Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:10,083
Delambre, Delambre...
Ik heb haast vanmorgen.
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,242
Schiet eens op.
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,801
Delambre, ik haat je
en je twee benen ook.
4
00:01:24,760 --> 00:01:26,569
Het is geen droom.
5
00:01:29,040 --> 00:01:31,168
En ik ben niet dood.
6
00:01:36,200 --> 00:01:39,761
En, waar ga je naartoe?
- Me laten uitschrijven hier.
7
00:01:39,920 --> 00:01:44,642
Heb je de dokter gesproken?
Je moet tot morgenochtend blijven.
8
00:01:44,800 --> 00:01:48,441
Ik mankeer niks en m'n banden
zijn prima opgepompt. En jij?
9
00:01:48,600 --> 00:01:53,447
Heb jij een excuus voor vanochtend?
Want dit is jouw schuld.
10
00:01:53,600 --> 00:01:55,682
Ik heb geen excuus.
11
00:01:55,840 --> 00:01:59,890
Wil je niet weten hoe het met die man
gaat tegen wie je bent opgebotst?
12
00:02:00,040 --> 00:02:04,204
Hij liep tegen mijn wielen op.
Ik hoop dat hij 't niet gaat halen.
13
00:02:04,360 --> 00:02:09,002
Hij is springlevend. Dus ga zo door
maar dan zonder mij.
14
00:02:09,160 --> 00:02:10,761
Je moet naar de receptie
voor je ontslag.
15
00:02:13,800 --> 00:02:16,770
Waarom ben je hier eigenlijk?
- Voor die man tegen wie je aanbotste.
16
00:02:16,920 --> 00:02:20,845
Ik kom z'n jas halen
om die naar 't bureau te brengen.
17
00:02:21,000 --> 00:02:26,086
Niemand weet hoe hij heet.
Hij had geen papieren bij zich.
18
00:02:26,240 --> 00:02:28,402
Als hij bij is, kun je het toch gewoon
aan hem vragen?
19
00:02:28,560 --> 00:02:31,928
Hij is blijkbaar z'n geheugen kwijt.
20
00:02:32,080 --> 00:02:34,447
Hij weet niets meer
van jullie 'ontmoeting'.
21
00:02:34,600 --> 00:02:39,811
Hij weet niet eens zijn naam meer.
- Wat een bloedbad. Die was dus raak.
22
00:02:39,960 --> 00:02:44,522
Hij is niet erg gewond. Dit bloed heeft
daar niets mee te maken.
23
00:02:44,680 --> 00:02:48,651
Het is ook niet mijn bloed.
Ik heb geen open wond.
24
00:02:48,800 --> 00:02:52,805
Er moet dus een derde persoon zijn.
- Precies.
25
00:02:52,960 --> 00:02:56,043
En die persoon heeft hem geslagen
voordat hij tegen je aan botste.
26
00:02:56,200 --> 00:03:00,603
Gezien de stolling van het bloed
is het al uren daarvoor gebeurd.
27
00:03:00,760 --> 00:03:03,240
Wat zijn die witte dingetjes daar?
28
00:03:03,400 --> 00:03:07,121
De internist denkt dat het
waarschijnlijk hersendeeltjes zijn.
29
00:03:07,280 --> 00:03:09,442
Van wat? Een mens, een dier?
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,967
Van wie of wat dan ook,
diegene is er slecht aan toe.
31
00:03:12,120 --> 00:03:15,886
We gaan naar het forensisch instituut.
32
00:03:16,040 --> 00:03:21,922
Hoe kunnen jullie zo iets smerigs
voorzetten. Ongelooflijk.
33
00:03:22,080 --> 00:03:25,801
Die idioten die hier werken
kletsen uit hun nek.
34
00:03:25,960 --> 00:03:31,126
Ik herinner me niets over een ongeluk
maar ik weet heus wie ik ben.
35
00:03:31,280 --> 00:03:34,250
Ik ben Gustavo Guzman. En u?
36
00:03:35,360 --> 00:03:41,129
Mag ik?
- Gaat uw gang. Op eigen risico.
37
00:03:46,280 --> 00:03:47,884
Lekker, hè?
38
00:03:50,360 --> 00:03:56,402
Die rolstoel komt toch niet door...
- Oh, nee. Wees gerust.
39
00:03:56,560 --> 00:03:59,689
Maar u had wel alles weer op z'n plek
kunnen zetten.
40
00:03:59,840 --> 00:04:04,641
Maar het lot is mij niet goedgezind
sinds... Nooit eigenlijk.
41
00:04:06,920 --> 00:04:10,481
Wat ontzettend vriendelijk om
even bij me langs te komen.
42
00:04:10,640 --> 00:04:12,881
Heel normaal tussen lotgenoten.
43
00:04:15,760 --> 00:04:18,366
Mag ik u iets vragen?
- Gaat uw gang.
44
00:04:20,400 --> 00:04:24,689
Die idioten die voor u hebben gezocht
hebben uw jas laten zien.
45
00:04:24,840 --> 00:04:28,481
Een echt slagersschort.
Onder het bloed en hersenen.
46
00:04:28,640 --> 00:04:30,927
Weet u misschien hoe dat komt?
47
00:04:34,080 --> 00:04:36,082
Als u de hond van uw buurman
afgeslacht heeft...
48
00:04:36,240 --> 00:04:39,562
vanwege de poep voor uw deur
dan keur ik dat niet goed...
49
00:04:39,720 --> 00:04:44,248
maar het zal. Als het een man betreft
dan interesseert me dat...
50
00:04:44,400 --> 00:04:46,971
want ik ben tenslotte agent.
51
00:04:49,280 --> 00:04:54,411
Ik begrijp hier helemaal niets van.
- Ik misschien wel, want u weet iets.
52
00:04:56,880 --> 00:05:01,807
Sorry, maar ik wil dat u gaat.
Ik ben moe en wil graag slapen.
53
00:05:12,240 --> 00:05:15,926
Ik heet Caïn. Ik ben politiebeambte
bij de Criminele Recherche.
54
00:05:16,080 --> 00:05:19,482
Ik zal bewaking sturen
voor als u slaapt.
55
00:05:19,640 --> 00:05:24,282
Wendt u zich tot hem als u zich
iets herinnert.
56
00:05:24,440 --> 00:05:27,171
Zo niet, dan tot morgen, Gustavo.
57
00:05:35,080 --> 00:05:39,483
Wat voor ziek plezier heb jij erin
om de hele dag mensen te ontleden?
58
00:05:39,640 --> 00:05:42,803
Waar is je inspiratie? Het lijkt
wel een vraag van een eerstejaars.
59
00:05:42,960 --> 00:05:47,648
Onaardig zijn, is niet makkelijk. Ik kom
net uit 't ziekenhuis, ik mag dat.
60
00:05:47,800 --> 00:05:54,206
Ik zoek liever uit hoe men is overleden
dan zoals jij uit te pluizen door wie.
61
00:05:54,360 --> 00:05:56,283
En waarom?
62
00:05:56,440 --> 00:06:00,206
Dan hou ik nog wat hoop
in de mensheid. En als ik jou zie...
63
00:06:00,360 --> 00:06:03,807
denk ik dat het zelfs
nog een grote kans is.
64
00:06:03,960 --> 00:06:07,521
Wat ben je toch gemeen.
- Wees geen watje.
65
00:06:09,640 --> 00:06:12,803
Het bloed op de jas en het overhemd
is van een mens.
66
00:06:15,040 --> 00:06:20,331
En die witte dingetjes zijn hersenen,
afkomstig van de thalamus.
67
00:06:20,480 --> 00:06:27,250
De thalamus zit diep in het brein.
De kogel is door de hersenen gegaan...
68
00:06:27,400 --> 00:06:32,486
en heeft ongeneeslijke schade
aangericht, met de dood tot gevolg.
69
00:06:32,640 --> 00:06:36,122
Welke kogel?
- Ik vond sporen ervan op de mouwen.
70
00:06:36,280 --> 00:06:39,363
Oftewel: Diegene heeft zijn
slachtoffer doodgeschoten.
71
00:06:39,520 --> 00:06:41,204
Zo in z'n hoofd.
72
00:06:49,640 --> 00:06:52,246
Hierheen.
73
00:06:52,400 --> 00:06:54,129
Gaat u zitten.
74
00:06:56,160 --> 00:06:58,288
Waar zijn we eigenlijk?
75
00:07:19,440 --> 00:07:23,650
Een moordenaar zonder geheugen.
- Dat moet nog blijken.
76
00:07:23,800 --> 00:07:26,007
Denk je dat hij het simuleert?
77
00:07:26,160 --> 00:07:29,846
Jij pakt Guzman aan tijdens 't verhoor.
- Waarom ik?
78
00:07:30,000 --> 00:07:34,289
Ik wil 'm eerst observeren
voordat ik 't serieus aanpak.
79
00:07:35,360 --> 00:07:36,930
Hop hop.
80
00:07:46,960 --> 00:07:51,329
Kapitein Caïn komt er zo aan.
We beginnen vast zonder hem.
81
00:07:59,160 --> 00:08:01,891
Is er iets?
- Nee, niet echt.
82
00:08:04,800 --> 00:08:08,009
U bent ontzettend knap,
maar dat hoort u vast vaker.
83
00:08:08,160 --> 00:08:12,085
Het is niet de tijd noch de plek
voor dit soort opmerkingen.
84
00:08:12,240 --> 00:08:16,643
Er is geen tijd noch plek die verbiedt
om iemand te complimenteren.
85
00:08:16,800 --> 00:08:21,249
Zeker als zij zomaar een mooie
vrouw zou kunnen worden.
86
00:08:21,400 --> 00:08:25,962
Dit is een verhoor,
geen schoonheidswedstrijd.
87
00:08:26,120 --> 00:08:32,605
En ik stel de vragen hier.
- Heeft u mij 'n vraag horen stellen?
88
00:08:35,720 --> 00:08:39,520
Als uw vriendje een beetje smaak
heeft, gaat hij met u winkelen.
89
00:08:39,680 --> 00:08:44,163
Anders ontmoet u misschien
iemand anders die dat wel doet.
90
00:08:44,320 --> 00:08:46,561
Heeft u een vriend?
91
00:08:46,720 --> 00:08:49,007
Dat was wel een vraag.
92
00:08:55,280 --> 00:09:00,764
U wordt verdacht van moord.
Ik raad u aan hiermee op te houden.
93
00:09:04,200 --> 00:09:06,567
Hoezo van moord?
94
00:09:09,560 --> 00:09:15,329
De sporen die op uw kleding zijn
aangetroffen, zijn van een mens.
95
00:09:16,920 --> 00:09:19,844
Legt u dat maar eens uit en snel.
96
00:09:20,920 --> 00:09:24,891
Wat zijn dat voor kledingstukken?
97
00:09:25,040 --> 00:09:28,487
En waar komt dit vandaan?
- Van 't ziekenhuis, de kringloop...
98
00:09:28,640 --> 00:09:31,610
geen idee. Beantwoord mijn vraag.
99
00:09:35,560 --> 00:09:37,449
Oké, op z'n ouderwets:
100
00:09:37,600 --> 00:09:42,686
Naam, voornaam, adres, werk,
burgerlijke staat.
101
00:09:44,520 --> 00:09:50,448
Ik heet Gustavo Guzman,
geboren in 1947 in Buenos Aires.
102
00:09:50,600 --> 00:09:53,251
Ik ben celibatair, geen kinderen.
103
00:09:53,400 --> 00:09:57,325
Ik ben vertaler en woon op
15, boulevard du Général Leclerc...
104
00:09:57,480 --> 00:09:59,323
in Ciotat.
105
00:09:59,480 --> 00:10:04,725
Voor de rest begrijp ik er niets van
en heb ik niets te zeggen.
106
00:10:09,000 --> 00:10:11,924
Het is goed zo, luitenant. Pauze.
107
00:10:13,400 --> 00:10:17,928
Of hij houdt ons voor de gek
of hij is gek. Ik kies voor 't laatste.
108
00:10:18,080 --> 00:10:22,608
Hij is vooral een onverbeterlijke
fetisjist.
109
00:10:22,760 --> 00:10:30,645
Hij geilt op vrouwenvoeten. Die ziet
hij liever in schoenen met hoge hakken.
110
00:10:30,800 --> 00:10:32,643
Hij is een geraffineerde vent...
111
00:10:32,800 --> 00:10:37,010
die weet dat echte elegantie
bij de voeten begint.
112
00:10:39,840 --> 00:10:45,768
Als jij het met 'm over elegante
voeten hebt, controleer ik z'n gegevens.
113
00:10:47,760 --> 00:10:52,402
Het is te hopen
dat hij geen wielenfetisjist is.
114
00:10:52,560 --> 00:10:53,925
Niet slecht.
115
00:10:58,120 --> 00:11:03,365
Avenue du Général Leclerc.
En daar is nummer 15.
116
00:11:13,000 --> 00:11:17,050
Aan de poort te zien, moet het
een mooi huis geweest zijn.
117
00:11:17,200 --> 00:11:19,362
Alles verdwijnt, Gustavo.
118
00:11:19,520 --> 00:11:22,285
Het moet al lang geleden zijn gesloopt.
119
00:11:35,000 --> 00:11:41,724
Kijk, het is heel eenvoudig. Een mes
om te snijden en 'n vork om te prikken.
120
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
Sinds wanneer heb je Alzheimer?
121
00:11:51,080 --> 00:11:53,845
Je kunt het maar beter
direct zeggen.
122
00:11:55,920 --> 00:11:59,447
Dat is niet alleen een drama,
maar vooral een vernedering.
123
00:11:59,600 --> 00:12:05,767
Dus je dacht zeker om zo
wraak te kunnen nemen.
124
00:12:13,000 --> 00:12:16,891
Sinds wanneer heb je Alzheimer?
- Dat weet ik niet meer.
125
00:12:22,040 --> 00:12:24,202
Zoals zo veel dingen.
126
00:12:26,400 --> 00:12:31,566
Ik heb altijd een dictafoon bij me
voor de belangrijkste dingen...
127
00:12:31,720 --> 00:12:34,007
maar die kan ik niet meer vinden.
128
00:12:35,960 --> 00:12:40,602
Herinneringen komen en gaan...
129
00:12:40,760 --> 00:12:42,922
voordat ze weer in rook opgaan.
130
00:12:43,080 --> 00:12:48,530
Het zijn maar fragmenten
die ik me herinner.
131
00:12:50,240 --> 00:12:51,890
Ongeordend.
132
00:12:53,840 --> 00:12:56,002
Ze spoken rond in m'n hoofd.
133
00:12:57,560 --> 00:13:03,681
Zonder m'n dictafoon ben ik niets.
Ik dacht echt dat ik daar woonde.
134
00:13:03,840 --> 00:13:07,686
Maar blijkbaar woon ik al jaren
ergens anders.
135
00:13:10,120 --> 00:13:14,728
Dus in het kort:
Voorlopig ben je Gustavo Guzman.
136
00:13:14,880 --> 00:13:16,962
Gisteren heb je met een 11 .43
hersenen verspreid...
137
00:13:17,120 --> 00:13:20,442
voordat je voor mijn wielen sprong.
- Met een 11 .43?
138
00:13:20,600 --> 00:13:27,006
Verkeerde vraag. Je weet dus
dat een 11 .43 een wapen is.
139
00:13:29,440 --> 00:13:31,329
We gaan vooruit.
140
00:13:38,000 --> 00:13:39,843
Eén momentje.
141
00:13:42,120 --> 00:13:45,920
Je weet toch dat we een verhoorkamer
hebben met bier en sandwiches?
142
00:13:46,080 --> 00:13:48,765
De wijn daar was verrukkelijk.
143
00:13:48,920 --> 00:13:52,481
Je weet dat handenboeien
bij je wapenuitrusting horen...
144
00:13:52,640 --> 00:13:56,531
zodat je een verdachte in de boeien
kunt slaan, zodat ie niet vlucht.
145
00:13:56,680 --> 00:14:02,767
Ze heette Vanessa en ik heb dierbare
herinneringen aan haar.
146
00:14:02,920 --> 00:14:06,891
Ze wilde m'n wapen hebben,
maar ik heb nee kunnen zeggen.
147
00:14:07,040 --> 00:14:11,728
Je laat je gaucho alleen vrij onder
toezicht en met 'n goede reden.
148
00:14:13,200 --> 00:14:16,522
Guzman is niet bekend bij de politie.
149
00:14:16,680 --> 00:14:20,730
Hij staat niet in 't telefoonboek,
is onbekend bij het ziekenfonds.
150
00:14:20,880 --> 00:14:24,123
Noch bij het pensioenfonds
of de belastingdienst. Nergens.
151
00:14:24,280 --> 00:14:27,489
Zelfs niet bij de vertalers op internet.
152
00:14:27,640 --> 00:14:31,406
Dus tot op heden bestaat hij niet.
Niet in deze regio tenminste.
153
00:14:31,560 --> 00:14:34,723
Ik heb door 't hele land gezocht
en z'n signalement afgegeven.
154
00:14:34,880 --> 00:14:38,407
Ik heb ook de Argentijnse ambassade
geïnformeerd. Het gaat even duren.
155
00:14:38,560 --> 00:14:41,370
En het DNA op de jas?
- Onbekend.
156
00:14:41,520 --> 00:14:44,888
Een moordenaar zonder identiteit,
een anoniem en onvindbaar lijk.
157
00:14:45,040 --> 00:14:48,681
Geen wapen. Dat wordt lastig.
Dat vind ik nou boeiend.
158
00:14:53,640 --> 00:14:55,768
Wat doen we met hem?
159
00:14:55,920 --> 00:15:00,050
We blijven bij hem
tot zijn geheugen terugkomt.
160
00:15:00,200 --> 00:15:02,567
Het is niet alleen zijn geheugen.
Die man spoort niet.
161
00:15:02,720 --> 00:15:06,486
Hij moet medisch onderzocht worden.
162
00:15:06,640 --> 00:15:10,804
Alzheimer in 't tweede stadium:
163
00:15:10,960 --> 00:15:16,490
Je herinnert je steeds minder
en hebt dagelijks hulp nodig.
164
00:15:16,640 --> 00:15:21,851
De patiënt is vaak depressief en is
in 't derde stadium onomkeerbaar.
165
00:15:22,000 --> 00:15:25,482
Cognitief geheugenverlies,
spraakproblemen.
166
00:15:25,640 --> 00:15:28,007
Ongeneeslijk en de levensverwachting
ligt tussen de drie en acht jaar...
167
00:15:28,160 --> 00:15:34,008
afhankelijk van de leeftijd.
- Hoe weet je dat? Uit 'n tijdschrift?
168
00:15:34,160 --> 00:15:37,607
Nee, mijn vader is hieraan overleden.
- Sorry.
169
00:15:39,440 --> 00:15:42,922
Het leven van m'n moeder
werd een hel.
170
00:15:43,080 --> 00:15:46,402
Ook al was ze altijd vreselijk
voor me...
171
00:15:46,560 --> 00:15:49,484
toch heb ik vrijgenomen om haar
te helpen met m'n vader.
172
00:15:49,640 --> 00:15:54,123
En jij maar denken dat ik mezelf
niet kon opofferen, hè?
173
00:15:54,280 --> 00:16:00,322
Pas maar op. Onze hiërarchische
verhouding komt zo nog in gevaar.
174
00:16:01,720 --> 00:16:05,884
Dus als ik het goed heb begrepen,
moet iemand voor hem zorgen.
175
00:16:06,040 --> 00:16:07,883
Er is een fax.
176
00:16:09,520 --> 00:16:11,727
Het juridisch onderzoek.
177
00:16:11,880 --> 00:16:17,489
De vingerafdrukken van Guzman
zijn van een overval 30 jaar geleden.
178
00:16:19,120 --> 00:16:22,761
Daarom de 11 .43.
- Welke 11 .43?
179
00:16:22,920 --> 00:16:27,050
Doet er niet toe. Ik wil het dossier
zien van die zaak.
180
00:16:27,200 --> 00:16:29,521
De serieuze zaken gaan beginnen.
181
00:16:32,560 --> 00:16:35,530
Ik denk dat Borel een probleem heeft.
182
00:16:39,000 --> 00:16:40,684
Ik heb een probleem.
183
00:16:42,400 --> 00:16:48,521
Dat weet ik. Jij bent in de minderheid
en ik juist niet. Leder z'n shit.
184
00:16:51,720 --> 00:16:54,166
Hij heet Bruno Lopez en
beweert dat hij verantwoordelijk is...
185
00:16:54,320 --> 00:16:57,290
voor de moord op ene Emma Dumont
die gisteren is gevonden.
186
00:16:57,440 --> 00:17:00,284
In de cel ermee en bel het OM.
Probleem opgelost.
187
00:17:00,440 --> 00:17:03,728
Volgens de lijkschouwer is het
slachtoffer aan 'n hartaanval overleden.
188
00:17:03,880 --> 00:17:08,204
Uit de cel dan met excuses aan 't OM.
Einde verhaal.
189
00:17:08,360 --> 00:17:10,089
Het ligt ingewikkelder.
190
00:17:10,240 --> 00:17:13,767
Bruno Lopez beweert dat hij
de hartaanval heeft veroorzaakt.
191
00:17:13,920 --> 00:17:15,684
Doe je het expres of wil je me pissig
maken?
192
00:17:15,840 --> 00:17:19,367
Dat zou hij nooit doen.
- Inderdaad.
193
00:17:22,080 --> 00:17:24,845
Ik zeg het nogmaals:
Ik heb mevrouw Dumont vermoord.
194
00:17:25,000 --> 00:17:28,686
Ze was pas 41.
Dat is te jong om dood te gaan.
195
00:17:28,840 --> 00:17:33,129
Ze had wel gezegd dat ze hartklachten
had en dat ik het zachtjes moest doen...
196
00:17:33,280 --> 00:17:37,842
maar ik heb het hard gedaan.
Heel hard.
197
00:17:41,600 --> 00:17:45,047
Vijf keer 50. Dus totaal 250.
198
00:17:45,200 --> 00:17:48,488
Dat heeft ze me betaald
voor mijn diensten.
199
00:17:48,640 --> 00:17:52,486
Hoezo 'betaald voor uw diensten'?
Ze was toch uw minnares zei u?
200
00:17:52,640 --> 00:17:58,249
Welnee, ik zei dat we met elkaar
hebben geslapen.
201
00:17:58,400 --> 00:18:01,006
Ik ben gigolo.
202
00:18:01,160 --> 00:18:03,242
Gigolo voor senioren.
203
00:18:05,080 --> 00:18:08,926
Sommigen vinden ouderen
aantrekkelijk.
204
00:18:09,080 --> 00:18:13,244
Voor 250 euro per keer moet
je het zelfs geweldig vinden.
205
00:18:13,400 --> 00:18:17,325
Wacht even, mijn vrouw krijgt
de helft daarvan.
206
00:18:19,040 --> 00:18:26,003
Zij zorgt voor de business.
Op internet via dating sites.
207
00:18:29,240 --> 00:18:35,441
Prostitutie is hier niet verboden.
- Maar souteneurschap wel.
208
00:18:35,600 --> 00:18:38,888
Dus moet je nu mevrouw Lopez
maar gaan halen.
209
00:18:41,160 --> 00:18:44,721
Er is een brief van het bureau
in Menton voor u.
210
00:18:54,880 --> 00:19:00,046
Wie had zo'n dwang tot moord
bij senioren kunnen voorspellen.
211
00:19:02,040 --> 00:19:06,090
Mevrouw Lopez moet maar even
wachten en zet u hem even in de cel?
212
00:19:06,240 --> 00:19:09,562
Wij gaan even met z'n collega praten.
213
00:19:12,040 --> 00:19:17,080
Een bankoverval in Menton
op 21 januari 1980.
214
00:19:17,240 --> 00:19:19,163
Van één dief hebben we
vingerafdrukken...
215
00:19:19,320 --> 00:19:22,563
maar die zijn nooit geïdentificeerd.
Tot vandaag.
216
00:19:22,720 --> 00:19:26,327
De overval was goed voorbereid.
217
00:19:26,480 --> 00:19:29,962
Twee gewapende mannen met
masker komen om 09.15 binnen.
218
00:19:30,120 --> 00:19:35,001
Ze stelen het geld, maar het loopt
verkeerd af in een supermarkt.
219
00:19:35,160 --> 00:19:39,290
Een bankemployé raakt in paniek,
u wilt hem tegenhouden...
220
00:19:39,440 --> 00:19:41,442
en verwondt uzelf. U trekt uw
handschoen uit met 't bloed erop.
221
00:19:41,600 --> 00:19:48,484
De employé kalmeert niet, u jaagt
hem een kogel door z'n hoofd en vlucht.
222
00:19:52,640 --> 00:19:58,124
Hij heette Édouard Couturier.
Hij was 33 jaar en hoofdkassier.
223
00:19:58,280 --> 00:20:04,208
Het is 31 jaar geleden, dus verjaard.
Justitie kan je niets meer maken.
224
00:20:06,240 --> 00:20:12,486
Wie was die medeplichtige?
Kun je je dat nog herinneren?
225
00:20:21,360 --> 00:20:26,890
Ik herinner me een vrouw bij de balie.
226
00:20:29,880 --> 00:20:31,848
Lang blond haar.
227
00:20:33,640 --> 00:20:36,007
Zorgvuldig opgemaakt.
228
00:20:39,360 --> 00:20:42,682
Ze kijkt me aan...
229
00:20:42,840 --> 00:20:46,367
niet echt bang, maar wel verbaasd.
230
00:20:50,480 --> 00:20:52,801
En ook een parfum.
231
00:20:55,320 --> 00:20:57,448
Iets klassieks.
232
00:21:00,880 --> 00:21:03,121
Bergamot, vetiver.
233
00:21:08,400 --> 00:21:10,209
En een andere geur.
234
00:21:13,680 --> 00:21:15,648
Een geur van poeder.
235
00:21:36,520 --> 00:21:39,808
Het is minder sexy dan die borden
van plexiglas bij de FBI..
236
00:21:39,960 --> 00:21:42,531
Maar we zijn tenslotte in Frankrijk.
237
00:21:49,400 --> 00:21:54,884
Als jij alle details gaat opschrijven,
dan is de Chinese muur niet genoeg.
238
00:21:55,040 --> 00:21:57,168
Is de madeleine van Proust een detail?
239
00:21:58,680 --> 00:22:01,365
Trek aan 't eind van het draadje
en de bol wol windt zich af.
240
00:22:01,520 --> 00:22:04,967
Een leven gekoppeld aan
één simpele sensatie.
241
00:22:05,120 --> 00:22:12,083
Deze madeleine is een literair proces
en ik ga er een strategie van maken.
242
00:22:15,000 --> 00:22:19,562
Een doos sigaren voor 260 euro.
Kun je dit uitleggen?
243
00:22:20,920 --> 00:22:26,245
Onkosten voor de zaak Guzman.
Onze nieuwe cliënt houdt van sigaren.
244
00:22:26,400 --> 00:22:31,930
Maar dat niet alleen. Hij houdt ook
van lekker eten en mooie vrouwen.
245
00:22:32,080 --> 00:22:36,608
Zolang ze maar niet op Lucie lijken.
- Ik zie nog steeds het verband niet.
246
00:22:36,760 --> 00:22:38,205
Ben ik niet duidelijk geweest?
247
00:22:38,360 --> 00:22:45,164
We gaan z'n zintuigen gebruiken
om z'n geheugen op te frissen.
248
00:22:45,320 --> 00:22:47,971
Geniaal. Dat is geniaal.
249
00:22:48,120 --> 00:22:55,971
Stel dat hij van SM houdt? Krijgt
hij dan een hotelkamer van ons?
250
00:23:00,880 --> 00:23:07,331
Niets persoonlijks, maar ik haat alles
wat met autoriteit te maken heeft.
251
00:23:07,480 --> 00:23:11,849
Tenminste iets wat ik niet hoef op
te schrijven om te onthouden.
252
00:23:12,000 --> 00:23:15,925
Net zoals sigaren.
Dat heb ik van mijn vader.
253
00:23:17,480 --> 00:23:19,403
Kun je iets over hem vertellen?
254
00:23:19,560 --> 00:23:21,403
Wat heeft dat met uw onderzoek
te maken?
255
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
Niets. Het interesseert me gewoon.
256
00:23:24,160 --> 00:23:29,530
Mijn oudste herinneringen zijn
het levendigst.
257
00:23:29,680 --> 00:23:34,288
Mijn vader was Italiaan.
Hij had een vleesgroothandel.
258
00:23:34,440 --> 00:23:38,445
Hij was gek op mij.
- Hoe oud was je toen hij overleed?
259
00:23:38,600 --> 00:23:41,444
Dat weet ik niet meer.
260
00:23:41,600 --> 00:23:46,083
Ik voel nog altijd
de pijn sinds hij er niet meer is.
261
00:23:46,240 --> 00:23:49,961
Maar ik heb ook het gevoel
dat hij niet echt weg is.
262
00:23:51,440 --> 00:23:53,363
Leeft uw vader nog?
263
00:23:55,880 --> 00:23:57,450
En je moeder?
264
00:23:59,000 --> 00:24:02,891
Mijn moeder was Frans.
Ze was heel knap.
265
00:24:03,040 --> 00:24:08,570
Ik herinner me haar dood nog goed.
Ik was toen vijf of zes.
266
00:24:10,440 --> 00:24:15,446
Mijn vader heeft mij alleen opgevoed.
Hij heeft nooit meer 'n ander gehad.
267
00:24:15,600 --> 00:24:20,561
En heb jij veel vrouwen gehad?
- Misschien.
268
00:24:20,720 --> 00:24:22,324
Vast wel.
269
00:24:24,960 --> 00:24:30,046
Het is nog niet afgelopen.
Wat gaat hij doen met die vent?
270
00:24:30,200 --> 00:24:33,602
Hem hier houden tot hij zich iets kan
herinneren.
271
00:24:33,760 --> 00:24:36,684
Of heeft u een beter idee?
272
00:24:36,840 --> 00:24:38,888
Even los van je moeder...
273
00:24:40,800 --> 00:24:43,087
Kun je je gezichten herinneren?
274
00:24:43,240 --> 00:24:44,890
Namen?
275
00:24:46,360 --> 00:24:49,648
Herinneren aan 't huwelijk?
Kinderen?
276
00:24:50,920 --> 00:24:54,129
Ik wil dat je ze in de gaten houdt.
- Hen?
277
00:24:56,640 --> 00:25:02,363
Ik wil niet geen gezeik met Guzman.
Ik heb alles al 'n keer moeten lijmen.
278
00:25:02,520 --> 00:25:05,763
Begrepen?
- Nee, helemaal niet.
279
00:25:05,920 --> 00:25:07,285
Maakt niet uit.
280
00:25:19,560 --> 00:25:22,211
Ik moet ervandoor.
281
00:25:24,400 --> 00:25:27,688
Het is in het huis.
282
00:25:34,680 --> 00:25:36,444
Het is in het huis.
283
00:25:38,840 --> 00:25:43,607
In het huis.
- Welk huis, Gustavo?
284
00:25:46,160 --> 00:25:49,209
Wat voor dag is het?
- Woensdag.
285
00:25:49,360 --> 00:25:51,362
De datum, verdomme.
286
00:25:53,960 --> 00:25:55,883
12 november.
287
00:26:12,080 --> 00:26:15,971
Als je iets nodig hebt,
kun je de centrale bellen.
288
00:26:24,120 --> 00:26:27,488
Hier kun je opschrijven
als je iets te binnen schiet.
289
00:26:27,640 --> 00:26:29,927
Aan 't eind is een kalender.
290
00:26:30,080 --> 00:26:33,641
Ik heb alle dagen doorgestreept
tot de datum van vandaag.
291
00:26:33,800 --> 00:26:36,326
En er is een cadeautje voor je.
292
00:26:40,720 --> 00:26:46,841
Waarom moet je huilen als je de foto's
van de overval ziet?
293
00:26:47,000 --> 00:26:51,403
Door het bebloede slachtoffer
of de herinnering aan 'n parfum?
294
00:26:54,720 --> 00:26:57,246
Het geeft niet. We hebben geen haast.
295
00:27:00,560 --> 00:27:04,804
Maar we moeten 't wel nog een keer
over dat huis hebben.
296
00:27:17,160 --> 00:27:21,165
We zijn Lopez vergeten.
- Wat gemeen. We doen 't morgen.
297
00:27:21,320 --> 00:27:25,644
Dat meen je niet? Hij zit onwettig vast.
Dat is strafbaar.
298
00:27:25,800 --> 00:27:27,609
Wat ben je toch een pietlut.
299
00:27:27,760 --> 00:27:29,888
Dan halen we die hoerenmadam
en regelen het...
300
00:27:30,040 --> 00:27:35,444
voordat het tribunaal in Den Haag
ons met Mladic op één hoop gooit.
301
00:27:36,720 --> 00:27:42,045
Ik help hem. Ik regel z'n agenda.
Ik kies z'n onderbroeken uit.
302
00:27:42,200 --> 00:27:46,091
Hij weet niet eens...
- Hoe een afstandsbediening werkt.
303
00:27:46,240 --> 00:27:47,890
Of een broodrooster ongetwijfeld.
304
00:27:48,040 --> 00:27:52,250
U zorgt ervoor dat hij zijn diensten
kan aanbieden...
305
00:27:52,400 --> 00:27:57,691
en daar vraagt u een vergoeding
voor. Dat is souteneurschap.
306
00:27:57,840 --> 00:28:02,402
Moeten we de gevangenis in?
- Vindt u dat opwindend?
307
00:28:02,560 --> 00:28:04,767
We zijn al 40 jaar samen.
308
00:28:04,920 --> 00:28:12,361
Zolang wrijft ze me al van alles in.
Ik ben 't zat. Sluit me maar op.
309
00:28:12,520 --> 00:28:16,650
Is het niet simpeler om van haar af
te gaan?
310
00:28:16,800 --> 00:28:18,802
Ik ben nooit alleen geweest.
311
00:28:18,960 --> 00:28:24,888
Heeft u een huis? Een appartement?
- Een huisje in Pointe Rouge.
312
00:28:27,680 --> 00:28:32,447
Verkoop dat dan en richt een SCI
op. Jullie kopen twee studio's:
313
00:28:32,600 --> 00:28:35,729
Een grote voor mevrouw en een kleine
voor meneer. Zo ver mogelijk uit elkaar.
314
00:28:35,880 --> 00:28:42,411
Jullie scheiden en met wat u verdient
neemt u een hulp.
315
00:28:43,520 --> 00:28:45,921
Dat kan niet,
want we zijn niet eens getrouwd.
316
00:28:46,080 --> 00:28:48,651
Maakt niet uit. Jullie trouwen
en scheiden gelijk weer daarna.
317
00:28:48,800 --> 00:28:52,282
Meneer gaat door met z'n activiteit
in zijn appartement en u, mevrouw...
318
00:28:52,440 --> 00:28:56,286
u onderhoudt zijn site en agenda.
Meneer zorgt ervoor...
319
00:28:56,440 --> 00:29:00,411
dat zij naar de kapper kan blijven
gaan en naar yoga. Hij betaalt.
320
00:29:00,560 --> 00:29:06,442
Het is dan geen vergoeding,
dus geen souteneurschap.
321
00:29:06,600 --> 00:29:11,925
Maar cadeautjes.
We zijn klaar. Iedereen mag gaan.
322
00:29:46,560 --> 00:29:50,485
Ben jij het, Frédéric?
- Ja, ik ben het, papa.
323
00:29:59,240 --> 00:30:01,925
Je bent echt een kleine klootzak.
324
00:30:13,400 --> 00:30:15,641
Met Lucie. Ik heb Stunia gesproken.
325
00:30:15,800 --> 00:30:19,282
Ze hebben het lijk nog niet gevonden
van 't slachtoffer van Gustavo.
326
00:30:19,440 --> 00:30:24,128
Geniaal. En is de TGV naar Parijs
op tijd vertrokken?
327
00:30:24,280 --> 00:30:27,568
Een trein die op tijd vertrekt
is geen informatie.
328
00:30:27,720 --> 00:30:30,200
Wel als hij te laat vertrekt.
329
00:30:30,360 --> 00:30:33,045
De volgende keer mag je me storen
als je echte informatie hebt.
330
00:30:33,200 --> 00:30:36,966
Jaguar type E uit 1967, flat floor.
Dat betekent: coupé cabriolet.
331
00:30:37,120 --> 00:30:40,761
Wat wil je daarmee zeggen?
- Guzman herinnert zich deze auto.
332
00:30:40,920 --> 00:30:45,403
Er is er maar één van in Marseille.
Op naam van Irène Rousseau.
333
00:30:45,560 --> 00:30:47,608
Tevreden met die info?
334
00:30:58,160 --> 00:31:00,367
Irène Rousseau?
- Ja.
335
00:31:02,760 --> 00:31:05,206
Ik ben van de Criminele Recherche.
336
00:31:06,240 --> 00:31:09,244
Kent u Gustavo Guzman?
- Wie?
337
00:31:10,600 --> 00:31:13,843
Kent u deze man?
338
00:31:17,200 --> 00:31:18,725
Is er iets aan de hand?
339
00:31:24,200 --> 00:31:28,000
Kent u deze man? Hij beweert
dat hij in deze buurt woonde.
340
00:31:28,160 --> 00:31:31,164
Jazeker. Hij is Argentijn
en gek op sigaren.
341
00:31:31,320 --> 00:31:35,564
Hij bestelt regelmatige Cubaanse
sigaren of zijn hulp.
342
00:31:35,720 --> 00:31:38,246
Een jongeman die zich om hem
bekommert.
343
00:31:38,400 --> 00:31:43,122
Gabriel. Niet een van de slimste.
- Gabriel?
344
00:31:43,280 --> 00:31:45,931
Gabriel di Pilato heet hij.
345
00:31:46,080 --> 00:31:50,563
Hij woont hiernaast. Gabriel
is een soort ster hier in de buurt.
346
00:31:50,720 --> 00:31:53,041
Een vent zocht hem ook al twee dagen
geleden.
347
00:31:53,200 --> 00:31:55,168
Maar omdat de huisnummers niet
duidelijk zijn...
348
00:31:55,320 --> 00:31:58,802
kon hij het adres niet vinden.
- En wie was die vent?
349
00:31:58,960 --> 00:32:04,444
Geen idee. Hij komt hier niet vandaan.
Hij reed in een huurauto, C3 rood.
350
00:32:08,280 --> 00:32:10,886
Bedankt voor de info, luitenant.
351
00:32:12,440 --> 00:32:13,965
Wil je er ook één?
352
00:32:14,120 --> 00:32:19,604
Gabriel, een moordenaar?
Een bankovervaller? Ongelofelijk.
353
00:32:19,760 --> 00:32:22,730
Heeft hij het nooit over Argentinië
gehad?
354
00:32:22,880 --> 00:32:25,565
Gabriel is Italiaan.
Hij woont al 30 jaar in Frankrijk.
355
00:32:25,720 --> 00:32:30,521
Drie jaar geleden hebben we een reis
gemaakt naar Italië.
356
00:32:30,680 --> 00:32:33,251
Sinds wanneer zijn jullie uit elkaar?
- Acht maanden.
357
00:32:33,400 --> 00:32:36,802
Maar voor z'n Alzheimer ging
het al niet goed tussen ons.
358
00:32:36,960 --> 00:32:40,965
We woonden zes maanden samen,
maar dat was niets voor hem.
359
00:32:41,120 --> 00:32:45,603
Hij is 'n verstokte vrijgezel,
maar hij kan niet van iemand houden.
360
00:32:45,760 --> 00:32:48,889
Heeft hij iets over zijn verleden
verteld?
361
00:32:49,040 --> 00:32:51,725
Daar had hij het niet graag over,
dus ik vroeg nooit iets.
362
00:32:51,880 --> 00:32:56,169
En heeft hij nooit naar uw verleden
gevraagd?
363
00:32:58,560 --> 00:33:03,851
Voor uw klanten was u Éléonore
met een mooi tarief.
364
00:33:04,000 --> 00:33:08,642
Ik ben niet preuts, dus uw verleden
als callgirl vind ik geen probleem.
365
00:33:08,800 --> 00:33:11,451
Wat is uw probleem dan?
366
00:33:11,600 --> 00:33:16,845
Het feit dat u geen inkomen heeft
en toch in een dure buurt woont.
367
00:33:17,000 --> 00:33:20,766
Uw kleding kost een vermogen,
dus hij moet u onderhouden.
368
00:33:20,920 --> 00:33:25,687
Maar hoe betaalt hij dat
met z'n vertaalwerk?
369
00:33:27,920 --> 00:33:32,323
Gabriel heeft altijd geld gehad.
Een erfenis voor zover ik weet.
370
00:33:32,480 --> 00:33:37,566
Of de buit van meerdere overvallen,
want dat weten we nog niet.
371
00:33:41,800 --> 00:33:44,770
Zullen we hem even gedag
gaan zeggen?
372
00:34:26,840 --> 00:34:29,081
Gabriel, ben je terug? Doe open.
373
00:34:33,480 --> 00:34:36,529
Het is full time oppassen.
Maar nu ben ik er klaar mee.
374
00:34:36,680 --> 00:34:41,607
Al betaalt hij goed, ik laat me niet
30 uur in een stookruimte opsluiten.
375
00:34:42,840 --> 00:34:46,049
Hoe heeft hij dat gedaan?
- Geen idee.
376
00:34:46,200 --> 00:34:51,411
Hij was aan 't werk, maar hij vergeet
alles. Dan wordt hij boos.
377
00:34:51,560 --> 00:34:57,806
Ik hoorde iets in de garage en ging
eropaf. Toen klapte de deur dicht.
378
00:34:57,960 --> 00:35:01,442
Heeft u eergister ook bezoek gehad?
- Nee.
379
00:35:01,600 --> 00:35:07,050
De kroegbaas heeft iemand gesproken
die dit adres zocht. Hij had 'n rode C3.
380
00:35:07,200 --> 00:35:10,682
Ik heb niemand gezien die dag.
- Zeker weten?
381
00:35:17,360 --> 00:35:25,006
Je was mooier met bruin haar.
- Ik heb nooit bruin haar gehad, Gabriel.
382
00:35:27,040 --> 00:35:30,249
Ik heet Gustavo.
383
00:35:35,000 --> 00:35:37,082
En hoe heet ik?
384
00:35:43,520 --> 00:35:47,491
M'n boekje. Waar ligt m'n boekje?
385
00:35:52,280 --> 00:35:54,408
Waar heb je het over?
386
00:35:54,560 --> 00:35:57,450
Wat voor dag is het vandaag?
- 13 november.
387
00:36:04,280 --> 00:36:07,682
Ik heb dorst.
- Ik haal een glas water voor je.
388
00:36:15,200 --> 00:36:17,806
Weet je echt niet meer hoe ik heet?
389
00:36:19,280 --> 00:36:21,282
Ik heb dorst.
390
00:36:25,840 --> 00:36:32,769
Ze overdrijft en ze liegt.
- Vooral omdat Guzman bestaat.
391
00:36:32,920 --> 00:36:36,208
Dit komt net van de Argentijnse
ambassade.
392
00:36:37,280 --> 00:36:39,806
Gustavo Guzman,
geboren 10 juli 1947 in Buenos Aires.
393
00:36:39,960 --> 00:36:43,521
Zoon van Emilio Guzman,
genaturaliseerd. Geboren in Milaan...
394
00:36:43,680 --> 00:36:48,049
en Hortense Laforestrie, Française.
- Gearresteerd in april 1977...
395
00:36:48,200 --> 00:36:51,886
door de militaire junta.
Vandaar het signalement.
396
00:36:52,040 --> 00:36:57,331
Hij vlucht twee maanden later het land
uit en daarna geen spoor meer.
397
00:36:58,920 --> 00:37:01,400
En die vent met de rode C3?
398
00:37:01,560 --> 00:37:04,882
Volgens de kroegbaas
was het een huurauto.
399
00:37:05,040 --> 00:37:07,646
Verrassing.
400
00:37:07,800 --> 00:37:13,842
Een kopie van het huurcontract
op naam van Johann Couturier.
401
00:37:14,000 --> 00:37:16,651
Geboren op 12 januari 1973
in Menton...
402
00:37:16,800 --> 00:37:20,122
en woont in het departement Essonne.
- De zoon van de vermoorde kassier?
403
00:37:20,280 --> 00:37:25,161
Precies. Édouard had een zoon
van zeven toen hij werd vermoord.
404
00:37:25,320 --> 00:37:27,971
Hij wil zijn vader wreken.
Hij heeft geen andere keus.
405
00:37:28,120 --> 00:37:31,886
De misdaad is verjaard. Hij gaat
op zoek naar 't huis van Gustavo...
406
00:37:32,040 --> 00:37:36,284
sluit Boniek op in de stookruimte
en daarna...
407
00:37:36,440 --> 00:37:41,685
Hij neemt waarschijnlijk Gustavo mee.
Ze verdwijnen een paar uur...
408
00:37:41,840 --> 00:37:45,003
tot de Argentijn terugkomt
met zijn pak onder de hersenen...
409
00:37:45,160 --> 00:37:47,162
en springt voor mijn wielen.
410
00:37:47,320 --> 00:37:49,721
Ik wil alles weten
over die Johann Couturier.
411
00:37:49,880 --> 00:37:54,442
Jij zet die Irène Rousseau onder druk
zodat ze gaat praten.
412
00:37:54,600 --> 00:38:00,482
Ik neem Gustavo mee naar zijn huis.
Maar niets tegen Moretti zeggen.
413
00:38:02,920 --> 00:38:08,404
Als u weigert om mijn vragen te
beantwoorden, hou ik u in voorarrest.
414
00:38:08,560 --> 00:38:11,962
U kunt een advocaat
in de hand nemen...
415
00:38:12,120 --> 00:38:16,250
en wij kunnen uw voorarrest verlengen
tot 72 uur. Duidelijk?
416
00:38:19,440 --> 00:38:23,126
Dus nooit van Guzman gehoord?
- Jawel.
417
00:38:24,560 --> 00:38:27,291
In 't begin heeft Gabriel zijn verleden
voor mij verzwegen.
418
00:38:27,440 --> 00:38:30,967
Maar toen hij ziek werd
kwam het toch naar boven.
419
00:38:32,240 --> 00:38:35,130
U wist dus van de overval?
- Niet echt.
420
00:38:35,280 --> 00:38:38,966
Ik wist wel dat er iets ergs
was gebeurd.
421
00:38:39,120 --> 00:38:43,967
Daarom is hij van identiteit veranderd.
Hij wilde in Frankrijk opnieuw beginnen.
422
00:38:44,120 --> 00:38:47,567
Heeft hij iets gezegd
over de tweede overvaller?
423
00:39:04,280 --> 00:39:06,806
Gabriel di Pilato.
424
00:39:15,560 --> 00:39:20,043
Het geheugenpaleis.
Een techniek uit de Oudheid.
425
00:39:20,200 --> 00:39:26,606
Je kiest een plek die je goed kent.
Een huis bijvoorbeeld.
426
00:39:26,760 --> 00:39:29,604
Je gaat de kamers visualiseren.
Altijd in dezelfde volgorde.
427
00:39:29,760 --> 00:39:34,084
In iedere kamer zet je een foto
van iets dat je wilt onthouden.
428
00:39:34,240 --> 00:39:38,040
Vertel eens, in welke kamer
heb je mij neergezet?
429
00:39:38,200 --> 00:39:42,888
In de bibliotheek van m'n vader.
In ons huis in Buenos Aires.
430
00:39:47,800 --> 00:39:51,566
Zodra ik wist wat me te wachten stond,
heb ik dit huis gebruikt.
431
00:39:51,720 --> 00:39:57,090
Maar naarmate de ziekte vordert,
merk ik elke keer...
432
00:39:57,240 --> 00:40:00,528
dat het huis vochtiger wordt.
433
00:40:01,800 --> 00:40:03,404
Alles vergaat.
434
00:40:04,960 --> 00:40:08,043
De deuren gaan niet meer open.
435
00:40:08,200 --> 00:40:12,285
Ik raak hele delen van m'n geheugen
kwijt.
436
00:40:14,200 --> 00:40:17,488
En nu heb ik slechts de bibliotheek nog.
437
00:40:19,280 --> 00:40:21,886
En ook hier is niet veel meer.
438
00:40:24,040 --> 00:40:27,203
De ziekte heeft bijna alles
aangevreten.
439
00:40:28,680 --> 00:40:33,288
Maar ik weet dat het vandaag
de 13e is...
440
00:40:33,440 --> 00:40:39,402
en zoals u ongetwijfeld weet
heb ik een belangrijke afspraak.
441
00:41:14,080 --> 00:41:16,401
Laat de plattegrond eens zien.
442
00:41:26,160 --> 00:41:29,482
We hebben het mobiele nummer
van Couturier.
443
00:41:33,200 --> 00:41:37,171
En u, Caïn? Wat speelt er zich
in uw hoofd af?
444
00:41:37,320 --> 00:41:40,085
In welke kamers zou u
uw geheugen opbergen?
445
00:41:40,240 --> 00:41:42,891
Wat is u het meeste waard?
446
00:41:47,280 --> 00:41:51,842
Villa Ellcote.
Volgens mij zijn we er, Gustavo.
447
00:41:52,000 --> 00:41:55,846
Misschien kun je je wapen wegdoen.
- De klootzak.
448
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Ik was een dolle hond, Caïn.
Een valse hond.
449
00:42:02,640 --> 00:42:04,642
Ik beet net zolang tot het bloedde.
450
00:42:10,520 --> 00:42:14,684
Ik heb overvallen gepleegd
en mensen vermoord. Dat weet ik nog.
451
00:42:16,880 --> 00:42:19,167
Ik heb altijd woede in me gehad.
452
00:42:20,640 --> 00:42:25,521
Maar ik kon het beheersen,
totdat jij ging zitten wroeten.
453
00:42:25,680 --> 00:42:30,686
Nu komt het erger naar boven
dan ooit. Ik kan er niet meer tegen.
454
00:42:30,840 --> 00:42:33,081
Je bent echt een kleine klootzak.
455
00:42:47,840 --> 00:42:50,161
Ik wil je eerst iets meegeven.
456
00:42:50,320 --> 00:42:55,087
Jij had het over jouw vader. Ik zal
je nu wat over de mijne vertellen.
457
00:43:07,280 --> 00:43:11,808
Hij is van daarboven gesprongen.
Het is vreselijk.
458
00:43:14,720 --> 00:43:19,647
Ik hoop dat als de ziekte je helemaal
zal opvreten...
459
00:43:19,800 --> 00:43:24,169
je anders zult zijn voor degenen
die naar je hebben willen luisteren.
460
00:43:45,120 --> 00:43:47,043
Waar is Gustavo?
461
00:43:47,200 --> 00:43:50,044
We hebben hem naast het lijk
gevonden, in shock.
462
00:43:50,200 --> 00:43:52,089
Hij is opgenomen in 't ziekenhuis.
463
00:43:52,240 --> 00:43:55,483
Magdalena Collina.
Geboren in 1949 in Rome.
464
00:43:55,640 --> 00:43:58,644
Woonachtig in Parijs
in het 7e arrondissement.
465
00:43:58,800 --> 00:44:02,850
Twee dodelijke schoten in de borstkas.
- Met een Beretta 71.
466
00:44:03,000 --> 00:44:06,243
Gustavo had 'm in zijn hand
toen wij hem vonden.
467
00:44:06,400 --> 00:44:09,927
Hij heeft het niet gedaan.
468
00:44:10,080 --> 00:44:13,641
De lader is nog vol en het bloed
is al langer gestold.
469
00:44:13,800 --> 00:44:17,691
Ze is minstens al 48 uur geleden
vermoord.
470
00:44:19,680 --> 00:44:21,409
Ruiken jullie niets?
471
00:44:24,200 --> 00:44:27,044
De madeleine van Proust.
Bergamot en vetiver.
472
00:44:29,600 --> 00:44:33,446
Zij was Gustavo's medeplichtige
in Menton.
473
00:44:44,120 --> 00:44:48,603
Magdalena is eergisteren in Marseille
aangekomen om 7 uur 50.
474
00:44:48,760 --> 00:44:52,242
Couturier heeft op dezelfde dag
in Marseille zijn auto gehuurd.
475
00:44:52,400 --> 00:44:57,486
Hij volgt haar vanaf Parijs
en schiet haar dood bij het huis.
476
00:44:58,720 --> 00:45:03,931
Gustavo, Magdalena en Couturier
hebben elkaar voor de overval ontmoet.
477
00:45:05,000 --> 00:45:10,245
Meneer de hoofdkassier bij de bank
was medeplichtig.
478
00:45:10,400 --> 00:45:12,562
Alleen dat liep verkeerd af.
479
00:45:12,720 --> 00:45:16,361
Couturier raakt in paniek
en Gustavo knalt hem neer.
480
00:45:20,640 --> 00:45:22,404
Ik luister.
481
00:45:29,240 --> 00:45:32,005
Het mobieltje van Couturier zendt
al twee dagen hetzelfde signaal uit.
482
00:45:32,160 --> 00:45:34,527
Ze weten waar hij ligt.
483
00:46:01,280 --> 00:46:05,285
Misschien moeten we op forensische
zaken wachten.
484
00:46:05,440 --> 00:46:09,047
Hoezo? Wij zijn verdomme de politie.
485
00:46:09,200 --> 00:46:12,727
Niet die lui die met hun pincetten
lopen te plukken.
486
00:46:41,920 --> 00:46:44,207
Johann Couturier.
487
00:46:48,560 --> 00:46:52,849
Alles ligt voor de hand. Hij vindt
Magdalena vóór Gustavo.
488
00:46:53,000 --> 00:46:56,402
Hij volgt haar tot aan Villa Ellcote,
vermoordt haar...
489
00:46:56,560 --> 00:46:58,562
en krijgt daarmee het adres
van Gustavo.
490
00:46:58,720 --> 00:47:01,963
Dan gaat hij naar zijn huis
en neemt hem hiernaartoe...
491
00:47:02,120 --> 00:47:05,408
om hem te vermoorden.
Gustavo verdedigt zich...
492
00:47:05,560 --> 00:47:10,248
en Couturier krijgt een kogel door
z'n hoofd. De cirkel is rond.
493
00:47:15,600 --> 00:47:20,242
Geen dank, ik heb slechts m'n plicht
gedaan om deze zaak op te lossen.
494
00:47:20,400 --> 00:47:26,442
Die Beretta van Guzman komt voor
in vijf zaken tussen 1978 en 1983.
495
00:47:26,600 --> 00:47:32,323
Geen doden, maar drie gewonden
en een flinke geldbuit.
496
00:47:32,480 --> 00:47:35,245
En wat zegt de Italiaanse wet
over verjaring?
497
00:47:35,400 --> 00:47:37,528
Hetzelfde als bij ons.
498
00:47:37,680 --> 00:47:43,244
Guzman kan de moord op de zoon
van Couturier op Alzheimer gooien...
499
00:47:43,400 --> 00:47:46,802
en gewoon doorgaan.
- De oude klootzak.
500
00:47:49,080 --> 00:47:52,562
Het is zo immoreel
dat het verfrissend is.
501
00:47:53,640 --> 00:47:57,565
Klopt het wat je zei over de dood
van je vader?
502
00:47:59,480 --> 00:48:04,646
Ik wist niet dat hij dat tegen jou zei
toen hij van de trap sprong.
503
00:48:04,800 --> 00:48:09,249
Had het iets uitgemaakt?
- Dat weet ik niet.
504
00:48:09,400 --> 00:48:14,930
Misschien zou ik je minder schoppen
onder je kont hebben gegeven.
505
00:48:16,040 --> 00:48:18,646
Dat doe je omdat je het leuk vindt.
506
00:48:55,560 --> 00:48:59,007
Het is nu zover.
507
00:49:01,760 --> 00:49:05,765
Mijn geheugenpaleis heeft z'n deuren
gesloten.
508
00:49:05,920 --> 00:49:11,245
Ik kan me niets herinneren over die
jongedame die me kwam opzoeken.
509
00:49:15,600 --> 00:49:17,443
Magdalena...
510
00:49:21,360 --> 00:49:26,844
Wat er nog is, zal definitief
in de vergetelheid raken.
511
00:49:36,600 --> 00:49:39,126
Heb ik je al verteld over mijn vader?
512
00:49:42,800 --> 00:49:46,691
Nee, wilt u het over uw vader hebben?
513
00:49:49,120 --> 00:49:51,009
Ik denk 't niet.
514
00:49:54,040 --> 00:49:55,929
Adieu, Gustavo.
515
00:50:06,760 --> 00:50:09,161
Bedankt, kleine klootzak.
42564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
