Original subtitles

Fred... - Blijf liggen. Ik ga koffie zetten.

Het is beter als je gaat.

Ja, ik begrijp 't.

Pas op dat Ben je niet ziet als je weggaat.

Jazeker.

Was het vannacht tussen twee exen of...

Ik weet het niet, Fred.

Was je er nog?

Cool.

Verpest het niet dit keer, oké? - Beloofd.

Tot snel, knul.

Zullen we een wedstrijdje doen? - Waarom ben je ons gevolgd, lul?

Wat is er? - Je hebt de motor verneukt.

Stap in je auto en snel. - Volgens mij hebben we iets gebroken.

We hebben 'm maar twee of drie klappen gegeven.

Kun je rijden, grapjas? - Wat dacht je dat ik zou doen?

Een fluitconcert geven?

Verdomme, hij is gehandicapt. - Stap in.

Start die auto. - Zullen we ons eerst voorstellen?

Start die auto. - Oké, goed.

Er is net een lijk van een leraar gevonden: Gilles Pugeol, 33 jaar.

Wie heeft hem gevonden? - De conciërge vanochtend.

Hij zag gisteren twee leerlingen vluchtten.

Bij toeval zijn ze een uur geleden achtervolgd door de politie.

Ze hadden een scooter gestolen. - Sportief. Is er 'n signalement?

Is kapitein Caïn ter plekke? - Nee.

Misschien valt hij de joggers lastig op het strand zoals gewoonlijk.

Oké, dan doe ik het wel.

Kut, antwoordapparaat. - Alweer? Wat is hij aan 't doen?

Met mij. We zitten in de shit. Je moet komen.

We zijn precies waar ik al eerder zei. We wachten op je.

Wie was dat? - Je moeder.

Het is 'm gelukt dat ze binnen 15 seconden ophing. Knap hoor.

Met mij blijft ze altijd minimaal 20 minuten doorlullen.

Moeten we nog ver?

Jongens, dit is geen bus. Jullie mogen rustig met de chauffeur praten.

Je werkt op m'n zenuwen. - Verplaats je even in mij.

Je geniet van je ochtend en twee jongens gijzelen je...

om de politie te ontvluchten. Dat zou jij toch ook willen weten?

Je rijdt door en als ik 't zeg verander je van richting.

Rij eens rustig, oké?

Neem de volgende afslag.

Dit is de voicemail van het Caïn-instituut.

Indien u wenst te doneren, laat dan uw creditcardnummer achter.

Let op, dit is geen gratis nummer.

Lucie Delambre, derde bericht. Bel terug als je nog bij de politie hoort.

Daarheen.

De lijkschouwer is al geweest.

Het slachtoffer is tussen 17 en 19 uur overleden.

Wanneer zag de conciërge de twee jongens uit de school komen?

Om precies 17 uur 10.

Is de doodsoorzaak al bekend? - Dat moet een autopsie uitwijzen.

Maar er zijn sporen van een schedeltrauma en bloed op de deurmat.

Of hij is hard geduwd of hij is gevallen toen hij 'n klap wilde ontwijken.

Komt ie nou of niet? - Jawel, ik weet 't zeker.

Wat doen we met die gehandicapte? - Als we 'm vrijlaten, geeft ie ons aan.

Rijden we nog door of niet? Jullie hotel lijkt me niet echt gezellig.

Je stapt uit en volgt ons. - Word ik gegijzeld?

Ze geven toch geen cent voor me.

Het staat zelfs zwart op wit op de site van Al Qaida:

Gijzel nooit een zwarte of een gehandicapte. Niemand wil ze terug.

Wat hebben jullie gedaan dat jullie 't zover laten komen?

Hou je bek en volg ons. Begrepen?

Bent u de directeur? - Ja.

En u, mevrouw? - Ik was een collega van Gilles...

en zijn vriendin. - Het spijt me.

Had Gilles problemen de laatste tijd? Heeft hij iets gezegd?

Dit is een school voor moeilijke kinderen.

Als we vier of vijf leerlingen hebben die meedoen, dan zijn we tevreden.

Voor de rest spelen we politie of proberen we 't ergste te vermijden.

En de andere leraren? - Hij was een ouderwetse leraar.

Dat werd niet door iedereen gewaardeerd.

Maar het verklaart niet waarom hij is vermoord.

Had hij problemen met al z'n klassen? - Nee.

Vooral met de vierde klas zoals wij allemaal.

Zitten Jordan Leroy en Naïm Brahi in de vierde?

Die bastaard met z'n praatjes laat ons gewoon zitten.

Hou je bek. - Omdat hij je bastaardneef is?

Hou je bek, verdomme.

Hou eens op met die onzin. Hoe oud zijn jullie? Vijftien? Zestien?

Oké, er tussenin dan. Vijftien en een half.

Wat hebben jullie gedaan om op die leeftijd te moeten vluchten?

Te oud om knuffels te stelen en te jong om geld weg te sluizen.

Willen jullie me niet helpen?

Jullie hebben een oude vrouw in de supermarkt weggeduwd.

Dat begrijp ik. Zo gaat het altijd.

Je staat met je bier in de rij en zo'n bejaarde kruipt voor.

En die geeft je ook nog eens een stoot tussen je ballen.

Hou jij nooit eens je kop?

Ik moet de vragen stellen én de antwoorden geven.

Een tuinstoel lult nog meer dan jullie.

Willen jullie echt niet vertellen wat er aan de hand is?

Dus jullie hebben iets ergers gedaan dan 'n scooter stelen.

Een groepsverkrachting? - Wat zei je?

Ik zei groepsverkrachting en dan reageer je wel.

Omdat we uit Noord komen zijn we dus verkrachters.

Van Noord wist ik niet.

Maar dat jullie verkrachters zijn geloof ik wel.

Vooral jij vindt jezelf onweerstaanbaar. - Negeer hem. Hij doet 't expres.

Ik ben geen hufter die meiden in de kelder verkracht. Ik respecteer ze.

Vooral de ouderen. - Zo kan ie wel weer.

Echt niet. Je vond 't te gek als haar moeder Racine citeerde.

Door die lulverhalen van jou zitten we nu hier.

Nee maar, ga door. Het begint interessant te worden.

Dus jij valt op oudere vrouwen, Jordan?

Heb je niet lang genoeg aan de tiet van je moeder gelegen?

En jij?

Hoe kom jij aan je geld?

Alsjeblieft, geef me wat geld. Of een saffie.

Wat doe je daar? - Geen slecht rapport.

Bracht mijn zoon maar zoiets mee. - Heb je een zoon?

Je kunt niet eens bovenop een meid kruipen.

Uiterlijk zegt niet alles, Jordan. Kijk maar naar je vriend.

Het lijkt alsof hij met schoften als jij omgaat, maar hij slijmt met de leraar.

Ik zei dat je een slijmbal was: Alstublieft meneer, ik weet het.

Verdomme, Naïm...

Luitenant, Sophie Blanchard wil u spreken.

Ik was net bij haar. - Ze wil dat u haar terugbelt.

Mevrouw Blanchard? - Daar spreekt u mee.

Met luitenant Delambre. Wat is er aan de hand?

Ik wilde het niet zeggen met meneer Pietri erbij...

Ik luister.

Twee dagen geleden zag ik Gilles met een ouder van een leerling.

Gilles had hem gevraagd te komen praten, maar hij werd agressief.

Zijn zoon kwam ertussen zodat hij Gilles niet kon slaan.

Wie was hij? - Meneer Brahi, de vader van Naïm.

Je boft dat je geen bloedvat hebt geraakt.

Anders was het moord zonder voorbedachte rade geweest en gijzeling.

Het klopt dus dat je niks voelt daar. - Inderdaad.

U was niet in de buurt van de school toen Gilles Pugeol werd vermoord?

Zoals ik al zei, was ik thuis. - Maar niemand kan dat bevestigen.

Uw vrouw en kinderen waren niet thuis tussen vijf en zes uur.

Ik vond het niet leuk wat Pugeol over mijn zoon zei.

Hij zei dat hij goed bezig was met sociale zelfmoord.

Hij zei dat hij gespuis was, een terrorist en 'n uitkeringstrekker.

Naïm had goede cijfers en hij maakte hem nog voor meer uit.

Maar ik sla hem niet voor zoiets.

Waarom stal uw zoon twee minuten nadat het lijk was ontdekt een scooter?

Dat weet ik niet.

We kunnen twee dingen doen:

Of je gaat je vriend halen om mij in de plee te zetten...

of je geeft me een emmer, of een lege fles. Maakt niet uit.

Ben gegijzeld in Noord.

Gegijzeld door twee jochies.

Wat is er aan de hand? - Ik zei dat ik gegijzeld ben.

Waarom zou ik je geloven? - Ze heten Jordan en Naïm.

Rustig aan maar. - Ik kom net terug van die school...

waar een leraar is vermoord. Jordan en Naïm worden verdacht.

Stuur me alles wat je over ze vindt: geboortedatum, gezinssituatie, alles.

Mocht je je mobieltje houden? - Ik praat door de wc-afvoer.

Waar ben je? - In een oud pakhuis in Noord.

Gaat 't? - Super, helemaal te gek.

Je kunt hier skateboarden en er is een wedstrijdje afrukken.

Schiet op, want ik verveel me. En zij verwachten iemand:

De neef van Naïm. - Die heeft vast dezelfde achternaam.

Ik kijk even in het bestand. Wacht even.

Schiet op.

Hebbes: Mohand Brahi. Drugs, wapenbezit, mishandeling.

Twintig en al 7 maanden gezeten. - Geweldig. Dat wordt leuk.

Hebben ze je wapen afgepakt? - Vergeten bij m'n ex.

Wie belde je? - Je moeder.

Ik werd gebeld trouwens. Door m'n luitenant Lucie Delambre.

Ik had nog geen tijd om te zeggen dat ik een smeris ben.

Jij? Hou eens op met die onzin. - Misschien is het waar.

Smeris of niet, ik weet nu dat jullie je leraar hebben vermoord.

Godverdomme...

Borel heeft me ingelicht. Wat is er? - Net na de achtervolging...

hebben ze een scooter gevonden. De kapitein is geflitst in Noord.

Daarna waren we het spoor bijster. - Heb je agenten eropaf gestuurd?

Onze technici proberen nu zijn telefoontje te traceren.

Wat weten we over die gastjes? - Ze hebben beiden een strafblad.

Waarvoor? - Diefstal, bezit van cannabis...

van huis weggelopen. Niets ergs, maar toch.

Ze hebben wel 't profiel om stomme dingen te doen.

Dus Caïn is in handen van twee knettergekken.

Twee en straks misschien drie. - Hoezo?

Blijkbaar wachten ze daar op een neef van Naïm.

En die is pas echt gevaarlijk.

Hij liegt. - Dat weet ik nog zo net niet.

Bel zijn luitenant maar.

Ja, ik luister. - Je spreekt met je favoriete kapitein.

Ik ben met m'n twee vriendjes Jordan en Naïm.

Ze geloven niet dat ik een gerespecteerd politiebeambte ben.

Jordan Leroy, 15 jaar en 9 maanden, door z'n moeder opgevoed...

twee keer van huis weggelopen vorig jaar.

Naïm Brahi, precies 15, moeder is schoonmaakster...

vader sinds twee jaar werkeloos, heeft vier broers en zussen.

Ze hebben opgehangen.

De technici hebben 'm getraceerd. - Over drie minuten is er versterking.

Misschien is het dan al te laat. - We weten niet waartoe ze in staat zijn.

Daarom moeten we snel handelen. - Jij gaat vast met Borel.

Maar alleen om ze op te sporen. Je doet niets voordat er hulp is.

Zie je wel dat hij 'n smeris is.

Nu dat duidelijk is, komen we bij de volgende vraag:

Waarom heb je je leraar vermoord? - Niet vermoord. Hij was vervelend.

Hou je kop. - Hij weet toch al alles.

Hou je bek. - Nee, jij houdt je bek.

We hebben Pugeol niet vermoord. We hebben 'm alleen wat klappen gegeven.

Hoogstens drie. - Ben je gek of zo?

Binnen een uur zijn hier tien agenten.

Dus al zou je neef met 'n helikopter komen, hij krijgt je hier nooit weg.

Dus zo stom is het niet om te zeggen wat jullie hebben gedaan.

Oké dan. We hebben Pugeol geslagen en nu is die klootzak dood.

Wij zitten nu in de shit.

Ben je tevreden met m'n bekentenis? - Wat wil je nog meer horen?

Jullie hebben 'm niet met opzet vermoord.

Waarom zijn jullie op een scooter gevlucht en zijn jullie gewapend?

En waarom hou je me gegijzeld? - Omdat we flipten.

Volgens mij begrijp je niet wat hij bedoelt.

Wat bedoel je dan?

Dat we ons als moordenaars hebben gedragen.

Precies dat denk ik.

Ik weet wat. We laten hem hier en wij smeren 'm.

Om bij de eerste kruising gepakt te worden?

Dat is beter dan hier te wachten.

Moeten we ze de tijd geven om ons te vinden?

Naïm heeft gelijk. Als jullie vluchten, kom je in een mijnenveld terecht.

Je kunt beter wachten en mij alles vertellen.

Oh ja? Jij bent smeris. Moeten wij je vertellen waarom we vluchten?

We hebben je toch al alles verteld. - Ten eerste:

Als je 't nog niet had gemerkt ben ik een halve smeris.

Ten tweede heb je alleen gezegd dat je Pugeol hebt geslagen.

Als je wilt dat ik jullie geloof, moet ik meer weten en waarom.

Wat wil je dat we zeggen? Pugeol was vervelend...

dus hebben we hem een lesje geleerd. - Een lesje geleerd.

Omdat hij dwars was, is hij nu dood. Nogal ongeloofwaardig, niet?

En ik heb de indruk dat Naïm dat ook vindt.

Of niet?

Had je niet een jong ding kunnen neuken?

Je moest niet met me mee. Het is niet mijn schuld dat we hier zijn.

Het was jouw idee om hier op die klootzak van 'n Mohand te wachten.

Wat is dit voor klerezooi? - Mohand Brahi neem ik aan?

En jij bent?

Kapitein Caïn, Criminele Recherche. - Is dat een grapje?

Jullie lopen gewapend rond en gijzelen een gehandicapte smeris?

Dat konden ze niet weten. - Hou je bek.

En wat is de volgende stap? Een baby afslachten?

Geef hier dat wapen.

Hij is de enige die ervan weet. We maken hem af en smeren 'm.

We kennen hier elk plekje. De politie vindt ons nooit.

En wat zeg je tegen je moeder? Hallo mam, ik heb een leraar geslagen...

en een gehandicapte smeris koud gemaakt?

Geef dat wapen. - Ik laat me niet omlullen.

Het is m'n enige kans om hieruit te komen zonder getuigen.

Commandant, we hebben ze gevonden.

Geef dat wapen. - Laat hem.

Hij krijgt levenslang als hij een smeris in koelen bloede afmaakt.

Dan valt niemand hem meer lastig met z'n huiswerk. Toe maar, ga je gang.

Hou je kop. - Ga je gang. Waar wacht je nog op?

Laat je wapen vallen, Jordan. - Ben je gek of zo?

Maak dat je wegkomt, luitenant.

Idioot.

Gaat het? - Kapitein, hoor je me?

Is hij erdoorheen? - Het is alleen een schampschot.

Kapitein, geef antwoord. - Bel een ambulance.

Is hij ernstig gewond? - Weet ik niet.

Hij is er niet doorheen, maar er is wel veel bloed.

Ik kom kijken. Jullie bellen 112. - Jij blijft daar en doet wat hij zegt.

Als er een bloeding is, moet we het stoppen.

Kutwijf. - Ik ga al.

Gaat het? - Jawel.

Waar ben je mee bezig, Mohand? Je komt hier als een held binnen...

sust de boel en dan wordt je door een kogel geraakt in plaats van wij.

En daarna schiet je. Kun je dat uitleggen?

Omdat je een smeris bent die ons niet met rust laat.

Hang niet de sociaal werker uit. Daar ben ik te oud voor.

Vertel maar wat er met Naïm en Jordan gaat gebeuren als ze hier komen.

Geen antwoord?

Omdat je weet dat ze erbij zijn.

Ze hebben 'n scooter gestolen, een leraar omgelegd, ze zijn gewapend...

en ze hebben een gehandicapte gegijzeld.

Zelfs de meest coulante rechter zal ze een flinke straf geven.

Dat weet je niet. - Echt wel.

Omdat jij al eens hebt gezeten? - Van wie weet je dat?

Ik ben smeris, weet je nog?

Dan weet je ook dat ik met drie kerels in 'n cel zat die 5 jaar hadden.

En dat ik elke dag een grote bek kreeg.

En toen ik vrij kwam, stond ik als een Jan Lul op straat...

want m'n ouders wilden me niet thuis hebben.

En wat wil je? Terug?

Nee, ik wil dat je begrijpt dat wij een etiket hebben met 'schuldig' erop.

Er is geen gerechtigheid. - Als smeris weet jij daar alles van.

Wil je soms hier blijven tot de zaak Pugeol is verjaard?

Ik wil dat Naïm en Jordan voor hun daad gestraft worden.

Pugeol is dood, maar dat hebben ze niet met opzet gedaan.

Gezien hun aantal bokkensprongen wil ik dat wel geloven.

Maar opzet of niet, dat zal de rechter beslissen.

Iets zegt me, dat je met deze rechter niet moet sollen. En jij en ik ook niet.

Dus?

Dus de enige oplossing is dat Jordan en Naïm zich overgeven.

Dat zal in hun voordeel zijn.

Ze zijn daarbinnen.

Ik ging een kijk je nemen en een van die jongens begon te schieten.

Ik had toch gezegd dat je op versterking moest wachten.

Nu weten we tenminste dat ze gewapend zijn.

Wie heeft geschoten? - Volgens mij Jordan Leroy.

Zijn er gewonden? - Ja, Mohand Brahi. De neef van Naïm.

Hij wilde het wapen van Jordan afpakken en raakte gewond.

Blijkbaar wilde Mohand dus dat er een eind aan kwam.

Tot nu hadden Jordan en Naïm de leiding.

En nu heeft Mohand alle ingangen geblokkeerd.

Die versterking had al hier moeten zijn.

Verdomme, hoe kom ik naar huis? - Ja, ik ook.

Wat is dat?

De ME.

Jij hebt de kaarten in handen, Mohand.

Dit is commandant Lagadec. Hij zal de operatie leiden.

Ik heb informatie over Jordan en Naïm en hun rol in de moord van Pugeol.

Maar die derde persoon zint me niet. - Mohand Brahi.

Hij probeerde ze eerst te kalmeren maar deed daarna mee aan de gijzeling.

Ik denk dat hij de ernst van de situatie inzag en bang is geworden.

Hij is de oorzaak van de dood van Pugeol.

Het zal niet de eerste inwijdingsmoord zijn in deze regio.

Een persoon die twee anderen leidt om te zien wat zij kunnen.

Bedoelt u dat Mohand Pugeol heeft laten vermoorden?

Hij is sinds een jaar vrij en gedraagt zich goed.

Misschien weet hij wat hij nu moet doen om niet gepakt te worden.

Dus omdat hij hier is, is hij schuldig. Jammer dat u bij de politie werkt.

U zou een goede rechter zijn geweest. Eén vraag: Heeft u bewijzen?

Dat is jullie taak. Ik moet zorgen dat die gijzeling stopt.

Heel goed.

Zorg dat de vader van Naïm hier komt. Misschien verandert de situatie dan.

Besef je wel waar je mee bezig bent? - Heb ik hierom gevraagd?

Niet als zij zich hadden overgegeven en jij je anders had gedragen.

Ze sturen tien robocops voor drie kerels met een half leeg wapen?

Is dat normaal? Alsof Naïm en Jordan seriemoordenaars zijn.

Zo gedraag jij je en je houdt je mond. Plus dat je een smeris gijzelt.

Jij bent de smeris, dus jij lost dit op met je collega's.

Dus jij wilt een spelletje spelen? Prima.

We spelen poppenkast: Waarom hebben jullie Pugeol afgetuigd?

Wat lul je nou? - Ik moest 't toch oplossen? Bij deze.

Voor de laatste keer: Waarom hebben jullie je leraar afgetuigd?

Omdat hij vervelend was.

Natuurlijk. En ik rij in een rolstoel zodat m'n schoenen niet slijten.

Ik weet dat 't om een wijf gaat. Naïm heeft 't al drie keer laten vallen.

Geef antwoord, Jordan.

Dat klopt. Er is iets gebeurd tussen dat wijf van Pugeol en mij.

Je bent nog stommer dan ik dacht. - Waar heb je haar ontmoet?

Ze was onze lerares Frans.

Oké, foutje dus.

Jij neukt met je lerares Frans en helaas is ze de vriendin van Pugeol.

Die onze scheikundeleraar is.

De scheikundeleraar komt erachter, wordt boos, jullie tuigen 'm af...

en hij overlijdt.

Staan jullie klaar?

Je spreekt met commandant Yves Lagadec.

Ik moet met jullie onderhandelen.

Ik zei 'onderhandelen', want we moeten samen een oplossing vinden.

Komen jullie daarom met z'n tienen?

Er zijn 2 minderjarigen en een agent bij. We kunnen geen risico nemen.

Hou toch op met die loze praatjes.

Jij wilde toch de leiding? Ga je gang.

U spreekt met commandant Lagadec. - Aangenaam.

Helaas is dit ook niet echt mijn ding. Mag ik mijn luitenant aan de lijn?

Ik zie dat ze hier is en zich verveelt. - Hang op.

Hoe meer ik weet, hoe beter ik ze kan helpen.

Luitenant, werk aan de winkel.

Hoe heet je liefje ook alweer?

Je gaat Sophie Blanchard verhoren. - Dat heb ik al gedaan.

Heeft ze verteld dat ze met Jordan neukt?

Je verhoort haar nogmaals en vraagt waarom ze niet zei...

dat ze met een van haar leerlingen neukt die verdachte is.

Ik wil nog even met meneer Dinges praten. Ik ben z'n naam kwijt.

Luister goed. Je vertrekt nu met die bende trollen van je. Begrepen?

Wat is er? - Uw kapitein heeft me beledigd.

Hij zei dat ik moest oprotten waar Mohand Brahi bij was.

Hij weet wat hij doet. - Oh ja? Dat is niet te zien.

U bent niet degene die binnen zit.

Kapitein Caïn is nogal apart, maar ik weet zeker dat hij iets van plan is.

Dat is te hopen. Als hij niet de boel sust, dan loopt het verkeerd af.

Ik denk dat commandant Lagadec z'n handen vol heeft.

Wat heeft Caïn tegen je gezegd?

Dat Jordan een relatie had met z'n lerares, mevrouw Blanchard.

Ik heb haar vanochtend verhoord. Ze was Pugeols vriendin...

maar ze zei niets over Jordan.

Als zij een relatie met hem had, zegt ze daar niets over.

Hij is een van haar leerlingen en minderjarig.

Daar is Borel met de vader van Naïm.

Vertel eens, Lagadec...

Is 't wel een goed idee om hem erbij te betrekken?

Als wij hier buiten bezig zijn en Caïn met iets anders binnen...

ontstaat er nog meer verwarring. - Nog één keer:

Jullie zijn vrij om je onderzoek te doen maar ik heb hier de leiding.

Hou op met dat autoritaire gedoe.

Dat is m'n vader. - Neem op en zet 'm op de speaker.

Naïm, met je vader. - Ik had je nummer al herkend.

Hoe gaat het? - Ik weet het niet. Het is...

Ik ben hier. Kijk door het raam.

Heeft de politie je gebeld?

Ik ben gearresteerd omdat ze denken dat ik Pugeol heb vermoord.

Vanwege wat er laatst is gebeurd. - Wat is dat voor onzin?

Ik weet dat jij het niet was. - Daarom ben ik hier.

Als je iets weet over de dood van je leraar, moet je je overgeven.

Het moet stoppen, Naïm.

Hij heeft opgehangen.

Kun je uitleggen wat dit betekent? - Dat de grote baas de lakens uitdeelt.

Hij zal er alles aan doen om ons hieruit te krijgen.

Het kan 'm dus niet schelen wat er echt is gebeurd.

Dat is niet zijn prioriteit.

Jullie moeten je nu overgeven, Mohand.

Ik zorg dat alles in orde komt. - Ze hebben m'n vader gearresteerd.

Stel dat het niet waar is? - Verandert dat iets aan de zaak?

Naïm zit sowieso klem.

De beste oplossing is om je rustig over te geven.

Ik zei nee. Anders gaan ze net als ik de bak in. En dat nooit.

Alles oké, Lagadec? Schrijf maar op: één pizza peperoni met kaas...

Een Turkse pizza met merguez.

Een pizza Calzone. Wit, ja.

Zonder paprika?

Wie is dat? - Een getuige.

Daar heb ik niet om gevraagd. - Dat klopt.

We mochten toch ons onderzoek doen?

Mag ik uw kantoor even gebruiken?

Ik begrijp er niets van. - Oh nee? Dan zal ik 't uitleggen.

U heeft gezegd dat u de vriendin van Pugeol bent...

maar u verzweeg dat u een relatie had met Jordan Leroy. En waarom?

Omdat het misbruik is van een minderjarige en vanwege uw beroep?

Of heeft 't iets te maken met de dood van Gilles en wat hier gebeurt?

Als u het nu niet zegt, zal het verkeerd aflopen.

Die verhouding met Jordan was dom. Heel dom.

Maar het heeft niet eens een maand geduurd.

Wist Gilles Pugeol hiervan?

Dat betwijfel ik.

Hij wist het dus wel.

Hij vroeg me om ermee te kappen. - Alleen gevraagd? En dat vond u oké?

Hij heeft me bedreigd.

Als ik er niet mee zou kappen, zou hij me aangeven bij de inspectie.

De bestelling is er. - Kan dat niet wachten tot we klaar zijn?

Nee. Bevel van commandant Lagadec.

Hij heeft ook gevraagd of jullie een microfoontje opdoen.

Zet ze op de grond en doe je handen omhoog.

En nu rotje op. - Wacht even.

Ik zei dat je moest oprotten.

Die van jou is zonder paprika.

Volgens mij begrijp je het niet. Ik zei: zonder paprika.

Wat wil je uithalen? Is dat een geheimtaal tussen jullie?

Is dat een geheimtaal of niet? Geef antwoord.

Rustig. Kom jij maar met mij mee. Blijf daar, jij.

We gaan.

Heb je een wapen? Ben je gewapend of niet?

Leg op de grond. Vooruit. Leg het langzaam op de grond.

Sta op.

Fouilleer haar.

Doe geen moeite.

Knappe meiden bij de politie, hè?

Nogmaals met Lagadec. Wat gebeurt daar, Brahi?

Denk je dat ik gek ben? Ik vraag om pizza...

en je stuurt een smeris met een microfoon tussen haar borsten.

Ben je gewond? - Het stelt niets voor.

Wat is die nieuwe obsessie voor paprika's?

Ik wou dat ze me hier zouden houden. - Dat is je dan gelukt.

Je had gelijk over Sophie Blanchard.

Wat is dat voor onzin? Eerst word ik voor schut gezet door uw kapitein...

en vervolgens maakt uw luitenant zelf haar microfoon kapot.

Oh ja? Ik heb niets gehoord. Ik had geen koptelefoon op.

Is dit wel of niet goed voor ze? - Wel en niet.

Aan de ene kant kan het zijn dat Pugeol jaloers was...

en Jordan razend heeft gemaakt. - Dat kun je wel zeggen.

Maar aan de andere kant... - Wat?

Misschien heb je hem vermoord om die affaire in de doofpot te stoppen.

Nee, dat klopt ook niet.

Wat riskeerde hij als zijn verhouding met Sophie uitkwam?

Niets. Hoogstens een pak slaag van zijn moeder.

Terwijl Sophie, een lerares, alles had te verliezen.

Ze heeft opgebiecht dat Pugeol haar bij de inspectie wilde aangeven.

Heeft zij aan jou gevraagd om Pugeol te vermoorden?

Verdomme.

Inderdaad. Ze wilden hem niet vermoorden...

maar hem wel opzettelijk een flink pak slaag geven.

Het is altijd hetzelfde met jullie. Hoe meer we zeggen...

hoe meer we in de shit zitten.

Het duurt te lang. Ik ga ingrijpen.

Om Mohand te overmeesteren, die uitgeput en bang is?

Geef ze nog wat tijd. Ze zijn blijkbaar iets aan het proberen.

Dat weten we niet. Uw luitenant heeft de microfoon vernield.

Om hun vertrouwen te winnen. - Dat van mij heeft u verloren.

Wat gebeurt daar?

Ze komen in actie.

Je moet je overgeven. Het is nu of nooit.

Ik ga nooit meer de bak in.

Commandant, de politiearts voor u.

Het is afgelopen, Mohand. Laat je wapen vallen.

Krijg je nu ineens weer praatjes? - Hou op met die onzin.

Het is Moretti. - Zet me op de speaker.

Gilles Pugeol is gestikt. Iemand heeft z'n neus en mond dichtgehouden...

minstens een uur nadat hij werd geslagen.

Heb je 't gehoord? - Jawel. Waarom zegt hij dit nu pas?

Hou op met je paranoïde gedrag. - Je doet alsof je m'n broer bent...

maar je bent gewoon een vuile smeris die mij wil pakken.

Lagadec, roep je mannen terug. - Te laat.

Granaat op de vloer. - Niet schieten.

Het is voorbij. Sophie Blanchard heeft alles bekend.

Het spijt me.

Een jongen van 20 is doodgeschoten en jij hebt spijt?

Je bent echt een lul, Lagadec.

Jullie zullen veroordeeld worden voor mishandeling.

De rechter zal jullie berispen en jullie zeggen hoezeer het je spijt...

en dat je het nooit meer zult doen.

Mohand heeft z'n best voor jullie gedaan.

Hij twijfelde geen seconde en hij had gelijk.

Vanaf nu gedragen jullie je, anders pak ik je in je kraag. Begrepen?

Lief dat je bent gekomen. - Aan je bericht te horen...

begreep ik dat het belangrijk was. Wat wilde je tegen me zeggen?

Soms vraag ik me af wat je doet als je niet thuis bent of op school.

Inderdaad, vreemde vraag. Wat wil je dat ik zeg?

Ik snuif lijm en rij met m'n scooter op de snelweg tegen 't verkeer in...