóäåì ïðîèçíîñèòü ðå÷è è ïðîñèòü ñóáñèäèé.

Îòëè÷íî.

Ìû ïðîñòî ïîñèäèì çà ñòîëîì

è îòâåäàåì áëþäà èç ïðåâîñõîäíîãî Òåõàññêîãî ìÿñà.

- Âåðþ, ÷òî ýòî áóäåò ïðåâîñõîäíî. - Ïðîøó âàñ ñþäà, ñýð.

Ñïàñèáî, äæåíòëüìåíû.

Èòàê, íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà ìû ñåëè íà ëîøàäåé,

ó÷èòåëü ñêàçàë ìíå: "Ì-ð Ìýòüþç, ïî÷åìó ìîÿ ëîøàäü

åäèíñòâåííàÿ, ó êîòîðîé åñòü ðîãà?"

Êàê âû äóìàåòå, ì-ð Ìýòüþç,

íå ñîçäàñò ëè âàøå ïðåäëîæåíèå

êàêèõ-ëèáî íåóäîáñòâ äëÿ ñêîòîâîäîâ?

Âû ãîâîðèòå, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó áûëè äîñòàâëåíû èç Òåõàñà.

265000 ãîëîâ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà?

Ïðàâèëüíî, ñýð.

È â ñëåäóþùåì ãîäó êîëè÷åñòâî áóäåò â òðè ðàçà áîëüøå?

È åùå â òðè ðàçà áîëüøå åùå ÷åðåç ãîä,

åñëè áóäåò îäîáðåí ýòîò ïðîåêò.

Âñå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, ì-ð Ìýòüþç. Íî,

êàê ýòî îòðàçèòñÿ íà ìåëêèõ ôåðìåðàõ?

Ïîñåëåíöàõ?

ß ðàä, ÷òî âû çàäàëè ýòîò âîïðîñ, ì-ð ïðåçèäåíò.

Ïîñåëåíöû õîòÿò ïîêóïàòü ñêîò, ñêîëüêî îíè ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü.

À Òåõàñ ïîëîí äåøåâîãî ñêîòà. Èì ïðîñòî íóæíà ãàðàíòèÿ,

÷òî îíè ñìîãóò ïîëó÷èòü åãî îòòóäà.

Ìû çàáîòèìñÿ î ïîñåëåíöàõ.

Òàì ñïåöèàëüíîå ñîâåùàíèå, ì-ð Áðàññôèëä.

Íåñìîòðÿ íà ÷ëåíñòâî â êëóáå, âàì íóæíî ïðèãëàøåíèå.

Ñïðîñèòå ì-ðà Òðýâåðñà, íàïðèìåð.

Îí ïðåäñòàâëÿåò âñåõ ïîñåëåíöåâ Äæåêñîí-Õîóë.

Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ.

Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ õîòÿò ñîçäàíèÿ Àññîöèàöèè.

ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè, ì-ð ïðåçèäåíò.

Âàñ íèêòî ñþäà íå ïðèãëàøàë, ì-ð, Áðàññôèëä.

Íó, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî óñëûøàë, êòî-òî äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü.

Èçâèíèòå, ì-ð Ìýòüþç,

ÿ õîòåë áû óñëûøàòü, ÷òî ìíå õî÷åò ñêàçàòü ýòîò äæåíòëüìåí.

Êàê ÿ ïîíèìàþ, âû íå ñîãëàñíû ñ òåì,

÷òî áûëî ñêàçàíî çäåñü.

Äà. À åùå áîëüøå ñ òåì, ÷òî íå áûëî ñêàçàíî, ì-ð Ïðåçèäåíò.

Çäåñü íå óïîìèíàëîñü îá îæåñòî÷åííûõ ñïåêóëÿöèÿõ.

Îá èçáûòíå ñêîòà íà ïàñòáèùàõ,

Î áîëåçíÿõ ñêîòà èç Òåõàñà, ÷òî ïðèâîäèò

ê ïàäåíèþ öåí íà ðûíêå.

- Ýòî ëîæü! - Äæåíòëüìåíû!

Ïðîøó âàñ!

Èçâèíèòå, ñýð, íî ÿ âëàäåëåö ðàí÷î â Âàéîìèíãå.

Äëÿ ìåíÿ ýòî âîïðîñ æèçíè èëè ñìåðòè.

È ïîýòîìó ÿ âûíóæäåí áóäó ñðàæàòüñÿ ïðîòèâ ýòîãî.

Áóäåòå ýòî äåëàòü, áóêâàëüíî?

Äà, ñî âñåì îðóæèåì è âñåìè ìóæ÷èíàìè,

êîòîðûå åñòü íà ðàí÷î Òåòîí.

Ýòî ñëèøêîì ñèëüíûå ñëîâà, ñýð.

Ìíå æàëü, ÷òî ÿ âûíóæäåí èõ èñïîëüçîâàòü. È ïðîñòèòå çà ìîå âòîðæåíèå.

Ïðèâåò, Ãàððè.

Îôèöèàíò Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî âû õîòèòå óâèäåòüñÿ ñî ìíîé.

Äà, ýòî ïðàâäà, çàõîäèòå.

Çàõîäèòå.

Ìû ñ Äæîííè Êâàòðî ïîåäåì äîìîé ñåãîäíÿ.

Íå õîòèòå ïîåõàòü ñ íàìè?

ß íå ìîãó, Ñýì, ó ìåíÿ åñòü íåîòëîæíûå äåëà.

ß íå ñìîãó. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåãîäíÿ.

Íåîòëîæíûå äåëà? Ñ Êëýåì Ìýòüþçîì?

Ñëóøàéòå, Ñýì, ó ìåíÿ òîæå åñòü ðàí÷î, êàê è ó âàñ.

Âîçìîæíî, â 15 ðàç ìåíüøåå. Íî ÿ ñàì óïðàâëÿþ ýòèì ðàí÷î.

ß èìåþ ïðàâî ñàì ðåøàòü ñâîè äåëà.

Ýòî èìåííî òî, î ÷åì ÿ ïðîøó: ñàìîìó ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ.

ß òîæå ïðèíÿë ðåøåíèå:

ÿ ñîáèðàþñü æåíèòüñÿ íà Øàðëèí.

È ÿ íå õî÷ó ñðàæàòüñÿ ñ áóäóùèì ðîäñòâåííèêîì.

Íó, ýòî áûë ëó÷øèé ÿáëî÷íûé ïèðîã,

êîòîðûé ÿ åë â ñâîåé æèçíè.

Âèñêè.

Ïðèâåò, ñåíüîð! ß çíàþ âàñ.

Ìû âèäåëèñü ðàíüøå, â Äæåêñîíå, ðàçâå íå ïîìíèòå?

- Ïîçäîðîâàéñÿ ñ íèì, ìèëàÿ. - Çà÷åì? ß õî÷ó çäîðîâàòüñÿ ñ òîáîé.

Êòî ýòîò ìåêñèêàíñêèé äðóã?

Ýòî ïðàâàÿ ðóêà Ñýìà Áðàññôèëäà.

Âîò êàê?

Òîãäà ìîæíî ïîðàçâëå÷üñÿ, äà?

Ëó÷øå îñòàâèòü åãî â ïîêîå, ïîêà íå óâèäèì áîññà.

Òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàíîâèòü ìåíÿ?

Ýé, òû!

Äåâóøêà, èäè ñþäà è âûïåé âìåñòå ñî ìíîé.

Îíà î÷åíü çàíÿòà, ñýð.

ß ñêàçàë, èäè ñþäà!

È áûñòðî!

Îñòàâàéñÿ çäåñü.

Òû ìåíÿ íå ñëûøèøü, äðàãîöåííàÿ?

ß ñêàçàë, èäè ñþäà!

×åðò âîçüìè, ñåíüîð.

Ñëûøèòå! Îòïóñòèòå åå!

À åñëè ìíå ýòî íðàâèòñÿ, òî ÷òî?

×òî òû áóäåøü äåëàòü òîãäà?

Òîãäà ÿ óáüþ òåáÿ.

Çíàåøü ÷òî, ÷åðò âîçüìè?

Ìíå íå íðàâÿòñÿ òå, êòî õî÷åò ìåíÿ óáèòü.

Âû íå î÷åíü-òî äðóæåëþáíû.

Òû èñïóãàëàñü, êóçèíà?

Âñå çàêîí÷èëîñü, ïóñòü îí ïîñïèò.

Ïîøëè, ìû äîëæíû óéòè îòñþäà.

- Ïîñëóøàé! - Î ÷åì òóò ãîâîðèòü?

Õîðîøî âñå æå èìåòü äðóãà ðÿäîì, êîãäà ïîïàäàåøü â áåäó.

Òû, êàæåòñÿ, õîòåë âñòðåòèòüñÿ ñ Ñýìîì Áðàññôèëäîì?

ß ýòî çàïîìíþ.

- Ñýì, Äæîí! - Ïðèâåò, Ýä!

ß ðàä âàøåìó âîçâðàùåíèþ! Äæóí, Ðóò!

Èäèòå ñþäà, îíè âåðíóëèñü!

Ñýì!

- Ýä. - Äæîííè.

Ïîõîæå, ÷òî âû ïîâåñåëèëèñü.

Äà, ðåáåíîê âåðíóëñÿ ê ñâîèì øàëîñòÿì.

Âîò ýòî áûë áîé! Êàê â äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà.

×òî óäàëîñü óçíàòü?

ß áû íå ñêàçàë, ÷òî âîïðîñ ñ Àññîöèàöèåé êàê-òî ïðîäâèíóëñÿ.

- Ìû ïîãîâîðèì ïîçæå. - Äà, ÿ ðàñïðÿãó ëîøàäåé.

- Äîáðî ïîæàëîâàòü, äÿäÿ. - Ïðèâåò, äîðîãàÿ!

- Äîáðî ïîæàëîâàòü. - Ïðèâåò, Ñýì.

Íó, ÷òî, âèäåëè äåâóøåê èç Øàéåííà?

Äà, êîíå÷íî. Îíè ñîñêó÷èëèñü ïî òåáå.

ß óòåøàë èõ ïî-ñâîåìó.

- Ñïàñèáî, ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî.

À ÷òî ìîæíî ñúåñòü? ß ïðîãîëîäàëñÿ.

Êàê îáû÷íî:

õîðîøèé êóñîê îëåíèíû.

- Äæîííè, ñûãðàåì â ïîêåð? - ß íå ìîãó,

ÿ ïîòðàòèë âñå äåíüãè.

Ïîéìè ìåíÿ: â Øàéåííå ó ìåíÿ ìíîãî òåõ,

- î êîì ÿ äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ. - Êóçèíû, î êîòîðûõ íàäî çàáîòèòüñÿ.

À òåïåðü îñòàâüòå íàñ.

Ìû ñ Äæóí äîëæíû ïîìûòü ïîñóäó.

Õî÷åøü èëè íåò, Ñýì, íî íàäî óéòè, ÷òîáû

íå ïîëó÷èòü çàòðåùèíó.

Ðóò, òû çàìóæåì çà ñàìûì

ëþáåçíûì ìóæ÷èíîé â ìèðå.

Íåò íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèòü ìíå, êàêîâ ìîé ìóæ.

 êàòàëîãå "Îäèíîêèå ñåðäöà" áûëî 50 ïîðòðåòîâ æåíùèí,

à îí âûáðàë ìåíÿ èç âñåõ.

Ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî äëÿ ìåíÿ.

ß íèêîãäà íå çíàëà, ìîæíî ëè âåðèòü â ýòó èñòîðèþ èëè íåò.

Ìîæåøü ïîâåðèòü, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà.

È åñëè òû ñêîðî íå íàéäåøü ñåáå õîðîøåãî ïàðíÿ,

ÿ íàïå÷àòàþ òâîé ïîðòðåò â îäíîì èç ýòèõ êàòàëîãîâ.

À òåïåðü èäè ìûòü ïîñóäó.

- ×òî çäåñü áûëî â ìîå îòñóòñòâèå? - Íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî Óýáá

åùå ðàç ñöåïèëñÿ ñ Êëýâåíæåðîì.

Óýááó íóæíî ó÷èòüñÿ âëàäåòü ñîáîé.

Äà, íî ïî ïîâåäåíèþ îí-íàñòîÿùèé êîâáîé.

Åãî èíîãäà çàíîñèò è îí çàäèðàåòñÿ.

ß íå õî÷ó èìåòü êîíôëèêòîâ ñ Êëýâåíäæåðîì,

îí îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ìàëåíüêèå ðàí÷î.

Ýòî âåðíî, íî ýòî ðåäêèé óïðÿìåö, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë.

Äà, íî îí íàì íóæåí.

Îâå÷èé ïàñòóõ. Îí íå áîëåå, ÷åì ïàñòóõ.

Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëèñü îâöû.

Íó, Ñýì,

íå õî÷åøü ðàññêàçàòü, ÷òî áûëî â Øàéåííå?

Ìýòüþç õî÷åò çàõâàòèòü âñå.

Àðåíäîâàòü âñå çåìëè äîëèíû. È ïðåäëîæèë ýòî ìíå.

Íî ýòî äîëæíî áûòü ïðè ïîääåðæêå áîëüøîãî êàïèòàëà?

Âñå ýòè êàïèòàëû ìîãóò áûòü îáìàíîì äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ òåõ,

êòî çàõî÷åò âëîæèòü äåíüãè â ýòîò áèçíåñ.

Êàê òû äóìàåøü, îí äàëåêî ïîéäåò?

Äî êîíöà.

È õóæå âñåãî òî, ÷òî Ãàððè Òðýâåðñ ñ íèì.

Òåïåðü âû äîëæíû ñëóøàòü ìåíÿ, Òðýâåðñ, î÷åíü âíèìàòåëüíî.

ß çàøåë ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû îòñòóïàòü.

ß õî÷ó îòêðûòîå ïîëå, ïîëíîñòüþ îòêðûòîå, âû ïîíèìàåòå?

Èäèòå è ðàññêàæèòå ñâîèì ñîñåäÿì òî, ÷òî ÿ âàì ñêàçàë.

Äà... Äà, Êëýé. ß ñ âàìè.

- Òîëüêî... - ×òî òîëüêî, Òðýâåðñ?

Íó... Íåò, íè÷åãî. ß çíàþ...

ß ïîðåæó íåñêîëüêî çàáîðîâ.

Ýòî ìîæåò íå ïîíðàâèòüñÿ êîìó-òî.

Âàì ïðîñòî íóæíî ñêàçàòü, ÷òî âèäåëè êàê Ñýì Áðàññôèëä,

- ðåçàë ñîáñòâåííûé çàáîð, ïîíÿëè? - Äà, äà, Êëýé. Ïîíÿë.

Íå äåëàéòå îøèáîê.

ß âñåãäà ëþáèë âàñ, Ãàððè.

ß áû íå ñòàë äîâåðÿòü òàêîìó íåðåøèòåëüíîìó ïàðíþ, êàê îí.

Ñîáåðè ñâîèõ ðåáÿò, Áîäèí. Ïðîåäåìñÿ.

Ìû ïîñòàðàåìñÿ íàéòè ì-ðà Áðàññôèëäà.

ß ñ÷èòàþ ýòî î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì.

Ëè÷íî äëÿ ìåíÿ.

Åñëè áû ÿ íå çíàëà âàñ õîðîøî, ÿ áû ðåøèëà, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü íà ñâèäàíèå.

Íåò, íåò. ß ïðîñòî õî÷ó ïðîãóëÿòüñÿ.

Âû èìååòå â âèäó Øàðëèí? Ó ìåíÿ åñòü äëÿ íåå ðåöåïò

ïèðîãà, êîòîðûé îíà õîòåëà.

- Ñàì, êàê ÿ ðàäà âèäåòü âàñ. - ß íå ïðèñëàë Óýááà

ïðåäóïðåäèòü âàñ, êîãäà ÿ ïðèåäó.

Íå ñòîèò ïîñâÿùàòü åãî â íàøè äåëà.

Ìíå íå íàäî ñêðûâàòü îò íåãî, ÷òî âû ìíå íðàâèòåñü.

Âû ðàäû âèäåòü ìóæ÷èíó, ó êîòîðîãî åñòü äâîå äåòåé?

Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ íå çíàþ,

÷òî Äæóí è Óýáá-âàøè ïëåìÿííèêè?

Êîíå÷íî, èíà÷å ÿ áû ñ÷èòàëñÿ ðàñïóòíèêîì.

- Õîòèòå ïðîãóëÿòüñÿ? - Ñ óäîâîëüñòâèåì, à ãäå?

Íó, íà áåðåãó ðåêè, êàê ïîòåðÿâøèåñÿ ìóëû.

Íó, âû âñåãäà òàê ðîìàíòè÷íû.

Ïîéäåìòå.

Õîòèòå ïðèñåñòü?

Ìíå íðàâèòñÿ ïðèõîäèòü ñþäà.

À ãäå æå ìóëû?

Îíè ïîçàáîòÿòñÿ î ñåáå.

- Çíàåòå ÷òî? - ×òî?

ß ëþáëþ âàñ.

ß êóïèë ýòî äëÿ âàñ â Øàéåííå.

Î, ì-ð Áðàññôèëä, ïîäóìàòü òîëüêî! Âû âåçëè ýòè öâåòû èç Øàéåííà.

Ñýì!

Âàì íå íðàâèòñÿ?

Êîíå÷íî, ìíå íðàâèòñÿ.

Î, Ñýì!

Åñëè áû ýòîò ìîìåíò ìîã äëèòüñÿ âå÷íî!

Äà.

Ìèð âñå åùå ñóùåñòâóåò.

Äà, êîíå÷íî. Îí âñåãäà ñóùåñòâîâàë.

È õîðîøî, ÷òî âñåãäà áóäåò.

Ñêàæè ìíå, Ñýì, ÷òî áóäåò çàâòðà?

Íàäåþñü, âñå áóäåò õîðîøî.

ß íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì, ïîêà Äæóí è Óýáá íå ñòàëè æèòü ñî ìíîé.

Òû íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå îá èõ ðîäèòåëÿõ.

Åãî ìàòü áûëà ìîåé ìëàäøåé ñåñòðîé.

Ìû ñëèøêîì ëþáèëè è áàëîâàëè åå.

Ýòî áûëà íàøà âèíà. Âñå, ÷òî îíà õîòåëà, ó íåå áûëî.

Ïîòîì ÿ óøåë íà âîéíó, à îíà âñòðåòèëà

íåêîåãî Ôðèìîíòà Êàðòåðà.

Åñëè òû íå õî÷åøü ãîâîðèòü îá ýòîì...

Çíàåøü, ÷òî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ ëþáîâü?

Ýòî áûòü ñ òåì, ñ êåì ìîæåøü ãîâîðèòü îáî âñåì,

îòêðûòî, íå âûáèðàÿ ñëîâ.

ß íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì.

Ìîæåøü íå ãîâîðèòü è ñåé÷àñ.

Èòàê, åãî çâàëè Ôðèìîíò Êàðòåð.

Îí áðîñèë åå, è îíà óìåðëà.

È òåïåðü ó ìåíÿ åñòü äâîå äåòåé.

Êàê òåáå ñòàòü ìàòåðüþ äâóõ äåòåé ïî÷òè òâîåãî âîçðàñòà, ì-ñ Áðàññôèëä?

ß áóäó ëþáèòü èõ, ì-ð Áðàññôèëä.

- Îíî ïðåêðàñíî, Ñýì. - Òû òîæå.

Íó è íó, êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ êàðòèíà!

Íó, ïðîäîëæàéòå, íå îáðàùàéòå íà ìåíÿ âíèìàíèÿ.

Âû îáà óæå âçðîñëûå.

Ãàððè!

ß íå çíàëà, ÷òî òû äîìà.

Ýòî ìåíÿ íå óäèâëÿåò.

Êîãäà êîãî-òî áåñïîêîèëî, åñòü ëè Ãàððè äîìà?

Ïðåêðàòè, Ãàððè!

Åìó âñå ðàâíî, îí ïüÿí.

×òî íå òàê, Ñýì?

Âû ÷òî-òî ñêàçàëè èëè ìíå ïîêàçàëîñü?

ß âñå ñëûøó, âèæó è âñå ïîíèìàþ.

- Íå õóæå äðóãèõ. - Äà, Ãàððè, ÿ çíàþ.

"Äà, Ãàððè, ÿ çíàþ". Òîëüêî âû âñå çíàåòå, íå òàê ëè?

ß ýòîãî íå ãîâîðèë.

Ãàððè, ñäåëàé îäîëæåíèå óéäè è îñòàâü íàñ â ïîêîå.

Ïîñëóøàé, ñåñòðà, ó ìåíÿ åñòü îáÿçàòåëüñòâà.

Ðàçâå ìàìà íå ãîâîðèëà ýòîãî òåáå?

Êîíå÷íî, äà.

ß íå ìîãó óéòè è îñòàâèòü òåáÿ

íàåäèíå ñ ìóæ÷èíîé.

Ãàððè, ïîæàëóéñòà, óéäè è îñòàâü íàñ â ïîêîå.

Íåò, íåò, íå ìîãó. ß ñÿäó çäåñü.

Íó, ïðîäîëæàéòå, êàê áóäòî ìåíÿ íåò.

Îñòàâü åãî â ïîêîå.

Îí çàêîí÷èò áóòûëêó è óñïîêîèòñÿ.

Íåò, ÿ çíàþ åãî. Ýòî íàäîëãî.

Òîãäà ïóñòü îí óéäåò, òàê èëè èíà÷å, îí ñäåëàåò òî, ÷òî õî÷åò.

Íå ìîãó íå äóìàòü îá ýòîì, âåäü îí ìîé áðàò.

×òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñäåëàë? Ïîæàëåë åãî?

Òû ãîâîðèë, ÷òî èçáàëîâàë ñâîþ ñåñòðó.

Äóìàþ, ó âñåõ áûâàþò ïðîáëåìû ñ ñåìüåé.

Äà, êîíå÷íî. È ÿ ñî÷óâñòâóþ.

Î! Òåïåðü âû ïîõîæè íà ÷åëîâåêà.

Âû ýòî ñëûøàëè?

Ó âàñ åñòü ñîñòðàäàíèå.

Èòàê, âû áîëüøîé ÷åëîâåê, Âåðíî, Áðàññôèëä?

Ïî÷åìó áû íàì íå îñòàâèòü ýòîò âîïðîñ?

Äà, áîëüøîé ÷åëîâåê. Íî çíàåòå ÷òî, Áðàññôèëä?

Âû íå åäèíñòâåííûé òàêîé ÷åëîâåê çäåñü.

È âû çíàåòå, ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå áóäó áîëüøèì ÷åëîâåêîì.

Ó Êëýÿ Ìýòüþçà áóäåò ñàìîå áîëüøîå ðàí÷î

íà ýòèõ çåìëÿõ.

È êòî áóäåò óïðàâëÿòü èì?

ß, âû ïîíèìàåòå? Äà, ÿ!

- Îòëè÷íî. - Êîíå÷íî, ýòî çäîðîâî.

Îòëè÷íî ïîäõîäèò äëÿ ìåíÿ.

Íî ýòî íå äëÿ âàñ, Áðàññôèëä.

Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ñ âàìè ñäåëàþ, Áðàññôèëä? ß íåìåäëåííî èçãîíþ âàñ

îòñþäà. Ýòî ÿñíî?

Äà, õîðîøî. Ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà.

- Ãàððè, ïîæàëóéñòà... - Òû íå ïîíèìàåøü ýòîãî.

À îí õîðîøî çíàåò, î ÷åì ÿ ãîâîðþ.

Óáåðó âàøó êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó, ÷òîáû íå ìåøàëà ñîçäàòü Àññîöèàöèþ.

À ÷òîáû ïðîïóñòèòü âåñü ñêîò, ñìîãó óáåäèòü

- èëè ïðèíóäèòü íåêîòîðûõ ïîñåëåíöåâ. - Ýòî íå ñìåøíî, Ãàððè.

Êîíå÷íî.

Ïî÷åìó, ïî-òâîåìó, îí îòïðàâèëñÿ â Øàéåíí? Óâèäåòüñÿ ñ ïðåçèäåíòîì?

Ýòî ÿ âèäåëñÿ ñ ïðåçèäåíòîì, à âû âñå áûëè ñî ìíîé.

ß, Ãàððè Òðýâåðñ, ïîîáåäàë ñ ïðåçèäåíòîì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ.

Çàâòðà óâèäèìñÿ.

Îí íå ïèë äâà ìåñÿöà.

Íó, ñåãîäíÿ îí íàâåðñòàë óïóùåííîå.

Íå çàáóäü çàáðàòü ýòî, Áðàññôèëä.

Îí äàæå õî÷åò æåíèòüñÿ íà òåáå, òîëüêî ÷òîáû îòíÿòü ìîþ çåìëþ.

Âîò äî ÷åãî äîâîäèò ïüÿíñòâî.

ß ñêàçàë åìó òî, ÷òî äóìàë, íå òàê ëè?

Ãàððè, ïî÷åìó òû ýòî ñäåëàë?

Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ñåñòðà. Íå áåñïîêîéñÿ.

Òû ïðàâ, ñòðàøíî íå áûëî,

íî ïîñëåäñòâèÿ áóäóò òÿæåëûå.

Íå áóäü òàêîé, Øàðëèí.

ß ãîâîðþ òî, ÷òî ÷óâñòâóþ, ïîéìè.

ß óñòàë îò òàêîé äîëãîé ïîåçäêè.

Ãîâîðèòü î áèçíåñå â òå÷åíèå ÷åòûðåõ äíåé...

- Ìóæ÷èíà óñòàë. - Êàêîé ìóæ÷èíà?

- Íó ÿ. - Tû íå ìóæ÷èíà.

Òû íèêîãäà èì íå áûë, è íèêîãäà íå áóäåøü.

Íî, Øàðëèí, íå ãîâîðè òàê.

À ïî÷åìó íåò?

ß æäàëà 10 ëåò, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî òåáå.

Ìíå íàäîåëî âèäåòü, êàê òû ïîëçàåøü è ïðåñìûêàåøüñÿ

è æäåøü ñîñòðàäàíèÿ.

Íàøà ìàìà âñåãäà áûëà ãîòîâà äàòü åãî òåáå, ïîìíèøü?

Åå çàìå÷àòåëüíûé ïåðâåíåö!

Òû ïðàâà,

ÿ ïîéäó äàëåêî.

ß óñòàëà æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè òåáÿ,

óñòàëà èçâèíÿòüñÿ çà òåáÿ.

Ó ìåíÿ åñòü ñâîÿ æèçíü, è ÿ áóäó æèòü.

È ÿ ñîáèðàþñü âûéòè çàìóæ.

È íåò íè÷åãî è íèêîãî â ýòîì ìèðå,

êòî âñòàíåò ìåæäó Ñýìîì è ìíîé.

È òû ìåíüøå âñåãî.

Âñå êîí÷åíî.

Òû ïîíÿë? Äëÿ ìåíÿ òû áîëüøå íå ñóùåñòâóåøü!

À òåïåðü, èäè.

Óõîäè îòñþäà!

Äàâàé, Äæîííè, ó íàñ åùå ìíîãî äåë!

Áûñòðåå!

×åðò âîçüìè, Äæîííè Êâàòðî! Äîâîëüíî!

Ñëåçàé îòòóäà! Èíà÷å ÿ ñäåðó ñ òåáÿ øêóðó.

Ýòî ìíå íå ïîíðàâèòñÿ. Óæ ëó÷øå ÿ îñòàíóñü çäåñü.

Î÷åíü õîðîøî! Òîãäà ÿ ïîéäó ê òåáå.

Ýé, áîññ! Èäè ñþäà, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî çäåñü!

Äæîííè, ÿ òåáÿ óáüþ.

Íå ñòîèò ýòî äåëàòü ïðè ñâèäåòåëÿõ, íå òàê ëè?

Ãàððè!

- Êîãäà òû âåðííóëñÿ èç Øàéåííà? - Äâà äíÿ íàçàä.

- À ãäå Ñýì? - À ÷òî ñëó÷èëîñü?

- ×òî-òî ñëó÷èëîñü? - Íåò, ÿ ïðîñòî õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Ñýìîì.

Ñýì íå ãîâîðèë, êóäà îí ïîøåë, Äæîííè?

ß äóìàþ, ÷òî îí â äîìå ðàáîòàåò ñ áóìàãàìè.

Åñëè åãî òàì íåò, òî Äæóí çíàåò, ãäå îí.

Ìû ìîæåì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü, Ãàððè?

Íåò, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ Ñýìîì.

Êàêàÿ ìóõà åãî óêóñèëà?

ß äóìàþ, îí ñàì âñåõ èñêóñàåò:

Ýòè ïîåçäêè íî÷üþ è ðåçàíèå çàáîðîâ...

Äà, åñëè áû ÿ óïðàâëÿë çäåñü, òî ðàçäàë áû îðóæèå êàæäîìó

íà ðàí÷î Òåòîí è ñêàçàë áû èì ñíà÷àëà ñòðåëÿòü,

à ïîòîì óæå çàäàâàòü âîïðîñû.

Õîðîøî, ÷òî íàìè óïðàâëÿåò Ñýì.

- ×òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü... - ×òî ñëåäîâàëî áû îáñîõíóòü.

Äóìàåøü, îò âûñòðåëîâ âûñîõíåøü áûñòðåå?

ß õîòåëà ïîåõàòü íàâåñòèòü Øàðëèí íà äíÿõ.

- Ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî... - À ÷òî ñëó÷èëîñü?

Âõîäèòå.

Ïðèâåò, Ãàððè.

- Äæóí, ïîæàëóéñòà ïðèãîòîâü êàôå. - Ñåé÷àñ.

ß ïðèøåë...

ß ïðèøåë, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ.

Ïðîñòèòå ìåíÿ.

Ýòî Øàðëèí âåëåëà âàì ñêàçàòü?

Ïîéìèòå, ÷òî ýòî áûëî ïîâåäåíèå î÷åíü èçìó÷åííîãî ÷åëîâåêà.

Ñàäèòåñü.

Íå áóäåì îáìàíûâàòü ñåáÿ, Ãàððè. Ìû íèêîãäà íå ñèìïàòèçèðîâàëè äðóã äðóãó.

Âû âûáðàëè îäèí ïóòü, ÿ - äðóãîé.

Äåëî â òîì, Ñýì, ÷òî ÿ íè÷åãî íå âûáèðàë.

Âû, êàæåòñÿ, áûëè î÷åíü óâåðåíû, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü.

Âñþ ñâîþ æèçíü ÿ íèêîãäà íå áûë óâåðåí â ÷åì-ëèáî. Âû ýòî çíàåòå.

Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî äîðîãî îáõîäèòñÿ. Ïîíèìàåòå?

Âû çàðàíåå çíàåòå, êóäà èäåòå, è ÷òî ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü.

À ÿ íåò.

ß ïðîñûïàþñü êàæäîå óòðî

â ñòðàõå.

È åñëè ÿ ÷åãî-òî íå äåëàþ, ýòî ïîòîìó, ÷òî

ÿ çíàþ, ÷òî ÿ íå ñìîãó ýòîãî ñäåëàòü.

Ëàäíî. Ïîñëóøàéòå, Ãàððè.

Åñëè âàì íóæíà ïîìîùü èëè ÷òî-òî åùå...

Ìîæåò, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ îäîëæèë âàì êîãî-òî èç íàøèõ ìóæ÷èí?

Íåò.

Òàê íå ïðîñòî

ðàçîáðàòüñÿ âî âñåì.

Íî ñïàñèáî âàì â ëþáîì ñëó÷àå.

Íó, êàê ÿ óæå ãîâîðèë,

ïðîñòèòå çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî.

Õîòÿ ÿ çíàþ, ÷òî îíè óáüþò ìåíÿ, åñëè óçíàþò,

íî ÿ ðàññêàæó âàì êîå-÷òî.

Êëýé Ìýòüþç äåéñòâóåò ïðîòèâ âàñ.

Îí íàíÿë ñòðåëêà èç Òåõàñà. Åãî çîâóò Áîäèí.

Ýòî îí ïîðåçàë âàøè çàáîðû, à òàêæå óáèë Õîáè.

Ìýòüþç õî÷åò ðàññêàçàòü Êëýâåíäæåðó è îñòàëüíûì,

÷òî ýòî ñäåëàëè âû. À ïîòîì çàâëàäååò èõ çåìëåé.

ß ñîãëàñèëñÿ.

Âû çíàåòå, ïî÷åìó ÿ ñîãëàñèëñÿ íà ýòî?

- Èç-çà ñòðàõà. - À ïî÷åìó âû ïåðåäóìàëè?

ß íå çíàþ.

Âñå, ÷òî ÿ õî÷ó - ýòî íå áûòü îáóçîé äëÿ Øàðëèí.

Âû íå ìîæåòå áûòü ïîñðåäèíå, Ãàððè.

Ýòî òî, ÷òî ÿ äåëàë âñþ ñâîþ æèçíü, íå òàê ëè?

Ãàððè.

Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè.

- Âû íå îñòàíåòåñü íà êîôå? - Íåò, Äæóí.

ß íå ìîãó ñåé÷àñ.

Ïî÷åìó ìû íå äåéñòâóåì? ×åãî ìû æäåì?

- Åñëè îíè õîòÿò âîéíû, ïîæàëóéñòà. - Óñïîêîéñÿ, Óýáá.

Çäåñü ðåøàþ ÿ.

Òàê ìû ïðîèãðàåì.

Óñïîêîéñÿ. Íå äåðçè, ìàëü÷èê!

Ñýì, êàêîé äîëæåí áûòü íàø ïåðâûé øàã?

Ïîãîâîðèòü ñ Ýéáîì Êëýâåíäæåðîì, ÷òîáû îí âñå ïîíÿë.

Îí îáëàäàåò áîëüøèì âëèÿíèåì íà äðóãèõ ïîñåëåíöåâ.

Âû ñîáèðàåòåñü óíèæàòüñÿ ïåðåä ýòèì ÷åëîâåêîì?

Âû ïîéäåòå ãîâîðèòü ñ Ýéáîì Êëýâåíæåðîì?

ß ïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèì, à îí ïðîãíàë ìåíÿ èç äîìà.

Ýòî ïîíÿòíî, åñëè òû îáâèíèë åãî â óáèéñòâå è ðåçàíèè îãðàäû.

Óýáá, òû ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèøü.

Âû äîâåðÿåòå ñëîâàì Ãàððè Òðýâåðñà.

À òû ìîæåøü ïåðåäàòü Êëýâåíäæåðó

ñëîâà Ãàððè?

- Íàäî ñêàçàòü ïîñåëåíöàì, êàê íàäî äåéñòâîâàòü.

Óýáá, ïîåäåøü ñ íàìè,

åñëè áóäåøü ïîä÷èíÿòüñÿ ìîèì ïðèêàçàì

èëè îñòàíåøüñÿ çäåñü. Ïîýòîìó âûáèðàé.

ß êàê-òî çàïóñòèë âîñïèòàíèå ýòîãî ðåçâîãî ïîíè.

ß íå õî÷ó íåïðèÿòíîñòåé, ïî êðàéíåé ìåðå íà äàííûé ìîìåíò.

Ïðåçèäåíò è åãî ñîïðîâîæäàþùèå,

äîëæíî áûòü, íàõîäÿòñÿ åùå íå î÷åíü äàëåêî îòñþäà.

Åñëè õîòü îäèí ÷åëîâåê ïîãèáíåò,

- òî ãàçåòû ðàçíåñóò ýòî ïî ìèðó. - Òû ïðàâ.

Êàê òû äóìàåøü, ïîëó÷èòñÿ ïîãîâîðèòü ñ Êëýâåíäæåðîì?

ß íå çíàþ.

ß òîëüêî çíàþ, ÷òî îí ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê.

Åñëè îïèðàòüñÿ íà çäðàâûé ñìûñë è ïîðÿäî÷íîñòü,

à òàêæå íà íåïðèÿòèå Àññîöèàöèè Ñêîòîâîäîâ,

òî, ìîæåò áûòü, óäàñòñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèì.

Ïîïðîáóåì.

Äóìàþ, ñåãîäíÿ ïîäõîäÿùèé äåíü.

ß ïðèâåäó ëîøàäåé.

ß çíàþ, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò. È òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò ñî ìíîé.

ß íå ëþáëþ íè ïåðåä êåì ïðåñìûêàòüñÿ è ïðîñèòü.

À ÿ õî÷ó óâèäåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáèë ìîåãî äðóãà.

- Íî ÿ äîëæåí æäàòü. - Êàê äîëãî?

Ýòî òî, ÷òî ÿ õîòåë áû çíàòü.

Äóìàþ, Ñýì çíàåò, ÷òî äåëàåò.

Ìíîãî ðàç ÿ ñðàæàëñÿ, à íå âûæèäàë.

Îäíàæäû ÿ ïîãîâîðèë ñ Ýäîì îá ýòîì. È òû çíàåøü, ÷òî îí ìíå ñêàçàë?

"Äæîííè, ðàçíèöà ìåæäó Ñýìîì è ìíîé â òîì, ÷òî Ñýì

ïîíèìàåò, ÷òî ëþáîé äóðàê ìîæåò ñòðåëÿòü."

"À óìíûé ÷åëîâåê

ñòðåëÿåò, êîãäà çíàåò, ÷òî íåò äðóãîãî âûõîäà"

Íó, òåïåðü íåò. ß äóìàþ, îí áîèòñÿ.

Íèêîãäà áîëüøå íå ãîâîðè ýòîãî î íåì.

Ñýì íå ñîãëàñèëñÿ áû ñ òåì, êòî ýòî ñêàæåò.

Òû âèäåë êîãäà-íèáóäü, ÷òîáû îí â êîãî-òî ñòðåëÿë?

Åñëè îäíàæäû óâèäèøü, òî òåáå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ.

Áåç ñîìíåíèÿ, îíè åäóò ê Êëåâåíäæåðó.

Äóìàþ, äà.

Îíè ïîïàäóò â íàøó çàïàäíþ.

Ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê äåéñòâóåò Tðýâåðñ.

Ïî÷åìó?

Èç-çà òîãî, ÷òî îí ñêàçàë,

Áðàññôèëä ïîêèíóë ñâîþ çåìëþ.

Ýé, Êëýâåíäæåð! Ýòî ÿ, Ñýì Áðàññôèëä!

Åñòü çäåñü êòî-íèáóäü?

ß çäåñü, Áðàññôèëä!

×òî ñëó÷èëîñü, Áðàññôèëä? Âû áîèòåñü ïðèéòè îäèí?

 ÷åì äåëî?

À âû áîèòåñü ãîâîðèòü ñî ìíîé áåç îðóæèÿ â ðóêàõ?

×òî âàì íóæíî? Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè äëÿ ïîñåòèòåëåé.

Ãàððè Òðýâåðñ ñîîáùèë ìíå èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ,

äóìàþ, âàì ìîæåò áûòü èíòåðåñíà.

Ãàððè ñëåäîâàëî áû ñàìîìó ñêàçàòü ìíå ýòî.

- À òåïåðü óáèðàéòåñü! - Ìû ïðèøëè ñ ìèðîì, Ýéá.

ß íå õî÷ó êîíôëèêòîâ íè ñ âàìè íè ñ äðóãèìè ñîñåäÿìè.

Âàø ïëåìÿííèê ìíå óæå îá ýòîì ñêàçàë.

Îí îáâèíèë ìåíÿ, ÷òî ÿ ïîðåçàë îãðàäó è óáèë âàøåãî ÷åëîâåêà.

À âû îáâèíèëè íàñ, ÷òî ìû çàíèìàåì âàøè çåìëè

è ïóãàåì âàøèõ îâåö.

Ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà çàõâàòûâàþò ìîþ çåìëþ.

Åñëè âû ñêàæåòå, ÷òî ÿ îãðàäèë õîòü îäèí ÷óæîé àêð, òî ñîëæåòå.

Ó âàñ íåò ñîâåñòè, Áðàññôèëä.

ß äóìàþ, ÷òî ãîâîðèòü ñ âàìè áåñïîëåçíî.

×òî Ãàððè äîëæåí áûë ñêàçàòü?

Êëåé Ìýòüþç íàíÿë íåñêîëüêèõ òåõàññêèõ ñòðåëêîâ,

÷òîáû ïîäñòàâèòü íàñ, æèâóùèõ íà ðàí÷î Òåòîí.

Ýòî îíè ðåæóò çàáîðû, à íå ìû èëè íàøè äðóçüÿ.

Äóìàåòå, ÿ ïîâåðþ, ÷òî Àññîöèàöèÿ æèâîòíîâîäîâ áóäåò ýòèì çàíèìàòüñÿ?

Àññîöèàöèÿ íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ýòèì.

ß ãîâîðþ î âàñ è îáî ìíå.

È ÿ ãîâîðþ ÷åñòíî, Ýéá.

À òåïåðü ðåøàéòå, ñ êåì âû äîëæíû áûòü.

Ñýì, âû ÷òî äóìàåòå?

Íåèçâåñòíî, ÷òî ðåøèò òàêîé ÷åëîâåê, êàê Êëýâåíäæåð.

Îí, êàê ïî÷òè âñå â ýòîé ñòðàíå, íåíàâèäèò óñïåõ.

È îí âñåãäà ñðàæàåòñÿ îäèí.

À òîãî, êòî ñðàæàåòñÿ çà èäåþ, îí íàçûâàåò çëîäååì è çàõâàò÷èêîì.

Íó, äàâàéòå, âû çíàåòå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü.

Íå áåñïîêîéòåñü, âû áóäåòå äîâîëüíû.

Íå äâèãàéñÿ, ñòàðèê.

Ñýì Áðàññôèëä ñêàçàë íàì, ÷òî âû òàê ðåøèëè.

Ïîýòîìó ìû ñäåëàåì ýòî çà âàñ.

Äàâàéòå, âû çíàåòå, ÷òî íóæíî äåëàòü. Êðóøèòå âñå, ÷òî óâèäèòå.

Êîãäà ñ ýòèì çàêîí÷èòå, ïðèíèìàéòåñü çà îâåö.

Áðàññôèëä íå õî÷åò

îñòàâëÿòü â æèâûõ ýòèõ øåðñòÿíûõ ñîçäàíèé.

Âû ìîæåòå íà÷èíàòü!

Ïðèâåò, Ýéá.

Áðàññôèëä,

ß ïðèøåë ïîñìîòðåòü, êàê òû óìðåøü.

Óáåðè ïèñòîëåò, Óýáá!

Ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî îí ðàíåí?

Íî âåäü îí õîòåë óáèòü òåáÿ.

Íî îí ýòîãî íå ñäåëàë, âåðíî?

Îòíåñèòå åãî â äîì.

Èäè ñþäà, ïîìîãè ìíå, Óýáá.

ß íå õîòåë, ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî.

Òû äîëæåí áûë óáèòü ìåíÿ. Ó òåáÿ áûë øàíñ, Áðàññôèëä.

ß åùå ïðèäó çà òîáîé.

È ñî ìíîé âñå ïîñåëåíöû äîëèíû.

Íàïàâøèå íà òâîå ðàí÷î, áûëè íå ìîè ëþäè.

Òû ëæåøü.

Óáèðàéñÿ îò ìåíÿ. Òû òîæå - Áðàññôèëä.

ß íå óñïîêîþñü, ïîêà âàñ âñåõ íå âûãîíÿò èç äîëèíû.

Äà, âñåõ âàñ!

Äÿäÿ!

Óýáá ïîåõàë çà âðà÷îì?

Äà, íî ÿ íå âåðþ, ÷òî âðà÷ ìîæåò âûëå÷èòü çëîáó ýòîãî ÷åëîâåêà.

ß íå âèäåëà ñòîëüêî íåíàâèñòè çà âñþ ìîþ æèçíü.

Ýòî íå åãî âèíà.

Îí óâèäåë, êàê óíè÷òîæàëè ðåçóëüòàò äåñÿòè ëåò åãî ðàáîòû.

À åãî îâöû ðàçáåæàëèñü.

Íî ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî îí ïûòàëñÿ òåáÿ óáèòü?

Ìîæåøü áûòü óâåðåíà,

÷òî ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.

Âçãëÿíè, êòî òàì, Ðóò?

Ïðîñòèòå, ì-ð Áðàññôèëä äîìà?

Âõîäèòå ïîæàëóéñòà.

- Ì-ð Áðàññôèëä? - Äà.

ß âèäåë âàñ â êëóáå â Øàéåííå íåñêîëüêî äíåé íàçàä.

Äà, ñýð. ß-Ñòàôôîðä, ñåêðåòàðü ïðåçèäåíòà ×åñòåðà Àðòóðà.

Ì- ð Áðàññôèëä, êîðòåæ ïðåçèäåíòà íàõîäèòñÿ

â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îòñþäà.

- Ïðåçèäåíò õîòåë áû ïîñåòèòü âàøå ðàí÷î.

Ïðåçèäåíò õî÷åò çàåõàòü êî ìíå?

Ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ?

Íàäåþñü, ÿ íå âûáðàë íå ïîäõîäÿùèé ìîìåíò?

Íî ìû ïðîáóäåì çäåñü òîëüêî îäíó íî÷ü.

Êîíå÷íî, íåò, ì-ð ïðåçèäåíò.

Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ïðèâåòñòâîâàòü âàñ â ìîåì äîìå.

Ýòî ìîÿ ïëåìÿííèöà Äæóí Êàðòåð. Ïðåçèäåíò ×åñòåð À. Àðòóð.

Ýòî æåíà ìîåãî óïðàâëÿþùåãî, Ðóò Óèíòåðñ.

Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.

Î, Ãîñïîäè!

 äîìå òàêîé áåñïîðÿäîê!

ß ïîìíþ, ÷òî ìîÿ ïîêîéíàÿ æåíà

òàêæå âîñêëèöàëà

â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ.

Ì- ð Áðàññôèëä,

ÿ õîòåë óâèäåòü ðàí÷î êðóïíîãî ñêîòîâîäà ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè.

Ìíå ñêàçàëè, ÷òî çäåñü ëó÷øèå ìåñòà äëÿ ýòîãî.

Íó, ýòî òî, ÷åãî è ìû õîòèì. ß âñå ñàì ïîêàæó âàì.

Ñòàôôîðä, îáðàäóéòå ãåíåðàëà Øåðèäàíà. Ñêàæèòå,

÷òî ìû ðåøèëè îñòàòüñÿ çäåñü åùå íà íåñêîëüêî ÷àñîâ.

Äà, ñýð.

- Èòàê, ñ ÷åãî íà÷íåì?- Ðåøàéòå ñàìè.

- Ïðîøó âàñ. - Ñïàñèáî.

ß íà÷àë óëó÷øàòü ñâîé ñêîò, ïðèìåðíî, ïÿòü ëåò íàçàä.

Ýòè ëóãà îáåñïå÷èâàþò õîðîøèé êîðì çèìîé.

Óõîæåííîå ðàí÷î ó âàñ, ì-ð Áðàññôèëä.

ß õîòåë áû, ÷òîáû âû âñå óâèäåëè, ì-ð ïðåçèäåíò.

Ïîëàãàþ, âû çíàåòå,

÷òî åñòü æàëîáû íà êîâáîåâ, êîòîðûå ïðèõîäÿò

íà ãîñóäàðñòâåííûå çåìëè è çàõâàòûâàþò èõ.

Îíè áåçæàëîñòíî èñïîëüçóþò èõ, èñòîùàþò, è ïåðåõîäÿò íà äðóãèå.

Ê ÷åìó âû êëîíèòå, ì-ð ïðåçèäåíò?

Äíè áåñïëàòíûõ ïàñòáèù ïðîøëè.

Ñòðàíà ðàçâèâàåòñÿ è ÿ ïîíÿë,

÷òî äîëæåí ðàçâèâàòüñÿ âìåñòå ñ íåé.

ß çíàþ, ÷òî åñòü ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå íå ñîãëàñíû ñî ìíîé.

Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿñÿ ñòðàííûì, ì-ð Áðàññôèëä, íî âû è ÿ,

ìû îáà îêàçûâàåìñÿ â ïîäîáíîé ñèòóàöèè.

ß òàêæå óáåäèëñÿ, ÷òî êîãäà ìû äåðæèìñÿ

òâåðäî è îòâåòñòâåííî, ýòî ñîçäàåò ìíîæåñòâî âðàãîâ.

È, ê ñîæàëåíèþ, ýòî ÷àñòî áûâàþò

íåêîòîðûå èç íàøèõ áûâøèõ äðóçåé.

ß äóìàþ, ÷òî ïîðà âåðíóòüñÿ, åñëè ìû íå õîòèì

÷òîáû àðìèÿ âûñòóïèëà èñêàòü ìåíÿ.

Íåìíîãî îäèíî÷åñòâà, òèøèíû,

ýòî òàê äîðîãî.

Ïîñòàâü äèâàí íà ìåñòî.

Ýòîò Ñýì Áðàññôèëä!

Ïðèãëàñèòü ïðåçèäåíòà, íå ñêàçàâ ìíå íè ñëîâà.

ß ãîâîðþ òåáå, Ýä, ýòî áûë íåñ÷àñòíûé äåíü,

êîãäà òû îáúåäèíèëñÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì.

Ðóò, Ñýì - ìîé ëó÷øèé äðóã, òû æå çíàåøü.

Òîãäà èäè è ïî÷èñòè ñåðåáðî è ïðèãîòîâü åäó.

Âñå ïðîñòî äëÿ íåãî.

"Ïîîáåäàéòå â ìîåì äîìå."

Âñå âû îäèíàêîâû.

Êàê óñïåòü ïðèãîòîâèòü è æàðåíûé ñòýéê è ïèðîã

â íóæíîå âðåìÿ äëÿ èõ îáñëóæèâàíèÿ?

ß áîþñü, ÷òî äîñòàâèë âàì ìíîãî õëîïîò,

íå òàê ëè, ì-ñ Óèíòåðñ?

Íåò, ÿ ïðèâûêëà êî âñåìó â ýòîì äîìå.

Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîîáåäàþ

â íàøåì ëàãåðå.

Ó íàñ òàì øåñòü ïîâàðîâ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ.

Íó, íåò. Âû îñòàíåòåñü çäåñü. Ó ìåíÿ ïî÷òè âñå ãîòîâî.

- "Øåñòü ïîâàðîâ?" - Äà.

È, êîíå÷íî, âñå ìóæ÷èíû, ÿ ïîëàãàþ.

Âû äîëæíû áóäåòå ïîïðîáîâàòü òî, ÷åì ÿ âàñ áóäó êîðìèòü.

×åñòíî ãîâîðÿ, ì-ñ Óèíòåðñ, ÿ áû ïðåäïî÷åë

òî, ÷òî âû ïðèãîòîâèëè.

Áóäüòå óâåðåíû, ó âàñ áóäåò ýòà âîçìîæíîñòü.

Òàê ÷òî íå âîëíóéòåñü.

Ìîãó ÿ âçÿòü âàøó øëÿïó, ì-ð ïðåçèäåíò?

- Ñïàñèáî. - À â ñëåäóþùèé ðàç,

ïåðåä òåì, êàê âîéòè, ïðîòðèòå ñàïîãè.

Íî Ðóò - ýòî ïðåçèäåíò ÑØÀ.

Íî åãî ñàïîãè òàêèå æå ãðÿçíûå, êàê ó ëþáîãî,

êòî òàê æå ïðîøåë ïî ãðÿçè.

- Ïðèçíàþñü, ì-ñ Óèíòåðñ, ÷òî ýòî âêóñíåéøàÿ åäà,

êîòîðóþ ÿ ïðîáîâàë êîãäà-íèáóäü â æèçíè.

Âñå òî, ÷òî âû åäèòå, âûðîñëî íà ýòîì ðàí÷î.

Âû ìîæåòå íàçûâàòü ìåíÿ Ðóò, ì-ð ïðåçèäåíò, åñëè õîòèòå.

Áëàãîäàðþ, ÿ áóäó íàçûâàòü âàñ Ðóò.

Âàì î÷åíü ïîâåçëî, ì-ð Óèíòåðñ.

ß òîæå òàê äóìàþ.

Ì- ð Áðàññôèëä,

ïðîñòèòå ìåíÿ, åñëè ÿ áåñòàêòåí, íî ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü,

- åñëè ïîçâîëèòå, íàåäèíå - Äà, ðàçóìååòñÿ.

Ñèäèòå, ïîæàëóéñòà.

Ê ñ÷àñòüþ, çäåñü íåò òåõ, êòî ñîáëþäàåò ïðîòîêîë.

Âåëèêèé ÷åëîâåê íàø ïðåçèäåíò, ïðàâäà?

ß äåéñòâèòåëüíî ïðîâåë âðåìÿ î÷åíü ïðèÿòíî, ì-ð Áðàññôèëä.

ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî áûë óäîñòîåí ýòîé ÷åñòè.

Áîþñü, ÷òî ÿ õîòåë áû êîñíóòüñÿ äîâîëüíî íåïðèÿòíîé òåìû.

Åñëè ÿ ñìîãó, òî ïðåäîñòàâëþ âàì íóæíóþ èíôîðìàöèþ.

Âû â òó íî÷ü âûñòóïèëè ñ ïðîòèâîïîëîæíûì ìíåíèåì

îòíîñèòåëüíî Àññîöèàöèè æèâîòíîâîäîâ.

Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî ðåøåíèå ïðèøëî ñëèøêîì ïîçäíî.

Ñåãîäíÿ ýòî áóäåò ñêîò íèçêîãî êà÷åñòâà.

Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ðåãóëèðóåìîå ðàçâåäåíèå - åäèíñòâåííîå ðåøåíèå?

ß ñ÷èòàþ ýòî áîëåå ïðàâèëüíûì, ñýð.

ß ñëûøàë, ÷òî ýòà Àññîöèàöèÿ ñêîòîâîäîâ

áûëà ñîçäàíà ñ äàâëåíèåì íà ó÷àñòíèêîâ.

Êîãäà íå ñóùåñòâóåò çàêîíà, ê êîòîðîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ,

ëþäè ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü êîðïîðàöèþ, êîòîðàÿ èõ çàùèòèò.

Êîðïîðàöèÿ ïðàâà èëè êàðàòåëüíûé îðãàí, ì-ð Áðàññôèëä?

Ìåíÿ çàâåðèëè, ÷òî çäåñü ïî÷òè îáúÿâëåíà âîéíà.

- È åñòü äàæå ïîãèáøèå. - Äà, ñýð, ýòî ïðàâäà.

ß ïîòåðÿë îäíîãî èç ìîèõ ëó÷øèõ ïîìîùíèêîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ.

À òàêæå ñêàçàëè, ÷òî ðàçðóøåíà ôåðìà

îäíîãî ïîñåëåíöà è óíè÷òîæåíû åãî îâöû.

Âû ó÷àñòâîâàëè â ýòîì, ì-ð Áðàññôèëä?

Íåò, íå ó÷àñòâîâàë.

Íî âû çíàåòå ÷åëîâåêà ïî èìåíè Ýéá Êëýâåíäæåð?

Äà. Îí çäåñü, â ýòîì äîìå,

Îí ðàíåí. È ýòî ÿ ðàíèë åãî.

Âû ñòðåëÿëè â ýòîãî ÷åëîâåêà?

Äà, íî íå ïîòîìó, ÷òî îí áûë íå ñîãëàñåí ñî ìíîé.

À ïîòîìó ÷òî, åñëè áû ÿ íå ñòðåëÿë â íåãî, îí óáèë áû ìåíÿ.

Î! Íî ïî÷åìó îí õîòåë âàñ óáèòü?

Ýéá Êëýâåíäæåð - ÷åëîâåê ïîðÿäî÷íûé, ì-ð ïðåçèäåíò.

Îí èñêðåííå âåðèò, ÷òî ÿ õîòåë óíè÷òîæèòü åãî ðàí÷î.

È ïîñêîëüêó îí ÷åñòíî âåðèò â ýòî, ÿ åãî óâàæàþ.

Íî, ýòî îòíîñèòñÿ ê þðèñäèêöèè çàêîíà.

À, ìîæåò áûòü, ê Àññîöèàöèÿ ñêîòîâîäîâ?

Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê

áîðåòñÿ çà ñïðàâåäëèâîñòü?

Âû çàùèùàåòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïûòàëñÿ âàñ óáèòü?

Åñëè âûáèðàòü ìåæäó ýòèìè õèùíèêàìè,

ñòîðîííèêàìè êàíàäñêîé Àññîöèàöèè,

è òàêèì ÷åëîâåêîì, êàê Ýéá Êëýâåíäæåð,

êîòîðûé õî÷åò ñîõðàíèòü ñâîþ çåìëþ,

òî ÿ áóäó ñðàæàòüñÿ ðÿäîì ñ Ýéáîì Êëýâåíäæåðîì.

Ìíå ñîâåòîâàëè, ì-ð Áðàññôèëä, ïîñëàòü ôåäåðàëüíûå âîéñêà

íà ýòó òåððèòîðèþ â òîì ñëó÷àå, åñëè

ñèòóàöèÿ óõóäøèòñÿ.

ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó. Íàäåþñü, ÷òî íå óõóäøèòñÿ.

Ïîíèìàþ.

È öåíþ âàøè âçãëÿäû.

Áäàãîäàðþ âàñ, ñýð.

ß òîëüêî ÷òî ïðèíåñëà çàâòðàê ì-ðó Êëýâåíäæåðó

è îí ïîáëàãîäàðèë ìåíÿ.

Åìó, äîëæíî áûòü, õóæå, ÷åì ÿ äóìàë.

Êîãäà Óýáá ïðèåäåò ñ âðà÷îì?

Äîðîãà äëèííàÿ. Ïðèåäåò, êàê òîëüêî ñìîæåò.

Ïîêà íèêîãî íå âèäíî íà äîðîãå.

- ×òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñäåëàë? - Òû ìîã áû ïîåõàòü

ê Øàðëèí è ðàññêàçàòü åé î âèçèòå ïðåçèäåíòà.

Åñëè áû ÿ áûëà òâîåé äåâóøêîé, ìíå õîòåëîñü áû ýòî óñëûøàòü.

- Ìíå ýòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. - Ñåðüåçíî?

Òû ñòàíîâèøüñÿ åùå áîëåå ñëîæíîé, ÷åì Ðóò.

Ïðèâåò, ì-ð Áîäèí.

Âàì ñëåäóåò ðåæå âûåçæàòü èç äîìà.

ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê ãîâîðèòå.

ß äóìàþ, ÷òî ïîíèìàåòå.

Âû åçäèëè ê Ñýìó Áðàññôèëäó.

Íó, äà, ÿ åçäèë ê íåìó, íî ýòî áûëî èç-çà äåë íà ðàí÷î.

- È òîëüêî? - Äà, íå áîëåå òîãî.

Íà ñàìîì äåëå. ß êëÿíóñü.

ß äóìàþ, âû ëæåö, à òàê æå ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåòå.

- ×òî ïðîèñõîäèò? - Èäè â äîì, Øàðëèí.

Ñýì!

Ñýì! ß çäåñü, â çàãîíå!

Ãàððè, ÷òî ñëó÷èëîñü?

Áîäèí óçíàë, ÷òî ÿ ãîâîðèë ñ âàìè.

- ß õîòåë ïîåõàòü ê âàì. - À ÷òî ñ Øàðëèí?

×òî-òî ñëó÷èëîñü?

Îíà óáèòà, Ñýì.

Øàðëèí ìåðòâà.

Âû áûëè ïðàâû, Ñýì.

Íåëüçÿ æèòü ïî-ïðåæíåìó.

ß òåïåðü íå ñìîãó îñòàòüñÿ â ñòîðîíå.

ß ïðîäîëæó çäåñü, è ÿ ïîéäó âïåðåä.

Ýòî òî, ÷åãî îíà áû õîòåëà.

Ñíà÷àëà ìíå áóäåò íóæíà ïîìîùü.

Ìû âñå ïîìîæåì, Ãàððè.

Ýòî äåëî ìåæäó Ìýòüþçîì è ìíîé.

Òàê äîëæíî áûòü.

Âû íå èìååòå ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ.

ß çàïðåùàþ âàì âìåøèâàòüñÿ.

×òî ñ òîáîé?

Òû äóìàåøü, ìû íå áóäåì ðÿäîì ñ íèì?

ß íèêîãäà íå äóìàëà èíà÷å.

Ìû áóäåì ñ âàìè, Ñýì.

Âàøè íåïðèÿòíîñòè - íàøè.

Ïîñëóøàéòå!

Âû âèäåëè, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ðàí÷î Êëýâåíäæåðà.

È ýòî òî, ÷òî ïðîèçîéäåò ñî âñåìè íàìè,

åñëè ìû íå îñòàíîâèì Ñýìà Áðàññôèëäà ñåé÷àñ.

Íó! Âïåðåä!

Áåðèòå ïëîñêîãóáöû è ðåæüòå ïðîâîëîêó.

Ïîêà ïóñòü îñòàëüíûå ïîáóäóò â óêðûòèè.

×åãî âû æäåòå? Èõ æå òîëüêî ÷åòâåðî.

Âñïîìíèòå, ÷òî îí ñäåëàë ñ Êëýâåíäæåðîì.

Ýòî íà÷àëîñü êàê íàøà ëè÷íàÿ áîðüáà, Êëýé.

Ýòî èçìåíèëîñü, ïîòîìó ÷òî âû èçìåíèëè ìåòîäû.

- Âû óíè÷òîæèëè ðàí÷î Êëýâåíäæåðà. - Íå ëãèòå, Êëýé.

Âû õîòèòå ñîçäàòü ìíå îñëîæíåíèÿ ñ ìîèìè ñîñåäÿìè.

Ñâåíñîí, ÌàêÊîé, Õàðäôîðä,

Äåííèí, Ôàðâåëë. Ó âàñ áûëè êîíôëèêòû ñî ìíîé?

Õîòèòå ÷òîáû ñ âàìè ïðñòóïèëè, êàê ñ Êëýâåíäæåðîì?

Âûõîäèòå èç óêðûòèÿ!

×òî íàì òåïåðü äåëàòü?

Èõ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî íàñ.

Ýòîãî ìû íå îæèäàëè.

Îí ñêàçàë íàì, ÷òî ñ íèì íèêîãî íå áóäåò.

Âû íà÷àëè ýòî, è ìíîãèå èç-çà âàñ ïîãèáíóò.

Äàâàéòå ðàññìîòðèì ýòîò âîïðîñ, êàê ëè÷íîå äåëî ìåæäó âàìè è ìíîé.

ß õîòåë âàñ âèäåòü, Áðàññôèëä. Âû ïîìíèòå ìåíÿ? Â Øàéåííå?

Óáåéòå åãî ñåé÷àñ, Ìýòüþç!

Åñëè âû íå ñäåëàåòå, òî ÿ ñäåëàþ ýòî.

Âîò ÿ, Áðàññôèëä.

Ïîäîæäèòå, Ìýòüþç!

Ïîñìîòðèòå, êòî ïðèåõàë.

Åñëè áóäåòå ñðàæàòüñÿ ñ Áðàññôèëäîì, òî áóäåòå èìåòü äåëî è ñî ìíîé òîæå.

Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ýòî äåëàòü, Êëýé.

Ýòî òåáå çà Õîáè.

Âû íå ïîíÿëè, ÷òî íåëüçÿ ïîâåðíóòü ÷àñû íàçàä.

È òû, ñêàæè ìíå,

Ñòîèò ëè ýòî òîãî?

ß öåíþ, êàê âû ïîçàáîòèëèñü îáî ìíå.

Âû õîðîøèé ïàöèåíò, ì-ð Êëåâåíäæåð.

Íå î÷åíü-òî, íî íå îáâèíÿéòå ìåíÿ â ýòîì.

×òî êàñàåòñÿ âàñ, Ñýì Áðàññôèëä,

òî âû íå èìååòå ïðàâà ñî ñâîèìè ëþäüìè òîïòàòüñÿ íà ìîåé òðàâå.

ß íå õî÷ó ñíîâà åå âûðàùèâàòü.

- ×òî çà îòâðàòèòåëüíûé ñòàðèê! - Ñëåäèòå çà ñâîèìè ìàíåðàìè, ìàëü÷èê.

Âû åùå ïîâçðîñëååòå, è òîãäà

âû óâèäèòå, êàê, áëàãîäàðÿ òàêèì ëþäÿì, êàê âàø äÿäÿ è ÿ,

ýäåñü áóäåò ðàñòè òðàâà äëÿ êîðìà íàøåãî ñêîòà.

Ïîøëè, ó íàñ åñòü ðàáîòà íà ðàí÷î.

Êîíåö

Ïåðåâîä è îáðàáîòêà òèòðîâ: Irena_121