All language subtitles for Cattle.King.1963_rus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican Download
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,781 --> 00:00:38,310 Ðîáåðò Ëîäæà, Äæîàí Êîëôèëä, Ðîáåðò Ìèäëòîí, Ëàððè Ãåéòñ 2 00:00:39,936 --> 00:00:45,289 Ìàëüêîëüì Àòòåðáåðè, Óèëüÿì Óèíäîì, Âèðäæèíèÿ Êðèñòèí, Ðè÷àðä Äýâîí, Ðýé Òèë, Áîá Èâåðñ, Ìýããè Ïèðñ 3 00:01:14,040 --> 00:01:16,920 ñöåíàðèé Òîìàñ Òîìïñîí 4 00:01:27,285 --> 00:01:29,670 ðåæèññåð ÒÝÉ ÃÀÐÍÅÒÒ 5 00:01:33,369 --> 00:01:36,500 ÒÅÐÐÈÒÎÐÈß ÂÀÉÎÌÈÍÃ. 1883 ãîä 6 00:02:09,556 --> 00:02:12,643 - Õîáè, âû îïÿòü øóòèòå? - Íåò, ìèññ Äæóí. 7 00:02:12,818 --> 00:02:15,949 Âñå ñòîéêè èçãîðîäè â ïîðÿäêå. Îíè óêîðåíèëèñü è âûðîñëè, ñ òåõ ïîð 8 00:02:16,863 --> 00:02:19,994 êàê ïðåæíèé âëàäåëåö îñòàâèë ñêîòîâîäñòâî è ïîñâÿòèë ñåáÿ âûðàùèâàíèþ ëåñà. 9 00:02:20,429 --> 00:02:22,776 Âàøåìó äÿäå ïîâåçëî, 10 00:02:22,777 --> 00:02:25,865 ÷òî îí êóïèë âñå ýòî. 11 00:02:26,213 --> 00:02:28,605 Äà, íàäî ïðèçíàòü, ÷òî ðàí÷î Òåòîí 12 00:02:28,606 --> 00:02:30,735 - ëó÷øåå çäåñü. - Äà, êîíå÷íî. 13 00:02:30,736 --> 00:02:33,867 Íî, äîðîãàÿ ëåäè, ýòà îãðàäà íèêîãäà íå çàêîí÷èòñÿ. 14 00:02:37,347 --> 00:02:40,479 Òîãî, êòî èçîáðåë ýòó ïðîâîëîêó, íàäî áû ïîâåñèòü íà íåé. 15 00:02:40,975 --> 00:02:43,793 Âàì íå íðàâÿòñÿ ýòè èçãîðîäè, äà, Õîáè? 16 00:02:43,897 --> 00:02:46,411 ß íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî îíè ìíå íðàâÿòñÿ. 17 00:02:46,515 --> 00:02:48,917 Íî ýòî ðàí÷î âàøåãî äÿäè è âàøå. 18 00:02:48,995 --> 00:02:51,656 ß ïðîñòî çàáî÷óñü î ñêîòå è ðåìîíòå çàáîðîâ. 19 00:02:51,761 --> 00:02:54,266 Òàê ÷òî, âîçìîæíî, ÿ îøèáàþñü. 20 00:03:14,056 --> 00:03:15,447 Óåçæàéòå! 21 00:03:15,448 --> 00:03:18,579 Óåçæàéòå îòñþäà! Ñêîðåå, áåãèòå! 22 00:03:49,024 --> 00:03:50,893 Ïëîñêîãóáöû! 23 00:03:50,894 --> 00:03:53,138 Åñëè âû çàõîòèòå ïðåñëåäîâàòü äåâóøêó, 24 00:03:53,242 --> 00:03:56,157 èìåéòå â âèäó, ÷òî ýòî ïëåìÿííèöà Áðàññôèëäà. 25 00:03:56,262 --> 00:03:58,688 Òû ïðèäàåøü áîëüøîå çíà÷åíèå Ñýìó Áðàññôèëäó? 26 00:03:58,792 --> 00:04:00,158 Òàê è åñòü. 27 00:04:00,263 --> 00:04:03,202 Íàäî óõîäèòü, ìû äàëåêî îò Øàéåííà. 28 00:04:03,306 --> 00:04:04,987 Ñïîêîéíî! 29 00:04:05,091 --> 00:04:07,700 Åñëè ÿ íà÷èíàþ ðàáîòó, òî çàêàí÷èâàþ åå. 30 00:04:07,804 --> 00:04:10,727 Ñïîêîéíî. 31 00:04:33,735 --> 00:04:36,867 Íó, äàâàé, Óýáá! 32 00:04:40,476 --> 00:04:42,433 - Ñêðåñòè ïàëüöû, Äæîííè. - ß óæå ñäåëàë ýòî. 33 00:04:42,642 --> 00:04:45,564 Íó, ÿ ïîåõàë. 34 00:04:46,912 --> 00:04:48,461 Ñïîêîéíî, ïàðåíü! 35 00:04:48,566 --> 00:04:49,827 Ñìåëåå! 36 00:04:50,036 --> 00:04:52,959 Äåðæèñü, Óýáá! 37 00:04:53,698 --> 00:04:55,638 Âïåðåä, ìàëü÷èê! 38 00:04:55,742 --> 00:04:57,551 Äàâàé, Óýáá! 39 00:04:57,655 --> 00:04:59,082 Ñìåëåé, êîâáîé! 40 00:04:59,187 --> 00:05:02,005 Íó, æå! Âïåðåä! 41 00:05:02,309 --> 00:05:04,702 Äåðæèñü! 42 00:05:04,746 --> 00:05:06,903 Äåðæèñü, Óýáá! 43 00:05:07,007 --> 00:05:10,139 Íåò, Óýáá! Âïåðåä! 44 00:05:15,314 --> 00:05:16,775 Íå âîëíóéñÿ, Óýáá. 45 00:05:16,880 --> 00:05:20,011  êîíöå êîíöîâ, ß ñäåëàþ òåáÿ êîâáîåì. 46 00:05:33,720 --> 00:05:37,269 Äÿäÿ, ÿ áûëà ñ áåäíûì Õîáè, êîãäà êàêèå-òî ëþäè â ìàñêàõ... 47 00:05:37,365 --> 00:05:39,505 ×òî ñëó÷èëîñü? 48 00:05:39,609 --> 00:05:41,306 Ïîçîâè Ðóò, áûñòðåå! 49 00:05:41,410 --> 00:05:42,975 Óñïîêîéñÿ. 50 00:05:43,184 --> 00:05:45,899 Ïîéäåì. 51 00:05:56,450 --> 00:05:58,790 Äæóí, ÷òî ñëó÷èëîñü? ×òî ñ òîáîé? 52 00:05:58,894 --> 00:06:02,026 Îíà íàõîäèòñÿ íà ãðàíè íåðâíîãî ñðûâà. 53 00:06:02,287 --> 00:06:05,418 Óñïîêîéñÿ, íå âîëíóéñÿ. Òåïåðü òû ñ íàìè. 54 00:06:06,766 --> 00:06:09,559 Áåäíàÿ ìîÿ. Ïîéäåì ñî ìíîé. 55 00:06:09,768 --> 00:06:12,342 Íå íàäî ïëàêàòü. 56 00:06:12,707 --> 00:06:16,299 - Èòàê, ýòî íà÷àëîñü ñíîâà. - ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî êîãäà-ëèáî ïðåêðàùàëîñü. 57 00:06:16,421 --> 00:06:18,901 Ñîîáùè Äæîííè Êâàòðî è ñåäëàéòå êîíåé. 58 00:06:18,902 --> 00:06:20,509 È, Óýáá, 59 00:06:20,510 --> 00:06:23,642 òåáå íå íóæåí ðåâîëüâåð. Íàäî ïðèíÿòü òî, ÷òî ñëó÷èëîñü. 60 00:06:26,373 --> 00:06:29,713 Äæîííè ïðèíÿë ýòî ìóæåñòâåííî, õîòÿ Õîáè áûë åãî ëó÷øèì äðóãîì. 61 00:06:29,905 --> 00:06:31,140 Çíàþ. 62 00:06:31,245 --> 00:06:34,497 Îïÿòü, êàê ïðåæäå, Äæîííè, òû è ÿ ïîåäåì... 63 00:06:34,602 --> 00:06:36,167 Ýòî íå òàê. 64 00:06:36,168 --> 00:06:39,300 Ïîåõàëè. 65 00:06:49,173 --> 00:06:51,259 Ñîæàëåþ, Äæîííè. 66 00:06:51,260 --> 00:06:54,391 ß çíàþ, ì-ð Ñýì, ÿ çíàþ. 67 00:07:10,831 --> 00:07:13,650 Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî äåëî Ýéáà Êëýâåíäæåðà. 68 00:07:13,738 --> 00:07:16,268 ß íå óâåðåí, ÷òî ýòî Êëýâåíäæåð. 69 00:07:16,373 --> 00:07:17,982 Êòî æå åùå? Âû âèäåëè çàáîð? 70 00:07:18,087 --> 00:07:19,618  øåñòîé ðàç îíè ïîðåçàëè åãî. 71 00:07:19,722 --> 00:07:21,541 È îäèí èç íàøèõ ëþäåé óìåð. 72 00:07:22,271 --> 00:07:24,096 Âû ïîçâîëèòå èì óéòè? 73 00:07:24,201 --> 00:07:27,541 ß íå ïîçâîëþ èì çàõâàòèòü ðàí÷î Òåòîí â ýòîé âîéíå çà ãðàíèöû. 74 00:07:31,447 --> 00:07:34,266 Äæîííè, îíè îò íàñ íà ðàññòîÿíèè ÷àñà åçäû. 75 00:07:34,292 --> 00:07:36,970 Íà ïîèñêè óéäåò íåñêîëüêî äíåé. Èõ íå íàéòè. 76 00:07:37,179 --> 00:07:39,789 Õîáè áûë ìîèì äðóãîì. 77 00:08:04,016 --> 00:08:07,147 Äæîííè. 78 00:08:08,955 --> 00:08:11,461 ß ðàä, ÷òî òû õîðîøî ïîäóìàë. 79 00:08:12,070 --> 00:08:14,035 Åñëè áû áûëà õîòü êàêàÿ-òî âîçìîæíîñòü, 80 00:08:14,140 --> 00:08:15,880 ðàçâå ÿ íå ïîåõàë áû ñ òîáîé? 81 00:08:15,985 --> 00:08:18,158 Ñíà÷àëà ÿ õîòåë èñêàòü èõ, õîòü â àäó, 82 00:08:18,366 --> 00:08:20,768 ïîêà íå íàøåë áû èõ. 83 00:08:23,170 --> 00:08:25,805 Íî òåïåðü ÿ äóìàþ, ÷òî ìîå ìåñòî çäåñü. 84 00:08:25,909 --> 00:08:28,483 Âû ðàçäåëÿåòå ñî ìíîé òðóäíîñòè. 85 00:08:28,588 --> 00:08:31,424 Òû è Ýä äîëæíû ñòàòü ìîèìè ïàðòíåðàìè. 86 00:08:31,468 --> 00:08:34,556 Êàêèå ïàðòíåðû èç íàñ? ß áû íå ñìîã. 87 00:08:35,556 --> 00:08:37,721 Âû îáà ýòîãî çàñëóæèâàåòå. 88 00:08:37,722 --> 00:08:40,645 Ýòî íå äëÿ Ýäà. Åìó íðàâèòñÿ áûòü óïðàâëÿþùèì. 89 00:08:40,854 --> 00:08:42,993 À òåáå? 90 00:08:43,201 --> 00:08:45,681 Ìíå, Äæîííè Êâàòðî? 91 00:08:45,994 --> 00:08:49,126 ß ëþáëþ ñâîáîäó, ëåòàòü êóäà óãîäíî. 92 00:08:51,648 --> 00:08:54,780 È êóäà æå òû õî÷åøü ëåòåòü, Äæîííè? 93 00:08:55,911 --> 00:08:58,998 Òåïåðü ÿ õî÷ó áûòü òîëüêî çäåñü. 94 00:09:11,655 --> 00:09:14,786 - Êàê Äæóí? - ß äóìàþ, ñïèò. 95 00:09:15,135 --> 00:09:18,267 Áåäíÿæêà, ñòàòü ñâèäåòåëüíèöåé òàêîé óæàñíîé ñöåíû. 96 00:09:19,476 --> 00:09:21,571 Æàëü, ÷òî íàì ïðèøëîñü ïðèåõàòü ñþäà, 97 00:09:21,572 --> 00:09:24,704 - íà ýòó çåìëþ, îñòàâëåííóþ Áîãîì. - Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà. 98 00:09:25,964 --> 00:09:29,095 Íåò, Ñýì, ÿ íå ýòî èìåëà â âèäó ñåé÷àñ. 99 00:09:29,705 --> 00:09:32,835 Òû áûë êàê îòåö äëÿ ýòèõ äâóõ äåòåé. 100 00:09:32,836 --> 00:09:35,488 Òû áûë èì ëó÷øèì îòöîì, ÷åì èõ ñîáñòâåííûé. 101 00:09:35,489 --> 00:09:38,621 Òû è Ýä îðãàíèçóéòå ïîõîðîíû Õîáè, à ÿ 102 00:09:38,752 --> 00:09:41,884 äîëæåí óåõàòü â Øàéåíí ðàíî óòðîì. 103 00:09:56,670 --> 00:09:58,194 Íó... 104 00:09:58,298 --> 00:10:01,430 ß ïîëîæèëà âåò÷èíó, êîôå è ãàëåòû â ñåäåëüíóþ ñóìêó, Ñýì. 105 00:10:01,943 --> 00:10:03,873 ß çàåäó íà ìèíóòó ïîîáùàòüñÿ ñ Ãàððè Òðýâåðñîì. 106 00:10:04,499 --> 00:10:06,247 Ïåðåäàé ïðèâåò åãî ñåñòðå Øàðëèí. 107 00:10:06,351 --> 00:10:07,936 Êàê íàäîëãî òû óåäåøü? 108 00:10:08,039 --> 00:10:10,039 ß íå äóìàþ, ÷òî ïðîáóäó â Øàéåííå áîëåå îäíîé íî÷è. 109 00:10:10,110 --> 00:10:13,266 Ïðåçèäåíò Àðòóð äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ òàì. Õî÷ó óâèäåòüñÿ ñ íèì. 110 00:10:13,371 --> 00:10:15,459 Òû áóäåøü îñòîðîæåí, íå òàê ëè? 111 00:10:15,547 --> 00:10:18,678 Ñ ïðåçèäåíòîì ñòðàíû? Íå áåñïîêîéñÿ. 112 00:10:18,765 --> 00:10:20,749 ß ïðèâåçó òåáå ïîäàðîê èç Øàéåííà. 113 00:10:34,336 --> 00:10:36,946 Îí ñêàçàë, ÷òî îñòàíîâèòñÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì â Ãðèí-Ðèâåð. 114 00:10:39,337 --> 00:10:42,468 Íå ìîãó ïîíÿòü, ó ìåíÿ êàêèå-òî ñòðàííûå ÷óâñòâà. 115 00:10:43,686 --> 00:10:45,861 Êàê-òî òðåâîæíî. 116 00:10:45,862 --> 00:10:48,949 ß ñëûøàëà, êàê âûë ñåãîäíÿ âå÷åðîì êîéîò. 117 00:11:50,031 --> 00:11:51,389 Âîò òóïèöà! 118 00:11:52,432 --> 00:11:53,858 Íàäåþñü, ýòî íå îáî ìíå? 119 00:11:53,859 --> 00:11:55,755 Êàê âû ìîæåòå ãîâîðèòü òàê? 120 00:11:56,276 --> 00:11:58,362 Âû äóìàåòå, ýòî ñïðàâåäëèâî? 121 00:11:58,363 --> 00:12:01,192 Èäèòå-êà ñþäà. 122 00:12:01,234 --> 00:12:03,540 Âû íå ìîæåòå ïðèäóìàòü íè÷åãî ïîëó÷øå? 123 00:12:04,061 --> 00:12:07,193 Âû âñåãäà áóäåòå ëó÷øåé äëÿ ìåíÿ. 124 00:12:08,976 --> 00:12:10,759 Ïî÷åìó áû âàì íå ïîïðîñèòü ïîìîùè ó Ãàððè? 125 00:12:10,760 --> 00:12:13,891 Âû ñëèøêîì õîðîøè, ÷òîáû äåëàòü ìóæñêóþ ðàáîòó. 126 00:12:14,414 --> 00:12:17,240 Ñýì, âû íèêîãäà íå ãîâîðèëè îáî ìíå òàê. 127 00:12:17,241 --> 00:12:20,372 Ðàçâå? ß ãîâîðèë, ÷òî âû õîðîøî ãîòîâèòå êîôå. 128 00:12:21,241 --> 00:12:23,458 Ýòî òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â âàñ. 129 00:12:23,459 --> 00:12:25,807 ß ñ íåòåðïåíèåì æäó ïðîäîëæåíèÿ. 130 00:12:25,808 --> 00:12:27,503 Íó, ÷òî èç âñåõ êîâáîåâ, êîòîðûõ ÿ çíàþ, 131 00:12:27,504 --> 00:12:30,636 âû åäèíñòâåííàÿ, êòî ïàõíåò õîðîøî äàæå â çàãîíå. 132 00:12:30,984 --> 00:12:33,941 À çíàåòå, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â âàñ? 133 00:12:33,942 --> 00:12:37,073 ×òî âû âñåãäà ãîâîðèòå òàêèå ðîìàíòè÷åñêèå âåùè. 134 00:12:39,335 --> 00:12:42,466 À òåïåðü ñêàæèòå ìíå, ÷òî ïðèâåëî âàñ ñþäà â ýòîò ïðåêðàñíûé äåíü? 135 00:12:43,032 --> 00:12:46,163 Ïðîèçîøëî íåñ÷àñòüå. 136 00:12:46,381 --> 00:12:49,380 - Ñ Ãàððè? - Íåò. 137 00:12:49,381 --> 00:12:52,251 Ñ Õîáè Ðåíòîíîì. Â÷åðà îí áûë óáèò. 138 00:12:52,252 --> 00:12:54,122 Êàêîé óæàñ! 139 00:12:54,123 --> 00:12:56,166 - Õîáè? - Äà, îäíèì âûñòðåëîì. 140 00:12:56,167 --> 00:12:59,123 Êîãäà ïðîâåðÿë ïðîâîëî÷íóþ èçãîðîäü. 141 00:12:59,124 --> 00:13:01,906 Ñýì, ÷åãî õîòÿò ýòè ëþäè? ×òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? 142 00:13:01,907 --> 00:13:04,995 ß íå óâåðåí, íî äóìàþ, ÷òî îíè çàèíòåðåñîâàíû â òîì, 143 00:13:04,996 --> 00:13:07,908 ÷òîáû óñòðîèòü îãîðîæåííûé ïðîõîä èç Òåõàñà 144 00:13:07,909 --> 00:13:10,692 äëèíîé 10-15 ìèëü, ïðîõîäÿùèé ÷åðåç ýòè çåìëè. 145 00:13:10,693 --> 00:13:13,826 ×òîáû ïðèãíàòü ñþäà ìíîãî ñêîòà. Äëÿ ýòîãî èì íóæíû íàøè ïàñòáèùà. 146 00:13:14,390 --> 00:13:15,764 Ýòî ìîæåò áûòü õîðîøåé èäååé, 147 00:13:15,869 --> 00:13:18,583 îíè õîòÿò àðåíäîâàòü òàêèå ìàëåíüêèå ðàí÷î, êàê íàøå. 148 00:13:18,688 --> 00:13:20,905 È âû äóìàåòå, ÷òî ýòî îãðàíè÷èòñÿ ïîëîñîé çåìëè? 149 00:13:21,010 --> 00:13:24,246 Ê ÷åìó ïðèâåäåò ýòî ìíîæåñòâî êðóïíîãî ñêîòà èç Òåõàñà? 150 00:13:24,351 --> 00:13:28,730 ß íå çíàþ, Ñýì, íî Ãàððè ãîâîðèò, ÷òî ýòî õîðîøî. 151 00:13:29,952 --> 00:13:32,874 - Ãäå Ãàððè? - Ïîçàâ÷åðà îí óåõàë â Øàéåíí. 152 00:13:33,658 --> 00:13:37,102 - Óâèäåòüñÿ ñ Êëýåì Ìýòüþçîì, äà? - À ÷òî â ýòîì ïëîõîãî? 153 00:13:38,355 --> 00:13:41,486 Êëåé Ìýòüþñ àãèòèðóåò âñåõ. È ÿ õîòåë áû ïîãîâîðèòü ñ Ãàððè 154 00:13:41,791 --> 00:13:43,740 ïðåæäå, ÷åì Ìýòüþñ óãîâîðèò åãî. 155 00:13:44,574 --> 00:13:47,705 Âû äóìàåòå, ÷òî ó Ãàððè íåò ñâîåãî ìíåíèÿ? 156 00:13:48,577 --> 00:13:51,708 Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ îòâåòèë, íå òàê ëè? 157 00:13:52,315 --> 00:13:55,098 Ãàððè ñòàðàåòñÿ âåñòè ñåáÿ õîðîøî. Óæå îêîëî äâóõ ìåñÿöåâ 158 00:13:55,099 --> 00:13:58,232 íå óïîòðåáëÿåò àëêîãîëÿ. ß íå áóäó ìåøàòü åìó. 159 00:14:00,188 --> 00:14:02,920 - Åìó óæå 40 ëåò. - Íî îí ìîé áðàò. 160 00:14:03,024 --> 00:14:05,842 È âû áóäåòå ïîêðûâàòü åãî íà ïðîòÿæåíèè âñåé æèçíè? 161 00:14:06,808 --> 00:14:09,843 Ïîñëóøàéòå, Øàðëèí, Ìýòüþçó íàïëåâàòü íà âàøåãî áðàòà 162 00:14:09,844 --> 00:14:11,783 è íà âåñü íàø ðåãèîí. ×òî åãî èíòåðåñóåò - ýòî 163 00:14:11,887 --> 00:14:14,662 ïðîäàâàòü ñêîò è îòíÿòü íàøè ïàñòáèùà. 164 00:14:14,767 --> 00:14:17,629 È âû, Ñýì Áðàññôèëä, òîæå èìååòå ðàí÷î 165 00:14:17,734 --> 00:14:19,300 è âàì òîæå íóæíî ïðîäàâàòü ñâîé ñêîò. 166 00:14:20,238 --> 00:14:23,369 ß äóìàë, âû çíàåòå, ÷òî ìíå íóæíî, ìû ãîâîðèëè îá ýòîì ÷àñòî. 167 00:14:24,805 --> 00:14:27,894 ß ñ÷èòàþ, ÷òî ðàí÷î Òåòîí - ýòî áóäóùåå äëÿ âàñ, 168 00:14:28,894 --> 00:14:30,730 äëÿ ìåíÿ, äëÿ Äæóí è äëÿ Óýááà. 169 00:14:31,460 --> 00:14:34,591 À âû íå äóìàåòå, ÷òî è ó ìîåãî áðàòà òîæå äîëæíî áûòü áóäóùåå? 170 00:14:34,661 --> 00:14:36,480 Îòêóäà âû çíàåòå, ÷òî Ìýòüþç íå ïðàâ? 171 00:14:37,418 --> 00:14:39,507 Ïîñìîòðèòå íà âåùè ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ. 172 00:14:39,751 --> 00:14:42,465 Äóìàþ, ó Ãàððè íåò ñâîåé òî÷êè çðåíèÿ. 173 00:14:46,360 --> 00:14:48,032 Âû íèêîãäà íå èçìåíèòåñü. 174 00:14:48,701 --> 00:14:50,790 Âû äåéñòâèòåëüíî õîòèòå, ÷òîáû ÿ èçìåíèëñÿ? 175 00:14:53,337 --> 00:14:56,468 Íåò, Ñýì, ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû âû ìåíÿëèñü èëè ìåíÿëè ñâîþ æèçíü. 176 00:14:56,573 --> 00:14:57,932 Íåò, íèêîãäà. 177 00:15:18,180 --> 00:15:20,217 - Êóäà òû ñîáðàëñÿ åõàòü? - ß ïîåäó ñ âàìè. 178 00:15:20,946 --> 00:15:22,826 - ß òåáÿ íå çâàë. - ß ïîåäó. 179 00:15:22,932 --> 00:15:25,618 Íó, Äæîííè, ÿ ïðîñòî õî÷ó ïðèñóòñòâîâàòü 180 00:15:25,722 --> 00:15:29,166 íà Àññîöèàöèè ñêîòîâîäîâ, êîòîðàÿ çàâòðà áóäåò â Øàéåííå. 181 00:15:30,096 --> 00:15:31,367 Ì- ð Ñýì, âû ãîâîðèëè, 182 00:15:31,471 --> 00:15:33,578 ÷òî íå íàäî èñêàòü òîãî, êòî óáèë Õîáè. 183 00:15:34,307 --> 00:15:36,848 Âû ìîé õîçÿèí, è ÿ äåëàþ òî, ÷òî âû ãîâîðèòå. 184 00:15:37,265 --> 00:15:40,562 Íî âû äîëæíû ïðîäîëæàòü ýòî ãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî, åñëè 185 00:15:40,667 --> 00:15:42,198 ÿ îäèí, òî ìîãó çàáûòü. 186 00:15:42,929 --> 00:15:45,007 Êðîìå òîãî, ìû äàâíî íå áûëè â Øàéåííå. 187 00:15:45,424 --> 00:15:48,079  áîëüøîì ãîðîäå õîðîøî, åñëè åñòü äðóçüÿ ðÿäîì, 188 00:15:48,287 --> 00:15:49,801 òàì ìîæíî ïîïàñòü â áåäó. 189 00:15:51,053 --> 00:15:53,593 Òû áåñïîêîèøüñÿ, ÷òî ÿ ïîïàäó â áåäó? Ýòî ÷òî-òî íîâîå. 190 00:15:53,698 --> 00:15:55,942 - Âû èìååòå â âèäó, ÷òî ÿ íå äîëæåí ñîïðîâîæäàòü âàñ? 191 00:15:56,045 --> 00:15:58,802 ß èìåþ â âèäó, ÷òî ó ìåíÿ íåò âðåìåíè ñïîðèòü. 192 00:15:58,906 --> 00:16:00,995 Ïîåõàëè. 193 00:16:59,876 --> 00:17:02,695 Åñëè áû åùå Ýä áûë çäåñü, òî áûëî áû êàê â ñòàðûå âðåìåíà. 194 00:17:03,511 --> 00:17:06,303 Íó, íàäåþñü, ÷òî ñåé÷àñ íå áóäåò ñäåëàíî ñòîëüêî ãëóïîñòåé, 195 00:17:06,304 --> 00:17:07,887 êàê áûëî â òå äàâíèå âðåìåíà. 196 00:17:09,035 --> 00:17:10,863 Ïî÷åìó âû âñåãäà íà ìåíÿ äàâèòå? 197 00:17:11,280 --> 00:17:13,369 Ïðîñòî ÿ íèêîãäà íå òðàòèë âðåìÿ âïóñòóþ. 198 00:17:17,560 --> 00:17:19,336 Áóäåò õîðîøî âåðíóòüñÿ â Øàéåíí. 199 00:17:28,720 --> 00:17:30,497 Ïîìíèòå, òó ìàëåíüêóþ ñåíüîðèòó èç Äîäæ-Ñèòè? 200 00:17:32,730 --> 00:17:34,506 ß õîòåë áû çíàòü, ãäå òû åå ïîéìàë. 201 00:17:35,071 --> 00:17:37,890 ß åå íå ëîâèë, îíà áûëà ìîåé êóçèíîé. 202 00:17:39,742 --> 00:17:41,830 Âîçëå òåáÿ áûëè òîëïû êóçèí. 203 00:17:43,847 --> 00:17:46,874 Ñòîëüêî áûëî ñèìïàòè÷íûõ ãëóïåíüêèõ êóçèí! 204 00:17:48,814 --> 00:17:51,354 - Ýé, ì-ð Ñýì. - ×òî òåáå òåïåðü íóæíî? 205 00:17:51,667 --> 00:17:53,423 Ýòî ïðàâäà, ÷òî ìû ìîæåì óâèäåòü â Øàéåííå 206 00:17:53,424 --> 00:17:55,009 ïðåçèäåíòà Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ? 207 00:17:56,677 --> 00:17:59,809 Ýé, åñëè òû íå çàòêíåøüñÿ, è íå äàøü ìíå ñïàòü, òî íèêîãî íå óâèäèøü, 208 00:18:00,009 --> 00:18:01,879 êðîìå Ïðåäñåäàòåëÿ êëóáà. 209 00:18:01,880 --> 00:18:03,343 Äà, ñåíüîð. 210 00:18:12,491 --> 00:18:14,404 Íàäî æå! 211 00:18:14,405 --> 00:18:17,536 ×åñòåð À. Àðòóð, 212 00:18:17,927 --> 00:18:21,059 ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ! 213 00:18:36,413 --> 00:18:39,545 Ìû ìîæåì ïðèâÿçàòü ëîøàäåé çäåñü. Øàéåíí Êëóá ïîçàáîòèòñÿ î íèõ. 214 00:18:43,233 --> 00:18:45,399 Ðàçâå òû íå îñòàíåøüñÿ â êëóáå ñî ìíîé? 215 00:18:45,503 --> 00:18:46,860 ß ñíèìó òåáå íîìåð. 216 00:18:47,068 --> 00:18:49,547 Íåò, ýòî ñëèøêîì õîðîøî äëÿ Äæîííè Êâàòðî. 217 00:18:49,591 --> 00:18:52,678 Ñëèøêîì õîðîøî? Ïîòîìó ÷òî íåò æåíùèí? 218 00:18:52,983 --> 00:18:56,219 Íó, ìîæåò, ÿ ïîéäó óâèäåòü äåâóøêó, êîòîðóþ ÿ çíàþ. 219 00:18:56,768 --> 00:18:59,482 - Êóçèíó? - Äà, äâîþðîäíóþ ñåñòðó. 220 00:19:01,525 --> 00:19:04,344 Êðîìå òîãî, ÿ õî÷ó âûïèòü íåìíîãî òåêèëû. 221 00:19:05,336 --> 00:19:07,859 Îòäàé ìíå. 222 00:19:08,067 --> 00:19:10,573 - Ìèñòåð Ñýì! - Îòäàé ýòî ìíå. 223 00:19:10,990 --> 00:19:12,990 Ýòî ïîòîìó, ÷òî ÿ êîãäà-òî âûïèë òðè ãëîòêà òåêèëû? 224 00:19:13,338 --> 00:19:15,844 Òðè ãëîòêà! Ïî÷òè áî÷êó. Îòäàé ïèñòîëåò ìíå. 225 00:19:16,556 --> 00:19:18,854 È íà÷àë òîãäà íå ÿ, à òîò èç Äîäæ-Ñèòè. 226 00:19:20,210 --> 00:19:22,212 Îí âñå åùå çëèòñÿ èç-çà Ýááè Ëåéí. 227 00:19:22,732 --> 00:19:25,124 ß òîãäà âñåõ òàê ïîâåñåëèë, õîòü ñâåò òóøè. 228 00:19:25,125 --> 00:19:26,275 Äà, äàâàé ñþäà. 229 00:19:28,430 --> 00:19:31,562 Ìèñòåð Ñýì! 230 00:19:31,867 --> 00:19:34,998 - Âû íå õîòèòå, ÷òîáû ÿ ïîâåñåëèëñÿ. - ß õî÷ó, ÷òîáû òû îñòàëñÿ æèâ. 231 00:19:35,737 --> 00:19:38,869 Ó òåáÿ åñòü äåíüãè? 232 00:19:38,955 --> 00:19:42,087 Êàê âû ãîâîðèòå: "Äàé ýòî ìíå!" 233 00:19:47,828 --> 00:19:49,958 Ýé! 234 00:19:49,959 --> 00:19:52,700 ×òî ýòî?! 235 00:19:52,743 --> 00:19:54,510 ×òî ýòî äåëàåò â Êëóáå Øàéåíí? 236 00:19:54,822 --> 00:19:58,475 Ýòî Ãîëüøòåéíñêèé áûê. Íàðèñîâàí çíàìåíèòûì ãîëëàíäñêèì õóäîæíèêîì. 237 00:20:00,642 --> 00:20:02,251 Ýòî áûê? 238 00:20:03,024 --> 00:20:05,138 ß íèêîãäà íå âèäåë òàêèõ ïÿòíèñòûõ, 239 00:20:05,139 --> 00:20:07,312 íè íà îäíîì èç ðàí÷î, êîòîðûå ÿ çíàþ. 240 00:20:07,313 --> 00:20:09,079 Ãîëüøòåéíñêèå êîðîâû, ñýð, ìîëî÷íûå. 241 00:20:09,601 --> 00:20:10,647 Ìîëî÷íûå? 242 00:20:24,145 --> 00:20:26,667 Íó, òåïåðü îí ãîòîâ. 243 00:20:26,668 --> 00:20:29,799 Æèâîòíîå ýòîé ïîðîäû ìîãëî èñïîðòèòü 244 00:20:29,843 --> 00:20:32,974 âåñü ðîãàòûé ñêîò Âàéîìèíãà. Ìîëî÷íûå, õà! 245 00:20:34,617 --> 00:20:37,957 - Ñòðàíà èäåò ê äüÿâîëó. - Î÷åíü õîðîøî ñêàçàë, Äæîí. 246 00:20:38,828 --> 00:20:42,064 ×òî íàì íóæíî íà ýòîé çåìëå? Êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò! 247 00:20:44,543 --> 00:20:45,813 È ó íàñ ýòî áóäåò. 248 00:20:45,917 --> 00:20:49,257 Âñå ñåíàòîðû è äåïóòàòû ñ þãà êðåïêî ïîääåðæèâàþò ìåíÿ. 249 00:20:49,580 --> 00:20:52,737 Åñëè ïðàâèòåëüñòâî ïðåäîñòàâèëî ìèëëèîí àêðîâ çåìëè äëÿ æåëåçíûõ äîðîã, 250 00:20:52,841 --> 00:20:55,093 òî ðàçâå îòêàæóò íàì â íåáîëüøîé ïîëîñå çåìëè, 251 00:20:55,094 --> 00:20:57,661 ÷òîáû âîäèòü êîðîâ îò Òåõàñà äî Êàíàäû? 252 00:20:57,974 --> 00:21:00,897 Ýòî ïðèíåñåò ìíîãî ïîëüçû â ðåãèîíå, âíå ñîìíåíèé. 253 00:21:01,723 --> 00:21:03,418 Ýòî òî, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ â âàñ, Òðàâåðñ. 254 00:21:03,419 --> 00:21:05,290 Âû óìååòå óâèäåòü, ãäå åñòü âîçìîæíîñòè. 255 00:21:06,228 --> 00:21:09,464 - Âû ãîâîðèëè ñ Ýéáîì Êëýâåíäæåðîì? - Äà, íî îí 256 00:21:09,561 --> 00:21:12,804 íå òîò ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ìîæíî 257 00:21:12,909 --> 00:21:14,224 äåëàòü áèçíåñ. Íå òîò. 258 00:21:14,432 --> 00:21:16,937 Ñ ëþáûì ìîæíî, åñëè äåëî ñòîèò òîãî. 259 00:21:17,041 --> 00:21:18,443 Íó, ìèñòåð Ìýòüþç... 260 00:21:18,860 --> 00:21:19,887 Êëýé, 261 00:21:21,034 --> 00:21:22,687 ß äîëæåí ñêàçàòü âàì åùå êîå-÷òî. 262 00:21:22,791 --> 00:21:25,462 Âëàäåëüöåâ ìàëåíüêèõ ðàí÷î áåñïîêîèò Ñýì Áðàññôèëä. 263 00:21:26,296 --> 00:21:29,427 È ÷òî ãîâîðèòü î Êëýâåíäæåðå, åñëè Ñýì Áðàññôèëä íåíàâèäèò 264 00:21:29,602 --> 00:21:32,733 ýòó èäåþ îá Àññîöèàöèè ñêîòîâîäîâ. 265 00:21:33,212 --> 00:21:35,603 Ìû äîëæíû ñ íèì áîðîòüñÿ, 266 00:21:35,604 --> 00:21:38,517 åñëè îí ñàì ðàçðåçàåò ñâîè çàáîðû, 267 00:21:38,518 --> 00:21:40,865 à îáâèíÿåò â ýòîì ñâîèõ ñîñåäåé. 268 00:21:40,866 --> 00:21:43,999 ß íà âàøåé ñòîðîíå, Êëýé, âû æå çíàåòå. 269 00:21:45,955 --> 00:21:49,087 Ñêàæèòå, Ãàððè, à ÷òî äóìàåò âàøà ñåñòðà îá ýòîì? 270 00:21:49,739 --> 00:21:52,870 Ìîÿ ñåñòðà íå óïðàâëÿåò íàøèì ðàí÷î, òîëüêî ÿ. 271 00:21:53,740 --> 00:21:55,464 ß òàê è äóìàë. 272 00:21:55,776 --> 00:21:59,221 Èìåéòå â âèäó, Ãàððè, êîãäà ÿ ãîâîðþ î òîì, ÷òîáû âû äàëè íàì çåìëþ, 273 00:21:59,256 --> 00:22:00,856 òî èìåþ â âèäó, ÷òî áóäó ïëàòèòü çà ýòî. 274 00:22:02,178 --> 00:22:04,091 Âû, âàøè äðóçüÿ è ïîñåëåíöû, 275 00:22:04,092 --> 00:22:06,874 òàêèå êàê Êëýâåíäæåð -ýòî ïàðòíåðû, êîòîðûõ ÿ õî÷ó èìåòü. 276 00:22:06,875 --> 00:22:08,701 Íå êðóïíûå âëàäåëüöû çåìëè. 277 00:22:08,702 --> 00:22:11,224 Íàïðèìåð, òàêèå, êàê ÿ? 278 00:22:11,225 --> 00:22:13,277 Ñýì! 279 00:22:13,486 --> 00:22:16,051 Êàê ïîæèâàåòå, áîëüøîé ðàçáîéíèê? 280 00:22:16,052 --> 00:22:19,184 Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òîáû ïðîìî÷èòü ãîðëî? 281 00:22:19,358 --> 00:22:22,020 ß íå ïðîòèâ ýòîãî. Ïðèâåò, Ãàððè! 282 00:22:22,228 --> 00:22:25,359 Ïðèâåò, Ñýì. 283 00:22:25,664 --> 00:22:28,796 ß çàãëÿíóë â âàø äîì è Øàðëèí ñêàçàëà, ÷òî âû â Øàéåííå. 284 00:22:29,622 --> 00:22:32,580 Äà, ìíå ïðèøëîñü ðåøàòü ñðî÷íûå äåëà. 285 00:22:32,624 --> 00:22:34,145 Äà, êîíå÷íî. 286 00:22:34,146 --> 00:22:36,363 Ñïàñèáî çà âûïèâêó, Êëýé. Äî âñòðå÷è. 287 00:22:36,364 --> 00:22:39,496 Êîíå÷íî. 288 00:22:40,583 --> 00:22:43,670 ß äàâíî çíàþ Ñýìà. 289 00:22:43,671 --> 00:22:46,802 Áóäüòå îñòîðîæíû, ñ íèì òðóäíî ñïðàâèòüñÿ. 290 00:22:47,237 --> 00:22:50,368 Ñî ìíîé íå ñïðàâèòñÿ íè îí, íè êòî-ëèáî äðóãîé. 291 00:22:52,012 --> 00:22:53,847 Âû ñòàíåòå î÷åíü âàæíûì ÷åëîâåêîì, Ãàððè. 292 00:22:53,848 --> 00:22:56,979 Î÷åíü âàæíûì. 293 00:23:14,507 --> 00:23:17,639 Îòêðûòî. 294 00:23:19,466 --> 00:23:22,597 Ñýì. 295 00:23:24,032 --> 00:23:27,164 - Âû âëèÿòåëüíûé ÷åëîâåê. - Äà. Ó ìåíÿ åñòü çåìëÿ. 296 00:23:27,642 --> 00:23:30,773 - Õì, â îêðóæåíèè çàáîðà. - Ïðàâèëüíî. 297 00:23:32,427 --> 00:23:35,253 Äëÿ ìåíÿ óæ ñëèøêîì ìíîãî çàáîðîâ. 298 00:23:35,254 --> 00:23:38,123 Ìîé áèçíåñ - îòêðûòîå ïîëå. 299 00:23:38,124 --> 00:23:41,256 Òîãäà âàì áûëî áû õîðîøî ñìåíèòü áèçíåñ. 300 00:23:41,821 --> 00:23:44,908 Íåò, Ñýì, ÿ âèæó âåùè ïî-äðóãîìó. 301 00:23:44,909 --> 00:23:48,040 Êîãäà îôèöèàëüíî áóäåò ñîçäàí ïðîõîä äëÿ ñêîòà, 302 00:23:48,823 --> 00:23:51,910 ÿ íà÷íó ñâîé áîëüøîé áèçíåñ. 303 00:23:51,911 --> 00:23:54,041 ß íàäåþñü, ÷òî îí íå áóäåò îäîáðåí. 304 00:23:54,042 --> 00:23:57,130 ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, ÷òîáû îí íå áûë îäîáðåí. 305 00:23:57,218 --> 00:23:59,521 Íó, òîãäà ýòî ñòàâèò íàñ 306 00:23:59,522 --> 00:24:01,957 ïî ðàçíûå ñòîðîíû çàáîðà, âåðíî? 307 00:24:01,958 --> 00:24:04,827 Äà, ìîæíî òàê ñêàçàòü. 308 00:24:04,828 --> 00:24:07,437 Ñýì, ÿ íå õî÷ó äðàòüñÿ ñ âàìè. 309 00:24:07,438 --> 00:24:10,004 ß öåíþ âàñ. 310 00:24:10,005 --> 00:24:13,136 Ïîìíèòå, êîãäà âû ðàáîòàëè äëÿ ìåíÿ â ýòèõ ìåñòàõ? 311 00:24:13,179 --> 00:24:15,222 ß ïîìíþ ýòî. 312 00:24:15,223 --> 00:24:18,049 Âû âåðíóëèñü ñ âîéíû, âû ïîòåðÿëè ñâîè çåìëè, 313 00:24:18,050 --> 00:24:20,398 âàøè ðîäèòåëè óìåðëè. 314 00:24:20,399 --> 00:24:23,530 Âû áûëè íåîïûòíûì ìàëü÷èêîì, íî âû áûñòðî íàó÷èëèñü. 315 00:24:24,314 --> 00:24:27,445 ×òî âû ïûòàåòåñü ìíå ñêàçàòü, Êëýé? 316 00:24:27,532 --> 00:24:30,663 ×òî âàì åùå íàäî ïðîäîëæèòü ó÷èòüñÿ. 317 00:24:32,011 --> 00:24:34,881 Ó âàñ åñòü øàíñ ïðèñîåäèíèòüñÿ êî ìíå. 318 00:24:34,882 --> 00:24:38,014 - Äóìàþ, âû çíàåòå ìîé îòâåò. - Òîãäà âû ãëóïåö. 319 00:24:39,318 --> 00:24:42,450 Âîçìîæíî. 320 00:24:43,189 --> 00:24:45,711 Ñýì, ìû âåäü äðóçüÿ. 321 00:24:45,712 --> 00:24:48,017 ß ìíîãîìó íàó÷èë âàñ â âîïðîñàõ æèâîòíîâîäñòâà. 322 00:24:48,018 --> 00:24:50,800 Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ íå çíàþ, ÷òî ÿ äåëàþ? 323 00:24:50,801 --> 00:24:53,932 Ó ìåíÿ åñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ. 324 00:24:54,150 --> 00:24:57,238 Ó âàñ èçáûòîê ñêîòà â Òåõàñå, Êëýé. 325 00:24:57,586 --> 00:25:00,717 Âàéîìèíã - åäèíñòâåííîå ìåñòî ãäå ìîæíî ïðîäàòü åãî. 326 00:25:02,240 --> 00:25:04,500 Âû ÷åëîâåê, êîòîðûé íàõîäèòñÿ ìåæäó ìîëîòîì 327 00:25:04,501 --> 00:25:07,632 è íàêîâàëüíåé è èùèòå âûõîä. 328 00:25:11,068 --> 00:25:14,200 Íó, õîðîøî, Ñýì, ïðåäïîëîæèì, ÷òî ýòî ïðàâäà. 329 00:25:15,288 --> 00:25:17,749 Íî ó ìåíÿ âñå åùå åñòü ìèëëèîí äîëëàðîâ. 330 00:25:17,853 --> 00:25:20,045  ÷åì ïðè÷èíà, èç-çà êîòîðîé âû íå õîòèòå ñîòðóäíè÷àòü? 331 00:25:20,150 --> 00:25:22,898 Åñòü ìíîãî ïðè÷èí, íî ÿ ñîìíåâàþñü, ÷òî âû èõ ïîéìåòå. 332 00:25:23,003 --> 00:25:25,142 ß çíàþ, ïî÷åìó âû ñþäà ïðèåõàëè, Ñýì. 333 00:25:25,247 --> 00:25:27,969 Âàñ çíàþò ìíîãèå ìåëêèå ôåðìåðû â ýòîì ðàéîíå. 334 00:25:28,074 --> 00:25:31,119 Îíè ïðèåõàëè, ÷òîáû ñîçäàòü Àññîöèàöèþ ñêîòîâîäîâ. 335 00:25:31,223 --> 00:25:33,381 È óæå îðãàíèçîâàëè ãðóïïû ñòðåëêîâ, 336 00:25:33,485 --> 00:25:35,599 òàê îíè íàçûâàþò ñåëüñêèõ îõðàííèêîâ. 337 00:25:35,703 --> 00:25:37,799 Âû íå ïðàâû âî âñåì, Êëýé. 338 00:25:37,903 --> 00:25:40,061 ß ïðèåõàë óáåäèòü èõ 339 00:25:40,165 --> 00:25:42,278 íå äåëàòü íè÷åãî ïîäîáíîãî. 340 00:25:42,383 --> 00:25:45,298 ×òî ýòèì îíè ñîçäàäóò ñåáå è ìíå ìíîãî íåïðèÿòíîñòåé. 341 00:25:45,402 --> 00:25:46,949 Ñýì, 342 00:25:46,950 --> 00:25:49,647 ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ âàìè. 343 00:25:49,648 --> 00:25:52,125 Ìíîãèì èç âàøèõ ñîñåäåé íå íðàâèòñÿ âàøå îòíîøåíèå. 344 00:25:52,126 --> 00:25:54,821 Îíè äóìàþò, ÷òî âû-ïðåïÿòñòâèå äëÿ èõ èíòåðåñîâ. 345 00:25:54,822 --> 00:25:57,954 È ïîýòîìó îíè ðåæóò ìîè çàáîðû è óáèëè îäíîãî èç ìîèõ ëþäåé? 346 00:25:59,303 --> 00:26:01,519 ß íå çíàþ. 347 00:26:01,520 --> 00:26:04,652 Íî Ãàððè Òðàâåðñ è Ýéá Êëýâåíäæåð äóìàþò, ÷òî 348 00:26:04,782 --> 00:26:07,609 îá ýòèõ äåëàõ âû çíàåòå áîëüøå âñåõ. 349 00:26:07,817 --> 00:26:10,532 Ðàçâå ýòî íå âàøà èäåÿ? 350 00:26:10,985 --> 00:26:13,001 Âû äóìàåòå, ÷òî ìîÿ? 351 00:26:13,002 --> 00:26:16,134 Åñëè áû ÿ áûë â ýòîì óâåðåí, òî íå ñòàë áû ñ âàìè çäåñü ðàçãîâàðèâàòü. 352 00:26:18,047 --> 00:26:21,180 ß äóìàþ, ìû îáà çíàåì, ÷òî òàêîå íàøà çåìëÿ. 353 00:26:21,876 --> 00:26:25,007 - Äåéñòâèòåëüíî, ìû çíàåì. 354 00:26:26,616 --> 00:26:29,486 Ýòî äîëæåí áûòü êîðòåæ ïðåçèäåíòà. 355 00:26:29,487 --> 00:26:32,619 Âåðîÿòíî. 356 00:26:41,969 --> 00:26:45,101 Äîðîãèå ñîîòå÷åñòâåííèêè! 357 00:26:45,361 --> 00:26:46,708 Áëàãîäàðþ âàñ! 358 00:26:46,709 --> 00:26:49,841 Áîëüøîå ñïàñèáî çà ýòî ïîäëèííîå è èñêðåííåå ãîñòåïðèèìñòâî Çàïàäà 359 00:26:51,929 --> 00:26:54,276 ïî ñëó÷àþ ìîåãî âèçèòà. 360 00:26:54,277 --> 00:26:57,060 Íà ôîíå âåëèêîëåïíûõ ïðèðîäíûõ ïåéçàæåé 361 00:26:57,061 --> 00:26:59,930 Íàöèîíàëüíîãî Éåëëîóñòîíñêîãî Ïàðêà 362 00:26:59,931 --> 00:27:02,715 ÿ ïî÷óâñòâîâàë êðîòîñòü è ñìèðåíèå 363 00:27:02,716 --> 00:27:05,847 ïðè âèäå ìîùè è îáøèðíîñòè ýòîé çåìëè. 364 00:27:20,981 --> 00:27:24,114 Ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ! 365 00:27:57,299 --> 00:28:00,430 Äæåíòëüìåíû! Ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ Àìåðèêè! 366 00:28:09,390 --> 00:28:11,042 Êëýé Ìýòüþç, ìèñòåð Ïðåçèäåíò. 367 00:28:11,043 --> 00:28:12,826 Áëàãîäàðþ âàñ, ìèñòåð Ìýòüþç. 368 00:28:12,827 --> 00:28:15,958 Ñïàñèáî, ñýð. 369 00:28:18,828 --> 00:28:19,993 Äæåíòëüìåíû, 370 00:28:20,098 --> 00:28:22,917 ìíå íå ñëåäóåò ðàññóæäàòü íà òåìó 371 00:28:23,160 --> 00:28:25,883 ðàçâåäåíèÿ ðîãàòîãî ñêîòà íà ñîáðàíèè ëó÷øèõ 372 00:28:25,987 --> 00:28:27,770 àìåðèêàíñêèõ ôåðìåðîâ-ñêîòîâîäîâ. 373 00:28:27,979 --> 00:28:31,137 Íî ÷òîáû âû íå äóìàëè, ÷òî ÿ ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàþñü â ýòîì, 374 00:28:31,241 --> 00:28:34,268 ïîçâîëüòå ìíå îáðàòèòü âàøå âíèìàíèå íà òî, 375 00:28:34,368 --> 00:28:37,710 ÷òî ýòî åäèíñòâåííûé áûê ñ âåíòèëÿöèåé. 376 00:28:41,532 --> 00:28:44,663 Ì- ð Ïðåçèäåíò, ìåíÿ çîâóò Êëýíñè, ÿ æóðíàëèñò èç æóðíàëà Øàéåíí. 377 00:28:46,142 --> 00:28:48,793 Íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü, ÷òî âû äóìàåòå î ïðîåêòå 378 00:28:48,794 --> 00:28:51,577 Íàöèîíàëüíîé Àññîöèàöèè ñêîòîâîäîâ? 379 00:28:51,578 --> 00:28:54,710 ß ïðèåõàë â Âàéîìèíã, ÷òîáû ïîñåòèòü Éåëëîóñòîíñêèé ïàðê. 380 00:28:54,971 --> 00:28:57,666 Ýòà âñòðå÷à íîñèò ÷èñòî ñîöèàëüíûé õàðàêòåð, 381 00:28:57,667 --> 00:29:00,799 áåç ïîëèòè÷åñêîãî ñìûñëà ëþáîãî ðîäà. 382 00:29:00,843 --> 00:29:02,102 Íî... 383 00:29:02,103 --> 00:29:05,235 ß ðàçðåøàþ âàì ýòî ñêàçàòü. 384 00:29:05,322 --> 00:29:07,540 Äà, ì-ð Ïðåçèäåíò. 385 00:29:07,541 --> 00:29:09,323 Ì- ð Ïðåçèäåíò, 386 00:29:09,324 --> 00:29:12,236 çäåñü, â Âàéîìèíãå, ìû äåëàåì òî æå, ÷òî è â Òåõàñå: 387 00:29:12,237 --> 00:29:13,803 âñå, ÷òî ìîæåì. 388 00:29:13,846 --> 00:29:16,455 Ìû íå õîòèì, ÷òîáû äóìàëè, ÷òî íà ýòîé çåìëå 389 00:29:16,456 --> 00:29:18,152 ìû äèêàðè. 390 00:29:18,153 --> 00:29:20,630 Ì- ð Ìýòüþç, ïðèçíàþ, ÷òî 391 00:29:20,631 --> 00:29:23,764 ýòî ïðåäâçÿòîå ìíåíèå, êîòîðîå áûñòðî ðàññååòñÿ. 392 00:29:25,241 --> 00:29:27,459 Íà íàøåì óæèíå ìû ýòî äîêàæåì. 393 00:29:27,460 --> 00:29:30,285 Ìû íå áóäåì ïðîèçíîñèòü ðå÷è è ïðîñèòü ñóáñèäèé. 394 00:29:30,286 --> 00:29:31,417 Îòëè÷íî. 395 00:29:31,418 --> 00:29:33,852 Ìû ïðîñòî ïîñèäèì çà ñòîëîì 396 00:29:33,853 --> 00:29:36,985 è îòâåäàåì áëþäà èç ïðåâîñõîäíîãî Òåõàññêîãî ìÿñà. 397 00:29:37,289 --> 00:29:40,421 - Âåðþ, ÷òî ýòî áóäåò ïðåâîñõîäíî. - Ïðîøó âàñ ñþäà, ñýð. 398 00:29:42,161 --> 00:29:44,249 Ñïàñèáî, äæåíòëüìåíû. 399 00:29:49,729 --> 00:29:52,860 Èòàê, íà ñëåäóþùåå óòðî, êîãäà ìû ñåëè íà ëîøàäåé, 400 00:29:53,251 --> 00:29:56,382 ó÷èòåëü ñêàçàë ìíå: "Ì-ð Ìýòüþç, ïî÷åìó ìîÿ ëîøàäü 401 00:29:56,861 --> 00:29:59,992 åäèíñòâåííàÿ, ó êîòîðîé åñòü ðîãà?" 402 00:30:06,039 --> 00:30:08,777 Êàê âû äóìàåòå, ì-ð Ìýòüþç, 403 00:30:08,778 --> 00:30:10,648 íå ñîçäàñò ëè âàøå ïðåäëîæåíèå 404 00:30:10,649 --> 00:30:13,257 êàêèõ-ëèáî íåóäîáñòâ äëÿ ñêîòîâîäîâ? 405 00:30:13,258 --> 00:30:16,171 Âû ãîâîðèòå, ÷òî â ïðîøëîì ãîäó áûëè äîñòàâëåíû èç Òåõàñà. 406 00:30:16,172 --> 00:30:18,954 265000 ãîëîâ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà? 407 00:30:18,955 --> 00:30:20,347 Ïðàâèëüíî, ñýð. 408 00:30:20,348 --> 00:30:23,130 È â ñëåäóþùåì ãîäó êîëè÷åñòâî áóäåò â òðè ðàçà áîëüøå? 409 00:30:23,131 --> 00:30:25,697 È åùå â òðè ðàçà áîëüøå åùå ÷åðåç ãîä, 410 00:30:25,698 --> 00:30:28,393 åñëè áóäåò îäîáðåí ýòîò ïðîåêò. 411 00:30:28,394 --> 00:30:31,307 Âñå ýòî î÷åíü èíòåðåñíî, ì-ð Ìýòüþç. Íî, 412 00:30:31,308 --> 00:30:34,221 êàê ýòî îòðàçèòñÿ íà ìåëêèõ ôåðìåðàõ? 413 00:30:34,222 --> 00:30:36,005 Ïîñåëåíöàõ? 414 00:30:36,006 --> 00:30:39,137 ß ðàä, ÷òî âû çàäàëè ýòîò âîïðîñ, ì-ð ïðåçèäåíò. 415 00:30:39,615 --> 00:30:42,746 Ïîñåëåíöû õîòÿò ïîêóïàòü ñêîò, ñêîëüêî îíè ìîãóò ñåáå ïîçâîëèòü. 416 00:30:43,008 --> 00:30:46,140 À Òåõàñ ïîëîí äåøåâîãî ñêîòà. Èì ïðîñòî íóæíà ãàðàíòèÿ, 417 00:30:46,486 --> 00:30:48,531 ÷òî îíè ñìîãóò ïîëó÷èòü åãî îòòóäà. 418 00:30:48,532 --> 00:30:51,140 Ìû çàáîòèìñÿ î ïîñåëåíöàõ. 419 00:30:51,141 --> 00:30:53,445 Òàì ñïåöèàëüíîå ñîâåùàíèå, ì-ð Áðàññôèëä. 420 00:30:53,446 --> 00:30:56,577 Íåñìîòðÿ íà ÷ëåíñòâî â êëóáå, âàì íóæíî ïðèãëàøåíèå. 421 00:30:58,752 --> 00:31:00,838 Ñïðîñèòå ì-ðà Òðýâåðñà, íàïðèìåð. 422 00:31:00,839 --> 00:31:03,971 Îí ïðåäñòàâëÿåò âñåõ ïîñåëåíöåâ Äæåêñîí-Õîóë. 423 00:31:04,840 --> 00:31:07,015 Îí ïðèãëàñèë ìåíÿ. 424 00:31:07,016 --> 00:31:09,896 Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ õîòÿò ñîçäàíèÿ Àññîöèàöèè. 425 00:31:10,104 --> 00:31:13,235 ß íå äóìàþ, ÷òî ýòî ñîîòâåòñòâóåò äåéñòâèòåëüíîñòè, ì-ð ïðåçèäåíò. 426 00:31:13,626 --> 00:31:16,105 Âàñ íèêòî ñþäà íå ïðèãëàøàë, ì-ð, Áðàññôèëä. 427 00:31:16,106 --> 00:31:19,237 Íó, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ÿ òîëüêî ÷òî óñëûøàë, êòî-òî äîëæåí áûë ýòî ñäåëàòü. 428 00:31:19,498 --> 00:31:21,324 Èçâèíèòå, ì-ð Ìýòüþç, 429 00:31:21,325 --> 00:31:24,456 ÿ õîòåë áû óñëûøàòü, ÷òî ìíå õî÷åò ñêàçàòü ýòîò äæåíòëüìåí. 430 00:31:25,109 --> 00:31:26,717 Êàê ÿ ïîíèìàþ, âû íå ñîãëàñíû ñ òåì, 431 00:31:26,718 --> 00:31:27,848 ÷òî áûëî ñêàçàíî çäåñü. 432 00:31:27,849 --> 00:31:30,805 Äà. À åùå áîëüøå ñ òåì, ÷òî íå áûëî ñêàçàíî, ì-ð Ïðåçèäåíò. 433 00:31:30,806 --> 00:31:33,502 Çäåñü íå óïîìèíàëîñü îá îæåñòî÷åííûõ ñïåêóëÿöèÿõ. 434 00:31:33,503 --> 00:31:35,589 Îá èçáûòíå ñêîòà íà ïàñòáèùàõ, 435 00:31:35,590 --> 00:31:38,460 Î áîëåçíÿõ ñêîòà èç Òåõàñà, ÷òî ïðèâîäèò 436 00:31:38,461 --> 00:31:40,156 ê ïàäåíèþ öåí íà ðûíêå. 437 00:31:40,157 --> 00:31:42,680 - Ýòî ëîæü! - Äæåíòëüìåíû! 438 00:31:42,681 --> 00:31:44,636 Ïðîøó âàñ! 439 00:31:44,637 --> 00:31:46,637 Èçâèíèòå, ñýð, íî ÿ âëàäåëåö ðàí÷î â Âàéîìèíãå. 440 00:31:46,638 --> 00:31:49,420 Äëÿ ìåíÿ ýòî âîïðîñ æèçíè èëè ñìåðòè. 441 00:31:49,421 --> 00:31:52,551 È ïîýòîìó ÿ âûíóæäåí áóäó ñðàæàòüñÿ ïðîòèâ ýòîãî. 442 00:31:52,552 --> 00:31:54,552 Áóäåòå ýòî äåëàòü, áóêâàëüíî? 443 00:31:54,553 --> 00:31:56,335 Äà, ñî âñåì îðóæèåì è âñåìè ìóæ÷èíàìè, 444 00:31:56,336 --> 00:31:58,033 êîòîðûå åñòü íà ðàí÷î Òåòîí. 445 00:31:58,034 --> 00:32:01,076 Ýòî ñëèøêîì ñèëüíûå ñëîâà, ñýð. 446 00:32:01,077 --> 00:32:04,208 Ìíå æàëü, ÷òî ÿ âûíóæäåí èõ èñïîëüçîâàòü. È ïðîñòèòå çà ìîå âòîðæåíèå. 447 00:32:36,872 --> 00:32:38,219 Ïðèâåò, Ãàððè. 448 00:32:38,220 --> 00:32:40,394 Îôèöèàíò Äæîðäæ ñêàçàë, ÷òî âû õîòèòå óâèäåòüñÿ ñî ìíîé. 449 00:32:40,395 --> 00:32:42,004 Äà, ýòî ïðàâäà, çàõîäèòå. 450 00:32:42,005 --> 00:32:45,005 Çàõîäèòå. 451 00:32:45,006 --> 00:32:47,832 Ìû ñ Äæîííè Êâàòðî ïîåäåì äîìîé ñåãîäíÿ. 452 00:32:47,833 --> 00:32:50,484 Íå õîòèòå ïîåõàòü ñ íàìè? 453 00:32:50,485 --> 00:32:53,617 ß íå ìîãó, Ñýì, ó ìåíÿ åñòü íåîòëîæíûå äåëà. 454 00:32:54,747 --> 00:32:56,748 ß íå ñìîãó. Ïî êðàéíåé ìåðå, ñåãîäíÿ. 455 00:32:56,749 --> 00:32:59,880 Íåîòëîæíûå äåëà? Ñ Êëýåì Ìýòüþçîì? 456 00:33:00,097 --> 00:33:02,750 Ñëóøàéòå, Ñýì, ó ìåíÿ òîæå åñòü ðàí÷î, êàê è ó âàñ. 457 00:33:02,751 --> 00:33:05,882 Âîçìîæíî, â 15 ðàç ìåíüøåå. Íî ÿ ñàì óïðàâëÿþ ýòèì ðàí÷î. 458 00:33:06,926 --> 00:33:09,404 ß èìåþ ïðàâî ñàì ðåøàòü ñâîè äåëà. 459 00:33:09,405 --> 00:33:12,537 Ýòî èìåííî òî, î ÷åì ÿ ïðîøó: ñàìîìó ïðèíèìàòü ðåøåíèÿ. 460 00:33:12,667 --> 00:33:15,319 ß òîæå ïðèíÿë ðåøåíèå: 461 00:33:15,320 --> 00:33:18,015 ÿ ñîáèðàþñü æåíèòüñÿ íà Øàðëèí. 462 00:33:18,016 --> 00:33:21,148 È ÿ íå õî÷ó ñðàæàòüñÿ ñ áóäóùèì ðîäñòâåííèêîì. 463 00:33:49,593 --> 00:33:52,462 Íó, ýòî áûë ëó÷øèé ÿáëî÷íûé ïèðîã, 464 00:33:52,463 --> 00:33:55,594 êîòîðûé ÿ åë â ñâîåé æèçíè. 465 00:34:13,992 --> 00:34:14,992 Âèñêè. 466 00:34:14,993 --> 00:34:18,122 Ïðèâåò, ñåíüîð! ß çíàþ âàñ. 467 00:34:18,123 --> 00:34:21,256 Ìû âèäåëèñü ðàíüøå, â Äæåêñîíå, ðàçâå íå ïîìíèòå? 468 00:34:21,648 --> 00:34:24,779 - Ïîçäîðîâàéñÿ ñ íèì, ìèëàÿ. - Çà÷åì? ß õî÷ó çäîðîâàòüñÿ ñ òîáîé. 469 00:34:31,172 --> 00:34:32,694 Êòî ýòîò ìåêñèêàíñêèé äðóã? 470 00:34:32,695 --> 00:34:35,826 Ýòî ïðàâàÿ ðóêà Ñýìà Áðàññôèëäà. 471 00:34:38,957 --> 00:34:41,696 Âîò êàê? 472 00:34:41,697 --> 00:34:44,002 Òîãäà ìîæíî ïîðàçâëå÷üñÿ, äà? 473 00:34:44,003 --> 00:34:47,134 Ëó÷øå îñòàâèòü åãî â ïîêîå, ïîêà íå óâèäèì áîññà. 474 00:34:47,448 --> 00:34:50,473 Òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàíîâèòü ìåíÿ? 475 00:34:54,223 --> 00:34:56,267 Ýé, òû! 476 00:34:56,268 --> 00:34:59,399 Äåâóøêà, èäè ñþäà è âûïåé âìåñòå ñî ìíîé. 477 00:35:00,399 --> 00:35:03,531 Îíà î÷åíü çàíÿòà, ñýð. 478 00:35:05,271 --> 00:35:07,792 ß ñêàçàë, èäè ñþäà! 479 00:35:07,793 --> 00:35:10,619 È áûñòðî! 480 00:35:10,620 --> 00:35:12,837 Îñòàâàéñÿ çäåñü. 481 00:35:12,838 --> 00:35:15,970 Òû ìåíÿ íå ñëûøèøü, äðàãîöåííàÿ? 482 00:35:18,970 --> 00:35:21,623 ß ñêàçàë, èäè ñþäà! 483 00:35:21,624 --> 00:35:24,537 ×åðò âîçüìè, ñåíüîð. 484 00:35:24,538 --> 00:35:27,060 Ñëûøèòå! Îòïóñòèòå åå! 485 00:35:27,061 --> 00:35:30,192 À åñëè ìíå ýòî íðàâèòñÿ, òî ÷òî? 486 00:35:30,366 --> 00:35:33,498 ×òî òû áóäåøü äåëàòü òîãäà? 487 00:35:33,802 --> 00:35:36,933 Òîãäà ÿ óáüþ òåáÿ. 488 00:35:54,679 --> 00:35:57,810 Çíàåøü ÷òî, ÷åðò âîçüìè? 489 00:35:58,071 --> 00:36:01,159 Ìíå íå íðàâÿòñÿ òå, êòî õî÷åò ìåíÿ óáèòü. 490 00:36:42,086 --> 00:36:45,218 Âû íå î÷åíü-òî äðóæåëþáíû. 491 00:36:46,870 --> 00:36:48,653 Òû èñïóãàëàñü, êóçèíà? 492 00:36:48,654 --> 00:36:51,088 Âñå çàêîí÷èëîñü, ïóñòü îí ïîñïèò. 493 00:36:51,089 --> 00:36:54,221 Ïîøëè, ìû äîëæíû óéòè îòñþäà. 494 00:37:03,746 --> 00:37:05,310 - Ïîñëóøàé! - Î ÷åì òóò ãîâîðèòü? 495 00:37:05,311 --> 00:37:08,443 Õîðîøî âñå æå èìåòü äðóãà ðÿäîì, êîãäà ïîïàäàåøü â áåäó. 496 00:37:17,489 --> 00:37:20,481 Òû, êàæåòñÿ, õîòåë âñòðåòèòüñÿ ñ Ñýìîì Áðàññôèëäîì? 497 00:37:20,585 --> 00:37:22,569 ß ýòî çàïîìíþ. 498 00:37:31,607 --> 00:37:33,798 - Ñýì, Äæîí! - Ïðèâåò, Ýä! 499 00:37:33,799 --> 00:37:36,887 ß ðàä âàøåìó âîçâðàùåíèþ! Äæóí, Ðóò! 500 00:37:36,930 --> 00:37:40,062 Èäèòå ñþäà, îíè âåðíóëèñü! 501 00:37:41,628 --> 00:37:43,366 Ñýì! 502 00:37:43,367 --> 00:37:45,020 - Ýä. - Äæîííè. 503 00:37:45,021 --> 00:37:46,917 Ïîõîæå, ÷òî âû ïîâåñåëèëèñü. 504 00:37:47,022 --> 00:37:49,240 Äà, ðåáåíîê âåðíóëñÿ ê ñâîèì øàëîñòÿì. 505 00:37:49,344 --> 00:37:51,327 Âîò ýòî áûë áîé! Êàê â äîáðûå ñòàðûå âðåìåíà. 506 00:37:51,431 --> 00:37:53,571 ×òî óäàëîñü óçíàòü? 507 00:37:53,675 --> 00:37:56,807 ß áû íå ñêàçàë, ÷òî âîïðîñ ñ Àññîöèàöèåé êàê-òî ïðîäâèíóëñÿ. 508 00:37:57,677 --> 00:37:59,852 - Ìû ïîãîâîðèì ïîçæå. - Äà, ÿ ðàñïðÿãó ëîøàäåé. 509 00:37:59,957 --> 00:38:02,879 - Äîáðî ïîæàëîâàòü, äÿäÿ. - Ïðèâåò, äîðîãàÿ! 510 00:38:02,922 --> 00:38:04,670 - Äîáðî ïîæàëîâàòü. - Ïðèâåò, Ñýì. 511 00:38:04,775 --> 00:38:06,438 Íó, ÷òî, âèäåëè äåâóøåê èç Øàéåííà? 512 00:38:06,541 --> 00:38:09,299 Äà, êîíå÷íî. Îíè ñîñêó÷èëèñü ïî òåáå. 513 00:38:09,403 --> 00:38:10,613 ß óòåøàë èõ ïî-ñâîåìó. 514 00:38:10,716 --> 00:38:12,970 - Ñïàñèáî, ñïàñèáî. - Íå çà ÷òî. 515 00:38:13,073 --> 00:38:14,900 À ÷òî ìîæíî ñúåñòü? ß ïðîãîëîäàëñÿ. 516 00:38:14,901 --> 00:38:16,553 Êàê îáû÷íî: 517 00:38:16,658 --> 00:38:18,434 õîðîøèé êóñîê îëåíèíû. 518 00:38:20,050 --> 00:38:22,278 - Äæîííè, ñûãðàåì â ïîêåð? - ß íå ìîãó, 519 00:38:22,381 --> 00:38:23,948 ÿ ïîòðàòèë âñå äåíüãè. 520 00:38:24,052 --> 00:38:26,426 Ïîéìè ìåíÿ: â Øàéåííå ó ìåíÿ ìíîãî òåõ, 521 00:38:26,529 --> 00:38:29,557 - î êîì ÿ äîëæåí ïîçàáîòèòüñÿ. - Êóçèíû, î êîòîðûõ íàäî çàáîòèòüñÿ. 522 00:38:32,142 --> 00:38:33,959 À òåïåðü îñòàâüòå íàñ. 523 00:38:34,481 --> 00:38:36,690 Ìû ñ Äæóí äîëæíû ïîìûòü ïîñóäó. 524 00:38:36,795 --> 00:38:38,700 Õî÷åøü èëè íåò, Ñýì, íî íàäî óéòè, ÷òîáû 525 00:38:38,805 --> 00:38:40,371 íå ïîëó÷èòü çàòðåùèíó. 526 00:38:46,520 --> 00:38:48,964 Ðóò, òû çàìóæåì çà ñàìûì 527 00:38:48,965 --> 00:38:50,633 ëþáåçíûì ìóæ÷èíîé â ìèðå. 528 00:38:51,521 --> 00:38:53,923 Íåò íåîáõîäèìîñòè ãîâîðèòü ìíå, êàêîâ ìîé ìóæ. 529 00:38:55,261 --> 00:38:57,828  êàòàëîãå "Îäèíîêèå ñåðäöà" áûëî 50 ïîðòðåòîâ æåíùèí, 530 00:38:57,933 --> 00:39:00,021 à îí âûáðàë ìåíÿ èç âñåõ. 531 00:39:00,978 --> 00:39:03,595 Ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî äëÿ ìåíÿ. 532 00:39:03,700 --> 00:39:06,728 ß íèêîãäà íå çíàëà, ìîæíî ëè âåðèòü â ýòó èñòîðèþ èëè íåò. 533 00:39:06,831 --> 00:39:08,963 Ìîæåøü ïîâåðèòü, ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà. 534 00:39:09,588 --> 00:39:12,511 È åñëè òû ñêîðî íå íàéäåøü ñåáå õîðîøåãî ïàðíÿ, 535 00:39:13,790 --> 00:39:16,713 ÿ íàïå÷àòàþ òâîé ïîðòðåò â îäíîì èç ýòèõ êàòàëîãîâ. 536 00:39:17,705 --> 00:39:19,376 À òåïåðü èäè ìûòü ïîñóäó. 537 00:39:25,655 --> 00:39:28,682 - ×òî çäåñü áûëî â ìîå îòñóòñòâèå? - Íè÷åãî, êðîìå òîãî, ÷òî Óýáá 538 00:39:29,143 --> 00:39:32,066 åùå ðàç ñöåïèëñÿ ñ Êëýâåíæåðîì. 539 00:39:32,274 --> 00:39:33,971 Óýááó íóæíî ó÷èòüñÿ âëàäåòü ñîáîé. 540 00:39:34,014 --> 00:39:36,144 Äà, íî ïî ïîâåäåíèþ îí-íàñòîÿùèé êîâáîé. 541 00:39:36,145 --> 00:39:37,755 Åãî èíîãäà çàíîñèò è îí çàäèðàåòñÿ. 542 00:39:39,399 --> 00:39:41,450 ß íå õî÷ó èìåòü êîíôëèêòîâ ñ Êëýâåíäæåðîì, 543 00:39:41,451 --> 00:39:43,322 îí îêàçûâàåò âëèÿíèå íà ìàëåíüêèå ðàí÷î. 544 00:39:43,426 --> 00:39:46,558 Ýòî âåðíî, íî ýòî ðåäêèé óïðÿìåö, êîòîðîãî ÿ êîãäà-ëèáî âñòðå÷àë. 545 00:39:47,105 --> 00:39:48,672 Äà, íî îí íàì íóæåí. 546 00:39:49,611 --> 00:39:52,151 Îâå÷èé ïàñòóõ. Îí íå áîëåå, ÷åì ïàñòóõ. 547 00:39:52,255 --> 00:39:54,761 Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëèñü îâöû. 548 00:39:55,257 --> 00:39:56,448 Íó, Ñýì, 549 00:39:56,553 --> 00:39:59,059 íå õî÷åøü ðàññêàçàòü, ÷òî áûëî â Øàéåííå? 550 00:40:00,310 --> 00:40:02,284 Ìýòüþç õî÷åò çàõâàòèòü âñå. 551 00:40:02,285 --> 00:40:05,416 Àðåíäîâàòü âñå çåìëè äîëèíû. È ïðåäëîæèë ýòî ìíå. 552 00:40:05,459 --> 00:40:08,591 Íî ýòî äîëæíî áûòü ïðè ïîääåðæêå áîëüøîãî êàïèòàëà? 553 00:40:09,069 --> 00:40:11,983 Âñå ýòè êàïèòàëû ìîãóò áûòü îáìàíîì äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ òåõ, 554 00:40:11,984 --> 00:40:14,157 êòî çàõî÷åò âëîæèòü äåíüãè â ýòîò áèçíåñ. 555 00:40:14,158 --> 00:40:17,289 Êàê òû äóìàåøü, îí äàëåêî ïîéäåò? 556 00:40:17,551 --> 00:40:19,638 Äî êîíöà. 557 00:40:19,742 --> 00:40:22,352 È õóæå âñåãî òî, ÷òî Ãàððè Òðýâåðñ ñ íèì. 558 00:40:22,483 --> 00:40:25,884 Òåïåðü âû äîëæíû ñëóøàòü ìåíÿ, Òðýâåðñ, î÷åíü âíèìàòåëüíî. 559 00:40:26,223 --> 00:40:28,364 ß çàøåë ñëèøêîì äàëåêî, ÷òîáû îòñòóïàòü. 560 00:40:28,782 --> 00:40:32,642 ß õî÷ó îòêðûòîå ïîëå, ïîëíîñòüþ îòêðûòîå, âû ïîíèìàåòå? 561 00:40:33,208 --> 00:40:36,295 Èäèòå è ðàññêàæèòå ñâîèì ñîñåäÿì òî, ÷òî ÿ âàì ñêàçàë. 562 00:40:36,296 --> 00:40:39,209 Äà... Äà, Êëýé. ß ñ âàìè. 563 00:40:39,210 --> 00:40:42,341 - Òîëüêî... - ×òî òîëüêî, Òðýâåðñ? 564 00:40:42,646 --> 00:40:45,778 Íó... Íåò, íè÷åãî. ß çíàþ... 565 00:40:48,039 --> 00:40:49,996 ß ïîðåæó íåñêîëüêî çàáîðîâ. 566 00:40:49,997 --> 00:40:52,040 Ýòî ìîæåò íå ïîíðàâèòüñÿ êîìó-òî. 567 00:40:52,145 --> 00:40:54,328 Âàì ïðîñòî íóæíî ñêàçàòü, ÷òî âèäåëè êàê Ñýì Áðàññôèëä, 568 00:40:54,372 --> 00:40:57,564 - ðåçàë ñîáñòâåííûé çàáîð, ïîíÿëè? - Äà, äà, Êëýé. Ïîíÿë. 569 00:40:59,173 --> 00:41:01,783 Íå äåëàéòå îøèáîê. 570 00:41:01,887 --> 00:41:03,559 ß âñåãäà ëþáèë âàñ, Ãàððè. 571 00:41:10,090 --> 00:41:13,222 ß áû íå ñòàë äîâåðÿòü òàêîìó íåðåøèòåëüíîìó ïàðíþ, êàê îí. 572 00:41:14,484 --> 00:41:17,615 Ñîáåðè ñâîèõ ðåáÿò, Áîäèí. Ïðîåäåìñÿ. 573 00:41:18,527 --> 00:41:21,658 Ìû ïîñòàðàåìñÿ íàéòè ì-ðà Áðàññôèëäà. 574 00:41:22,834 --> 00:41:25,616 ß ñ÷èòàþ ýòî î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûì. 575 00:41:25,617 --> 00:41:27,393 Ëè÷íî äëÿ ìåíÿ. 576 00:42:15,331 --> 00:42:18,462 Åñëè áû ÿ íå çíàëà âàñ õîðîøî, ÿ áû ðåøèëà, ÷òî âû ñîáèðàåòåñü íà ñâèäàíèå. 577 00:42:19,027 --> 00:42:22,158 Íåò, íåò. ß ïðîñòî õî÷ó ïðîãóëÿòüñÿ. 578 00:42:22,854 --> 00:42:25,986 Âû èìååòå â âèäó Øàðëèí? Ó ìåíÿ åñòü äëÿ íåå ðåöåïò 579 00:42:26,159 --> 00:42:29,291 ïèðîãà, êîòîðûé îíà õîòåëà. 580 00:42:48,733 --> 00:42:51,297 - Ñàì, êàê ÿ ðàäà âèäåòü âàñ. - ß íå ïðèñëàë Óýááà 581 00:42:51,298 --> 00:42:53,907 ïðåäóïðåäèòü âàñ, êîãäà ÿ ïðèåäó. 582 00:42:53,908 --> 00:42:56,126 Íå ñòîèò ïîñâÿùàòü åãî â íàøè äåëà. 583 00:42:56,127 --> 00:42:59,258 Ìíå íå íàäî ñêðûâàòü îò íåãî, ÷òî âû ìíå íðàâèòåñü. 584 00:42:59,431 --> 00:43:02,040 Âû ðàäû âèäåòü ìóæ÷èíó, ó êîòîðîãî åñòü äâîå äåòåé? 585 00:43:02,041 --> 00:43:03,955 Âû äóìàåòå, ÷òî ÿ íå çíàþ, 586 00:43:03,956 --> 00:43:05,868 ÷òî Äæóí è Óýáá-âàøè ïëåìÿííèêè? 587 00:43:05,869 --> 00:43:08,869 Êîíå÷íî, èíà÷å ÿ áû ñ÷èòàëñÿ ðàñïóòíèêîì. 588 00:43:08,870 --> 00:43:11,652 - Õîòèòå ïðîãóëÿòüñÿ? - Ñ óäîâîëüñòâèåì, à ãäå? 589 00:43:11,653 --> 00:43:14,785 Íó, íà áåðåãó ðåêè, êàê ïîòåðÿâøèåñÿ ìóëû. 590 00:43:15,175 --> 00:43:17,872 Íó, âû âñåãäà òàê ðîìàíòè÷íû. 591 00:43:17,873 --> 00:43:21,004 Ïîéäåìòå. 592 00:43:43,968 --> 00:43:47,100 Õîòèòå ïðèñåñòü? 593 00:43:47,579 --> 00:43:50,622 Ìíå íðàâèòñÿ ïðèõîäèòü ñþäà. 594 00:43:50,623 --> 00:43:52,318 À ãäå æå ìóëû? 595 00:43:52,319 --> 00:43:55,451 Îíè ïîçàáîòÿòñÿ î ñåáå. 596 00:43:55,843 --> 00:43:58,276 - Çíàåòå ÷òî? - ×òî? 597 00:43:58,277 --> 00:44:00,147 ß ëþáëþ âàñ. 598 00:44:00,148 --> 00:44:03,280 ß êóïèë ýòî äëÿ âàñ â Øàéåííå. 599 00:44:03,323 --> 00:44:06,454 Î, ì-ð Áðàññôèëä, ïîäóìàòü òîëüêî! Âû âåçëè ýòè öâåòû èç Øàéåííà. 600 00:44:21,242 --> 00:44:22,937 Ñýì! 601 00:44:22,938 --> 00:44:26,069 Âàì íå íðàâèòñÿ? 602 00:44:29,246 --> 00:44:32,377 Êîíå÷íî, ìíå íðàâèòñÿ. 603 00:44:33,681 --> 00:44:36,812 Î, Ñýì! 604 00:44:47,730 --> 00:44:50,730 Åñëè áû ýòîò ìîìåíò ìîã äëèòüñÿ âå÷íî! 605 00:44:50,731 --> 00:44:53,687 Äà. 606 00:44:53,688 --> 00:44:56,253 Ìèð âñå åùå ñóùåñòâóåò. 607 00:44:56,254 --> 00:44:59,386 Äà, êîíå÷íî. Îí âñåãäà ñóùåñòâîâàë. 608 00:44:59,559 --> 00:45:02,690 È õîðîøî, ÷òî âñåãäà áóäåò. 609 00:45:03,953 --> 00:45:07,040 Ñêàæè ìíå, Ñýì, ÷òî áóäåò çàâòðà? 610 00:45:08,172 --> 00:45:11,303 Íàäåþñü, âñå áóäåò õîðîøî. 611 00:45:12,251 --> 00:45:15,799 ß íèêîãäà íå äóìàë îá ýòîì, ïîêà Äæóí è Óýáá íå ñòàëè æèòü ñî ìíîé. 612 00:45:17,809 --> 00:45:21,149 Òû íèêîãäà íå ãîâîðèë ìíå îá èõ ðîäèòåëÿõ. 613 00:45:21,611 --> 00:45:24,743 Åãî ìàòü áûëà ìîåé ìëàäøåé ñåñòðîé. 614 00:45:24,785 --> 00:45:27,829 Ìû ñëèøêîì ëþáèëè è áàëîâàëè åå. 615 00:45:27,830 --> 00:45:30,961 Ýòî áûëà íàøà âèíà. Âñå, ÷òî îíà õîòåëà, ó íåå áûëî. 616 00:45:32,527 --> 00:45:35,658 Ïîòîì ÿ óøåë íà âîéíó, à îíà âñòðåòèëà 617 00:45:36,007 --> 00:45:38,268 íåêîåãî Ôðèìîíòà Êàðòåðà. 618 00:45:38,269 --> 00:45:41,400 Åñëè òû íå õî÷åøü ãîâîðèòü îá ýòîì... 619 00:45:42,923 --> 00:45:46,054 Çíàåøü, ÷òî çíà÷èò äëÿ ìåíÿ ëþáîâü? 620 00:45:46,967 --> 00:45:50,099 Ýòî áûòü ñ òåì, ñ êåì ìîæåøü ãîâîðèòü îáî âñåì, 621 00:45:50,229 --> 00:45:53,361 îòêðûòî, íå âûáèðàÿ ñëîâ. 622 00:45:53,882 --> 00:45:55,620 ß íèêîãäà íå ãîâîðèë îá ýòîì. 623 00:45:55,621 --> 00:45:58,231 Ìîæåøü íå ãîâîðèòü è ñåé÷àñ. 624 00:45:58,232 --> 00:46:01,144 Èòàê, åãî çâàëè Ôðèìîíò Êàðòåð. 625 00:46:01,145 --> 00:46:04,277 Îí áðîñèë åå, è îíà óìåðëà. 626 00:46:05,843 --> 00:46:08,974 È òåïåðü ó ìåíÿ åñòü äâîå äåòåé. 627 00:46:09,670 --> 00:46:14,846 Êàê òåáå ñòàòü ìàòåðüþ äâóõ äåòåé ïî÷òè òâîåãî âîçðàñòà, ì-ñ Áðàññôèëä? 628 00:46:14,847 --> 00:46:17,978 ß áóäó ëþáèòü èõ, ì-ð Áðàññôèëä. 629 00:46:40,507 --> 00:46:43,639 - Îíî ïðåêðàñíî, Ñýì. - Òû òîæå. 630 00:46:44,813 --> 00:46:47,944 Íó è íó, êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ êàðòèíà! 631 00:46:53,511 --> 00:46:56,643 Íó, ïðîäîëæàéòå, íå îáðàùàéòå íà ìåíÿ âíèìàíèÿ. 632 00:46:57,686 --> 00:47:00,818 Âû îáà óæå âçðîñëûå. 633 00:47:02,514 --> 00:47:04,253 Ãàððè! 634 00:47:04,254 --> 00:47:07,341 ß íå çíàëà, ÷òî òû äîìà. 635 00:47:07,342 --> 00:47:08,950 Ýòî ìåíÿ íå óäèâëÿåò. 636 00:47:08,951 --> 00:47:11,666 Êîãäà êîãî-òî áåñïîêîèëî, åñòü ëè Ãàððè äîìà? 637 00:47:11,762 --> 00:47:13,162 Ïðåêðàòè, Ãàððè! 638 00:47:13,996 --> 00:47:17,128 Åìó âñå ðàâíî, îí ïüÿí. 639 00:47:17,520 --> 00:47:20,389 ×òî íå òàê, Ñýì? 640 00:47:20,390 --> 00:47:22,650 Âû ÷òî-òî ñêàçàëè èëè ìíå ïîêàçàëîñü? 641 00:47:22,651 --> 00:47:25,608 ß âñå ñëûøó, âèæó è âñå ïîíèìàþ. 642 00:47:25,609 --> 00:47:28,740 - Íå õóæå äðóãèõ. - Äà, Ãàððè, ÿ çíàþ. 643 00:47:29,349 --> 00:47:32,307 "Äà, Ãàððè, ÿ çíàþ". Òîëüêî âû âñå çíàåòå, íå òàê ëè? 644 00:47:32,308 --> 00:47:33,350 ß ýòîãî íå ãîâîðèë. 645 00:47:33,960 --> 00:47:35,823 Ãàððè, ñäåëàé îäîëæåíèå óéäè è îñòàâü íàñ â ïîêîå. 646 00:47:35,847 --> 00:47:38,353 Ïîñëóøàé, ñåñòðà, ó ìåíÿ åñòü îáÿçàòåëüñòâà. 647 00:47:38,527 --> 00:47:41,614 Ðàçâå ìàìà íå ãîâîðèëà ýòîãî òåáå? 648 00:47:41,615 --> 00:47:43,267 Êîíå÷íî, äà. 649 00:47:43,268 --> 00:47:45,311 ß íå ìîãó óéòè è îñòàâèòü òåáÿ 650 00:47:45,312 --> 00:47:46,920 íàåäèíå ñ ìóæ÷èíîé. 651 00:47:47,025 --> 00:47:49,086 Ãàððè, ïîæàëóéñòà, óéäè è îñòàâü íàñ â ïîêîå. 652 00:47:49,087 --> 00:47:52,905 Íåò, íåò, íå ìîãó. ß ñÿäó çäåñü. 653 00:47:54,141 --> 00:47:57,273 Íó, ïðîäîëæàéòå, êàê áóäòî ìåíÿ íåò. 654 00:47:59,577 --> 00:48:00,968 Îñòàâü åãî â ïîêîå. 655 00:48:00,969 --> 00:48:04,100 Îí çàêîí÷èò áóòûëêó è óñïîêîèòñÿ. 656 00:48:04,361 --> 00:48:07,232 Íåò, ÿ çíàþ åãî. Ýòî íàäîëãî. 657 00:48:07,276 --> 00:48:10,363 Òîãäà ïóñòü îí óéäåò, òàê èëè èíà÷å, îí ñäåëàåò òî, ÷òî õî÷åò. 658 00:48:10,624 --> 00:48:13,494 Íå ìîãó íå äóìàòü îá ýòîì, âåäü îí ìîé áðàò. 659 00:48:13,495 --> 00:48:16,016 ×òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñäåëàë? Ïîæàëåë åãî? 660 00:48:16,017 --> 00:48:17,799 Òû ãîâîðèë, ÷òî èçáàëîâàë ñâîþ ñåñòðó. 661 00:48:17,800 --> 00:48:20,236 Äóìàþ, ó âñåõ áûâàþò ïðîáëåìû ñ ñåìüåé. 662 00:48:20,341 --> 00:48:23,264 Äà, êîíå÷íî. È ÿ ñî÷óâñòâóþ. 663 00:48:24,586 --> 00:48:27,717 Î! Òåïåðü âû ïîõîæè íà ÷åëîâåêà. 664 00:48:27,822 --> 00:48:29,657 Âû ýòî ñëûøàëè? 665 00:48:29,865 --> 00:48:32,789 Ó âàñ åñòü ñîñòðàäàíèå. 666 00:48:33,937 --> 00:48:36,067 Èòàê, âû áîëüøîé ÷åëîâåê, Âåðíî, Áðàññôèëä? 667 00:48:36,068 --> 00:48:37,806 Ïî÷åìó áû íàì íå îñòàâèòü ýòîò âîïðîñ? 668 00:48:37,807 --> 00:48:39,981 Äà, áîëüøîé ÷åëîâåê. Íî çíàåòå ÷òî, Áðàññôèëä? 669 00:48:39,982 --> 00:48:42,982 Âû íå åäèíñòâåííûé òàêîé ÷åëîâåê çäåñü. 670 00:48:42,983 --> 00:48:46,028 È âû çíàåòå, ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÿ òîæå áóäó áîëüøèì ÷åëîâåêîì. 671 00:48:46,942 --> 00:48:49,115 Ó Êëýÿ Ìýòüþçà áóäåò ñàìîå áîëüøîå ðàí÷î 672 00:48:49,116 --> 00:48:50,855 íà ýòèõ çåìëÿõ. 673 00:48:50,856 --> 00:48:53,073 È êòî áóäåò óïðàâëÿòü èì? 674 00:48:53,074 --> 00:48:56,161 ß, âû ïîíèìàåòå? Äà, ÿ! 675 00:48:56,162 --> 00:48:58,248 - Îòëè÷íî. - Êîíå÷íî, ýòî çäîðîâî. 676 00:48:58,249 --> 00:49:00,118 Îòëè÷íî ïîäõîäèò äëÿ ìåíÿ. 677 00:49:00,119 --> 00:49:03,250 Íî ýòî íå äëÿ âàñ, Áðàññôèëä. 678 00:49:03,355 --> 00:49:06,486 Âû çíàåòå, ÷òî ÿ ñ âàìè ñäåëàþ, Áðàññôèëä? ß íåìåäëåííî èçãîíþ âàñ 679 00:49:06,991 --> 00:49:09,541 îòñþäà. Ýòî ÿñíî? 680 00:49:09,645 --> 00:49:11,688 Äà, õîðîøî. Ìû ïîãîâîðèì îá ýòîì çàâòðà. 681 00:49:11,689 --> 00:49:14,124 - Ãàððè, ïîæàëóéñòà... - Òû íå ïîíèìàåøü ýòîãî. 682 00:49:14,125 --> 00:49:16,776 À îí õîðîøî çíàåò, î ÷åì ÿ ãîâîðþ. 683 00:49:16,777 --> 00:49:19,909 Óáåðó âàøó êîëþ÷óþ ïðîâîëîêó, ÷òîáû íå ìåøàëà ñîçäàòü Àññîöèàöèþ. 684 00:49:20,170 --> 00:49:22,822 À ÷òîáû ïðîïóñòèòü âåñü ñêîò, ñìîãó óáåäèòü 685 00:49:22,823 --> 00:49:25,954 - èëè ïðèíóäèòü íåêîòîðûõ ïîñåëåíöåâ. - Ýòî íå ñìåøíî, Ãàððè. 686 00:49:26,215 --> 00:49:28,737 Êîíå÷íî. 687 00:49:28,738 --> 00:49:31,870 Ïî÷åìó, ïî-òâîåìó, îí îòïðàâèëñÿ â Øàéåíí? Óâèäåòüñÿ ñ ïðåçèäåíòîì? 688 00:49:32,956 --> 00:49:36,089 Ýòî ÿ âèäåëñÿ ñ ïðåçèäåíòîì, à âû âñå áûëè ñî ìíîé. 689 00:49:36,175 --> 00:49:39,308 ß, Ãàððè Òðýâåðñ, ïîîáåäàë ñ ïðåçèäåíòîì Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ. 690 00:49:40,133 --> 00:49:41,959 Çàâòðà óâèäèìñÿ. 691 00:49:41,960 --> 00:49:44,133 Îí íå ïèë äâà ìåñÿöà. 692 00:49:44,134 --> 00:49:47,221 Íó, ñåãîäíÿ îí íàâåðñòàë óïóùåííîå. 693 00:49:47,222 --> 00:49:50,355 Íå çàáóäü çàáðàòü ýòî, Áðàññôèëä. 694 00:49:50,441 --> 00:49:53,573 Îí äàæå õî÷åò æåíèòüñÿ íà òåáå, òîëüêî ÷òîáû îòíÿòü ìîþ çåìëþ. 695 00:50:03,967 --> 00:50:07,099 Âîò äî ÷åãî äîâîäèò ïüÿíñòâî. 696 00:50:28,715 --> 00:50:31,714 ß ñêàçàë åìó òî, ÷òî äóìàë, íå òàê ëè? 697 00:50:31,715 --> 00:50:34,847 Ãàððè, ïî÷åìó òû ýòî ñäåëàë? 698 00:50:35,109 --> 00:50:38,240 Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ñåñòðà. Íå áåñïîêîéñÿ. 699 00:50:38,588 --> 00:50:41,327 Òû ïðàâ, ñòðàøíî íå áûëî, 700 00:50:41,328 --> 00:50:44,460 íî ïîñëåäñòâèÿ áóäóò òÿæåëûå. 701 00:50:44,677 --> 00:50:47,416 Íå áóäü òàêîé, Øàðëèí. 702 00:50:47,417 --> 00:50:50,069 ß ãîâîðþ òî, ÷òî ÷óâñòâóþ, ïîéìè. 703 00:50:50,070 --> 00:50:53,026 ß óñòàë îò òàêîé äîëãîé ïîåçäêè. 704 00:50:53,027 --> 00:50:55,767 Ãîâîðèòü î áèçíåñå â òå÷åíèå ÷åòûðåõ äíåé... 705 00:50:55,768 --> 00:50:58,899 - Ìóæ÷èíà óñòàë. - Êàêîé ìóæ÷èíà? 706 00:51:01,205 --> 00:51:04,336 - Íó ÿ. - Tû íå ìóæ÷èíà. 707 00:51:04,727 --> 00:51:06,683 Òû íèêîãäà èì íå áûë, è íèêîãäà íå áóäåøü. 708 00:51:06,684 --> 00:51:08,467 Íî, Øàðëèí, íå ãîâîðè òàê. 709 00:51:08,468 --> 00:51:10,293 À ïî÷åìó íåò? 710 00:51:10,294 --> 00:51:13,426 ß æäàëà 10 ëåò, ÷òîáû ñêàçàòü ýòî òåáå. 711 00:51:13,818 --> 00:51:16,949 Ìíå íàäîåëî âèäåòü, êàê òû ïîëçàåøü è ïðåñìûêàåøüñÿ 712 00:51:17,166 --> 00:51:18,750 è æäåøü ñîñòðàäàíèÿ. 713 00:51:18,854 --> 00:51:21,490 Íàøà ìàìà âñåãäà áûëà ãîòîâà äàòü åãî òåáå, ïîìíèøü? 714 00:51:21,699 --> 00:51:23,151 Åå çàìå÷àòåëüíûé ïåðâåíåö! 715 00:51:23,223 --> 00:51:23,910 Òû ïðàâà, 716 00:51:24,015 --> 00:51:25,363 ÿ ïîéäó äàëåêî. 717 00:51:25,467 --> 00:51:27,451 ß óñòàëà æåðòâîâàòü ñîáîé ðàäè òåáÿ, 718 00:51:27,556 --> 00:51:30,418 óñòàëà èçâèíÿòüñÿ çà òåáÿ. 719 00:51:33,129 --> 00:51:35,382 Ó ìåíÿ åñòü ñâîÿ æèçíü, è ÿ áóäó æèòü. 720 00:51:36,216 --> 00:51:38,303 È ÿ ñîáèðàþñü âûéòè çàìóæ. 721 00:51:38,304 --> 00:51:40,608 È íåò íè÷åãî è íèêîãî â ýòîì ìèðå, 722 00:51:40,609 --> 00:51:42,565 êòî âñòàíåò ìåæäó Ñýìîì è ìíîé. 723 00:51:42,566 --> 00:51:45,610 È òû ìåíüøå âñåãî. 724 00:51:45,611 --> 00:51:48,654 Âñå êîí÷åíî. 725 00:51:48,759 --> 00:51:51,890 Òû ïîíÿë? Äëÿ ìåíÿ òû áîëüøå íå ñóùåñòâóåøü! 726 00:51:54,352 --> 00:51:56,657 À òåïåðü, èäè. 727 00:51:56,658 --> 00:51:59,789 Óõîäè îòñþäà! 728 00:52:47,718 --> 00:52:50,110 Äàâàé, Äæîííè, ó íàñ åùå ìíîãî äåë! 729 00:52:50,111 --> 00:52:53,242 Áûñòðåå! 730 00:52:57,287 --> 00:52:59,939 ×åðò âîçüìè, Äæîííè Êâàòðî! Äîâîëüíî! 731 00:52:59,940 --> 00:53:02,245 Ñëåçàé îòòóäà! Èíà÷å ÿ ñäåðó ñ òåáÿ øêóðó. 732 00:53:02,246 --> 00:53:05,377 Ýòî ìíå íå ïîíðàâèòñÿ. Óæ ëó÷øå ÿ îñòàíóñü çäåñü. 733 00:53:06,247 --> 00:53:09,378 Î÷åíü õîðîøî! Òîãäà ÿ ïîéäó ê òåáå. 734 00:53:19,904 --> 00:53:22,992 Ýé, áîññ! Èäè ñþäà, ÷òîáû ñäåëàòü ýòî çäåñü! 735 00:53:39,432 --> 00:53:42,389 Äæîííè, ÿ òåáÿ óáüþ. 736 00:53:42,390 --> 00:53:45,521 Íå ñòîèò ýòî äåëàòü ïðè ñâèäåòåëÿõ, íå òàê ëè? 737 00:53:47,521 --> 00:53:48,678 Ãàððè! 738 00:53:49,304 --> 00:53:52,436 - Êîãäà òû âåðííóëñÿ èç Øàéåííà? - Äâà äíÿ íàçàä. 739 00:53:53,654 --> 00:53:56,784 - À ãäå Ñýì? - À ÷òî ñëó÷èëîñü? 740 00:53:56,785 --> 00:53:59,917 - ×òî-òî ñëó÷èëîñü? - Íåò, ÿ ïðîñòî õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ Ñýìîì. 741 00:54:01,744 --> 00:54:03,700 Ñýì íå ãîâîðèë, êóäà îí ïîøåë, Äæîííè? 742 00:54:03,701 --> 00:54:05,614 ß äóìàþ, ÷òî îí â äîìå ðàáîòàåò ñ áóìàãàìè. 743 00:54:05,615 --> 00:54:07,788 Åñëè åãî òàì íåò, òî Äæóí çíàåò, ãäå îí. 744 00:54:07,789 --> 00:54:10,093 Ìû ìîæåì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü, Ãàððè? 745 00:54:10,094 --> 00:54:13,225 Íåò, ìíå íàäî ïîãîâîðèòü ñ Ñýìîì. 746 00:54:17,445 --> 00:54:19,748 Êàêàÿ ìóõà åãî óêóñèëà? 747 00:54:19,749 --> 00:54:22,271 ß äóìàþ, îí ñàì âñåõ èñêóñàåò: 748 00:54:22,272 --> 00:54:24,012 Ýòè ïîåçäêè íî÷üþ è ðåçàíèå çàáîðîâ... 749 00:54:24,055 --> 00:54:28,099 Äà, åñëè áû ÿ óïðàâëÿë çäåñü, òî ðàçäàë áû îðóæèå êàæäîìó 750 00:54:28,100 --> 00:54:30,970 íà ðàí÷î Òåòîí è ñêàçàë áû èì ñíà÷àëà ñòðåëÿòü, 751 00:54:30,971 --> 00:54:32,927 à ïîòîì óæå çàäàâàòü âîïðîñû. 752 00:54:32,928 --> 00:54:35,189 Õîðîøî, ÷òî íàìè óïðàâëÿåò Ñýì. 753 00:54:35,190 --> 00:54:37,538 - ×òî ÿ õî÷ó ñêàçàòü... - ×òî ñëåäîâàëî áû îáñîõíóòü. 754 00:54:37,539 --> 00:54:40,452 Äóìàåøü, îò âûñòðåëîâ âûñîõíåøü áûñòðåå? 755 00:54:48,716 --> 00:54:51,368 ß õîòåëà ïîåõàòü íàâåñòèòü Øàðëèí íà äíÿõ. 756 00:54:51,369 --> 00:54:54,284 - Ïîñëå òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî... - À ÷òî ñëó÷èëîñü? 757 00:54:56,588 --> 00:54:59,677 Âõîäèòå. 758 00:55:00,981 --> 00:55:03,982 Ïðèâåò, Ãàððè. 759 00:55:03,983 --> 00:55:07,114 - Äæóí, ïîæàëóéñòà ïðèãîòîâü êàôå. - Ñåé÷àñ. 760 00:55:12,029 --> 00:55:13,550 ß ïðèøåë... 761 00:55:13,551 --> 00:55:16,683 ß ïðèøåë, ÷òîáû èçâèíèòüñÿ. 762 00:55:16,986 --> 00:55:18,203 Ïðîñòèòå ìåíÿ. 763 00:55:18,204 --> 00:55:21,336 Ýòî Øàðëèí âåëåëà âàì ñêàçàòü? 764 00:55:21,902 --> 00:55:24,771 Ïîéìèòå, ÷òî ýòî áûëî ïîâåäåíèå î÷åíü èçìó÷åííîãî ÷åëîâåêà. 765 00:55:24,772 --> 00:55:27,903 Ñàäèòåñü. 766 00:55:31,470 --> 00:55:34,601 Íå áóäåì îáìàíûâàòü ñåáÿ, Ãàððè. Ìû íèêîãäà íå ñèìïàòèçèðîâàëè äðóã äðóãó. 767 00:55:35,645 --> 00:55:38,341 Âû âûáðàëè îäèí ïóòü, ÿ - äðóãîé. 768 00:55:38,342 --> 00:55:41,430 Äåëî â òîì, Ñýì, ÷òî ÿ íè÷åãî íå âûáèðàë. 769 00:55:42,561 --> 00:55:45,692 Âû, êàæåòñÿ, áûëè î÷åíü óâåðåíû, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü. 770 00:55:45,952 --> 00:55:49,085 Âñþ ñâîþ æèçíü ÿ íèêîãäà íå áûë óâåðåí â ÷åì-ëèáî. Âû ýòî çíàåòå. 771 00:55:51,346 --> 00:55:54,478 Áåç ñîìíåíèÿ, ýòî äîðîãî îáõîäèòñÿ. Ïîíèìàåòå? 772 00:55:54,608 --> 00:55:57,740 Âû çàðàíåå çíàåòå, êóäà èäåòå, è ÷òî ñîáèðàåòåñü ñäåëàòü. 773 00:55:58,478 --> 00:56:00,696 À ÿ íåò. 774 00:56:00,697 --> 00:56:02,653 ß ïðîñûïàþñü êàæäîå óòðî 775 00:56:02,654 --> 00:56:04,610 â ñòðàõå. 776 00:56:04,611 --> 00:56:07,047 È åñëè ÿ ÷åãî-òî íå äåëàþ, ýòî ïîòîìó, ÷òî 777 00:56:07,048 --> 00:56:10,179 ÿ çíàþ, ÷òî ÿ íå ñìîãó ýòîãî ñäåëàòü. 778 00:56:10,700 --> 00:56:13,222 Ëàäíî. Ïîñëóøàéòå, Ãàððè. 779 00:56:13,223 --> 00:56:15,179 Åñëè âàì íóæíà ïîìîùü èëè ÷òî-òî åùå... 780 00:56:15,180 --> 00:56:17,528 Ìîæåò, âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ îäîëæèë âàì êîãî-òî èç íàøèõ ìóæ÷èí? 781 00:56:17,529 --> 00:56:19,181 Íåò. 782 00:56:19,182 --> 00:56:21,790 Òàê íå ïðîñòî 783 00:56:21,791 --> 00:56:23,530 ðàçîáðàòüñÿ âî âñåì. 784 00:56:23,531 --> 00:56:25,879 Íî ñïàñèáî âàì â ëþáîì ñëó÷àå. 785 00:56:25,880 --> 00:56:29,011 Íó, êàê ÿ óæå ãîâîðèë, 786 00:56:30,360 --> 00:56:33,492 ïðîñòèòå çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî. 787 00:56:38,537 --> 00:56:40,840 Õîòÿ ÿ çíàþ, ÷òî îíè óáüþò ìåíÿ, åñëè óçíàþò, 788 00:56:40,841 --> 00:56:42,580 íî ÿ ðàññêàæó âàì êîå-÷òî. 789 00:56:42,581 --> 00:56:44,755 Êëýé Ìýòüþç äåéñòâóåò ïðîòèâ âàñ. 790 00:56:44,756 --> 00:56:47,843 Îí íàíÿë ñòðåëêà èç Òåõàñà. Åãî çîâóò Áîäèí. 791 00:56:47,844 --> 00:56:50,975 Ýòî îí ïîðåçàë âàøè çàáîðû, à òàêæå óáèë Õîáè. 792 00:56:52,019 --> 00:56:54,410 Ìýòüþç õî÷åò ðàññêàçàòü Êëýâåíäæåðó è îñòàëüíûì, 793 00:56:54,411 --> 00:56:56,761 ÷òî ýòî ñäåëàëè âû. À ïîòîì çàâëàäååò èõ çåìëåé. 794 00:56:56,804 --> 00:56:59,412 ß ñîãëàñèëñÿ. 795 00:56:59,413 --> 00:57:01,413 Âû çíàåòå, ïî÷åìó ÿ ñîãëàñèëñÿ íà ýòî? 796 00:57:01,414 --> 00:57:04,545 - Èç-çà ñòðàõà. - À ïî÷åìó âû ïåðåäóìàëè? 797 00:57:05,981 --> 00:57:09,023 ß íå çíàþ. 798 00:57:09,024 --> 00:57:12,156 Âñå, ÷òî ÿ õî÷ó - ýòî íå áûòü îáóçîé äëÿ Øàðëèí. 799 00:57:12,678 --> 00:57:15,811 Âû íå ìîæåòå áûòü ïîñðåäèíå, Ãàððè. 800 00:57:16,854 --> 00:57:19,985 Ýòî òî, ÷òî ÿ äåëàë âñþ ñâîþ æèçíü, íå òàê ëè? 801 00:57:20,550 --> 00:57:23,028 Ãàððè. 802 00:57:23,029 --> 00:57:26,161 Ñïàñèáî, ÷òî ïðèøëè. 803 00:57:29,989 --> 00:57:33,120 - Âû íå îñòàíåòåñü íà êîôå? - Íåò, Äæóí. 804 00:57:35,164 --> 00:57:37,462 ß íå ìîãó ñåé÷àñ. 805 00:58:12,524 --> 00:58:14,820 Ïî÷åìó ìû íå äåéñòâóåì? ×åãî ìû æäåì? 806 00:58:14,821 --> 00:58:17,117 - Åñëè îíè õîòÿò âîéíû, ïîæàëóéñòà. - Óñïîêîéñÿ, Óýáá. 807 00:58:17,161 --> 00:58:18,580 Çäåñü ðåøàþ ÿ. 808 00:58:18,997 --> 00:58:20,432 Òàê ìû ïðîèãðàåì. 809 00:58:20,536 --> 00:58:22,069 Óñïîêîéñÿ. Íå äåðçè, ìàëü÷èê! 810 00:58:23,425 --> 00:58:25,373 Ñýì, êàêîé äîëæåí áûòü íàø ïåðâûé øàã? 811 00:58:25,790 --> 00:58:28,097 Ïîãîâîðèòü ñ Ýéáîì Êëýâåíäæåðîì, ÷òîáû îí âñå ïîíÿë. 812 00:58:28,617 --> 00:58:31,001 Îí îáëàäàåò áîëüøèì âëèÿíèåì íà äðóãèõ ïîñåëåíöåâ. 813 00:58:31,106 --> 00:58:33,063 Âû ñîáèðàåòåñü óíèæàòüñÿ ïåðåä ýòèì ÷åëîâåêîì? 814 00:58:33,271 --> 00:58:35,595 Âû ïîéäåòå ãîâîðèòü ñ Ýéáîì Êëýâåíæåðîì? 815 00:58:36,012 --> 00:58:38,873 ß ïûòàëñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèì, à îí ïðîãíàë ìåíÿ èç äîìà. 816 00:58:38,978 --> 00:58:42,812 Ýòî ïîíÿòíî, åñëè òû îáâèíèë åãî â óáèéñòâå è ðåçàíèè îãðàäû. 817 00:58:42,840 --> 00:58:44,274 Óýáá, òû ñëèøêîì ìíîãî ãîâîðèøü. 818 00:58:44,275 --> 00:58:45,797 Âû äîâåðÿåòå ñëîâàì Ãàððè Òðýâåðñà. 819 00:58:46,840 --> 00:58:48,372 À òû ìîæåøü ïåðåäàòü Êëýâåíäæåðó 820 00:58:48,580 --> 00:58:49,860 ñëîâà Ãàððè? 821 00:58:49,963 --> 00:58:51,545 - Íàäî ñêàçàòü ïîñåëåíöàì, êàê íàäî äåéñòâîâàòü. 822 00:58:51,546 --> 00:58:53,086 Óýáá, ïîåäåøü ñ íàìè, 823 00:58:53,087 --> 00:58:55,103 åñëè áóäåøü ïîä÷èíÿòüñÿ ìîèì ïðèêàçàì 824 00:58:55,104 --> 00:58:56,984 èëè îñòàíåøüñÿ çäåñü. Ïîýòîìó âûáèðàé. 825 00:59:04,803 --> 00:59:07,935 ß êàê-òî çàïóñòèë âîñïèòàíèå ýòîãî ðåçâîãî ïîíè. 826 00:59:08,674 --> 00:59:11,806 ß íå õî÷ó íåïðèÿòíîñòåé, ïî êðàéíåé ìåðå íà äàííûé ìîìåíò. 827 00:59:12,240 --> 00:59:14,903 Ïðåçèäåíò è åãî ñîïðîâîæäàþùèå, 828 00:59:15,111 --> 00:59:18,243 äîëæíî áûòü, íàõîäÿòñÿ åùå íå î÷åíü äàëåêî îòñþäà. 829 00:59:18,460 --> 00:59:20,765 Åñëè õîòü îäèí ÷åëîâåê ïîãèáíåò, 830 00:59:20,766 --> 00:59:23,166 - òî ãàçåòû ðàçíåñóò ýòî ïî ìèðó. - Òû ïðàâ. 831 00:59:23,374 --> 00:59:25,414 Êàê òû äóìàåøü, ïîëó÷èòñÿ ïîãîâîðèòü ñ Êëýâåíäæåðîì? 832 00:59:25,506 --> 00:59:27,202 ß íå çíàþ. 833 00:59:27,203 --> 00:59:29,810 ß òîëüêî çíàþ, ÷òî îí ïîðÿäî÷íûé ÷åëîâåê. 834 00:59:29,811 --> 00:59:32,160 Åñëè îïèðàòüñÿ íà çäðàâûé ñìûñë è ïîðÿäî÷íîñòü, 835 00:59:32,161 --> 00:59:34,943 à òàêæå íà íåïðèÿòèå Àññîöèàöèè Ñêîòîâîäîâ, 836 00:59:34,944 --> 00:59:37,075 òî, ìîæåò áûòü, óäàñòñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèì. 837 00:59:37,076 --> 00:59:38,989 Ïîïðîáóåì. 838 00:59:38,990 --> 00:59:42,076 Äóìàþ, ñåãîäíÿ ïîäõîäÿùèé äåíü. 839 00:59:42,077 --> 00:59:45,208 ß ïðèâåäó ëîøàäåé. 840 00:59:52,080 --> 00:59:55,211 ß çíàþ, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò. È òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò ñî ìíîé. 841 00:59:55,212 --> 00:59:58,344 ß íå ëþáëþ íè ïåðåä êåì ïðåñìûêàòüñÿ è ïðîñèòü. 842 00:59:59,473 --> 01:00:01,513 À ÿ õî÷ó óâèäåòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé óáèë ìîåãî äðóãà. 843 01:00:01,703 --> 01:00:04,561 - Íî ÿ äîëæåí æäàòü. - Êàê äîëãî? 844 01:00:04,562 --> 01:00:06,251 Ýòî òî, ÷òî ÿ õîòåë áû çíàòü. 845 01:00:06,773 --> 01:00:08,338 Äóìàþ, Ñýì çíàåò, ÷òî äåëàåò. 846 01:00:08,652 --> 01:00:11,052 Ìíîãî ðàç ÿ ñðàæàëñÿ, à íå âûæèäàë. 847 01:00:12,870 --> 01:00:15,510 Îäíàæäû ÿ ïîãîâîðèë ñ Ýäîì îá ýòîì. È òû çíàåøü, ÷òî îí ìíå ñêàçàë? 848 01:00:15,706 --> 01:00:18,210 "Äæîííè, ðàçíèöà ìåæäó Ñýìîì è ìíîé â òîì, ÷òî Ñýì 849 01:00:18,316 --> 01:00:20,473 ïîíèìàåò, ÷òî ëþáîé äóðàê ìîæåò ñòðåëÿòü." 850 01:00:21,621 --> 01:00:23,481 "À óìíûé ÷åëîâåê 851 01:00:23,482 --> 01:00:25,492 ñòðåëÿåò, êîãäà çíàåò, ÷òî íåò äðóãîãî âûõîäà" 852 01:00:25,701 --> 01:00:28,832 Íó, òåïåðü íåò. ß äóìàþ, îí áîèòñÿ. 853 01:00:35,226 --> 01:00:38,357 Íèêîãäà áîëüøå íå ãîâîðè ýòîãî î íåì. 854 01:00:39,140 --> 01:00:42,271 Ñýì íå ñîãëàñèëñÿ áû ñ òåì, êòî ýòî ñêàæåò. 855 01:00:43,751 --> 01:00:46,882 Òû âèäåë êîãäà-íèáóäü, ÷òîáû îí â êîãî-òî ñòðåëÿë? 856 01:00:47,447 --> 01:00:50,579 Åñëè îäíàæäû óâèäèøü, òî òåáå ýòî íå ïîíðàâèòñÿ. 857 01:01:30,549 --> 01:01:32,766 Áåç ñîìíåíèÿ, îíè åäóò ê Êëåâåíäæåðó. 858 01:01:32,767 --> 01:01:34,158 Äóìàþ, äà. 859 01:01:34,159 --> 01:01:37,290 Îíè ïîïàäóò â íàøó çàïàäíþ. 860 01:01:37,638 --> 01:01:40,551 Ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê äåéñòâóåò Tðýâåðñ. 861 01:01:40,552 --> 01:01:41,942 Ïî÷åìó? 862 01:01:41,943 --> 01:01:43,205 Èç-çà òîãî, ÷òî îí ñêàçàë, 863 01:01:43,206 --> 01:01:46,337 Áðàññôèëä ïîêèíóë ñâîþ çåìëþ. 864 01:02:11,868 --> 01:02:14,563 Ýé, Êëýâåíäæåð! Ýòî ÿ, Ñýì Áðàññôèëä! 865 01:02:14,564 --> 01:02:16,781 Åñòü çäåñü êòî-íèáóäü? 866 01:02:16,782 --> 01:02:19,913 ß çäåñü, Áðàññôèëä! 867 01:02:21,739 --> 01:02:24,784 ×òî ñëó÷èëîñü, Áðàññôèëä? Âû áîèòåñü ïðèéòè îäèí? 868 01:02:24,785 --> 01:02:26,392  ÷åì äåëî? 869 01:02:26,393 --> 01:02:29,132 À âû áîèòåñü ãîâîðèòü ñî ìíîé áåç îðóæèÿ â ðóêàõ? 870 01:02:29,133 --> 01:02:32,266 ×òî âàì íóæíî? Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè äëÿ ïîñåòèòåëåé. 871 01:02:32,657 --> 01:02:34,526 Ãàððè Òðýâåðñ ñîîáùèë ìíå èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ, 872 01:02:34,527 --> 01:02:37,659 äóìàþ, âàì ìîæåò áûòü èíòåðåñíà. 873 01:02:38,093 --> 01:02:41,050 Ãàððè ñëåäîâàëî áû ñàìîìó ñêàçàòü ìíå ýòî. 874 01:02:41,051 --> 01:02:44,182 - À òåïåðü óáèðàéòåñü! - Ìû ïðèøëè ñ ìèðîì, Ýéá. 875 01:02:44,530 --> 01:02:47,095 ß íå õî÷ó êîíôëèêòîâ íè ñ âàìè íè ñ äðóãèìè ñîñåäÿìè. 876 01:02:47,096 --> 01:02:49,749 Âàø ïëåìÿííèê ìíå óæå îá ýòîì ñêàçàë. 877 01:02:49,750 --> 01:02:52,792 Îí îáâèíèë ìåíÿ, ÷òî ÿ ïîðåçàë îãðàäó è óáèë âàøåãî ÷åëîâåêà. 878 01:02:52,793 --> 01:02:55,098 À âû îáâèíèëè íàñ, ÷òî ìû çàíèìàåì âàøè çåìëè 879 01:02:55,099 --> 01:02:56,707 è ïóãàåì âàøèõ îâåö. 880 01:02:56,708 --> 01:02:59,840 Ìíå íå íðàâèòñÿ, êîãäà çàõâàòûâàþò ìîþ çåìëþ. 881 01:03:00,101 --> 01:03:03,232 Åñëè âû ñêàæåòå, ÷òî ÿ îãðàäèë õîòü îäèí ÷óæîé àêð, òî ñîëæåòå. 882 01:03:06,798 --> 01:03:09,147 Ó âàñ íåò ñîâåñòè, Áðàññôèëä. 883 01:03:09,148 --> 01:03:12,279 ß äóìàþ, ÷òî ãîâîðèòü ñ âàìè áåñïîëåçíî. 884 01:03:12,410 --> 01:03:15,541 ×òî Ãàððè äîëæåí áûë ñêàçàòü? 885 01:03:16,454 --> 01:03:18,498 Êëåé Ìýòüþç íàíÿë íåñêîëüêèõ òåõàññêèõ ñòðåëêîâ, 886 01:03:18,499 --> 01:03:20,715 ÷òîáû ïîäñòàâèòü íàñ, æèâóùèõ íà ðàí÷î Òåòîí. 887 01:03:20,716 --> 01:03:23,848 Ýòî îíè ðåæóò çàáîðû, à íå ìû èëè íàøè äðóçüÿ. 888 01:03:24,501 --> 01:03:27,632 Äóìàåòå, ÿ ïîâåðþ, ÷òî Àññîöèàöèÿ æèâîòíîâîäîâ áóäåò ýòèì çàíèìàòüñÿ? 889 01:03:28,154 --> 01:03:30,023 Àññîöèàöèÿ íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ ýòèì. 890 01:03:30,024 --> 01:03:32,328 ß ãîâîðþ î âàñ è îáî ìíå. 891 01:03:32,329 --> 01:03:35,024 È ÿ ãîâîðþ ÷åñòíî, Ýéá. 892 01:03:35,025 --> 01:03:38,157 À òåïåðü ðåøàéòå, ñ êåì âû äîëæíû áûòü. 893 01:03:52,727 --> 01:03:55,858 Ñýì, âû ÷òî äóìàåòå? 894 01:03:56,467 --> 01:03:59,032 Íåèçâåñòíî, ÷òî ðåøèò òàêîé ÷åëîâåê, êàê Êëýâåíäæåð. 895 01:03:59,033 --> 01:04:01,903 Îí, êàê ïî÷òè âñå â ýòîé ñòðàíå, íåíàâèäèò óñïåõ. 896 01:04:01,904 --> 01:04:04,600 È îí âñåãäà ñðàæàåòñÿ îäèí. 897 01:04:04,601 --> 01:04:07,733 À òîãî, êòî ñðàæàåòñÿ çà èäåþ, îí íàçûâàåò çëîäååì è çàõâàò÷èêîì. 898 01:04:24,869 --> 01:04:27,521 Íó, äàâàéòå, âû çíàåòå, ÷òî íóæíî ñäåëàòü. 899 01:04:27,522 --> 01:04:30,653 Íå áåñïîêîéòåñü, âû áóäåòå äîâîëüíû. 900 01:05:00,359 --> 01:05:02,489 Íå äâèãàéñÿ, ñòàðèê. 901 01:05:02,490 --> 01:05:05,578 Ñýì Áðàññôèëä ñêàçàë íàì, ÷òî âû òàê ðåøèëè. 902 01:05:05,622 --> 01:05:08,491 Ïîýòîìó ìû ñäåëàåì ýòî çà âàñ. 903 01:05:08,492 --> 01:05:11,450 Äàâàéòå, âû çíàåòå, ÷òî íóæíî äåëàòü. Êðóøèòå âñå, ÷òî óâèäèòå. 904 01:05:13,320 --> 01:05:16,451 Êîãäà ñ ýòèì çàêîí÷èòå, ïðèíèìàéòåñü çà îâåö. 905 01:05:17,714 --> 01:05:19,668 Áðàññôèëä íå õî÷åò 906 01:05:19,669 --> 01:05:22,801 îñòàâëÿòü â æèâûõ ýòèõ øåðñòÿíûõ ñîçäàíèé. 907 01:05:27,194 --> 01:05:30,325 Âû ìîæåòå íà÷èíàòü! 908 01:06:15,036 --> 01:06:18,168 Ïðèâåò, Ýéá. 909 01:06:19,342 --> 01:06:22,168 Áðàññôèëä, 910 01:06:22,169 --> 01:06:25,301 ß ïðèøåë ïîñìîòðåòü, êàê òû óìðåøü. 911 01:06:49,309 --> 01:06:51,004 Óáåðè ïèñòîëåò, Óýáá! 912 01:06:51,005 --> 01:06:52,744 Ðàçâå òû íå âèäèøü, ÷òî îí ðàíåí? 913 01:06:52,745 --> 01:06:54,396 Íî âåäü îí õîòåë óáèòü òåáÿ. 914 01:06:54,397 --> 01:06:56,398 Íî îí ýòîãî íå ñäåëàë, âåðíî? 915 01:06:56,399 --> 01:06:59,530 Îòíåñèòå åãî â äîì. 916 01:07:00,574 --> 01:07:03,706 Èäè ñþäà, ïîìîãè ìíå, Óýáá. 917 01:07:13,752 --> 01:07:16,840 ß íå õîòåë, ÷òîáû ýòî ïðîèçîøëî. 918 01:07:16,841 --> 01:07:19,972 Òû äîëæåí áûë óáèòü ìåíÿ. Ó òåáÿ áûë øàíñ, Áðàññôèëä. 919 01:07:20,581 --> 01:07:22,710 ß åùå ïðèäó çà òîáîé. 920 01:07:22,711 --> 01:07:25,233 È ñî ìíîé âñå ïîñåëåíöû äîëèíû. 921 01:07:25,234 --> 01:07:27,408 Íàïàâøèå íà òâîå ðàí÷î, áûëè íå ìîè ëþäè. 922 01:07:27,409 --> 01:07:30,541 Òû ëæåøü. 923 01:07:38,673 --> 01:07:41,805 Óáèðàéñÿ îò ìåíÿ. Òû òîæå - Áðàññôèëä. 924 01:07:42,719 --> 01:07:45,545 ß íå óñïîêîþñü, ïîêà âàñ âñåõ íå âûãîíÿò èç äîëèíû. 925 01:07:45,546 --> 01:07:48,677 Äà, âñåõ âàñ! 926 01:08:04,247 --> 01:08:05,681 Äÿäÿ! 927 01:08:05,682 --> 01:08:07,248 Óýáá ïîåõàë çà âðà÷îì? 928 01:08:07,249 --> 01:08:10,335 Äà, íî ÿ íå âåðþ, ÷òî âðà÷ ìîæåò âûëå÷èòü çëîáó ýòîãî ÷åëîâåêà. 929 01:08:10,336 --> 01:08:12,118 ß íå âèäåëà ñòîëüêî íåíàâèñòè çà âñþ ìîþ æèçíü. 930 01:08:12,119 --> 01:08:13,728 Ýòî íå åãî âèíà. 931 01:08:13,729 --> 01:08:16,382 Îí óâèäåë, êàê óíè÷òîæàëè ðåçóëüòàò äåñÿòè ëåò åãî ðàáîòû. 932 01:08:16,383 --> 01:08:18,555 À åãî îâöû ðàçáåæàëèñü. 933 01:08:18,556 --> 01:08:21,689 Íî ðàçâå òû íå ïîíèìàåøü, ÷òî îí ïûòàëñÿ òåáÿ óáèòü? 934 01:08:22,688 --> 01:08:24,123 Ìîæåøü áûòü óâåðåíà, 935 01:08:24,124 --> 01:08:27,256 ÷òî ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî. 936 01:08:36,911 --> 01:08:40,042 Âçãëÿíè, êòî òàì, Ðóò? 937 01:08:45,262 --> 01:08:48,392 Ïðîñòèòå, ì-ð Áðàññôèëä äîìà? 938 01:08:48,393 --> 01:08:49,393 Âõîäèòå ïîæàëóéñòà. 939 01:08:52,134 --> 01:08:54,091 - Ì-ð Áðàññôèëä? - Äà. 940 01:08:54,265 --> 01:08:57,527 ß âèäåë âàñ â êëóáå â Øàéåííå íåñêîëüêî äíåé íàçàä. 941 01:08:57,569 --> 01:09:02,746 Äà, ñýð. ß-Ñòàôôîðä, ñåêðåòàðü ïðåçèäåíòà ×åñòåðà Àðòóðà. 942 01:09:04,704 --> 01:09:07,964 Ì- ð Áðàññôèëä, êîðòåæ ïðåçèäåíòà íàõîäèòñÿ 943 01:09:07,965 --> 01:09:09,835 â íåñêîëüêèõ ìèëÿõ îòñþäà. 944 01:09:10,053 --> 01:09:12,445 - Ïðåçèäåíò õîòåë áû ïîñåòèòü âàøå ðàí÷î. 945 01:09:13,489 --> 01:09:15,663 Ïðåçèäåíò õî÷åò çàåõàòü êî ìíå? 946 01:09:15,707 --> 01:09:17,011 Ïðåçèäåíò Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ? 947 01:09:18,534 --> 01:09:21,796 Íàäåþñü, ÿ íå âûáðàë íå ïîäõîäÿùèé ìîìåíò? 948 01:09:21,840 --> 01:09:24,405 Íî ìû ïðîáóäåì çäåñü òîëüêî îäíó íî÷ü. 949 01:09:24,623 --> 01:09:26,319 Êîíå÷íî, íåò, ì-ð ïðåçèäåíò. 950 01:09:26,710 --> 01:09:28,830 Äëÿ ìåíÿ áîëüøàÿ ÷åñòü ïðèâåòñòâîâàòü âàñ â ìîåì äîìå. 951 01:09:29,513 --> 01:09:32,687 Ýòî ìîÿ ïëåìÿííèöà Äæóí Êàðòåð. Ïðåçèäåíò ×åñòåð À. Àðòóð. 952 01:09:32,792 --> 01:09:35,871 Ýòî æåíà ìîåãî óïðàâëÿþùåãî, Ðóò Óèíòåðñ. 953 01:09:36,496 --> 01:09:38,496 Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. 954 01:09:38,497 --> 01:09:39,679 Î, Ãîñïîäè! 955 01:09:39,680 --> 01:09:41,039  äîìå òàêîé áåñïîðÿäîê! 956 01:09:45,586 --> 01:09:47,630 ß ïîìíþ, ÷òî ìîÿ ïîêîéíàÿ æåíà 957 01:09:47,631 --> 01:09:49,543 òàêæå âîñêëèöàëà 958 01:09:49,544 --> 01:09:52,501 â ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ. 959 01:09:52,502 --> 01:09:54,415 Ì- ð Áðàññôèëä, 960 01:09:54,416 --> 01:09:57,503 ÿ õîòåë óâèäåòü ðàí÷î êðóïíîãî ñêîòîâîäà ñîáñòâåííûìè ãëàçàìè. 961 01:09:57,504 --> 01:10:00,068 Ìíå ñêàçàëè, ÷òî çäåñü ëó÷øèå ìåñòà äëÿ ýòîãî. 962 01:10:00,069 --> 01:10:03,201 Íó, ýòî òî, ÷åãî è ìû õîòèì. ß âñå ñàì ïîêàæó âàì. 963 01:10:03,636 --> 01:10:06,201 Ñòàôôîðä, îáðàäóéòå ãåíåðàëà Øåðèäàíà. Ñêàæèòå, 964 01:10:06,202 --> 01:10:08,462 ÷òî ìû ðåøèëè îñòàòüñÿ çäåñü åùå íà íåñêîëüêî ÷àñîâ. 965 01:10:08,463 --> 01:10:09,463 Äà, ñýð. 966 01:10:09,464 --> 01:10:12,595 - Èòàê, ñ ÷åãî íà÷íåì?- Ðåøàéòå ñàìè. 967 01:10:12,726 --> 01:10:15,857 - Ïðîøó âàñ. - Ñïàñèáî. 968 01:10:17,945 --> 01:10:21,076 ß íà÷àë óëó÷øàòü ñâîé ñêîò, ïðèìåðíî, ïÿòü ëåò íàçàä. 969 01:10:22,294 --> 01:10:25,426 Ýòè ëóãà îáåñïå÷èâàþò õîðîøèé êîðì çèìîé. 970 01:10:26,209 --> 01:10:29,340 Óõîæåííîå ðàí÷î ó âàñ, ì-ð Áðàññôèëä. 971 01:10:29,559 --> 01:10:32,690 ß õîòåë áû, ÷òîáû âû âñå óâèäåëè, ì-ð ïðåçèäåíò. 972 01:10:41,822 --> 01:10:43,432 Ïîëàãàþ, âû çíàåòå, 973 01:10:43,433 --> 01:10:45,824 ÷òî åñòü æàëîáû íà êîâáîåâ, êîòîðûå ïðèõîäÿò 974 01:10:45,825 --> 01:10:48,956 íà ãîñóäàðñòâåííûå çåìëè è çàõâàòûâàþò èõ. 975 01:10:49,043 --> 01:10:52,174 Îíè áåçæàëîñòíî èñïîëüçóþò èõ, èñòîùàþò, è ïåðåõîäÿò íà äðóãèå. 976 01:10:52,828 --> 01:10:55,523 Ê ÷åìó âû êëîíèòå, ì-ð ïðåçèäåíò? 977 01:10:55,524 --> 01:10:58,176 Äíè áåñïëàòíûõ ïàñòáèù ïðîøëè. 978 01:10:58,177 --> 01:11:00,045 Ñòðàíà ðàçâèâàåòñÿ è ÿ ïîíÿë, 979 01:11:00,046 --> 01:11:02,698 ÷òî äîëæåí ðàçâèâàòüñÿ âìåñòå ñ íåé. 980 01:11:02,699 --> 01:11:04,786 ß çíàþ, ÷òî åñòü ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå íå ñîãëàñíû ñî ìíîé. 981 01:11:04,787 --> 01:11:07,265 Ýòî ìîæåò ïîêàçàòüñÿñÿ ñòðàííûì, ì-ð Áðàññôèëä, íî âû è ÿ, 982 01:11:07,266 --> 01:11:10,398 ìû îáà îêàçûâàåìñÿ â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. 983 01:11:10,659 --> 01:11:12,876 ß òàêæå óáåäèëñÿ, ÷òî êîãäà ìû äåðæèìñÿ 984 01:11:12,877 --> 01:11:16,008 òâåðäî è îòâåòñòâåííî, ýòî ñîçäàåò ìíîæåñòâî âðàãîâ. 985 01:11:17,965 --> 01:11:19,966 È, ê ñîæàëåíèþ, ýòî ÷àñòî áûâàþò 986 01:11:19,967 --> 01:11:23,098 íåêîòîðûå èç íàøèõ áûâøèõ äðóçåé. 987 01:11:23,141 --> 01:11:25,663 ß äóìàþ, ÷òî ïîðà âåðíóòüñÿ, åñëè ìû íå õîòèì 988 01:11:25,664 --> 01:11:28,274 ÷òîáû àðìèÿ âûñòóïèëà èñêàòü ìåíÿ. 989 01:11:31,666 --> 01:11:33,883 Íåìíîãî îäèíî÷åñòâà, òèøèíû, 990 01:11:33,884 --> 01:11:37,015 ýòî òàê äîðîãî. 991 01:11:50,629 --> 01:11:53,760 Ïîñòàâü äèâàí íà ìåñòî. 992 01:11:55,762 --> 01:11:58,761 Ýòîò Ñýì Áðàññôèëä! 993 01:11:58,762 --> 01:12:01,894 Ïðèãëàñèòü ïðåçèäåíòà, íå ñêàçàâ ìíå íè ñëîâà. 994 01:12:02,303 --> 01:12:05,016 ß ãîâîðþ òåáå, Ýä, ýòî áûë íåñ÷àñòíûé äåíü, 995 01:12:05,017 --> 01:12:06,537 êîãäà òû îáúåäèíèëñÿ ñ ýòèì ÷åëîâåêîì. 996 01:12:06,538 --> 01:12:08,514 Ðóò, Ñýì - ìîé ëó÷øèé äðóã, òû æå çíàåøü. 997 01:12:08,618 --> 01:12:11,332 Òîãäà èäè è ïî÷èñòè ñåðåáðî è ïðèãîòîâü åäó. 998 01:12:13,506 --> 01:12:15,168 Âñå ïðîñòî äëÿ íåãî. 999 01:12:15,272 --> 01:12:17,256 "Ïîîáåäàéòå â ìîåì äîìå." 1000 01:12:19,499 --> 01:12:21,055 Âñå âû îäèíàêîâû. 1001 01:12:21,056 --> 01:12:23,247 Êàê óñïåòü ïðèãîòîâèòü è æàðåíûé ñòýéê è ïèðîã 1002 01:12:23,248 --> 01:12:26,118 â íóæíîå âðåìÿ äëÿ èõ îáñëóæèâàíèÿ? 1003 01:12:26,119 --> 01:12:28,258 ß áîþñü, ÷òî äîñòàâèë âàì ìíîãî õëîïîò, 1004 01:12:28,259 --> 01:12:29,782 íå òàê ëè, ì-ñ Óèíòåðñ? 1005 01:12:31,451 --> 01:12:33,644 Íåò, ÿ ïðèâûêëà êî âñåìó â ýòîì äîìå. 1006 01:12:34,253 --> 01:12:37,252 Íå áåñïîêîéòåñü, ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïîîáåäàþ 1007 01:12:37,253 --> 01:12:38,733 â íàøåì ëàãåðå. 1008 01:12:38,776 --> 01:12:40,776 Ó íàñ òàì øåñòü ïîâàðîâ äëÿ îáñëóæèâàíèÿ. 1009 01:12:40,777 --> 01:12:43,552 Íó, íåò. Âû îñòàíåòåñü çäåñü. Ó ìåíÿ ïî÷òè âñå ãîòîâî. 1010 01:12:46,692 --> 01:12:49,823 - "Øåñòü ïîâàðîâ?" - Äà. 1011 01:12:50,171 --> 01:12:52,782 È, êîíå÷íî, âñå ìóæ÷èíû, ÿ ïîëàãàþ. 1012 01:12:52,929 --> 01:12:55,736 Âû äîëæíû áóäåòå ïîïðîáîâàòü òî, ÷åì ÿ âàñ áóäó êîðìèòü. 1013 01:12:55,737 --> 01:12:58,216 ×åñòíî ãîâîðÿ, ì-ñ Óèíòåðñ, ÿ áû ïðåäïî÷åë 1014 01:12:58,217 --> 01:13:01,217 òî, ÷òî âû ïðèãîòîâèëè. 1015 01:13:01,218 --> 01:13:04,219 Áóäüòå óâåðåíû, ó âàñ áóäåò ýòà âîçìîæíîñòü. 1016 01:13:04,220 --> 01:13:05,740 Òàê ÷òî íå âîëíóéòåñü. 1017 01:13:05,741 --> 01:13:07,523 Ìîãó ÿ âçÿòü âàøó øëÿïó, ì-ð ïðåçèäåíò? 1018 01:13:07,524 --> 01:13:09,054 - Ñïàñèáî. - À â ñëåäóþùèé ðàç, 1019 01:13:09,055 --> 01:13:11,873 ïåðåä òåì, êàê âîéòè, ïðîòðèòå ñàïîãè. 1020 01:13:17,441 --> 01:13:20,529 Íî Ðóò - ýòî ïðåçèäåíò ÑØÀ. 1021 01:13:20,695 --> 01:13:24,269 Íî åãî ñàïîãè òàêèå æå ãðÿçíûå, êàê ó ëþáîãî, 1022 01:13:24,270 --> 01:13:27,401 êòî òàê æå ïðîøåë ïî ãðÿçè. 1023 01:13:31,924 --> 01:13:34,750 - Ïðèçíàþñü, ì-ñ Óèíòåðñ, ÷òî ýòî âêóñíåéøàÿ åäà, 1024 01:13:34,751 --> 01:13:37,838 êîòîðóþ ÿ ïðîáîâàë êîãäà-íèáóäü â æèçíè. 1025 01:13:37,839 --> 01:13:40,971 Âñå òî, ÷òî âû åäèòå, âûðîñëî íà ýòîì ðàí÷î. 1026 01:13:43,146 --> 01:13:46,276 Âû ìîæåòå íàçûâàòü ìåíÿ Ðóò, ì-ð ïðåçèäåíò, åñëè õîòèòå. 1027 01:13:46,277 --> 01:13:49,096 Áëàãîäàðþ, ÿ áóäó íàçûâàòü âàñ Ðóò. 1028 01:13:50,758 --> 01:13:53,017 Âàì î÷åíü ïîâåçëî, ì-ð Óèíòåðñ. 1029 01:13:53,018 --> 01:13:54,202 ß òîæå òàê äóìàþ. 1030 01:13:54,933 --> 01:13:56,499 Ì- ð Áðàññôèëä, 1031 01:13:57,020 --> 01:14:00,324 ïðîñòèòå ìåíÿ, åñëè ÿ áåñòàêòåí, íî ÿ áû õîòåë ïîãîâîðèòü, 1032 01:14:00,325 --> 01:14:03,039 - åñëè ïîçâîëèòå, íàåäèíå - Äà, ðàçóìååòñÿ. 1033 01:14:03,500 --> 01:14:05,630 Ñèäèòå, ïîæàëóéñòà. 1034 01:14:05,631 --> 01:14:08,554 Ê ñ÷àñòüþ, çäåñü íåò òåõ, êòî ñîáëþäàåò ïðîòîêîë. 1035 01:14:13,460 --> 01:14:15,540 Âåëèêèé ÷åëîâåê íàø ïðåçèäåíò, ïðàâäà? 1036 01:14:16,374 --> 01:14:19,402 ß äåéñòâèòåëüíî ïðîâåë âðåìÿ î÷åíü ïðèÿòíî, ì-ð Áðàññôèëä. 1037 01:14:19,636 --> 01:14:22,767 ß ñ÷àñòëèâ, ÷òî áûë óäîñòîåí ýòîé ÷åñòè. 1038 01:14:28,204 --> 01:14:31,335 Áîþñü, ÷òî ÿ õîòåë áû êîñíóòüñÿ äîâîëüíî íåïðèÿòíîé òåìû. 1039 01:14:32,379 --> 01:14:35,511 Åñëè ÿ ñìîãó, òî ïðåäîñòàâëþ âàì íóæíóþ èíôîðìàöèþ. 1040 01:14:35,598 --> 01:14:37,859 Âû â òó íî÷ü âûñòóïèëè ñ ïðîòèâîïîëîæíûì ìíåíèåì 1041 01:14:37,860 --> 01:14:39,372 îòíîñèòåëüíî Àññîöèàöèè æèâîòíîâîäîâ. 1042 01:14:39,373 --> 01:14:41,295 Äà, ïîòîìó ÷òî ýòî ðåøåíèå ïðèøëî ñëèøêîì ïîçäíî. 1043 01:14:41,296 --> 01:14:44,428 Ñåãîäíÿ ýòî áóäåò ñêîò íèçêîãî êà÷åñòâà. 1044 01:14:45,237 --> 01:14:48,472 Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ðåãóëèðóåìîå ðàçâåäåíèå - åäèíñòâåííîå ðåøåíèå? 1045 01:14:48,950 --> 01:14:51,864 ß ñ÷èòàþ ýòî áîëåå ïðàâèëüíûì, ñýð. 1046 01:14:51,865 --> 01:14:54,996 ß ñëûøàë, ÷òî ýòà Àññîöèàöèÿ ñêîòîâîäîâ 1047 01:14:55,040 --> 01:14:58,171 áûëà ñîçäàíà ñ äàâëåíèåì íà ó÷àñòíèêîâ. 1048 01:14:58,780 --> 01:15:01,911 Êîãäà íå ñóùåñòâóåò çàêîíà, ê êîòîðîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ, 1049 01:15:02,043 --> 01:15:05,174 ëþäè ñòðåìÿòñÿ ñîçäàòü êîðïîðàöèþ, êîòîðàÿ èõ çàùèòèò. 1050 01:15:06,043 --> 01:15:09,175 Êîðïîðàöèÿ ïðàâà èëè êàðàòåëüíûé îðãàí, ì-ð Áðàññôèëä? 1051 01:15:11,523 --> 01:15:14,655 Ìåíÿ çàâåðèëè, ÷òî çäåñü ïî÷òè îáúÿâëåíà âîéíà. 1052 01:15:14,741 --> 01:15:17,873 - È åñòü äàæå ïîãèáøèå. - Äà, ñýð, ýòî ïðàâäà. 1053 01:15:17,926 --> 01:15:20,961 ß ïîòåðÿë îäíîãî èç ìîèõ ëó÷øèõ ïîìîùíèêîâ â ïîñëåäíåå âðåìÿ. 1054 01:15:20,962 --> 01:15:23,483 À òàêæå ñêàçàëè, ÷òî ðàçðóøåíà ôåðìà 1055 01:15:23,484 --> 01:15:26,616 îäíîãî ïîñåëåíöà è óíè÷òîæåíû åãî îâöû. 1056 01:15:26,920 --> 01:15:29,528 Âû ó÷àñòâîâàëè â ýòîì, ì-ð Áðàññôèëä? 1057 01:15:29,529 --> 01:15:31,007 Íåò, íå ó÷àñòâîâàë. 1058 01:15:31,008 --> 01:15:34,139 Íî âû çíàåòå ÷åëîâåêà ïî èìåíè Ýéá Êëýâåíäæåð? 1059 01:15:35,140 --> 01:15:37,878 Äà. Îí çäåñü, â ýòîì äîìå, 1060 01:15:37,879 --> 01:15:41,012 Îí ðàíåí. È ýòî ÿ ðàíèë åãî. 1061 01:15:44,317 --> 01:15:46,100 Âû ñòðåëÿëè â ýòîãî ÷åëîâåêà? 1062 01:15:46,144 --> 01:15:49,056 Äà, íî íå ïîòîìó, ÷òî îí áûë íå ñîãëàñåí ñî ìíîé. 1063 01:15:49,057 --> 01:15:52,058 À ïîòîìó ÷òî, åñëè áû ÿ íå ñòðåëÿë â íåãî, îí óáèë áû ìåíÿ. 1064 01:15:52,059 --> 01:15:55,189 Î! Íî ïî÷åìó îí õîòåë âàñ óáèòü? 1065 01:15:55,190 --> 01:15:58,321 Ýéá Êëýâåíäæåð - ÷åëîâåê ïîðÿäî÷íûé, ì-ð ïðåçèäåíò. 1066 01:15:58,540 --> 01:16:01,671 Îí èñêðåííå âåðèò, ÷òî ÿ õîòåë óíè÷òîæèòü åãî ðàí÷î. 1067 01:16:02,497 --> 01:16:05,629 È ïîñêîëüêó îí ÷åñòíî âåðèò â ýòî, ÿ åãî óâàæàþ. 1068 01:16:06,542 --> 01:16:09,325 Íî, ýòî îòíîñèòñÿ ê þðèñäèêöèè çàêîíà. 1069 01:16:09,326 --> 01:16:12,109 À, ìîæåò áûòü, ê Àññîöèàöèÿ ñêîòîâîäîâ? 1070 01:16:12,110 --> 01:16:14,065 Ïî÷åìó? Ïîòîìó ÷òî ÷åëîâåê 1071 01:16:14,066 --> 01:16:15,762 áîðåòñÿ çà ñïðàâåäëèâîñòü? 1072 01:16:15,763 --> 01:16:18,894 Âû çàùèùàåòå ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïûòàëñÿ âàñ óáèòü? 1073 01:16:19,111 --> 01:16:21,459 Åñëè âûáèðàòü ìåæäó ýòèìè õèùíèêàìè, 1074 01:16:21,460 --> 01:16:23,677 ñòîðîííèêàìè êàíàäñêîé Àññîöèàöèè, 1075 01:16:23,678 --> 01:16:26,809 è òàêèì ÷åëîâåêîì, êàê Ýéá Êëýâåíäæåð, 1076 01:16:26,810 --> 01:16:29,898 êîòîðûé õî÷åò ñîõðàíèòü ñâîþ çåìëþ, 1077 01:16:30,376 --> 01:16:33,507 òî ÿ áóäó ñðàæàòüñÿ ðÿäîì ñ Ýéáîì Êëýâåíäæåðîì. 1078 01:16:38,770 --> 01:16:41,206 Ìíå ñîâåòîâàëè, ì-ð Áðàññôèëä, ïîñëàòü ôåäåðàëüíûå âîéñêà 1079 01:16:41,207 --> 01:16:43,467 íà ýòó òåððèòîðèþ â òîì ñëó÷àå, åñëè 1080 01:16:43,468 --> 01:16:45,424 ñèòóàöèÿ óõóäøèòñÿ. 1081 01:16:45,425 --> 01:16:48,556 ß ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó. Íàäåþñü, ÷òî íå óõóäøèòñÿ. 1082 01:16:50,471 --> 01:16:53,602 Ïîíèìàþ. 1083 01:16:55,297 --> 01:16:57,732 È öåíþ âàøè âçãëÿäû. 1084 01:16:57,733 --> 01:17:00,865 Áäàãîäàðþ âàñ, ñýð. 1085 01:17:26,830 --> 01:17:28,873 ß òîëüêî ÷òî ïðèíåñëà çàâòðàê ì-ðó Êëýâåíäæåðó 1086 01:17:28,874 --> 01:17:30,526 è îí ïîáëàãîäàðèë ìåíÿ. 1087 01:17:30,527 --> 01:17:33,614 Åìó, äîëæíî áûòü, õóæå, ÷åì ÿ äóìàë. 1088 01:17:33,615 --> 01:17:35,789 Êîãäà Óýáá ïðèåäåò ñ âðà÷îì? 1089 01:17:35,790 --> 01:17:38,921 Äîðîãà äëèííàÿ. Ïðèåäåò, êàê òîëüêî ñìîæåò. 1090 01:17:40,140 --> 01:17:43,271 Ïîêà íèêîãî íå âèäíî íà äîðîãå. 1091 01:17:43,358 --> 01:17:46,314 - ×òî òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ ñäåëàë? - Òû ìîã áû ïîåõàòü 1092 01:17:46,315 --> 01:17:49,185 ê Øàðëèí è ðàññêàçàòü åé î âèçèòå ïðåçèäåíòà. 1093 01:17:49,186 --> 01:17:51,316 Åñëè áû ÿ áûëà òâîåé äåâóøêîé, ìíå õîòåëîñü áû ýòî óñëûøàòü. 1094 01:17:51,317 --> 01:17:54,449 - Ìíå ýòî íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó. - Ñåðüåçíî? 1095 01:17:55,188 --> 01:17:58,319 Òû ñòàíîâèøüñÿ åùå áîëåå ñëîæíîé, ÷åì Ðóò. 1096 01:18:16,586 --> 01:18:18,847 Ïðèâåò, ì-ð Áîäèí. 1097 01:18:18,848 --> 01:18:21,718 Âàì ñëåäóåò ðåæå âûåçæàòü èç äîìà. 1098 01:18:21,719 --> 01:18:24,153 ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû òàê ãîâîðèòå. 1099 01:18:24,154 --> 01:18:25,981 ß äóìàþ, ÷òî ïîíèìàåòå. 1100 01:18:26,025 --> 01:18:27,851 Âû åçäèëè ê Ñýìó Áðàññôèëäó. 1101 01:18:27,852 --> 01:18:30,983 Íó, äà, ÿ åçäèë ê íåìó, íî ýòî áûëî èç-çà äåë íà ðàí÷î. 1102 01:18:32,199 --> 01:18:35,331 - È òîëüêî? - Äà, íå áîëåå òîãî. 1103 01:18:35,549 --> 01:18:38,289 Íà ñàìîì äåëå. ß êëÿíóñü. 1104 01:18:38,290 --> 01:18:41,421 ß äóìàþ, âû ëæåö, à òàê æå ñëèøêîì ìíîãî áîëòàåòå. 1105 01:18:43,900 --> 01:18:47,031 - ×òî ïðîèñõîäèò? - Èäè â äîì, Øàðëèí. 1106 01:19:05,037 --> 01:19:08,169 Ñýì! 1107 01:19:08,735 --> 01:19:11,867 Ñýì! ß çäåñü, â çàãîíå! 1108 01:19:24,609 --> 01:19:27,305 Ãàððè, ÷òî ñëó÷èëîñü? 1109 01:19:27,306 --> 01:19:30,438 Áîäèí óçíàë, ÷òî ÿ ãîâîðèë ñ âàìè. 1110 01:19:30,489 --> 01:19:33,133 - ß õîòåë ïîåõàòü ê âàì. - À ÷òî ñ Øàðëèí? 1111 01:19:33,134 --> 01:19:35,611 ×òî-òî ñëó÷èëîñü? 1112 01:19:35,612 --> 01:19:38,745 Îíà óáèòà, Ñýì. 1113 01:19:39,223 --> 01:19:42,355 Øàðëèí ìåðòâà. 1114 01:20:25,716 --> 01:20:28,196 Âû áûëè ïðàâû, Ñýì. 1115 01:20:28,197 --> 01:20:30,675 Íåëüçÿ æèòü ïî-ïðåæíåìó. 1116 01:20:30,676 --> 01:20:33,807 ß òåïåðü íå ñìîãó îñòàòüñÿ â ñòîðîíå. 1117 01:20:36,459 --> 01:20:39,591 ß ïðîäîëæó çäåñü, è ÿ ïîéäó âïåðåä. 1118 01:20:40,939 --> 01:20:44,071 Ýòî òî, ÷åãî îíà áû õîòåëà. 1119 01:20:50,073 --> 01:20:52,378 Ñíà÷àëà ìíå áóäåò íóæíà ïîìîùü. 1120 01:20:52,379 --> 01:20:55,510 Ìû âñå ïîìîæåì, Ãàððè. 1121 01:21:08,079 --> 01:21:10,905 Ýòî äåëî ìåæäó Ìýòüþçîì è ìíîé. 1122 01:21:10,906 --> 01:21:13,994 Òàê äîëæíî áûòü. 1123 01:21:13,995 --> 01:21:15,994 Âû íå èìååòå ê ýòîìó íèêàêîãî îòíîøåíèÿ. 1124 01:21:15,995 --> 01:21:19,126 ß çàïðåùàþ âàì âìåøèâàòüñÿ. 1125 01:21:38,568 --> 01:21:39,698 ×òî ñ òîáîé? 1126 01:21:39,699 --> 01:21:41,916 Òû äóìàåøü, ìû íå áóäåì ðÿäîì ñ íèì? 1127 01:21:41,917 --> 01:21:45,048 ß íèêîãäà íå äóìàëà èíà÷å. 1128 01:22:08,752 --> 01:22:10,578 Ìû áóäåì ñ âàìè, Ñýì. 1129 01:22:10,579 --> 01:22:13,710 Âàøè íåïðèÿòíîñòè - íàøè. 1130 01:22:25,150 --> 01:22:26,627 Ïîñëóøàéòå! 1131 01:22:26,628 --> 01:22:29,671 Âû âèäåëè, ÷òî ïðîèçîøëî ñ ðàí÷î Êëýâåíäæåðà. 1132 01:22:29,672 --> 01:22:32,193 È ýòî òî, ÷òî ïðîèçîéäåò ñî âñåìè íàìè, 1133 01:22:32,194 --> 01:22:35,325 åñëè ìû íå îñòàíîâèì Ñýìà Áðàññôèëäà ñåé÷àñ. 1134 01:22:35,326 --> 01:22:38,458 Íó! Âïåðåä! 1135 01:22:59,596 --> 01:23:02,727 Áåðèòå ïëîñêîãóáöû è ðåæüòå ïðîâîëîêó. 1136 01:23:28,127 --> 01:23:31,258 Ïîêà ïóñòü îñòàëüíûå ïîáóäóò â óêðûòèè. 1137 01:23:40,914 --> 01:23:44,046 ×åãî âû æäåòå? Èõ æå òîëüêî ÷åòâåðî. 1138 01:23:44,436 --> 01:23:46,698 Âñïîìíèòå, ÷òî îí ñäåëàë ñ Êëýâåíäæåðîì. 1139 01:23:46,699 --> 01:23:49,395 Ýòî íà÷àëîñü êàê íàøà ëè÷íàÿ áîðüáà, Êëýé. 1140 01:23:49,396 --> 01:23:52,307 Ýòî èçìåíèëîñü, ïîòîìó ÷òî âû èçìåíèëè ìåòîäû. 1141 01:23:52,308 --> 01:23:55,441 - Âû óíè÷òîæèëè ðàí÷î Êëýâåíäæåðà. - Íå ëãèòå, Êëýé. 1142 01:23:56,398 --> 01:23:59,529 Âû õîòèòå ñîçäàòü ìíå îñëîæíåíèÿ ñ ìîèìè ñîñåäÿìè. 1143 01:23:59,704 --> 01:24:02,225 Ñâåíñîí, ÌàêÊîé, Õàðäôîðä, 1144 01:24:02,226 --> 01:24:05,357 Äåííèí, Ôàðâåëë. Ó âàñ áûëè êîíôëèêòû ñî ìíîé? 1145 01:24:05,488 --> 01:24:07,879 Õîòèòå ÷òîáû ñ âàìè ïðñòóïèëè, êàê ñ Êëýâåíäæåðîì? 1146 01:24:07,880 --> 01:24:11,011 Âûõîäèòå èç óêðûòèÿ! 1147 01:24:17,666 --> 01:24:18,709 ×òî íàì òåïåðü äåëàòü? 1148 01:24:18,710 --> 01:24:21,841 Èõ ñòîëüêî æå, ñêîëüêî íàñ. 1149 01:24:26,016 --> 01:24:28,408 Ýòîãî ìû íå îæèäàëè. 1150 01:24:28,409 --> 01:24:31,540 Îí ñêàçàë íàì, ÷òî ñ íèì íèêîãî íå áóäåò. 1151 01:24:35,454 --> 01:24:38,497 Âû íà÷àëè ýòî, è ìíîãèå èç-çà âàñ ïîãèáíóò. 1152 01:24:38,498 --> 01:24:41,630 Äàâàéòå ðàññìîòðèì ýòîò âîïðîñ, êàê ëè÷íîå äåëî ìåæäó âàìè è ìíîé. 1153 01:24:42,152 --> 01:24:45,283 ß õîòåë âàñ âèäåòü, Áðàññôèëä. Âû ïîìíèòå ìåíÿ?  Øàéåííå? 1154 01:24:47,936 --> 01:24:50,067 Óáåéòå åãî ñåé÷àñ, Ìýòüþç! 1155 01:24:50,068 --> 01:24:53,199 Åñëè âû íå ñäåëàåòå, òî ÿ ñäåëàþ ýòî. 1156 01:25:04,289 --> 01:25:06,594 Âîò ÿ, Áðàññôèëä. 1157 01:25:06,595 --> 01:25:08,248 Ïîäîæäèòå, Ìýòüþç! 1158 01:25:08,292 --> 01:25:11,380 Ïîñìîòðèòå, êòî ïðèåõàë. 1159 01:25:19,634 --> 01:25:23,869 Åñëè áóäåòå ñðàæàòüñÿ ñ Áðàññôèëäîì, òî áóäåòå èìåòü äåëî è ñî ìíîé òîæå. 1160 01:25:28,081 --> 01:25:31,212 Íå çàñòàâëÿéòå ìåíÿ ýòî äåëàòü, Êëýé. 1161 01:25:46,609 --> 01:25:49,740 Ýòî òåáå çà Õîáè. 1162 01:26:02,092 --> 01:26:05,224 Âû íå ïîíÿëè, ÷òî íåëüçÿ ïîâåðíóòü ÷àñû íàçàä. 1163 01:26:10,792 --> 01:26:12,442 È òû, ñêàæè ìíå, 1164 01:26:12,443 --> 01:26:15,574 Ñòîèò ëè ýòî òîãî? 1165 01:26:31,059 --> 01:26:33,493 ß öåíþ, êàê âû ïîçàáîòèëèñü îáî ìíå. 1166 01:26:33,494 --> 01:26:35,624 Âû õîðîøèé ïàöèåíò, ì-ð Êëåâåíäæåð. 1167 01:26:35,625 --> 01:26:38,757 Íå î÷åíü-òî, íî íå îáâèíÿéòå ìåíÿ â ýòîì. 1168 01:26:39,626 --> 01:26:42,279 ×òî êàñàåòñÿ âàñ, Ñýì Áðàññôèëä, 1169 01:26:42,280 --> 01:26:45,411 òî âû íå èìååòå ïðàâà ñî ñâîèìè ëþäüìè òîïòàòüñÿ íà ìîåé òðàâå. 1170 01:26:45,934 --> 01:26:48,106 ß íå õî÷ó ñíîâà åå âûðàùèâàòü. 1171 01:26:48,107 --> 01:26:51,238 - ×òî çà îòâðàòèòåëüíûé ñòàðèê! - Ñëåäèòå çà ñâîèìè ìàíåðàìè, ìàëü÷èê. 1172 01:26:51,239 --> 01:26:52,979 Âû åùå ïîâçðîñëååòå, è òîãäà 1173 01:26:52,980 --> 01:26:56,633 âû óâèäèòå, êàê, áëàãîäàðÿ òàêèì ëþäÿì, êàê âàø äÿäÿ è ÿ, 1174 01:26:57,806 --> 01:27:00,938 ýäåñü áóäåò ðàñòè òðàâà äëÿ êîðìà íàøåãî ñêîòà. 1175 01:27:08,462 --> 01:27:10,315 Ïîøëè, ó íàñ åñòü ðàáîòà íà ðàí÷î. 1176 01:27:33,593 --> 01:27:37,845 Êîíåö 1177 01:27:38,214 --> 01:27:39,839 Ïåðåâîä è îáðàáîòêà òèòðîâ: Irena_121 122012

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.