Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:11,365
Hé, jongens.
2
00:00:12,920 --> 00:00:17,403
Willen jullie vijf euro verdienen?
Er komt zo een man naar buiten.
3
00:00:17,560 --> 00:00:20,769
Geef hem deze envelop.
Hij heet Franck Donnay.
4
00:00:20,920 --> 00:00:25,164
Waarom doet u het niet zelf?
- Dan verdien je geen vijf euro.
5
00:00:37,400 --> 00:00:39,402
Mag ik u dit geven?
- Wat is dat?
6
00:00:47,760 --> 00:00:49,364
Kom.
7
00:01:48,680 --> 00:01:50,887
We moeten met spoed
naar de Oude Haven.
8
00:01:51,040 --> 00:01:54,283
Ik ben er eerder dan jij.
- Dat zou me verbazen.
9
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
Verloren.
10
00:02:19,120 --> 00:02:24,126
Wat is dat?
- Een motor met wieltjes: een scooter.
11
00:02:24,280 --> 00:02:28,410
Dat is niet volgens de regels.
- Heb jij het over regels?
12
00:02:30,640 --> 00:02:34,565
Borel, help me uit de droom. Wat is 't?
- Het slachtoffer is een vrouw.
13
00:02:34,720 --> 00:02:38,042
Haar kits is gevonden door de marine.
De boot voer stuurloos op zee.
14
00:02:38,200 --> 00:02:40,771
Kits?
- Een tweemaster.
15
00:02:40,920 --> 00:02:43,605
De grote mast voor en de kleine achter.
16
00:02:43,760 --> 00:02:47,731
Toen ze de boot onderzochten,
vonden ze 't lijk van de zeilster...
17
00:02:47,880 --> 00:02:51,441
onder de scheepsromp
die geblokkeerd was door een touw.
18
00:02:51,600 --> 00:02:55,491
Hoe heet ze?
- Agathe Delphes.
19
00:02:58,800 --> 00:03:03,249
Hé Lucie, ben je nog bij ons?
- Gaat het, luitenant?
20
00:03:04,360 --> 00:03:07,409
Hé Delambre, gaat het?
21
00:03:26,560 --> 00:03:30,201
Ik ben de vader van het slachtoffer.
- Het is daar.
22
00:03:38,360 --> 00:03:42,524
Ze is een jeugdvriendin.
Ik heb haar al zeven jaar niet gezien.
23
00:03:42,680 --> 00:03:47,641
Je liet me schrikken. Ik dacht dat je
zwanger was zonder mijn toestemming.
24
00:03:47,800 --> 00:03:52,283
Wat is er gebeurd?
- De politiearts is net geweest.
25
00:03:52,440 --> 00:03:57,765
Ze is overleden aan verstikking.
- In oud Frans heet dat verdrinking.
26
00:03:57,920 --> 00:03:59,888
We hebben bezoek.
27
00:04:04,960 --> 00:04:08,885
Dit is François Delphes,
de vader van Agathe.
28
00:04:11,120 --> 00:04:13,248
Zitje nu bij de politie?
29
00:04:15,880 --> 00:04:17,484
Ze ligt daar.
30
00:04:36,600 --> 00:04:38,648
Kan ik even met je praten?
31
00:05:02,280 --> 00:05:06,410
Je hebt me nooit gemogen...
- Dat was wederzijds.
32
00:05:06,560 --> 00:05:12,442
Wat je ook denkt, ik hield van Agathe.
- Wel op een aparte manier dan.
33
00:05:14,640 --> 00:05:20,966
Ik zoek geen excuses, maar het was
niet gemakkelijk om haar vader te zijn.
34
00:05:21,120 --> 00:05:26,923
Waarom vertelt u me dat nu?
- Omdat ik nooit de gelegenheid had.
35
00:05:31,640 --> 00:05:35,611
Misschien had u dat beter tegen haar
kunnen zeggen.
36
00:05:35,760 --> 00:05:42,120
Dat heb ik geprobeerd, Lucie.
Meerdere keren.
37
00:05:42,280 --> 00:05:43,884
Als u het zegt.
38
00:05:44,960 --> 00:05:49,249
Waarom doe je zo?
Het is zo al moeilijk genoeg.
39
00:05:51,000 --> 00:05:54,163
Agathe is overleden in territoriale
wateren.
40
00:05:54,320 --> 00:05:56,687
En dat is publiek terrein.
41
00:05:56,840 --> 00:06:01,801
Er komt dus gewoon een onderzoek
naar de doodsoorzaak.
42
00:06:01,960 --> 00:06:04,088
Daarna wordt de zaak gesloten.
43
00:06:15,640 --> 00:06:19,122
Ik heb even binnen gekeken.
Wat een zooi.
44
00:06:19,280 --> 00:06:25,765
En wat is dit?
- Dat lijkt op een aanvaring.
45
00:06:25,920 --> 00:06:29,049
Het moet net gebeurd zijn.
Het is een andere kleur: blauw.
46
00:06:29,200 --> 00:06:31,362
Dat zie ik ook.
47
00:06:31,520 --> 00:06:37,527
Interessant, niet? Is 't van de marine
toen ze de boot terugbrachten?
48
00:06:37,680 --> 00:06:39,284
Of iets anders?
49
00:06:39,440 --> 00:06:43,001
De reddingsboot zit er nog.
Het moet onverwacht gebeurd zijn.
50
00:06:43,160 --> 00:06:49,850
Haar benen zaten in de touwen
voordat ze in het water viel.
51
00:06:50,000 --> 00:06:56,087
Dus de dode is dood, verdronken door
verdrinking en 't knooptouw had knopen.
52
00:06:56,240 --> 00:06:59,801
Ga naar de haven om te kijken
of zij iets weten.
53
00:07:08,800 --> 00:07:11,280
Weet hij zeker of het zijn dochter is?
54
00:07:11,440 --> 00:07:15,843
Emoties tonen zit niet echt
in de familie.
55
00:07:16,000 --> 00:07:19,721
Zijn ze allemaal zo
bij de familie Delphes?
56
00:07:19,880 --> 00:07:21,325
Zo ongeveer.
57
00:07:24,720 --> 00:07:29,601
Meneer Zelfbeheersing lijkt me
nogal een belangrijk iemand.
58
00:07:29,760 --> 00:07:33,526
Volgens mij is hij nu voorzitter
van de regionale Rekenkamer.
59
00:07:33,680 --> 00:07:35,921
Toen ik Agathe leerde kennen, was hij
staatssecretaris...
60
00:07:36,080 --> 00:07:39,209
van de minister van Industrie.
61
00:07:39,360 --> 00:07:43,968
Dus jij was bevriend met de dochter
van een staatssecretaris.
62
00:07:44,120 --> 00:07:45,645
Ja, en?
63
00:07:47,640 --> 00:07:51,531
Jullie hebben vast kattekwaad
uitgehaald toen hij in Parijs zat.
64
00:07:51,680 --> 00:07:55,651
De moeder en jongere zus waren
er ook nog.
65
00:07:55,800 --> 00:07:59,805
Volgens mij mag je die familie niet erg.
66
00:07:59,960 --> 00:08:03,931
Niet echt. Delphes was een echte tiran.
67
00:08:04,080 --> 00:08:07,766
Hij heeft van z'n vrouw en jongste
dochter een kopie van zichzelf gemaakt.
68
00:08:07,920 --> 00:08:12,562
De eerste omdat ze bang voor hem is
en de tweede verafgoodt hem.
69
00:08:12,720 --> 00:08:17,089
Hij koopt mensen om en
als dat niet lukt terroriseert hij ze.
70
00:08:18,480 --> 00:08:24,408
En dat was anders met Agathe?
- Bij Agathe werkte het niet.
71
00:08:24,560 --> 00:08:30,090
Dus hij haatte haar en hield daarom
nog meer van haar. Heel pervers.
72
00:08:30,240 --> 00:08:36,486
De remake van Het Lelijke Eendje.
Waarom lijkt ze niet op hen?
73
00:08:36,640 --> 00:08:39,450
Dat heb ik nooit begrepen.
74
00:08:40,600 --> 00:08:45,128
Zeker geen bezwaar als ik je niet
uitnodig voor de autopsie?
75
00:08:54,560 --> 00:08:58,007
Het slachtoffer had gedronken
op het moment van overlijden.
76
00:08:58,160 --> 00:09:00,970
Dat lijkt op een ongeluk.
- Misschien.
77
00:09:02,400 --> 00:09:07,611
Ze gebruikte ook antidepressiva.
Ik vond nog twee pillen in haar maag.
78
00:09:07,760 --> 00:09:11,207
Nu lijkt 't op zelfmoord.
- Misschien ook niet.
79
00:09:11,360 --> 00:09:13,806
Sorry dokter, maar je bent
heel vervelend.
80
00:09:13,960 --> 00:09:16,804
Daarom hebben wij twee nooit
iets gekregen.
81
00:09:16,960 --> 00:09:20,806
Altijd: misschien, misschien niet.
- Misschien.
82
00:09:20,960 --> 00:09:24,646
Er zijn ook sporen van letsel
achter op de schedel.
83
00:09:24,800 --> 00:09:28,202
Een klap door een groot rond
en stomp voorwerp.
84
00:09:28,360 --> 00:09:32,206
Een knuppel, een honkbalknuppel,
'n pikhouweel. Een ouderwetse moord.
85
00:09:32,360 --> 00:09:35,284
Dat klinkt al beter.
- Misschien.
86
00:09:35,440 --> 00:09:36,930
Of niet.
87
00:09:38,960 --> 00:09:43,090
Hoezo 'n klap van de giek? Wat is dat?
- Dat is de balk die...
88
00:09:43,240 --> 00:09:47,962
De onderkant van 't grootzeil vasthoudt
en die rond de mast draait. Dank je.
89
00:09:48,120 --> 00:09:52,205
Was er een storm die avond?
- Veel wind en golven, maar niet erg.
90
00:09:52,360 --> 00:09:54,328
Wat zeggen ze bij de haven?
91
00:09:54,480 --> 00:09:57,563
Iemand heeft de boot om 21 .00 uur
de haven zien verlaten.
92
00:09:57,720 --> 00:10:02,044
Maar er waren geen noodoproepen
die nacht.
93
00:10:02,200 --> 00:10:06,683
Dus ze is op zee, alles gaat goed,
ineens krijgt ze 'n klap van de giek...
94
00:10:06,840 --> 00:10:08,763
en valt in het water.
95
00:10:08,920 --> 00:10:13,608
Maar om 't mooi te maken, verstrikt
ze haar voeten in het touw...
96
00:10:13,760 --> 00:10:17,401
en zit ze vast onder de scheepsromp.
Zoiets?
97
00:10:17,560 --> 00:10:19,847
Nee, helemaal niet.
98
00:10:21,640 --> 00:10:26,123
Agathe was overal slordig in,
behalve met haar boot.
99
00:10:26,280 --> 00:10:30,410
Daarin was ze heel fanatiek.
Alles moest in orde zijn.
100
00:10:30,560 --> 00:10:34,531
Ze zou nooit de zee op gaan zonder
reddingsvest of reddingslijn.
101
00:10:34,680 --> 00:10:39,402
Ook niet dronken of vol met pillen.
Zo'n type was ze echt niet.
102
00:10:39,560 --> 00:10:43,485
Stel dat ze is veranderd
de laatste zeven jaar.
103
00:10:43,640 --> 00:10:50,489
Ze was relaxter, dronk of
was depressief en zat aan de pillen.
104
00:10:51,600 --> 00:10:53,204
Denk je dat?
105
00:10:54,800 --> 00:10:59,727
En die sporen op de romp?
Die zijn vers en niet van de marine.
106
00:10:59,880 --> 00:11:05,205
De boot lag drie maanden in de haven
en moet gisteren geramd zijn op zee.
107
00:11:05,360 --> 00:11:08,409
Een noodlottige aanvaring.
108
00:11:08,560 --> 00:11:10,005
Vergeet niet dat men solidair is op zee.
109
00:11:10,160 --> 00:11:13,050
Kersauzon zou zich omdraaien
in z'n graf.
110
00:11:13,200 --> 00:11:15,567
Die is niet dood.
- Oh nee?
111
00:11:18,920 --> 00:11:22,606
Ik zou 't niet moeten zeggen
omdat het je persoonlijk aangaat.
112
00:11:22,760 --> 00:11:26,446
En daarom zeg ik het juist.
113
00:11:26,600 --> 00:11:31,731
Jij gaat die zaak oplossen, maar
doe 't rustig aan met Delphes.
114
00:11:31,880 --> 00:11:37,125
Als Moretti hoort wat voor functie
hij bekleedt, wordt ie gek.
115
00:12:39,240 --> 00:12:42,403
Dit is de voicemail van Agate Delphes...
116
00:12:42,560 --> 00:12:45,962
Agathe, ik heb je spullen.
Ik zit in de Blue-Bar. Tot zo.
117
00:13:30,000 --> 00:13:32,731
Zoekt u iemand?
- Franck Donnay.
118
00:13:32,880 --> 00:13:36,601
Wat wilt u van hem?
- Weten of hij geen meisje slaat...
119
00:13:36,760 --> 00:13:38,603
of haar op straat zet.
120
00:13:44,120 --> 00:13:45,849
Gaat 't, Fred?
121
00:13:47,320 --> 00:13:50,051
Shit.
122
00:13:50,200 --> 00:13:52,441
Shit dus. Betekent dat 't goed gaat?
123
00:13:52,600 --> 00:13:56,571
Nee, dat ik nu niet met een rotbaas
heb te maken, maar met 'n vriend.
124
00:13:56,720 --> 00:14:01,851
En mag die vragen hoe je dag was?
- Super.
125
00:14:02,000 --> 00:14:04,924
Een koude douche. Ik heb pilletjes
gekregen van de zuster...
126
00:14:05,080 --> 00:14:07,367
elektroshocks, de ambulance
en dat was het.
127
00:14:07,520 --> 00:14:10,842
Heb je tijd gehad om wat te lezen?
128
00:14:13,040 --> 00:14:17,329
Dit lag op je bureau.
Ik hoefde het niet eens te doorzoeken.
129
00:14:20,400 --> 00:14:23,449
Daarom moet Delambre haar tas
verstoppen.
130
00:14:23,600 --> 00:14:28,128
Je hebt Donnay bezocht op z'n werk
zonder officiële reden.
131
00:14:28,280 --> 00:14:31,489
Eens een dief, altijd een dief.
Dat is toch een goede reden?
132
00:14:31,640 --> 00:14:33,927
Ik heb net z'n reclasseringsambtenaar
gesproken.
133
00:14:34,080 --> 00:14:40,611
Hij was niet blij dat jij hem op de dag
van vrijlating hebt geïntimideerd.
134
00:14:40,760 --> 00:14:43,081
Heeft hij die foto's van het meisje
gezien?
135
00:14:43,240 --> 00:14:44,844
Donnay zal hiervoor nooit boeten.
136
00:14:45,000 --> 00:14:47,480
Misschien wordt die ambtenaar wat
minder arrogant...
137
00:14:47,640 --> 00:14:51,122
als hij weet wie Donnay echt is.
- Niet zo, Fred.
138
00:14:52,480 --> 00:14:57,088
Ik weet net zo goed als jij
tot wat die klootzak in staat is.
139
00:14:57,240 --> 00:15:02,246
Bespaar me je dramatische gedoe.
Je bent er zelf ook ingetrapt.
140
00:15:29,920 --> 00:15:32,924
Agathe Delphes is hier
eergisteren geweest.
141
00:15:33,080 --> 00:15:35,242
Weet u dat zeker?
142
00:15:35,400 --> 00:15:39,450
Ze had een oproep van het vaste
nummer van hier.
143
00:15:39,600 --> 00:15:41,011
Wacht even.
144
00:15:53,360 --> 00:15:55,806
Wat wilt u van Agathe?
- Ze had eergister hier een afspraak.
145
00:15:55,960 --> 00:16:01,171
Waarschijnlijk met haar dealer.
Was ze hier of niet?
146
00:16:01,320 --> 00:16:04,210
Is u iets opgevallen?
Ging het goed met haar?
147
00:16:04,360 --> 00:16:07,489
Agathe en goed gaan.
Zoek de contradictie.
148
00:16:07,640 --> 00:16:11,042
Was ze alleen?
- Ze kon hem niet vinden...
149
00:16:11,200 --> 00:16:13,441
werd boos en begon zich te bezatten
met Mojito's.
150
00:16:13,600 --> 00:16:17,002
Ik wilde haar er net uitzetten
toen die kleine matroos kwam.
151
00:16:17,160 --> 00:16:19,162
Hoe heet die kleine matroos?
- Geen idee.
152
00:16:19,320 --> 00:16:21,527
Een kerel van in de dertig
met zo'n zeemanskop.
153
00:16:21,680 --> 00:16:25,765
Hoe laat kwam hij haar halen?
- Rond negen uur.
154
00:16:25,920 --> 00:16:30,323
Wat heeft ze nu weer uitgehaald?
- Niets. Ze is dood.
155
00:16:37,680 --> 00:16:41,321
Met zo'n zeemanskop. Wat is dat?
156
00:16:41,480 --> 00:16:46,122
Ik denk met een huid gebruind door
de zon en een haardos nat van de zee.
157
00:16:46,280 --> 00:16:50,046
Ik heb nooit begrepen waarom
vrouwen die zo aantrekkelijk vinden.
158
00:16:50,200 --> 00:16:53,966
Niet meer dan burgerlijke gezinnen
voor gehandicapte agenten.
159
00:16:54,120 --> 00:16:55,884
Wat wil je daarmee zeggen?
160
00:16:56,040 --> 00:16:59,408
Je gaat met mee omdat jij denkt dat
de dood van Agathe geen ongeluk is.
161
00:16:59,560 --> 00:17:02,564
Normaliter vind je dit soort zaken
niet leuk en doe je ze niet zelf.
162
00:17:02,720 --> 00:17:05,883
Ik mag toch ook wel naar de dierentuin
zoals iedereen?
163
00:17:06,040 --> 00:17:08,884
Agathe liep bij een psychiater.
Ik heb hem gebeld.
164
00:17:09,040 --> 00:17:14,968
Volgens hem zat ze diep in de put
maar wilde niet opgenomen worden.
165
00:17:15,120 --> 00:17:17,009
Dus heb je toestemming
van een derde nodig.
166
00:17:17,160 --> 00:17:22,007
En verder?
- Niets. De familie was ertegen.
167
00:17:22,160 --> 00:17:25,289
Heel goed. Het rommelt in de meute.
168
00:17:25,440 --> 00:17:26,965
Hier is het.
169
00:17:28,960 --> 00:17:33,568
Dit is vast niet de dienstingang, hè?
We doen net als grote mensen:
170
00:17:33,720 --> 00:17:38,123
Ik parkeer m'n kleine wesp
naast de grote mug.
171
00:17:49,640 --> 00:17:52,246
Wacht even, dan veeg ik m'n wielen
af.
172
00:17:52,400 --> 00:17:55,449
We willen de heer
of mevrouw Delphes spreken.
173
00:18:05,520 --> 00:18:10,606
Moment alstublieft. Ik zal tegen
mevrouw zeggen dat u er bent.
174
00:18:10,760 --> 00:18:15,800
Kijk eens aan, nog een kits.
Het is een obsessie de laatste tijd.
175
00:18:15,960 --> 00:18:18,691
Een kopie van de familieboot.
176
00:18:18,840 --> 00:18:23,721
Twintig meter, 4 tweepersoonshutten.
Er kunnen 20 mensen aan boord.
177
00:18:28,160 --> 00:18:29,889
Hallo, Lucie.
178
00:18:35,160 --> 00:18:38,084
Maria, wil jij even koffie zetten?
179
00:18:42,040 --> 00:18:44,964
Lucie, dat is lang geleden.
180
00:18:49,960 --> 00:18:53,646
Vreselijk om elkaar weer te zien
onder deze omstandigheden.
181
00:18:56,080 --> 00:19:01,405
Dit is Floride, de zus van Agathe.
Heeft u nieuws?
182
00:19:01,560 --> 00:19:03,642
Helemaal niets.
183
00:19:05,960 --> 00:19:10,443
Ik was fan van Dallas maar dat
was maar televisie.
184
00:19:10,600 --> 00:19:15,811
Vergeleken hiermee was Dallas
kattenpis.
185
00:19:15,960 --> 00:19:20,045
Of nog erger: zwerfkattenpis.
186
00:19:20,200 --> 00:19:22,851
Ik begrijp de reden van uw bezoek niet.
187
00:19:23,000 --> 00:19:26,004
Het lichaam van Agathe moet langer
in 't forensisch instituut blijven.
188
00:19:26,160 --> 00:19:29,642
Waarom?
- Aanvullend onderzoek.
189
00:19:29,800 --> 00:19:34,966
Hoezo? Is Agathe niet verdronken?
190
00:19:38,400 --> 00:19:42,041
Jawel, maar de omstandigheden rond
haar dood zijn nog vaag.
191
00:19:42,200 --> 00:19:47,081
Wat bedoel je? Was 't geen ongeluk?
- Nee, dat bedoelde ze niet.
192
00:19:49,960 --> 00:19:52,930
We moeten zeker zijn van de feiten.
193
00:19:53,080 --> 00:19:57,608
Een uur voor de boot de haven verliet
ging Agathe iets drinken in 'n kroeg.
194
00:19:57,760 --> 00:20:01,367
Een schipper of haar vriend
kwam haar ophalen.
195
00:20:01,520 --> 00:20:03,522
Weet u daar meer over?
196
00:20:05,600 --> 00:20:09,685
Agathe had sinds vier jaar alle
contact met ons verbroken.
197
00:20:09,840 --> 00:20:12,605
We hebben van alles geprobeerd
maar je weet hoe ze is.
198
00:20:12,760 --> 00:20:18,449
Ik weet hoe ze was. Ik ben gisteren
bij haar thuis geweest.
199
00:20:18,600 --> 00:20:24,642
Ze woonde in een krot. Ze dronk
en gebruikte antidepressiva.
200
00:20:24,800 --> 00:20:29,203
Haar psychiater wilde haar laten
opnemen met jullie toestemming.
201
00:20:29,360 --> 00:20:32,091
Jullie moesten een positief antwoord
geven op zijn verzoek.
202
00:20:32,240 --> 00:20:38,805
Dat mag je niet zeggen. Ik heb
geweigerd om familieredenen.
203
00:20:38,960 --> 00:20:41,884
Je hoeft ons niet de les te lezen.
204
00:20:42,040 --> 00:20:47,888
Jij hebt ook niet meer naar Agathe
omgekeken voor je eigen bestwil.
205
00:20:52,400 --> 00:20:54,607
Wacht, Lucie.
206
00:20:59,440 --> 00:21:02,922
Volgens mij wordt de koffie koud.
207
00:21:03,080 --> 00:21:07,881
Je weet hoe ze zijn. Ze zijn echt
kapot van de dood van Agathe.
208
00:21:08,040 --> 00:21:09,883
Hou op. Ze is gisteren overleden
en het laat ze koud.
209
00:21:10,040 --> 00:21:14,250
Ze laten het niet zien. Ik heb ze nog
nooit zo gezien.
210
00:21:16,200 --> 00:21:18,601
Vooruit dan maar.
211
00:21:18,760 --> 00:21:24,688
Hou me op de hoogte. Doe 't voor mij.
Ik wil weten wat er is gebeurd.
212
00:21:24,840 --> 00:21:29,084
Ik zal zorgen dat je ze niet meer
hoeft te zien. Beloofd?
213
00:21:32,480 --> 00:21:34,562
Ik bel je op het bureau.
214
00:21:40,360 --> 00:21:44,570
Ik stop met die zaak.
Het vreet aan me.
215
00:21:44,720 --> 00:21:48,088
Bovendien gedraag ik me als een trut
en dat kan de zaak verpesten.
216
00:21:48,240 --> 00:21:52,609
Wat zeg je me nou? Je was bijna
perfect tijdens dit bezoek.
217
00:21:52,760 --> 00:21:57,527
Je gaat er gewoon mee door.
- Er is geen onderzoek meer.
218
00:21:57,680 --> 00:22:03,289
Je hebt gelijk. Agathe was een wrak
en zat onder de drugs.
219
00:22:03,440 --> 00:22:07,411
Ze is op die kloteboot gestapt
en toen is ze overleden.
220
00:22:07,560 --> 00:22:10,006
Zo simpel ligt het.
221
00:22:10,160 --> 00:22:14,210
Je laat je toch niet zo makkelijk
demotiveren?
222
00:22:16,160 --> 00:22:22,202
Waar was ik al die tijd? Ik heb nooit
gebeld en ben nooit langs geweest.
223
00:22:22,360 --> 00:22:25,967
Je was haar vriendin,
niet haar moeder.
224
00:22:26,120 --> 00:22:30,762
Je snapt het niet. Je weet niet
wat we samen hebben meegemaakt.
225
00:22:30,920 --> 00:22:35,482
Zeker wel en ook nog tot in detail.
- Wat?
226
00:22:36,640 --> 00:22:39,564
Alle stommiteiten die jullie hebben
begaan...
227
00:22:39,720 --> 00:22:43,964
tot aan de overval van 't tankstation
in Endoume aan toe.
228
00:22:44,120 --> 00:22:46,600
Die was best goed.
229
00:22:46,760 --> 00:22:51,004
Daarna ging je in dienst bij 't leger
om je slechte gedrag terug te betalen.
230
00:22:51,160 --> 00:22:56,246
Je hebt m'n dossier gelezen. Dat recht
heb je niet. Het is vertrouwelijk.
231
00:22:56,400 --> 00:23:02,362
Denk je nou dat ik iemand aanneem
zonder eerst haar dossier in te zien?
232
00:23:02,520 --> 00:23:04,761
Wees dankbaar voor de kans
die ik je heb gegeven.
233
00:23:04,920 --> 00:23:07,400
Je had niet het recht.
234
00:23:07,560 --> 00:23:11,121
Ik ben gevallen voor je fouten.
235
00:23:11,280 --> 00:23:17,322
En het is makkelijk om met het recht
te dreigen als je voorkennis hebt.
236
00:23:21,400 --> 00:23:24,051
Jawel, Delphes.
237
00:23:25,800 --> 00:23:29,725
Hij is degene die naar de politie is
gegaan voor het onderzoek.
238
00:23:29,880 --> 00:23:36,570
Hij heeft de eigenaar van 't tankstation
overtuigd om z'n klacht in te trekken.
239
00:23:36,720 --> 00:23:38,927
Met veel geld.
240
00:23:42,160 --> 00:23:47,929
Dat stond niet in je dossier.
Mensen praten veel en ik luister.
241
00:23:49,320 --> 00:23:52,847
Kom terug op aarde
en doe wat je moet doen.
242
00:23:53,000 --> 00:23:55,765
Doe je werk, niet meer en niet minder.
243
00:23:55,920 --> 00:23:58,969
En als je iets moet uitzoeken,
doe dat dan.
244
00:24:05,280 --> 00:24:09,604
Met 't secretariaat
van het goddelijke vagevuur...
245
00:24:09,760 --> 00:24:11,410
We komen eraan.
246
00:24:11,560 --> 00:24:15,246
Volgens mij heeft Kuifje
kapitein Haddock ontdekt.
247
00:24:17,120 --> 00:24:20,283
En Borel, hoe heb je dat gedaan?
248
00:24:20,440 --> 00:24:23,842
Ik sprak een bejaard stel met een boot
die twee plekken verder ligt...
249
00:24:24,000 --> 00:24:29,928
dan de boot van Agathe. Ze hebben
een ruzie gehoord op de kits.
250
00:24:30,080 --> 00:24:34,483
De dag erna zag die ouwe iemand
aan de andere kant van de haven.
251
00:24:34,640 --> 00:24:36,449
Die daar.
252
00:24:38,880 --> 00:24:42,851
Blauwe verf, net zoals op de boot
van Agathe.
253
00:24:43,000 --> 00:24:45,606
Hoe heet de schipper?
- Arnaud Patriat.
254
00:24:45,760 --> 00:24:49,207
Hij is bekend in de haven. Profzeiler
en woont op zijn boot.
255
00:24:49,360 --> 00:24:52,728
Op het moment is hij er niet.
- Jullie wachten hem hier op...
256
00:24:52,880 --> 00:24:57,966
en brengen hem naar 't bureau
zodra hij opduikt.
257
00:25:08,400 --> 00:25:12,724
Wat wilt u?
- U spreken over Agathe Delphes.
258
00:25:17,640 --> 00:25:20,405
Wat is uw relatie tot Agathe?
- Ze was een vriendin.
259
00:25:20,560 --> 00:25:25,122
Een vriendin of uw vriendin?
- Ik weet niet wat men u heeft verteld...
260
00:25:25,280 --> 00:25:28,250
Ja, wat zou dat kunnen zijn?
- Het ging niet goed met haar...
261
00:25:28,400 --> 00:25:30,687
en ik zorgde voor haar. Dat is alles.
262
00:25:30,840 --> 00:25:35,243
Van heel dichtbij aan de sporen
op uw boot te zien.
263
00:25:37,280 --> 00:25:44,050
Waarom zijn het dezelfde sporen
als op de boot van Agathe?
264
00:25:44,200 --> 00:25:45,929
Heeft u een idee?
265
00:25:47,240 --> 00:25:49,925
Haar roerblad ging kapot
bij Porquerolles.
266
00:25:50,080 --> 00:25:55,086
Ze belde me of ik haar kon helpen.
Ik meerde m'n boot af naast de hare...
267
00:25:55,240 --> 00:25:58,369
en door de deining botsten we.
- Wanneer was dat?
268
00:25:58,520 --> 00:26:00,522
Vorige week.
269
00:26:01,880 --> 00:26:08,365
Dat is raar, want haar boot is voor
gisteren drie maanden niet uitgevaren.
270
00:26:08,520 --> 00:26:12,445
Verdomme, dat weet ik niet.
Ze moeten zich vergissen.
271
00:26:15,320 --> 00:26:20,804
Dan heb ik misschien een verklaring.
272
00:26:20,960 --> 00:26:25,204
U zit mij wat op de mouw te spelden,
Patriat.
273
00:26:25,360 --> 00:26:27,408
Het gaat niet goed met
die kleine matroos.
274
00:26:27,560 --> 00:26:31,360
U was op de boot van Agathe
eergisteren. Er zijn getuigen...
275
00:26:31,520 --> 00:26:34,524
maar misschien vergissen zij zich ook.
276
00:26:35,960 --> 00:26:40,807
Ze wist zeker dat ze hash aan boord
had. Ze kon 't niet vinden en werd boos.
277
00:26:40,960 --> 00:26:43,770
Ze kon 't niet vinden, dus belt ze u
en wordt boos?
278
00:26:43,920 --> 00:26:48,130
Leuk spektakel, hè Borel?
- Ik heb de studio van Patriat doorzocht.
279
00:26:48,280 --> 00:26:50,965
Hij werkt voor Delphes als schipper.
Ik heb salarisstroken gevonden.
280
00:26:51,120 --> 00:26:53,487
U was haar dealer, hè?
281
00:27:02,120 --> 00:27:06,523
Kom kleine Alice, eet de paddenstoel
en kom bij ons zitten.
282
00:27:11,120 --> 00:27:13,600
Zullen we Delphes en Patriat
met elkaar confronteren?
283
00:27:13,760 --> 00:27:17,560
Ze kunnen hoogstens toegeven
dat ze elkaar kennen.
284
00:27:17,720 --> 00:27:22,203
Waarom hield Patriat zijn relatie
met Delphes verborgen?
285
00:27:22,360 --> 00:27:25,682
Hij liegt, dat weet ik zeker.
Ook over die botsing.
286
00:27:25,840 --> 00:27:30,402
Niemand reageerde bij de villa
toen wij over Patriat begonnen.
287
00:27:30,560 --> 00:27:35,851
Die botsing moeten we bewijzen
voor we 'm in voorarrest nemen.
288
00:27:36,000 --> 00:27:39,163
Borel, doe nogmaals navraag
bij de haven.
289
00:27:39,320 --> 00:27:44,406
En jij laat de kleine matroos gaan.
We laten 'm wachten...
290
00:27:44,560 --> 00:27:48,645
totdat hij een maagzweer krijgt.
En jij gaat even met mij mee.
291
00:27:48,800 --> 00:27:50,165
Waarnaartoe?
292
00:27:50,320 --> 00:27:54,325
Naar een plek waar de nationale
politie ons niets kan maken.
293
00:28:01,600 --> 00:28:03,762
We zijn al tien minuten hier...
294
00:28:03,920 --> 00:28:07,641
en ze hebben ons nog niet naar
onze papieren gevraagd.
295
00:28:12,320 --> 00:28:16,644
Ik had iets sterkers dan bier
moeten meenemen.
296
00:28:17,960 --> 00:28:23,251
Zolang ik niet weet hoe Agathe is
overleden, krijg ik niets door m'n keel.
297
00:28:28,640 --> 00:28:34,090
Je voelt je schuldig omdat je Agathe
liet vallen en niets hebt gedaan.
298
00:28:36,400 --> 00:28:43,204
Ook al speel je nooit 2 keer dezelfde
wedstrijd, je zult toch door moeten.
299
00:28:43,360 --> 00:28:46,842
Jij hebt makkelijk praten.
- Waarom?
300
00:28:49,040 --> 00:28:53,568
Ik hoorde Moretti met iemand
van de gevangenis praten.
301
00:28:53,720 --> 00:28:57,486
Jij achtervolgt een ex-gevangene
die net uit de bak is.
302
00:29:01,120 --> 00:29:08,083
Ik ben gemaakt om te achtervolgen.
Ik ben net als herpes of Franse zangers.
303
00:29:10,160 --> 00:29:15,564
Jij volgde Frank Donnay al maanden
voordat hij werd gearresteerd.
304
00:29:15,720 --> 00:29:20,203
Net daarvoor had hij zijn vriendin
Lisa Garrido afgeslacht.
305
00:29:23,160 --> 00:29:25,162
Het dossier lag op je bureau.
306
00:29:26,720 --> 00:29:30,281
Dus jij hebt ook in mijn spullen
zitten snuffelen.
307
00:29:30,440 --> 00:29:32,249
En jij in mijn verleden.
308
00:29:33,560 --> 00:29:37,804
Wat schuldgevoel betreft,
zijn we niet veel beter.
309
00:29:37,960 --> 00:29:41,248
Jij wilde dat hij werd gestraft,
maar je kreeg dat ongeluk.
310
00:29:41,400 --> 00:29:44,449
En hij ging de bak in voor een overval.
311
00:29:44,600 --> 00:29:48,446
En nu hij vrij is, wil jij de wedstrijd
overspelen?
312
00:29:50,360 --> 00:29:55,890
Ik zou je graag een plezier doen en
de perfecte smeris spelen. Maar nee.
313
00:29:56,040 --> 00:30:00,170
Daar voel ik me niet schuldig over
en ik ben niet boos op Donnay.
314
00:30:00,320 --> 00:30:05,690
Het is niet de enige reden.
- Wat is de reden dan?
315
00:30:05,840 --> 00:30:09,526
Nu ben ik degene die niet genoeg
heeft gedronken.
316
00:30:11,800 --> 00:30:14,201
Eén-één. De bal in het midden.
317
00:30:34,880 --> 00:30:39,363
Met François Delphes. Ik wil je
graag nu spreken als het kan.
318
00:30:39,520 --> 00:30:41,807
Ik kom eraan.
- Ik ben bij Agathe.
319
00:31:26,720 --> 00:31:29,200
Fred, wat doe jij hier?
320
00:31:32,480 --> 00:31:34,448
Je kent me toch, Franck.
321
00:31:34,600 --> 00:31:39,401
Zodra er een brute pooier
in de buurt is, duik ik op.
322
00:31:39,560 --> 00:31:41,688
Hij is zo grappig.
323
00:31:43,320 --> 00:31:49,202
Dat er nog leuke smerissen bestaan?
Maar ziedaar: Frédéric Caïn.
324
00:31:50,640 --> 00:31:52,722
Wat onbeleefd dat ik jullie nog
niet heb voorgesteld:
325
00:31:52,880 --> 00:31:56,805
Dit is Betty, mijn verloofde.
Kijk eens hoe mooi ze is.
326
00:31:56,960 --> 00:32:01,170
Dit is Frédéric Caïn,
een grappige klojo.
327
00:32:01,320 --> 00:32:05,120
Een oude maat die ik al jarenlang
niet meer heb gezien.
328
00:32:06,680 --> 00:32:10,810
Kijk, daar is een tafel vrij.
Ga jij maar vast. Ik kom zo.
329
00:32:24,040 --> 00:32:26,202
Je bent niet echt spraakzaam.
330
00:32:29,040 --> 00:32:31,771
Nu je me voor bent, besef ik me dat
ik m'n toespraak niet heb voorbereid.
331
00:32:31,920 --> 00:32:35,811
Hou op met die grapjes.
We zijn onder ons hier.
332
00:32:35,960 --> 00:32:38,042
Ik heb geen zin om grappig te zijn.
333
00:32:38,200 --> 00:32:42,000
Ik heb niet altijd zin
om grappig te zijn.
334
00:32:42,160 --> 00:32:43,844
Wat moet je?
335
00:32:46,280 --> 00:32:51,161
Me achterna zitten tot m'n dood?
Moet ik weer de bak in?
336
00:32:51,320 --> 00:32:55,041
Wat je ook doet, je krijgt je benen
er niet mee terug.
337
00:32:55,200 --> 00:33:01,401
Wat wil je? Het was gevaarlijk om
's nachts ook met die lui om te gaan.
338
00:33:01,560 --> 00:33:06,726
Je kende de regels, maar je hebt
je als een lul gedragen.
339
00:33:06,880 --> 00:33:12,569
Maar eerlijk gezegd ben ik blij
om je levend te zien. Echt waar.
340
00:33:12,720 --> 00:33:14,961
Ik kan niet hetzelfde zeggen.
341
00:34:11,560 --> 00:34:15,645
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
- Ik wel.
342
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
Waarom heeft u niets over Patriat
gezegd?
343
00:34:20,040 --> 00:34:22,850
Omdat hij een goeie vent is.
344
00:34:23,000 --> 00:34:29,087
Een goeie vent... Altijd bereid om z'n
vriendinnen aan de hash te helpen.
345
00:34:29,240 --> 00:34:33,006
Liever via hem dan door andere
dealertjes.
346
00:34:33,160 --> 00:34:37,882
U wist er dus van?
- Ik vroeg 'm om voor Agathe te zorgen.
347
00:34:45,240 --> 00:34:50,610
Ik heb gehoord dat u alles
heeft geregeld na Endoume.
348
00:34:53,160 --> 00:34:58,371
Heb je daarom nooit meer contact
opgenomen met Agathe?
349
00:34:59,640 --> 00:35:04,043
De overval was jouw idee. Tenminste
dat heb je tegen de politie gezegd toen.
350
00:35:04,200 --> 00:35:07,807
Je voelde je schuldig dat je Agathe
hierbij had betrokken...
351
00:35:07,960 --> 00:35:10,725
dus trok je er een streep onder.
352
00:35:13,960 --> 00:35:16,247
Leder z'n spijt.
353
00:35:16,400 --> 00:35:22,965
Ik moet iets zeggen dat ik niet langer
voor me kan houden nu ze dood is.
354
00:35:25,000 --> 00:35:29,608
Het is begonnen toen ze dertien was.
355
00:35:29,760 --> 00:35:34,243
Ik ging haar slaapkamer binnen
op de tweede verdieping.
356
00:35:35,800 --> 00:35:41,807
Het heeft geduurd tot haar zestiende
toen jullie elkaar hebben ontmoet.
357
00:35:52,440 --> 00:35:57,890
Wisten haar zus en moeder dat?
- Haar zus niet.
358
00:35:58,920 --> 00:36:03,528
Haar moeder vermoedde 't misschien
maar we verzwegen het.
359
00:36:17,000 --> 00:36:19,890
Er was altijd iets in u dat ik haatte.
360
00:36:22,160 --> 00:36:29,203
Buiten uw postuur, uw berekende
gedrag en uiterlijke schijn...
361
00:36:29,360 --> 00:36:33,729
bent u pervers.
Een perverseling van de ergste soort.
362
00:36:33,880 --> 00:36:38,647
Uw zogenaamde bekentenis
met de hand op het hart.
363
00:36:38,800 --> 00:36:43,010
Maar dat belet u niet om er
een puinhoop van te maken.
364
00:36:43,160 --> 00:36:45,845
En mij bewust pijn te doen.
365
00:36:49,600 --> 00:36:52,444
Ik heb altijd geweten dat ze leed.
366
00:36:54,040 --> 00:37:00,161
Ik was vooral onder de indruk van
haar kracht en haar trots.
367
00:37:00,320 --> 00:37:03,802
Meer heb ik niet kunnen zien.
368
00:37:03,960 --> 00:37:08,761
Nu begrijp ik wat haar verscheurde
en wat haar kapot heeft gemaakt:
369
00:37:08,920 --> 00:37:12,766
Dat bent u.
U heeft uw dochter vermoord.
370
00:37:15,040 --> 00:37:16,804
Twee keer.
371
00:37:18,000 --> 00:37:22,608
Agathe is niet op zee overleden.
Ik heb haar vermoord.
372
00:37:24,320 --> 00:37:30,202
Die avond bracht Patriat
haar naar huis. Ik was alleen.
373
00:37:31,400 --> 00:37:33,721
Ze was in alle staten.
374
00:37:35,880 --> 00:37:39,043
Ze vroeg aan Patriat om op haar
te wachten.
375
00:37:41,720 --> 00:37:45,805
Ik wist al van tevoren waarom ze hier
was.
376
00:37:45,960 --> 00:37:51,524
Ze moest er vaak aan denken en vond
dat de waarheid verteld moest worden.
377
00:37:51,680 --> 00:37:57,130
Ze zou een journalist in de hand
nemen en alles vertellen.
378
00:37:57,280 --> 00:38:02,241
Ik probeerde haar tot rede te brengen
maar ze wilde niet luisteren.
379
00:38:03,440 --> 00:38:08,128
Toen ze wilde vertrekken, heb ik
geprobeerd haar tegen te houden.
380
00:38:08,280 --> 00:38:12,888
Ik pakte de fles en sloeg hard
op haar hoofd.
381
00:38:14,520 --> 00:38:18,286
Ze raakte bewusteloos
en viel in het zwembad.
382
00:38:20,920 --> 00:38:23,764
Daarna heb ik Patriat van buiten
gehaald...
383
00:38:23,920 --> 00:38:28,881
en hebben wij het lichaam naar de kits
van Agathe gebracht.
384
00:38:32,120 --> 00:38:34,441
En u ging daarin mee?
385
00:38:34,600 --> 00:38:38,685
U bent echt een toonbeeld
van onderdanigheid, Patriat.
386
00:38:43,320 --> 00:38:48,167
Ik voer met de boot van Agathe
en Patriat met de zijne.
387
00:38:48,320 --> 00:38:53,281
Op zee hebben we de boten
aan elkaar vastgemaakt.
388
00:38:53,440 --> 00:38:58,321
Vervolgens heb ik het lichaam
van Agathe over boord gegooid.
389
00:38:58,480 --> 00:39:01,848
En het touw dat om haar lichaam
werd gevonden?
390
00:39:03,360 --> 00:39:07,922
Het was nacht. Ik heb niet gezien
dat ze vast zat.
391
00:39:11,600 --> 00:39:16,128
Ik ben op de boot van Patriat gestapt
en we zijn weg gegaan.
392
00:39:32,520 --> 00:39:35,649
Kan ik je even onder vier ogen spreken?
393
00:39:38,720 --> 00:39:42,202
Ben je zeker van jezelf?
- Delphes doet nooit iets voor niets.
394
00:39:42,360 --> 00:39:46,763
Als hij nu bekend, is het omdat hij iets
wil krijgen of iets wil verbergen.
395
00:39:46,920 --> 00:39:50,686
Mag ik weten wat dat is?
- Ga je mee?
396
00:39:52,040 --> 00:39:54,884
Waar en wanneer je maar wilt.
397
00:40:05,840 --> 00:40:08,491
Wat wil je?
- Ik wil je wat vragen.
398
00:40:12,560 --> 00:40:15,689
Je vader heeft je zus jarenlang
verkracht.
399
00:40:15,840 --> 00:40:18,286
Waarom heb je dat aan niemand
verteld?
400
00:40:18,440 --> 00:40:25,005
Waarom heb je niets gedaan?
- Ik was pas acht. Wat moest ik doen?
401
00:40:25,160 --> 00:40:27,686
Je liegt, Floride. Ik ken je.
402
00:40:29,720 --> 00:40:32,485
Als je hiervan had geweten
ook al was je acht...
403
00:40:32,640 --> 00:40:36,008
dan had je hem z'n ogen uitgekrabd.
404
00:40:36,160 --> 00:40:38,481
Maar je hebt niets gedaan,
omdat je van niets wist.
405
00:40:38,640 --> 00:40:42,486
Jij kwam er later achter. Wanneer?
406
00:40:45,440 --> 00:40:49,650
Net voor haar dood.
- Wanneer precies?
407
00:40:49,800 --> 00:40:54,044
De avond voor haar dood
voordat ze op zee werd gevonden.
408
00:40:54,200 --> 00:40:57,921
Hebben jullie elkaar gezien die nacht?
409
00:40:58,080 --> 00:40:59,889
Waar? Hier?
410
00:41:02,880 --> 00:41:06,202
Dus je hebt haar ruzie horen
maken met je vader.
411
00:41:07,440 --> 00:41:12,321
Geef antwoord. Hoorde je haar ruzie
maken en heb je het toen ontdekt?
412
00:41:15,560 --> 00:41:20,282
Het is gebeurd bij het zwembad,
dus je moet ze hebben gezien.
413
00:41:22,840 --> 00:41:24,285
Waarom?
414
00:41:27,480 --> 00:41:30,563
Omdat Agathe geen ruzie had
met m'n vader.
415
00:41:31,960 --> 00:41:34,042
Met jou?
416
00:41:47,480 --> 00:41:50,484
Wat bezielt jullie?
- Sorry, papa.
417
00:41:53,120 --> 00:41:55,964
Ga zitten.
- Wat is er aan de hand?
418
00:41:56,120 --> 00:41:58,327
Wat heb je ze verteld?
419
00:41:58,480 --> 00:42:02,087
Hetzelfde als u, met één klein verschil:
420
00:42:03,320 --> 00:42:08,042
U was er niet toen Agathe en Patriat
kwamen. Zij was er.
421
00:42:14,280 --> 00:42:20,049
Toen Agathe aankwam,
was ze woedend en dronken.
422
00:42:20,200 --> 00:42:23,409
Ze heeft alles aan Floride verteld.
423
00:42:23,560 --> 00:42:28,282
Alle gruwelijke dingen die u haar
heeft aangedaan.
424
00:42:28,440 --> 00:42:31,091
Ze wilde het niet geloven.
425
00:42:31,240 --> 00:42:38,010
Zij heeft haar geslagen voordat
ze in het zwembad viel. Niet u.
426
00:42:41,160 --> 00:42:44,881
Agathe was degene die slecht was.
427
00:42:45,040 --> 00:42:47,566
Ze is niet daardoor gek geworden.
428
00:42:47,720 --> 00:42:52,567
Zij heeft papa gedwongen
omdat ze altijd al gek is geweest.
429
00:42:58,560 --> 00:43:05,091
Ja, het is schandelijk. Jij kunt
gaan tot de rechter je oproept.
430
00:43:09,480 --> 00:43:13,530
Nico, neem die dame mee.
431
00:43:23,880 --> 00:43:26,360
En ik arresteer u voor belemmering
van de rechtsgang:
432
00:43:26,520 --> 00:43:31,242
Het verdoezelen van de dood
van uw dochter Agathe.
433
00:44:29,280 --> 00:44:31,647
Wat moet je nu weer?
434
00:44:31,800 --> 00:44:35,043
Ik heb nagedacht. Ik weet wat ik wil.
435
00:44:37,040 --> 00:44:42,080
We gaan een motorritje maken.
- Ben je gek geworden of zo?
436
00:44:42,240 --> 00:44:46,450
Dat is mijn voorwaarde als je wilt
dat ik je leven niet meer zuur maak.
437
00:44:46,600 --> 00:44:50,047
Een rit op de Gineste, zoals vroeger.
438
00:45:43,240 --> 00:45:45,891
Je bent zelf op je bek gegaan.
439
00:45:46,040 --> 00:45:49,203
Je kende die bocht
en toch ben je gevallen.
440
00:45:50,600 --> 00:45:55,731
Natuurlijk, net als met Lisa.
Zij heeft zichzelf in elkaar geslagen.
441
00:45:55,880 --> 00:46:00,727
Ik heb vijf jaar in de bak gezeten.
Ik heb ervoor geboet.
442
00:46:00,880 --> 00:46:05,408
Ik heb levenslang gekregen.
Een leven in een rolstoel.
443
00:46:10,080 --> 00:46:11,684
Jij volgde mij.
444
00:46:13,760 --> 00:46:15,603
Je was onder invloed.
445
00:46:19,440 --> 00:46:22,330
Ik zag het gebeuren.
Maar ik draaide om.
446
00:46:23,400 --> 00:46:27,530
Toen ik eraan kwam, lag jij
in de sloot. Nog levend.
447
00:46:28,760 --> 00:46:34,961
Ik had je kunnen afmaken door
de motor op je te duwen.
448
00:46:35,120 --> 00:46:39,205
Maar ik heb het niet gedaan.
- Je had er het lef niet voor.
449
00:46:39,360 --> 00:46:43,285
Je vluchtte liever zonder om hulp
te roepen.
450
00:46:43,440 --> 00:46:48,162
Ik heb uren gewacht tot een auto
voorbij kwam die me zag in die sloot.
451
00:46:58,480 --> 00:47:03,771
Wat doe je, Fred?
Wil je me omleggen?
452
00:47:05,440 --> 00:47:08,011
Ga naar achteren.
453
00:47:09,440 --> 00:47:12,489
Naar achteren, zei ik.
454
00:47:20,040 --> 00:47:26,207
Ik wil je niet dood hebben. Ik wil dat
jij je nek breekt op die rots.
455
00:47:27,400 --> 00:47:31,644
Ik wil dat je eindigt in de rolstoel.
Dan staan we quitte.
456
00:47:34,960 --> 00:47:36,724
Vooruit, naar achteren.
457
00:47:39,160 --> 00:47:41,003
Verder.
458
00:47:43,200 --> 00:47:44,770
Hou op.
459
00:47:53,920 --> 00:47:55,843
Zelfs dat zou je nog niet lukken.
460
00:47:57,680 --> 00:47:59,648
Je zou doodgaan.
461
00:48:02,840 --> 00:48:05,571
Dat zou een te zachte dood voor je zijn.
462
00:48:08,840 --> 00:48:10,763
Breng me terug.
463
00:48:17,960 --> 00:48:19,564
Gaat het?
464
00:48:25,240 --> 00:48:30,326
Ik weet niet hoe je erachter bent
gekomen, maar petje af. Knap hoor.
465
00:48:30,480 --> 00:48:32,528
Dat was niet zo moeilijk.
466
00:48:32,680 --> 00:48:39,325
De bekentenis van Delphes klopte
niet. Hij had er 'n bedoeling mee.
467
00:48:41,240 --> 00:48:47,122
Hij redt jarenlang z'n gezicht en ineens
bekent hij alles.
468
00:48:47,280 --> 00:48:51,126
Hij probeerde iemand te beschermen.
469
00:48:51,280 --> 00:48:54,443
Maar waarom Floride?
- Wie anders?
470
00:48:54,600 --> 00:48:58,844
Wie kon er zo belangrijk voor hem zijn
dat hij zich opofferde.
471
00:49:00,640 --> 00:49:07,125
Hij ziet zijn vrouw als een meubelstuk,
dus blijft alleen Floride over.
472
00:49:07,280 --> 00:49:12,161
De tegenpool van Agathe, de
lievelingsdochter die zo op hem lijkt.
473
00:49:16,800 --> 00:49:23,160
En jij? Franck Donnay?
- Ik ga m'n eigen raad opvolgen.
474
00:49:23,320 --> 00:49:27,882
Het advies wat ik je eerder gaf:
Ik zal door moeten.
475
00:49:30,360 --> 00:49:35,127
Weet je wat? Ik denk dat wij
een weekje vakantie moeten nemen.
476
00:49:35,280 --> 00:49:40,002
Ons in 'n kuuroord laten mishandelen
door sadistische fysio's.
477
00:49:40,160 --> 00:49:45,883
Alleen biologische wortels eten
en ons vervelen in bloedhete baden...
478
00:49:46,040 --> 00:49:49,203
terwijl we naar zombies
in hun kamerjas kijken.
479
00:49:49,360 --> 00:49:52,204
Helemaal niets aan je hoofd.
480
00:49:52,360 --> 00:49:56,445
Geen misdrijven, geen bloed,
geen tranen. Helemaal niets.
481
00:49:58,760 --> 00:50:01,809
De rust van absolute leegte.
482
00:50:05,080 --> 00:50:09,529
En jij gaat acht dagen lang in je
zwembroek sudoku's oplossen?
483
00:50:14,920 --> 00:50:16,604
Hallo, Fred.
484
00:50:18,080 --> 00:50:21,721
Ik had moeten zeggen dat ik kwam.
- Ik zeg niets.
485
00:50:23,840 --> 00:50:29,722
Is dat de laatste doos?
- Na deze ben ik klaar.
486
00:50:29,880 --> 00:50:33,566
Er zal geen spoor van mij in dit huis
achterblijven.
487
00:50:33,720 --> 00:50:36,883
Het heeft even wat tijd gekost.
- Dat is waar.
488
00:50:45,600 --> 00:50:47,728
Dat meisje...
489
00:50:49,640 --> 00:50:55,443
Lisa Garrido. Ik heb het over haar
gehad. En Franck.
490
00:50:58,040 --> 00:50:59,804
Dat weet ik nog.
491
00:51:02,120 --> 00:51:04,964
Ik ga. Ik moet nog wat uitzoeken.
492
00:51:08,960 --> 00:51:10,485
Vertel eens...
493
00:51:12,520 --> 00:51:18,050
Ik heb me altijd al afgevraagd:
Heb je wat met haar gehad?
494
00:51:19,720 --> 00:51:22,564
Het geeft niet. Het is verjaard, Fred.
495
00:51:24,560 --> 00:51:27,609
Was je verliefd?
- Nee, Gaëlle.
496
00:51:29,840 --> 00:51:32,889
Ik heb altijd alleen van jou gehouden.
40970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
