Original subtitles

Hé, jongens.

Willen jullie vijf euro verdienen? Er komt zo een man naar buiten.

Geef hem deze envelop. Hij heet Franck Donnay.

Waarom doet u het niet zelf? - Dan verdien je geen vijf euro.

Mag ik u dit geven? - Wat is dat?

Kom.

We moeten met spoed naar de Oude Haven.

Ik ben er eerder dan jij. - Dat zou me verbazen.

Verloren.

Wat is dat? - Een motor met wieltjes: een scooter.

Dat is niet volgens de regels. - Heb jij het over regels?

Borel, help me uit de droom. Wat is 't? - Het slachtoffer is een vrouw.

Haar kits is gevonden door de marine. De boot voer stuurloos op zee.

Kits? - Een tweemaster.

De grote mast voor en de kleine achter.

Toen ze de boot onderzochten, vonden ze 't lijk van de zeilster...

onder de scheepsromp die geblokkeerd was door een touw.

Hoe heet ze? - Agathe Delphes.

Hé Lucie, ben je nog bij ons? - Gaat het, luitenant?

Hé Delambre, gaat het?

Ik ben de vader van het slachtoffer. - Het is daar.

Ze is een jeugdvriendin. Ik heb haar al zeven jaar niet gezien.

Je liet me schrikken. Ik dacht dat je zwanger was zonder mijn toestemming.

Wat is er gebeurd? - De politiearts is net geweest.

Ze is overleden aan verstikking. - In oud Frans heet dat verdrinking.

We hebben bezoek.

Dit is François Delphes, de vader van Agathe.

Zitje nu bij de politie?

Ze ligt daar.

Kan ik even met je praten?

Je hebt me nooit gemogen... - Dat was wederzijds.

Wat je ook denkt, ik hield van Agathe. - Wel op een aparte manier dan.

Ik zoek geen excuses, maar het was niet gemakkelijk om haar vader te zijn.

Waarom vertelt u me dat nu? - Omdat ik nooit de gelegenheid had.

Misschien had u dat beter tegen haar kunnen zeggen.

Dat heb ik geprobeerd, Lucie. Meerdere keren.

Als u het zegt.

Waarom doe je zo? Het is zo al moeilijk genoeg.

Agathe is overleden in territoriale wateren.

En dat is publiek terrein.

Er komt dus gewoon een onderzoek naar de doodsoorzaak.

Daarna wordt de zaak gesloten.

Ik heb even binnen gekeken. Wat een zooi.

En wat is dit? - Dat lijkt op een aanvaring.

Het moet net gebeurd zijn. Het is een andere kleur: blauw.

Dat zie ik ook.

Interessant, niet? Is 't van de marine toen ze de boot terugbrachten?

Of iets anders?

De reddingsboot zit er nog. Het moet onverwacht gebeurd zijn.

Haar benen zaten in de touwen voordat ze in het water viel.

Dus de dode is dood, verdronken door verdrinking en 't knooptouw had knopen.

Ga naar de haven om te kijken of zij iets weten.

Weet hij zeker of het zijn dochter is?

Emoties tonen zit niet echt in de familie.

Zijn ze allemaal zo bij de familie Delphes?

Zo ongeveer.

Meneer Zelfbeheersing lijkt me nogal een belangrijk iemand.

Volgens mij is hij nu voorzitter van de regionale Rekenkamer.

Toen ik Agathe leerde kennen, was hij staatssecretaris...

van de minister van Industrie.

Dus jij was bevriend met de dochter van een staatssecretaris.

Ja, en?

Jullie hebben vast kattekwaad uitgehaald toen hij in Parijs zat.

De moeder en jongere zus waren er ook nog.

Volgens mij mag je die familie niet erg.

Niet echt. Delphes was een echte tiran.

Hij heeft van z'n vrouw en jongste dochter een kopie van zichzelf gemaakt.

De eerste omdat ze bang voor hem is en de tweede verafgoodt hem.

Hij koopt mensen om en als dat niet lukt terroriseert hij ze.

En dat was anders met Agathe? - Bij Agathe werkte het niet.

Dus hij haatte haar en hield daarom nog meer van haar. Heel pervers.

De remake van Het Lelijke Eendje. Waarom lijkt ze niet op hen?

Dat heb ik nooit begrepen.

Zeker geen bezwaar als ik je niet uitnodig voor de autopsie?

Het slachtoffer had gedronken op het moment van overlijden.

Dat lijkt op een ongeluk. - Misschien.

Ze gebruikte ook antidepressiva. Ik vond nog twee pillen in haar maag.

Nu lijkt 't op zelfmoord. - Misschien ook niet.

Sorry dokter, maar je bent heel vervelend.

Daarom hebben wij twee nooit iets gekregen.

Altijd: misschien, misschien niet. - Misschien.

Er zijn ook sporen van letsel achter op de schedel.

Een klap door een groot rond en stomp voorwerp.

Een knuppel, een honkbalknuppel, 'n pikhouweel. Een ouderwetse moord.

Dat klinkt al beter. - Misschien.

Of niet.

Hoezo 'n klap van de giek? Wat is dat? - Dat is de balk die...

De onderkant van 't grootzeil vasthoudt en die rond de mast draait. Dank je.

Was er een storm die avond? - Veel wind en golven, maar niet erg.

Wat zeggen ze bij de haven?

Iemand heeft de boot om 21 .00 uur de haven zien verlaten.

Maar er waren geen noodoproepen die nacht.

Dus ze is op zee, alles gaat goed, ineens krijgt ze 'n klap van de giek...

en valt in het water.

Maar om 't mooi te maken, verstrikt ze haar voeten in het touw...

en zit ze vast onder de scheepsromp. Zoiets?

Nee, helemaal niet.

Agathe was overal slordig in, behalve met haar boot.

Daarin was ze heel fanatiek. Alles moest in orde zijn.

Ze zou nooit de zee op gaan zonder reddingsvest of reddingslijn.

Ook niet dronken of vol met pillen. Zo'n type was ze echt niet.

Stel dat ze is veranderd de laatste zeven jaar.

Ze was relaxter, dronk of was depressief en zat aan de pillen.

Denk je dat?

En die sporen op de romp? Die zijn vers en niet van de marine.

De boot lag drie maanden in de haven en moet gisteren geramd zijn op zee.

Een noodlottige aanvaring.

Vergeet niet dat men solidair is op zee.

Kersauzon zou zich omdraaien in z'n graf.

Die is niet dood. - Oh nee?

Ik zou 't niet moeten zeggen omdat het je persoonlijk aangaat.

En daarom zeg ik het juist.

Jij gaat die zaak oplossen, maar doe 't rustig aan met Delphes.

Als Moretti hoort wat voor functie hij bekleedt, wordt ie gek.

Dit is de voicemail van Agate Delphes...

Agathe, ik heb je spullen. Ik zit in de Blue-Bar. Tot zo.

Zoekt u iemand? - Franck Donnay.

Wat wilt u van hem? - Weten of hij geen meisje slaat...

of haar op straat zet.

Gaat 't, Fred?

Shit.

Shit dus. Betekent dat 't goed gaat?

Nee, dat ik nu niet met een rotbaas heb te maken, maar met 'n vriend.

En mag die vragen hoe je dag was? - Super.

Een koude douche. Ik heb pilletjes gekregen van de zuster...

elektroshocks, de ambulance en dat was het.

Heb je tijd gehad om wat te lezen?

Dit lag op je bureau. Ik hoefde het niet eens te doorzoeken.

Daarom moet Delambre haar tas verstoppen.

Je hebt Donnay bezocht op z'n werk zonder officiële reden.

Eens een dief, altijd een dief. Dat is toch een goede reden?

Ik heb net z'n reclasseringsambtenaar gesproken.

Hij was niet blij dat jij hem op de dag van vrijlating hebt geïntimideerd.

Heeft hij die foto's van het meisje gezien?

Donnay zal hiervoor nooit boeten.

Misschien wordt die ambtenaar wat minder arrogant...

als hij weet wie Donnay echt is. - Niet zo, Fred.

Ik weet net zo goed als jij tot wat die klootzak in staat is.

Bespaar me je dramatische gedoe. Je bent er zelf ook ingetrapt.

Agathe Delphes is hier eergisteren geweest.

Weet u dat zeker?

Ze had een oproep van het vaste nummer van hier.

Wacht even.

Wat wilt u van Agathe? - Ze had eergister hier een afspraak.

Waarschijnlijk met haar dealer. Was ze hier of niet?

Is u iets opgevallen? Ging het goed met haar?

Agathe en goed gaan. Zoek de contradictie.

Was ze alleen? - Ze kon hem niet vinden...

werd boos en begon zich te bezatten met Mojito's.

Ik wilde haar er net uitzetten toen die kleine matroos kwam.

Hoe heet die kleine matroos? - Geen idee.

Een kerel van in de dertig met zo'n zeemanskop.

Hoe laat kwam hij haar halen? - Rond negen uur.

Wat heeft ze nu weer uitgehaald? - Niets. Ze is dood.

Met zo'n zeemanskop. Wat is dat?

Ik denk met een huid gebruind door de zon en een haardos nat van de zee.

Ik heb nooit begrepen waarom vrouwen die zo aantrekkelijk vinden.

Niet meer dan burgerlijke gezinnen voor gehandicapte agenten.

Wat wil je daarmee zeggen?

Je gaat met mee omdat jij denkt dat de dood van Agathe geen ongeluk is.

Normaliter vind je dit soort zaken niet leuk en doe je ze niet zelf.

Ik mag toch ook wel naar de dierentuin zoals iedereen?

Agathe liep bij een psychiater. Ik heb hem gebeld.

Volgens hem zat ze diep in de put maar wilde niet opgenomen worden.

Dus heb je toestemming van een derde nodig.

En verder? - Niets. De familie was ertegen.

Heel goed. Het rommelt in de meute.

Hier is het.

Dit is vast niet de dienstingang, hè? We doen net als grote mensen:

Ik parkeer m'n kleine wesp naast de grote mug.

Wacht even, dan veeg ik m'n wielen af.

We willen de heer of mevrouw Delphes spreken.

Moment alstublieft. Ik zal tegen mevrouw zeggen dat u er bent.

Kijk eens aan, nog een kits. Het is een obsessie de laatste tijd.

Een kopie van de familieboot.

Twintig meter, 4 tweepersoonshutten. Er kunnen 20 mensen aan boord.

Hallo, Lucie.

Maria, wil jij even koffie zetten?

Lucie, dat is lang geleden.

Vreselijk om elkaar weer te zien onder deze omstandigheden.

Dit is Floride, de zus van Agathe. Heeft u nieuws?

Helemaal niets.

Ik was fan van Dallas maar dat was maar televisie.

Vergeleken hiermee was Dallas kattenpis.

Of nog erger: zwerfkattenpis.

Ik begrijp de reden van uw bezoek niet.

Het lichaam van Agathe moet langer in 't forensisch instituut blijven.

Waarom? - Aanvullend onderzoek.

Hoezo? Is Agathe niet verdronken?

Jawel, maar de omstandigheden rond haar dood zijn nog vaag.

Wat bedoel je? Was 't geen ongeluk? - Nee, dat bedoelde ze niet.

We moeten zeker zijn van de feiten.

Een uur voor de boot de haven verliet ging Agathe iets drinken in 'n kroeg.

Een schipper of haar vriend kwam haar ophalen.

Weet u daar meer over?

Agathe had sinds vier jaar alle contact met ons verbroken.

We hebben van alles geprobeerd maar je weet hoe ze is.

Ik weet hoe ze was. Ik ben gisteren bij haar thuis geweest.

Ze woonde in een krot. Ze dronk en gebruikte antidepressiva.

Haar psychiater wilde haar laten opnemen met jullie toestemming.

Jullie moesten een positief antwoord geven op zijn verzoek.

Dat mag je niet zeggen. Ik heb geweigerd om familieredenen.

Je hoeft ons niet de les te lezen.

Jij hebt ook niet meer naar Agathe omgekeken voor je eigen bestwil.

Wacht, Lucie.

Volgens mij wordt de koffie koud.

Je weet hoe ze zijn. Ze zijn echt kapot van de dood van Agathe.

Hou op. Ze is gisteren overleden en het laat ze koud.

Ze laten het niet zien. Ik heb ze nog nooit zo gezien.

Vooruit dan maar.

Hou me op de hoogte. Doe 't voor mij. Ik wil weten wat er is gebeurd.

Ik zal zorgen dat je ze niet meer hoeft te zien. Beloofd?

Ik bel je op het bureau.

Ik stop met die zaak. Het vreet aan me.

Bovendien gedraag ik me als een trut en dat kan de zaak verpesten.

Wat zeg je me nou? Je was bijna perfect tijdens dit bezoek.

Je gaat er gewoon mee door. - Er is geen onderzoek meer.

Je hebt gelijk. Agathe was een wrak en zat onder de drugs.

Ze is op die kloteboot gestapt en toen is ze overleden.

Zo simpel ligt het.

Je laat je toch niet zo makkelijk demotiveren?

Waar was ik al die tijd? Ik heb nooit gebeld en ben nooit langs geweest.

Je was haar vriendin, niet haar moeder.

Je snapt het niet. Je weet niet wat we samen hebben meegemaakt.

Zeker wel en ook nog tot in detail. - Wat?

Alle stommiteiten die jullie hebben begaan...

tot aan de overval van 't tankstation in Endoume aan toe.

Die was best goed.

Daarna ging je in dienst bij 't leger om je slechte gedrag terug te betalen.

Je hebt m'n dossier gelezen. Dat recht heb je niet. Het is vertrouwelijk.

Denk je nou dat ik iemand aanneem zonder eerst haar dossier in te zien?

Wees dankbaar voor de kans die ik je heb gegeven.

Je had niet het recht.

Ik ben gevallen voor je fouten.

En het is makkelijk om met het recht te dreigen als je voorkennis hebt.

Jawel, Delphes.

Hij is degene die naar de politie is gegaan voor het onderzoek.

Hij heeft de eigenaar van 't tankstation overtuigd om z'n klacht in te trekken.

Met veel geld.

Dat stond niet in je dossier. Mensen praten veel en ik luister.

Kom terug op aarde en doe wat je moet doen.

Doe je werk, niet meer en niet minder.

En als je iets moet uitzoeken, doe dat dan.

Met 't secretariaat van het goddelijke vagevuur...

We komen eraan.

Volgens mij heeft Kuifje kapitein Haddock ontdekt.

En Borel, hoe heb je dat gedaan?

Ik sprak een bejaard stel met een boot die twee plekken verder ligt...

dan de boot van Agathe. Ze hebben een ruzie gehoord op de kits.

De dag erna zag die ouwe iemand aan de andere kant van de haven.

Die daar.

Blauwe verf, net zoals op de boot van Agathe.

Hoe heet de schipper? - Arnaud Patriat.

Hij is bekend in de haven. Profzeiler en woont op zijn boot.

Op het moment is hij er niet. - Jullie wachten hem hier op...

en brengen hem naar 't bureau zodra hij opduikt.

Wat wilt u? - U spreken over Agathe Delphes.

Wat is uw relatie tot Agathe? - Ze was een vriendin.

Een vriendin of uw vriendin? - Ik weet niet wat men u heeft verteld...

Ja, wat zou dat kunnen zijn? - Het ging niet goed met haar...

en ik zorgde voor haar. Dat is alles.

Van heel dichtbij aan de sporen op uw boot te zien.

Waarom zijn het dezelfde sporen als op de boot van Agathe?

Heeft u een idee?

Haar roerblad ging kapot bij Porquerolles.

Ze belde me of ik haar kon helpen. Ik meerde m'n boot af naast de hare...

en door de deining botsten we. - Wanneer was dat?

Vorige week.

Dat is raar, want haar boot is voor gisteren drie maanden niet uitgevaren.

Verdomme, dat weet ik niet. Ze moeten zich vergissen.

Dan heb ik misschien een verklaring.

U zit mij wat op de mouw te spelden, Patriat.

Het gaat niet goed met die kleine matroos.

U was op de boot van Agathe eergisteren. Er zijn getuigen...

maar misschien vergissen zij zich ook.

Ze wist zeker dat ze hash aan boord had. Ze kon 't niet vinden en werd boos.

Ze kon 't niet vinden, dus belt ze u en wordt boos?

Leuk spektakel, hè Borel? - Ik heb de studio van Patriat doorzocht.

Hij werkt voor Delphes als schipper. Ik heb salarisstroken gevonden.

U was haar dealer, hè?

Kom kleine Alice, eet de paddenstoel en kom bij ons zitten.

Zullen we Delphes en Patriat met elkaar confronteren?

Ze kunnen hoogstens toegeven dat ze elkaar kennen.

Waarom hield Patriat zijn relatie met Delphes verborgen?

Hij liegt, dat weet ik zeker. Ook over die botsing.

Niemand reageerde bij de villa toen wij over Patriat begonnen.

Die botsing moeten we bewijzen voor we 'm in voorarrest nemen.

Borel, doe nogmaals navraag bij de haven.

En jij laat de kleine matroos gaan. We laten 'm wachten...

totdat hij een maagzweer krijgt. En jij gaat even met mij mee.

Waarnaartoe?

Naar een plek waar de nationale politie ons niets kan maken.

We zijn al tien minuten hier...

en ze hebben ons nog niet naar onze papieren gevraagd.

Ik had iets sterkers dan bier moeten meenemen.

Zolang ik niet weet hoe Agathe is overleden, krijg ik niets door m'n keel.

Je voelt je schuldig omdat je Agathe liet vallen en niets hebt gedaan.

Ook al speel je nooit 2 keer dezelfde wedstrijd, je zult toch door moeten.

Jij hebt makkelijk praten. - Waarom?

Ik hoorde Moretti met iemand van de gevangenis praten.

Jij achtervolgt een ex-gevangene die net uit de bak is.

Ik ben gemaakt om te achtervolgen. Ik ben net als herpes of Franse zangers.

Jij volgde Frank Donnay al maanden voordat hij werd gearresteerd.

Net daarvoor had hij zijn vriendin Lisa Garrido afgeslacht.

Het dossier lag op je bureau.

Dus jij hebt ook in mijn spullen zitten snuffelen.

En jij in mijn verleden.

Wat schuldgevoel betreft, zijn we niet veel beter.

Jij wilde dat hij werd gestraft, maar je kreeg dat ongeluk.

En hij ging de bak in voor een overval.

En nu hij vrij is, wil jij de wedstrijd overspelen?

Ik zou je graag een plezier doen en de perfecte smeris spelen. Maar nee.

Daar voel ik me niet schuldig over en ik ben niet boos op Donnay.

Het is niet de enige reden. - Wat is de reden dan?

Nu ben ik degene die niet genoeg heeft gedronken.

Eén-één. De bal in het midden.

Met François Delphes. Ik wil je graag nu spreken als het kan.

Ik kom eraan. - Ik ben bij Agathe.

Fred, wat doe jij hier?

Je kent me toch, Franck.

Zodra er een brute pooier in de buurt is, duik ik op.

Hij is zo grappig.

Dat er nog leuke smerissen bestaan? Maar ziedaar: Frédéric Caïn.

Wat onbeleefd dat ik jullie nog niet heb voorgesteld:

Dit is Betty, mijn verloofde. Kijk eens hoe mooi ze is.

Dit is Frédéric Caïn, een grappige klojo.

Een oude maat die ik al jarenlang niet meer heb gezien.

Kijk, daar is een tafel vrij. Ga jij maar vast. Ik kom zo.

Je bent niet echt spraakzaam.

Nu je me voor bent, besef ik me dat ik m'n toespraak niet heb voorbereid.

Hou op met die grapjes. We zijn onder ons hier.

Ik heb geen zin om grappig te zijn.

Ik heb niet altijd zin om grappig te zijn.

Wat moet je?

Me achterna zitten tot m'n dood? Moet ik weer de bak in?

Wat je ook doet, je krijgt je benen er niet mee terug.

Wat wil je? Het was gevaarlijk om 's nachts ook met die lui om te gaan.

Je kende de regels, maar je hebt je als een lul gedragen.

Maar eerlijk gezegd ben ik blij om je levend te zien. Echt waar.

Ik kan niet hetzelfde zeggen.

Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Ik wel.

Waarom heeft u niets over Patriat gezegd?

Omdat hij een goeie vent is.

Een goeie vent... Altijd bereid om z'n vriendinnen aan de hash te helpen.

Liever via hem dan door andere dealertjes.

U wist er dus van? - Ik vroeg 'm om voor Agathe te zorgen.

Ik heb gehoord dat u alles heeft geregeld na Endoume.

Heb je daarom nooit meer contact opgenomen met Agathe?

De overval was jouw idee. Tenminste dat heb je tegen de politie gezegd toen.

Je voelde je schuldig dat je Agathe hierbij had betrokken...

dus trok je er een streep onder.

Leder z'n spijt.

Ik moet iets zeggen dat ik niet langer voor me kan houden nu ze dood is.

Het is begonnen toen ze dertien was.

Ik ging haar slaapkamer binnen op de tweede verdieping.

Het heeft geduurd tot haar zestiende toen jullie elkaar hebben ontmoet.

Wisten haar zus en moeder dat? - Haar zus niet.

Haar moeder vermoedde 't misschien maar we verzwegen het.

Er was altijd iets in u dat ik haatte.

Buiten uw postuur, uw berekende gedrag en uiterlijke schijn...

bent u pervers. Een perverseling van de ergste soort.

Uw zogenaamde bekentenis met de hand op het hart.

Maar dat belet u niet om er een puinhoop van te maken.

En mij bewust pijn te doen.

Ik heb altijd geweten dat ze leed.

Ik was vooral onder de indruk van haar kracht en haar trots.

Meer heb ik niet kunnen zien.

Nu begrijp ik wat haar verscheurde en wat haar kapot heeft gemaakt:

Dat bent u. U heeft uw dochter vermoord.

Twee keer.

Agathe is niet op zee overleden. Ik heb haar vermoord.

Die avond bracht Patriat haar naar huis. Ik was alleen.

Ze was in alle staten.

Ze vroeg aan Patriat om op haar te wachten.

Ik wist al van tevoren waarom ze hier was.

Ze moest er vaak aan denken en vond dat de waarheid verteld moest worden.

Ze zou een journalist in de hand nemen en alles vertellen.

Ik probeerde haar tot rede te brengen maar ze wilde niet luisteren.

Toen ze wilde vertrekken, heb ik geprobeerd haar tegen te houden.

Ik pakte de fles en sloeg hard op haar hoofd.

Ze raakte bewusteloos en viel in het zwembad.

Daarna heb ik Patriat van buiten gehaald...

en hebben wij het lichaam naar de kits van Agathe gebracht.

En u ging daarin mee?

U bent echt een toonbeeld van onderdanigheid, Patriat.

Ik voer met de boot van Agathe en Patriat met de zijne.

Op zee hebben we de boten aan elkaar vastgemaakt.

Vervolgens heb ik het lichaam van Agathe over boord gegooid.

En het touw dat om haar lichaam werd gevonden?

Het was nacht. Ik heb niet gezien dat ze vast zat.

Ik ben op de boot van Patriat gestapt en we zijn weg gegaan.

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

Ben je zeker van jezelf? - Delphes doet nooit iets voor niets.

Als hij nu bekend, is het omdat hij iets wil krijgen of iets wil verbergen.

Mag ik weten wat dat is? - Ga je mee?

Waar en wanneer je maar wilt.

Wat wil je? - Ik wil je wat vragen.

Je vader heeft je zus jarenlang verkracht.

Waarom heb je dat aan niemand verteld?

Waarom heb je niets gedaan? - Ik was pas acht. Wat moest ik doen?

Je liegt, Floride. Ik ken je.

Als je hiervan had geweten ook al was je acht...

dan had je hem z'n ogen uitgekrabd.

Maar je hebt niets gedaan, omdat je van niets wist.

Jij kwam er later achter. Wanneer?

Net voor haar dood. - Wanneer precies?

De avond voor haar dood voordat ze op zee werd gevonden.

Hebben jullie elkaar gezien die nacht?

Waar? Hier?

Dus je hebt haar ruzie horen maken met je vader.

Geef antwoord. Hoorde je haar ruzie maken en heb je het toen ontdekt?

Het is gebeurd bij het zwembad, dus je moet ze hebben gezien.

Waarom?

Omdat Agathe geen ruzie had met m'n vader.

Met jou?

Wat bezielt jullie? - Sorry, papa.

Ga zitten. - Wat is er aan de hand?

Wat heb je ze verteld?

Hetzelfde als u, met één klein verschil:

U was er niet toen Agathe en Patriat kwamen. Zij was er.

Toen Agathe aankwam, was ze woedend en dronken.

Ze heeft alles aan Floride verteld.

Alle gruwelijke dingen die u haar heeft aangedaan.

Ze wilde het niet geloven.

Zij heeft haar geslagen voordat ze in het zwembad viel. Niet u.

Agathe was degene die slecht was.

Ze is niet daardoor gek geworden.

Zij heeft papa gedwongen omdat ze altijd al gek is geweest.

Ja, het is schandelijk. Jij kunt gaan tot de rechter je oproept.

Nico, neem die dame mee.

En ik arresteer u voor belemmering van de rechtsgang:

Het verdoezelen van de dood van uw dochter Agathe.

Wat moet je nu weer?

Ik heb nagedacht. Ik weet wat ik wil.

We gaan een motorritje maken. - Ben je gek geworden of zo?

Dat is mijn voorwaarde als je wilt dat ik je leven niet meer zuur maak.

Een rit op de Gineste, zoals vroeger.

Je bent zelf op je bek gegaan.

Je kende die bocht en toch ben je gevallen.

Natuurlijk, net als met Lisa. Zij heeft zichzelf in elkaar geslagen.

Ik heb vijf jaar in de bak gezeten. Ik heb ervoor geboet.

Ik heb levenslang gekregen. Een leven in een rolstoel.

Jij volgde mij.

Je was onder invloed.

Ik zag het gebeuren. Maar ik draaide om.

Toen ik eraan kwam, lag jij in de sloot. Nog levend.

Ik had je kunnen afmaken door de motor op je te duwen.

Maar ik heb het niet gedaan. - Je had er het lef niet voor.

Je vluchtte liever zonder om hulp te roepen.

Ik heb uren gewacht tot een auto voorbij kwam die me zag in die sloot.

Wat doe je, Fred? Wil je me omleggen?

Ga naar achteren.

Naar achteren, zei ik.

Ik wil je niet dood hebben. Ik wil dat jij je nek breekt op die rots.

Ik wil dat je eindigt in de rolstoel. Dan staan we quitte.

Vooruit, naar achteren.

Verder.

Hou op.

Zelfs dat zou je nog niet lukken.

Je zou doodgaan.

Dat zou een te zachte dood voor je zijn.

Breng me terug.

Gaat het?

Ik weet niet hoe je erachter bent gekomen, maar petje af. Knap hoor.

Dat was niet zo moeilijk.

De bekentenis van Delphes klopte niet. Hij had er 'n bedoeling mee.

Hij redt jarenlang z'n gezicht en ineens bekent hij alles.

Hij probeerde iemand te beschermen.

Maar waarom Floride? - Wie anders?

Wie kon er zo belangrijk voor hem zijn dat hij zich opofferde.

Hij ziet zijn vrouw als een meubelstuk, dus blijft alleen Floride over.

De tegenpool van Agathe, de lievelingsdochter die zo op hem lijkt.

En jij? Franck Donnay? - Ik ga m'n eigen raad opvolgen.

Het advies wat ik je eerder gaf: Ik zal door moeten.

Weet je wat? Ik denk dat wij een weekje vakantie moeten nemen.

Ons in 'n kuuroord laten mishandelen door sadistische fysio's.

Alleen biologische wortels eten en ons vervelen in bloedhete baden...

terwijl we naar zombies in hun kamerjas kijken.

Helemaal niets aan je hoofd.

Geen misdrijven, geen bloed, geen tranen. Helemaal niets.

De rust van absolute leegte.

En jij gaat acht dagen lang in je zwembroek sudoku's oplossen?

Hallo, Fred.

Ik had moeten zeggen dat ik kwam. - Ik zeg niets.

Is dat de laatste doos? - Na deze ben ik klaar.

Er zal geen spoor van mij in dit huis achterblijven.

Het heeft even wat tijd gekost. - Dat is waar.

Dat meisje...

Lisa Garrido. Ik heb het over haar gehad. En Franck.

Dat weet ik nog.

Ik ga. Ik moet nog wat uitzoeken.

Vertel eens...

Ik heb me altijd al afgevraagd: Heb je wat met haar gehad?

Het geeft niet. Het is verjaard, Fred.

Was je verliefd? - Nee, Gaëlle.

Ik heb altijd alleen van jou gehouden.