Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:09,042
Weg met de politie.
2
00:00:19,560 --> 00:00:23,042
Het naturistenkamp is drie kilometer
verderop, richting Calanques.
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,804
Ze zijn dood.
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,485
Wie?
5
00:00:29,200 --> 00:00:33,410
Wie is dood?
- Mijn moeders.
6
00:01:12,280 --> 00:01:16,205
Wil je koffie?
Of iets om warm te worden?
7
00:01:18,360 --> 00:01:21,603
Hoe heet je?
- Maxime.
8
00:01:23,120 --> 00:01:24,724
Maxime hoe?
9
00:01:24,880 --> 00:01:27,451
Mijn moeders noemen me Maxou.
10
00:01:29,200 --> 00:01:31,726
Waar woon je, Maxime?
11
00:01:34,720 --> 00:01:36,324
In een klein huis.
12
00:01:40,120 --> 00:01:41,804
Een huis met bloemen.
13
00:01:43,640 --> 00:01:48,362
En met een rood hek.
- En waar is dat huis?
14
00:01:56,320 --> 00:01:58,687
Bij de grot Roland.
15
00:02:00,680 --> 00:02:04,241
Goed zo. We gaan vooruit.
16
00:02:13,960 --> 00:02:17,806
Luitenant, ga naar Marseille-veyre.
Een huisje met 'n rood hek.
17
00:02:17,960 --> 00:02:19,325
Ik zie je daar.
18
00:02:21,840 --> 00:02:24,764
Waarom ben je zo in je blootje
gekomen?
19
00:02:26,000 --> 00:02:28,002
Het was tijd om in bad te gaan.
20
00:02:28,160 --> 00:02:33,769
'S Ochtends is het badtijd.
Ik kleed me uit en zij doen me in bad.
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,763
Je moeders?
- Ja.
22
00:03:10,720 --> 00:03:13,803
Zeker makkelijk te vinden?
- Hou je me voor de gek?
23
00:03:13,960 --> 00:03:19,205
Tuurlijk. De grot Roland, het rode hek.
Zelfs een gek had dit gevonden.
24
00:03:31,760 --> 00:03:33,364
Borel...
25
00:03:38,920 --> 00:03:43,403
Louise Berthier, 76 jaar
en Michèle Berthier, 78 jaar. Zusters.
26
00:03:43,560 --> 00:03:46,131
Ze woonden samen
met Maxime Berthier, 32 jaar.
27
00:03:46,280 --> 00:03:49,329
Kleinzoon van Louise
en achterneef van Michèle.
28
00:03:49,480 --> 00:03:51,642
Heeft Maxime nog andere familie?
29
00:03:51,800 --> 00:03:54,690
Zijn ouders zijn 21 jaar geleden
omgekomen bij een auto-ongeluk.
30
00:03:54,840 --> 00:03:56,808
Maxime is lange tijd opgenomen
in de jeugdpsychiatrie.
31
00:03:56,960 --> 00:04:01,204
Hij is geestelijk gehandicapt.
De twee zussen kregen de voogdij.
32
00:04:01,360 --> 00:04:05,206
Tot op heden heeft niemand iets
gezien of gehoord.
33
00:04:11,080 --> 00:04:15,210
Genees je snel als je 75 bent
of zijn er geen sporen van geweld?
34
00:04:15,360 --> 00:04:17,761
Dat vroeg ik me ook al af.
35
00:04:19,560 --> 00:04:24,327
En wat denkt dokter Lijk?
- Ze wacht op ons om ze te bekijken.
36
00:04:26,360 --> 00:04:29,125
Je hebt de leukste plaats delict
van het jaar gemist.
37
00:04:29,280 --> 00:04:31,647
Vijf Japanse toeristen, dood bij
een busongeluk...
38
00:04:31,800 --> 00:04:37,204
met een vertaalster die niet eens
een menukaart kan lezen. Dat is leuk.
39
00:04:52,760 --> 00:04:56,560
Geen blauwe plekken, geen
schaafwonden.
40
00:04:59,400 --> 00:05:00,970
Geen wondjes.
41
00:05:02,080 --> 00:05:04,287
Daar kan ik maar één ding over zeggen.
- Wat?
42
00:05:04,440 --> 00:05:08,001
Niets. Geen spoor van geweld
of agressie.
43
00:05:09,040 --> 00:05:11,042
Hoe zijn ze dan overleden?
44
00:05:11,200 --> 00:05:13,646
Speelden ze de menselijke versie
van Tetris onder aan de trap?
45
00:05:13,800 --> 00:05:17,521
Niet bekend onder ouderdomsziektes.
- We gaan alles onderzoeken:
46
00:05:17,680 --> 00:05:22,720
Gif, verstikking, interne verwondingen.
Alles.
47
00:05:26,360 --> 00:05:29,204
Ik heb een mooie kont, maar toch.
- Ik heb nog een klant voor je.
48
00:05:29,360 --> 00:05:31,567
Twee lijken is m'n max.
49
00:05:31,720 --> 00:05:34,326
Jij zit op de zaak. Bevel van Moretti.
50
00:05:36,880 --> 00:05:42,250
Oké, dan drie. Het is niet omdat
ik gehandicapt ben of zo.
51
00:05:42,400 --> 00:05:44,971
Hij werd vanmorgen gevonden,
vlakbij de kustrif.
52
00:05:45,120 --> 00:05:49,887
Boris Leuwen, 48 jaar.
Eigenaar van bouwbedrijf De Leuwen.
53
00:05:50,040 --> 00:05:51,724
Geef z'n papieren maar aan
de luitenant.
54
00:05:51,880 --> 00:05:55,168
Die heb ik niet.
- Hoe weet je dan wie hij is?
55
00:05:55,320 --> 00:06:00,850
Een ex? Of heb jij hem vermoord?
- Zijn vrouw heeft 'm geïdentificeerd.
56
00:06:01,920 --> 00:06:06,005
Dus z'n vrouw komt 't lijk identificeren
voordat ze weet dat hij gevonden is.
57
00:06:06,160 --> 00:06:10,131
En gaat direct weer weg.
Zij is snel.
58
00:06:10,280 --> 00:06:13,762
Ze zei dat hij gisteravond niet thuis
was gekomen. Hij nam z'n mobi niet op.
59
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Dus heeft ze vrienden, ziekenhuizen
en daarna de politie gebeld.
60
00:06:16,520 --> 00:06:19,888
Doodsoorzaak? Ook 'niets'?
61
00:06:20,040 --> 00:06:22,691
Fractuur van de eerste ruggenwervel.
62
00:06:22,840 --> 00:06:25,844
Er zijn ook sporen van verzet
aangetroffen op z'n armen en polsen...
63
00:06:26,000 --> 00:06:31,131
en sporen van huid onder de nagels.
- Dus twee mogelijkheden:
64
00:06:31,280 --> 00:06:34,329
Een uit de hand gelopen vechtpartij.
- Of moord.
65
00:06:34,480 --> 00:06:37,689
Gezien de wonden is het mogelijk.
66
00:06:37,840 --> 00:06:43,131
Boris Leuwen. Alles zit in dit dossier.
En dit zijn de gezusters Berthier.
67
00:06:43,280 --> 00:06:48,081
Ik kreeg de foto's net voordat je kwam.
68
00:06:56,160 --> 00:06:58,322
Het bezoek aan het bouwbedrijf
zal moeten wachten.
69
00:06:58,480 --> 00:07:02,690
Heb jij achterneven of neefjes en
nichtjes?
70
00:07:04,360 --> 00:07:07,762
Ben je leider van 'n vakantiekamp
geweest?
71
00:07:07,920 --> 00:07:13,006
Heb je opgepast toen je student was?
- Nee, waarom?
72
00:07:13,160 --> 00:07:15,686
Dat zul je binnenkort begrijpen.
73
00:07:29,080 --> 00:07:31,845
Wat is jouw eerste indruk?
74
00:07:32,000 --> 00:07:35,527
Een onschuldig wolfje
of een moorddadig lammetje?
75
00:08:01,040 --> 00:08:03,771
Wat is er gebeurd, Maxime?
76
00:08:12,360 --> 00:08:16,410
Je twee moeders zijn hier gevonden.
Weet je dat nog?
77
00:08:24,120 --> 00:08:26,202
Denk je dat ze van de trap
zijn gevallen?
78
00:08:26,360 --> 00:08:29,762
Heb je iets gezien of gehoord?
79
00:08:29,920 --> 00:08:31,843
Hebben ze je niet geroepen?
80
00:08:32,000 --> 00:08:35,368
Zeiden ze niet:
Maxime, tijd om in bad te gaan.
81
00:08:38,160 --> 00:08:40,322
Ik kom eraan. Mama...
82
00:08:49,560 --> 00:08:51,449
Mama, ik ben hier.
83
00:08:59,840 --> 00:09:04,721
Pak wat kleding voor 'm, Borel.
Zo'n delirium is maar 2 minuten leuk.
84
00:09:09,440 --> 00:09:13,729
Jij doorzoekt de boel en ik zal
beledigende opmerkingen maken.
85
00:09:13,880 --> 00:09:15,530
Zoals altijd.
86
00:09:20,400 --> 00:09:25,008
Het lijkt hier Lourdes wel.
- Ja, over twee minuten loop ik weer.
87
00:09:33,000 --> 00:09:36,322
Waarom ziet hij eruit als een kind?
88
00:09:36,480 --> 00:09:39,450
Ik ben degene die de getuigen
belachelijk maakt.
89
00:09:39,600 --> 00:09:42,046
Ik kon niets anders vinden.
90
00:09:49,040 --> 00:09:52,647
Hou oud was Maxime ook alweer?
- 32.
91
00:10:00,040 --> 00:10:04,250
Borel, meneer Berthier wordt
verwacht in de martelkamer.
92
00:10:12,440 --> 00:10:14,568
Dit is toch jouw slaapkamer?
93
00:10:18,120 --> 00:10:20,361
Het is zijn slaapkamer.
94
00:10:20,520 --> 00:10:23,524
Snuffel z'n laden maar eens door.
95
00:10:23,680 --> 00:10:26,684
Ondertussen ga ik met jou
deze speeltjes bekijken.
96
00:10:26,840 --> 00:10:30,162
Niet aankomen. Dat is van mij.
- Rustig maar.
97
00:10:35,200 --> 00:10:37,567
Dat had je niet moeten doen,
kleine Maxou.
98
00:10:37,720 --> 00:10:43,011
Ik ben geestelijk ook vijf en als iemand
zegt 'niet aankomen'...
99
00:10:47,280 --> 00:10:49,806
Beveiligd met een kutwachtwoord.
100
00:10:51,160 --> 00:10:57,964
En ik ben niet de eerste die 'm hackt.
- Heb je dat zelf ingesteld, Max?
101
00:10:58,120 --> 00:11:02,250
Wat naïef, Maxou. Je wist dat
je werd bespioneerd...
102
00:11:02,400 --> 00:11:04,721
maar 't is je niet gelukt
om je computer te beveiligen.
103
00:11:04,880 --> 00:11:08,965
Wat wilde je verbergen?
- Laat maar, ik weet 't denk ik al.
104
00:11:09,120 --> 00:11:16,004
Mijn vriendinnen, pubersites.
Wat moest je op die blogs?
105
00:11:20,760 --> 00:11:24,765
Hebben we iets voor vingerafdrukken?
- Ik heb iets in m'n auto.
106
00:11:24,920 --> 00:11:30,086
Heb je al eerder zoiets gedaan?
Dan mag je een wens doen.
107
00:11:43,920 --> 00:11:47,208
Heel goed. Je leert snel.
108
00:11:50,800 --> 00:11:54,930
Ik hoef ze niet eens te scannen.
- Zat dat op Berthier?
109
00:11:55,080 --> 00:11:56,605
Zo te zien klopt het.
110
00:11:58,280 --> 00:12:03,320
Wat doe jij op die blogs, Max?
Op zoek naar een vriendin?
111
00:12:04,600 --> 00:12:07,604
Hielden je moeders je daarom
in de gaten?
112
00:12:11,400 --> 00:12:13,209
Sla hem in de boeien.
113
00:12:23,480 --> 00:12:28,168
Waren die boeien nou echt nodig?
Of wilde je z'n reactie zien?
114
00:12:36,200 --> 00:12:38,646
Wat denk je?
115
00:12:38,800 --> 00:12:42,043
Dat het belangrijk is dat hij niet
toerekeningsvatbaar verklaard wordt.
116
00:12:42,200 --> 00:12:45,170
Anders is het verleiding
van minderjarigen.
117
00:12:45,320 --> 00:12:52,044
Maar dat verklaart nog niet waarom
z'n oma en tante zijn gestorven.
118
00:12:52,200 --> 00:12:54,089
Inderdaad.
119
00:12:54,240 --> 00:12:59,041
Jij gaat naar 't bureau om Maxime
te verhoren. Hou me op de hoogte.
120
00:12:59,200 --> 00:13:02,568
Jij moet de zaak Berthier doen
maar eigenlijk doe ik het werk.
121
00:13:02,720 --> 00:13:08,489
En wat doe ik met de zaak Leuwen?
- Niets. Ik zorg voor de weduwe.
122
00:13:08,640 --> 00:13:11,610
Ik krijg druppelsgewijs informatie
en moet het klotewerk doen.
123
00:13:11,760 --> 00:13:13,205
Precies.
124
00:13:14,720 --> 00:13:18,042
Je doet me steeds meer aan iemand
denken.
125
00:13:18,200 --> 00:13:21,329
Aan Caligula?
- Nee, Pipo de Clown.
126
00:13:51,320 --> 00:13:54,688
Ik ben kapitein Caïn
van de Criminele Recherche.
127
00:13:54,840 --> 00:13:59,528
Laure Leuwen. Kom mee naar binnen.
Er is te veel lawaai hier.
128
00:14:11,800 --> 00:14:15,043
Weet u hoe het is gebeurd?
- Ik dacht dat u dat zou vertellen.
129
00:14:15,200 --> 00:14:17,965
Ik ben hier niet voor in de stemming.
130
00:14:20,560 --> 00:14:26,841
Waarschijnlijk was het een vechtpartij.
- Boris? Dat is belachelijk.
131
00:14:27,000 --> 00:14:30,561
Met wie dan?
- Dat kan ik nog niet zeggen.
132
00:14:30,720 --> 00:14:33,121
Ik moet 't eerst nog onderzoeken.
133
00:14:38,560 --> 00:14:43,327
Bouwplaatsen, verbouwingen
en de geur van beton. Heerlijk.
134
00:14:43,480 --> 00:14:47,121
En u staat nu aan het hoofd
van dit alles. Ik ben jaloers.
135
00:14:47,280 --> 00:14:51,524
Ik heb net het lijk van mijn man
moeten identificeren.
136
00:14:51,680 --> 00:14:58,768
IJskoud op een ijzeren tafel.
Echt iets om jaloers op te zijn.
137
00:14:58,920 --> 00:15:01,366
Daar ben ik ookjaloers op.
138
00:15:01,520 --> 00:15:06,845
U identificeert uw man en hop
naar uw werk. Dat is moedig.
139
00:15:07,000 --> 00:15:11,767
Heel anders dan de weduwen
die op m'n mouwen snotteren.
140
00:15:11,920 --> 00:15:16,403
Ik moet 7 bouwplaatsen bestieren
en 100 medewerkers aansturen.
141
00:15:16,560 --> 00:15:20,121
Daar zorg ik eerst voor
en dan kan ik instorten.
142
00:15:23,280 --> 00:15:26,363
Ik dank u. Dat is het voor vandaag.
143
00:15:26,520 --> 00:15:31,560
Ik popel om u weer te zien.
- Als dat het onderzoek bevordert...
144
00:15:45,280 --> 00:15:49,001
Weet u wie die knappe vent is
met die rode trui?
145
00:15:49,160 --> 00:15:51,083
Nee, vriend. Ik ken 'm niet.
146
00:15:52,360 --> 00:15:54,806
Ik ben kapitein Caïn, vriend.
147
00:15:54,960 --> 00:15:58,521
Of je zegt 't nu of over een paar uur
op het bureau.
148
00:15:58,680 --> 00:16:03,288
En als je terugkomt, heeft iemand
anders je plek ingenomen.
149
00:16:06,640 --> 00:16:09,211
Hij heet Léo Wamba.
150
00:16:12,880 --> 00:16:14,928
Heb je even, luitenant?
151
00:16:20,440 --> 00:16:24,525
Het betreft de zaak Berthier.
- Die zaak doet kapitein Caïn.
152
00:16:24,680 --> 00:16:27,809
Jij gaat nu toch Maxime Berthier
verhoren?
153
00:16:27,960 --> 00:16:32,249
Het is de zaak van Caïn, dus ik
verhoor zijn verdachte. Logisch toch?
154
00:16:32,400 --> 00:16:35,802
Caïn en ik zijn al 20 jaar bevriend.
155
00:16:35,960 --> 00:16:39,282
Ik heb je niet aangenomen om hem
te dekken.
156
00:16:39,440 --> 00:16:44,651
Bijvoorbeeld om z'n verdachten te
verhoren als hij er geen zin in heeft.
157
00:16:44,800 --> 00:16:46,689
Volg je me?
- Uitstekend.
158
00:16:47,840 --> 00:16:53,085
Ik heb dr. Berger om hulp gevraagd.
Ze is psychiater bij de rechtbank.
159
00:16:53,240 --> 00:16:59,407
Gezien de zaak is het verstandig
om 't profiel van Maxime te schetsen.
160
00:17:05,960 --> 00:17:09,646
Pak je mooiste pen en je geheime
blokje en noteer deze naam:
161
00:17:09,800 --> 00:17:14,283
Léo Wamba. W.A.M.B.A.
lk wil alles over hem weten.
162
00:17:14,440 --> 00:17:18,206
Zelfs of hij een tatoeage van Minnie
op z'n kont heeft. Alles.
163
00:17:18,360 --> 00:17:22,570
Ik moet je iets zeggen.
- Ik krijg een tweede oproep. Doei.
164
00:17:31,400 --> 00:17:33,209
Volgt u mij maar.
165
00:17:37,400 --> 00:17:39,402
Maxime, dit is dr. Berger.
166
00:17:41,240 --> 00:17:44,722
Zij wil ook graag met je praten.
Mag dat?
167
00:18:00,480 --> 00:18:03,848
Mijn werk is om voor mensen
zoals jij te zorgen.
168
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
Mensen die iets anders zijn.
169
00:18:07,160 --> 00:18:12,644
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
maar ik ben hier om je te helpen.
170
00:18:12,800 --> 00:18:17,010
Misschien moeten we 't eerst
hebben over die blogs die je bezoekt.
171
00:18:17,160 --> 00:18:21,484
Blijkbaar vinden je moeders dat
niet leuk. Weet jij waarom?
172
00:18:23,640 --> 00:18:28,771
Het is normaal om op jouw leeftijd
interesse te hebben in meisjes.
173
00:18:28,920 --> 00:18:33,448
Wat deed je met die meisjes
behalve chatten?
174
00:18:33,600 --> 00:18:36,171
Ging je met ze naar 't strand
of naar de bioscoop?
175
00:18:36,320 --> 00:18:41,121
Ik mag niet naar de bioscoop.
- Wat is daar verkeerd aan?
176
00:18:44,800 --> 00:18:51,888
Daar is het donker en als 't donker is
gaan meisjes dingen doen.
177
00:18:54,960 --> 00:18:58,248
Wat voor dingen?
- Dingen...
178
00:19:01,960 --> 00:19:06,409
Dingen die je niet met kinderen
mag doen.
179
00:19:06,560 --> 00:19:09,006
Hebben je moeders dit verteld?
180
00:19:27,160 --> 00:19:30,323
Hallo, Fred.
Sorry dat ik je stoor tijdens werk.
181
00:19:30,480 --> 00:19:35,850
Tijdens werk? Hoe bedoel je?
- Ik moet je om een gunst vragen.
182
00:19:36,000 --> 00:19:41,040
Laat 't me eerst uitleggen.
Ik moet onverwacht op zakenreis.
183
00:19:41,200 --> 00:19:45,489
Kun jij dit weekend op Ben passen?
- Natuurlijk.
184
00:19:45,640 --> 00:19:48,928
Ik heb de slaapkamer beneden
opgemaakt. Dat is makkelijker.
185
00:19:49,080 --> 00:19:54,450
Ik was niet van plan om in jouw bed
te slapen en in je slipjes te snuffelen.
186
00:19:54,600 --> 00:19:58,764
Over slipjes gesproken... Je weet toch
dat jij de vader van je zoon bent?
187
00:19:58,920 --> 00:20:03,687
Geen seks, drugs of rock'n roll.
We bestellen niet eens pizza.
188
00:20:03,840 --> 00:20:07,640
Ik ga een hartige taart bakken.
- Kun jij dat?
189
00:20:07,800 --> 00:20:12,522
Jazeker, het deeg moet er bovenop.
- Nee, dat is een tarte Tatin.
190
00:20:23,920 --> 00:20:26,810
Hoe gaat 't met onze grote knul
die gek is op kleine meisjes?
191
00:20:26,960 --> 00:20:30,043
Krijg de tering.
- Pardon?
192
00:20:30,200 --> 00:20:32,487
Krijg de tering.
193
00:20:34,320 --> 00:20:38,689
Heb je les gehad in hatelijkheid?
- Het komt door je vriend Moretti.
194
00:20:38,840 --> 00:20:41,650
Hij wil niet dat wij bevriend raken.
195
00:20:42,800 --> 00:20:45,406
De zaak Berthier?
- Ja.
196
00:20:46,480 --> 00:20:50,405
Heeft de lijkschouwer nog gebeld?
- Nee, nog steeds niet.
197
00:20:50,560 --> 00:20:53,325
En de computer?
- Die heb ik aan de technici gegeven.
198
00:20:53,480 --> 00:20:58,611
We weten snel met wie hij heeft
gechat. En ik heb Maxime verhoord.
199
00:20:58,760 --> 00:21:00,967
Met een psychiater.
200
00:21:01,120 --> 00:21:08,129
Moretti vond 't nodig om 'n expert erbij
te halen voor het profiel van Maxime.
201
00:21:08,280 --> 00:21:11,124
En wat vindt de meester van 15+
daarvan?
202
00:21:11,280 --> 00:21:14,011
Dat Maxime een kind is, gevangen
in 't lichaam van een volwassene.
203
00:21:14,160 --> 00:21:17,050
Hebben we daar een psych voor nodig?
204
00:21:22,360 --> 00:21:29,960
En wat vind je ervan wat Moretti zei?
Over ons. Worden we ooit vrienden?
205
00:21:32,040 --> 00:21:36,443
Gaan we zelfs niet naar de film?
Vanavond bijvoorbeeld.
206
00:21:38,240 --> 00:21:42,290
En heb je nog interesse in Léo Wamba?
207
00:21:42,440 --> 00:21:46,240
Hij schijnt niet te bestaan.
Maar ik weet wel waar hij woonde.
208
00:21:46,400 --> 00:21:47,811
Een klein tehuis vlakbij Saint Charles.
209
00:21:47,960 --> 00:21:52,761
Hij bestaat niet,
maar woont wel ergens. Logisch.
210
00:21:52,920 --> 00:21:56,686
Ik zei niet woont, maar woonde.
211
00:21:56,840 --> 00:21:59,320
Hij is daar sinds een maand
niet meer geweest.
212
00:21:59,480 --> 00:22:04,884
En heel toevallig werkt hij sinds een
maand en 'n week voor Laure Leuwen.
213
00:22:05,040 --> 00:22:10,570
Wat bedoel je met 'hij bestaat niet'?
- Hij gebruikt die bijnaam.
214
00:22:10,720 --> 00:22:15,965
Bedoel je dat die zwarte
op die bouwplaats illegaal hier is?
215
00:22:16,120 --> 00:22:21,047
Toch niet in ons land. Wij hebben
de mensenrechten uitgevonden.
216
00:22:29,160 --> 00:22:33,768
Maak je joint uit. Ik kom eraan.
- Gaat 't, pap?
217
00:22:33,920 --> 00:22:36,366
Goed, en met jou?
- Super.
218
00:22:38,160 --> 00:22:41,482
Weet jij het recept
voor een hartige taart?
219
00:22:41,640 --> 00:22:46,851
Diepvries opendoen.
- Dan bestel ik wel pizza.
220
00:22:47,000 --> 00:22:49,606
Ik weet het, Calzone zonder kaas.
221
00:22:52,200 --> 00:22:55,329
Ik wilde je eigenlijk iets vragen.
222
00:22:55,480 --> 00:22:59,690
Mag ik wat vrienden uitnodigen
voor morgenavond?
223
00:23:02,800 --> 00:23:07,488
Prima. Als er brandgaten in de bank
zitten of chips in de vissenkom...
224
00:23:07,640 --> 00:23:10,211
zegt je moeder toch dat
ik het heb gedaan.
225
00:23:10,360 --> 00:23:15,844
Meneer Simonetto? Ik wil u wat
vragen over uw buren, de Berthiers.
226
00:23:16,000 --> 00:23:18,480
Natuurlijk, kom binnen.
227
00:23:18,640 --> 00:23:24,966
Door hun levensstijl komt er nooit
iemand behalve de Nuon eens per jaar.
228
00:23:25,120 --> 00:23:32,004
Ziet u Maxime vaak?
- Bijna nooit. Zo'n vier keer per jaar.
229
00:23:32,160 --> 00:23:35,164
Is hij dan altijd met de twee zussen?
- Soms met Michèle...
230
00:23:35,320 --> 00:23:39,928
en soms met Louise.
- Maar nooit met z'n drieën?
231
00:23:40,080 --> 00:23:43,562
Gelukkig niet. Ik wil u iets laten zien.
232
00:23:47,040 --> 00:23:50,840
Twee maanden geleden gefilmd,
op m'n dochters verjaardag.
233
00:23:57,080 --> 00:24:03,361
Loop maar door in plaats van
voor de spiegel te blijven staan.
234
00:24:03,520 --> 00:24:06,842
Jij staat zeker niet vaak
voor de spiegel.
235
00:24:07,000 --> 00:24:11,927
Ging het vaak zo?
- Altijd en het ging maar door.
236
00:24:12,080 --> 00:24:15,289
Moet je zien, je lijkt wel een kadaver.
237
00:25:01,560 --> 00:25:03,528
Was dat nou echt nodig?
238
00:25:04,960 --> 00:25:07,167
Ik kwam even gedag zeggen.
239
00:25:09,440 --> 00:25:14,890
Wat is het hier netjes.
Veel minder vies dan op de bouwplaats.
240
00:25:16,240 --> 00:25:19,369
Wat is er aan de hand?
Houdt u niet van de zon?
241
00:25:19,520 --> 00:25:23,730
Heeft u last van een oogontsteking?
242
00:25:23,880 --> 00:25:25,803
Of verwacht u iemand?
243
00:25:30,240 --> 00:25:33,926
Sorry, die iemand was hier al.
244
00:25:39,320 --> 00:25:44,281
Wat doet u hier?
- Dat wilde ik net aan u vragen.
245
00:25:44,440 --> 00:25:49,401
Zo te zien, waren jullie niet
aan het scrabbelen.
246
00:25:49,560 --> 00:25:53,007
Bent u hier in strafrechtelijke zin
of moralistisch gezien?
247
00:25:53,160 --> 00:25:57,051
U hoeft geen uitleg meer te geven.
248
00:25:57,200 --> 00:26:01,489
De eerbare weduwe die hard
werkt om alles te vergeten.
249
00:26:01,640 --> 00:26:03,324
Wat een gelul.
250
00:26:04,400 --> 00:26:06,607
Hoe erg is het dat je man dood is...
251
00:26:06,760 --> 00:26:09,604
en je de kans hebt om de nachten
met zo'n man door te brengen.
252
00:26:09,760 --> 00:26:15,244
O, het gaat niet om de wet of moraal
maar over een flutroman.
253
00:26:20,000 --> 00:26:22,048
Deze is wel echt.
254
00:26:24,360 --> 00:26:28,410
Vertel meneer Léo, waar komt
die tatoeage vandaan?
255
00:26:32,000 --> 00:26:38,884
Helaas. U heeft de aardige smeris
ontmoet, maar nu komt de gemene.
256
00:26:47,480 --> 00:26:50,006
Doe alsof u thuis bent.
- Wat attent.
257
00:26:58,240 --> 00:27:01,323
Korporaal, bedankt voor je assistentie.
258
00:27:01,480 --> 00:27:07,249
Vanavond ben je geen luitenant
maar ex-korporaal van de luchtmacht.
259
00:27:07,400 --> 00:27:12,531
Met jouw jarenlange ervaring
in het leger...
260
00:27:12,680 --> 00:27:17,322
wil ik je vragen wat de heer Léo Wamba
of wie hij ook moge zijn...
261
00:27:17,480 --> 00:27:19,960
hij onder z'n hemd verbergt.
262
00:27:27,680 --> 00:27:31,321
CRPI.
- Wat is dat? Een cricketteam?
263
00:27:31,480 --> 00:27:33,528
Communistische Revolutionaire
Partij Ivoorkust.
264
00:27:33,680 --> 00:27:37,401
De gewapende strijdkrachten
aan zijn littekens te zien.
265
00:27:37,560 --> 00:27:40,769
Drie littekens van een mes
en een van een 11 .43.
266
00:27:40,920 --> 00:27:45,323
Ze bevestigen dat Frankrijk altijd
als 'n vader over Afrika heeft gewaakt.
267
00:27:45,480 --> 00:27:51,283
Even voor de duidelijkheid:
De vlag kan me geen reet schelen.
268
00:27:51,440 --> 00:27:55,411
Hoe meer zwarten in dit land, des te
beter ik het vind. Maar één vraag:
269
00:27:55,560 --> 00:27:57,722
Wat brengt u hier?
270
00:27:57,880 --> 00:28:02,363
Het is al moeilijk voor iemand met een
bleke kont om een huis te vinden.
271
00:28:02,520 --> 00:28:06,969
Ik word in heel Afrika gezocht. Als ik
terugga, ben ik binnen 'n week dood.
272
00:28:07,120 --> 00:28:09,327
Verkocht tegen losgeld
of vermoord.
273
00:28:09,480 --> 00:28:14,088
Een cadeautje van onze regeringen
die niet van revolutionairen houden.
274
00:28:14,240 --> 00:28:20,327
Dan kun je beter de hele dag stenen
stapelen en de bazin neuken.
275
00:28:21,520 --> 00:28:23,124
Laat hem los.
276
00:28:25,400 --> 00:28:26,811
Laat los.
277
00:28:28,080 --> 00:28:29,764
Ga naar achteren.
278
00:28:37,480 --> 00:28:39,244
Die vent houdt van u.
279
00:28:41,040 --> 00:28:43,281
Ja, hij houdt van u.
280
00:28:45,720 --> 00:28:50,328
U wordt beide bedankt.
Ik wens u een prettige avond.
281
00:29:03,040 --> 00:29:06,681
Waarom arresteren we ze niet?
- Het begint net leuk te worden.
282
00:29:06,840 --> 00:29:10,128
Ik heb geen zin in rapporten
en verhoren.
283
00:29:10,280 --> 00:29:11,805
Wat doet hij hier?
284
00:29:11,960 --> 00:29:14,884
Er is niets om 'm vast te zetten.
- Heb je nog niets gevonden?
285
00:29:15,040 --> 00:29:18,010
Behalve dat de zussen een hekel
aan elkaar hadden.
286
00:29:18,160 --> 00:29:22,563
Ben je nou agent of niet? Ik bedoelde
niet iets vinden, maar iets voorzien.
287
00:29:22,720 --> 00:29:26,930
Kijk, hij peutert net in z'n neus.
Smerig. Smijt 'm in de cel.
288
00:29:27,080 --> 00:29:31,563
En hoe doen we dat morgen?
Nog een keer?
289
00:29:31,720 --> 00:29:35,884
Ik heb een idee: zoek 't lekker uit.
- Ik ben gek op je ideeën.
290
00:29:40,440 --> 00:29:42,807
Ik slaap op de eerste verdieping.
291
00:29:44,560 --> 00:29:48,849
Als er iets is, roep dan maar.
- Bedankt, Borel.
292
00:29:54,600 --> 00:29:57,410
Je hoeft niet op te blijven.
Ga naar bed.
293
00:29:57,560 --> 00:29:59,289
Ik heb honger.
294
00:30:00,640 --> 00:30:02,927
En ik ben nog niet in bad geweest.
295
00:30:10,600 --> 00:30:12,648
Eet smakelijk.
296
00:30:17,880 --> 00:30:19,723
Ik heb je door.
297
00:30:35,000 --> 00:30:36,889
Mag ik even kijken?
298
00:30:55,880 --> 00:30:58,087
En, hoe was het?
299
00:30:58,240 --> 00:31:03,041
Is Borel leuk? Snurkt hij niet te veel?
300
00:31:03,200 --> 00:31:04,850
Snurkt zij?
301
00:31:09,080 --> 00:31:12,687
Las jij dit ook toen je klein was?
- Alleen de lingeriepagina's.
302
00:31:12,840 --> 00:31:17,243
Hij niet. Alle lingeriepagina's
zijn eruit gescheurd.
303
00:31:17,400 --> 00:31:21,405
Methodisch, die twee oudjes.
- Ze deden maar twee dingen:
304
00:31:21,560 --> 00:31:26,726
Maxime bij de meisjes weg houden
en elkaar op de bek slaan.
305
00:31:26,880 --> 00:31:29,326
Nee, de lijkschouwer
heeft nog steeds niet gebeld.
306
00:31:29,480 --> 00:31:31,164
En?
307
00:31:31,320 --> 00:31:34,961
Ja, ik heb belastende feiten
in de zaak Leuwen.
308
00:31:35,120 --> 00:31:38,203
Ik heb alle dossiers van de
arbeidsinspectie doorgespit.
309
00:31:38,360 --> 00:31:42,410
Meer dan 30 procent van 't personeel
van Leuwen zijn illegaal.
310
00:31:42,560 --> 00:31:46,451
Ken jij mensen met papieren die
de hele dag cement willen inademen?
311
00:31:46,600 --> 00:31:51,288
De Leuwens hebben hier nooit
problemen mee gehad.
312
00:31:51,440 --> 00:31:56,970
Perfect. Ik ga Laure Leuwen bellen.
- Ga je haar oproepen?
313
00:32:09,640 --> 00:32:13,281
Bedankt dat u mijn uitnodiging
hebt aangenomen.
314
00:32:13,440 --> 00:32:15,841
Zo zou ik het niet noemen.
315
00:32:26,960 --> 00:32:31,249
Bandol, domein Orangerie, 2008.
316
00:32:34,200 --> 00:32:36,441
Mijn vader zat ook in de bouwwereld.
317
00:32:36,600 --> 00:32:39,922
Toen ik zei dat ik dat ook wilde,
heeft ie me gewaarschuwd.
318
00:32:40,080 --> 00:32:45,769
Een vrouw in de bouw moet roken,
drinken en zeer arrogant zijn.
319
00:32:45,920 --> 00:32:51,689
En blijkbaar geniet u daarvan.
- Vooral om arrogant te zijn.
320
00:32:51,840 --> 00:32:55,890
Ik zou dolgraag willen weten
hoe dat voelt.
321
00:33:07,320 --> 00:33:10,051
Waarom ben ik hier, kapitein?
322
00:33:10,200 --> 00:33:14,205
Buiten het feit dat hij of zij illegaal
is en tien keer teveel heeft betaald...
323
00:33:14,360 --> 00:33:20,083
voor de vliegtickets en die een te dure
hotelkamer huurt...
324
00:33:20,240 --> 00:33:24,006
en die constant geld moet overmaken
aan familie en vrienden.
325
00:33:24,160 --> 00:33:32,090
En het feit dat gelen, zwarten en
rooien terugsturen niet mijn ding is.
326
00:33:32,240 --> 00:33:36,450
Noch het feit dat u een hooggeplaatst
iemand moet kennen...
327
00:33:36,600 --> 00:33:41,640
om nooit in de problemen te komen.
- Ja, en?
328
00:33:41,800 --> 00:33:44,929
Kunnen we ons aan de hoofdzaken
houden?
329
00:33:45,080 --> 00:33:50,450
Je man is dood, Laure. Ik wil weten
wanneer, hoe, waarom en wie.
330
00:33:50,600 --> 00:33:52,648
Dat wil ik ook weten.
331
00:33:54,120 --> 00:33:57,488
Maar wat heeft mijn relatie met Léo
hiermee te maken?
332
00:33:57,640 --> 00:33:59,369
Relatie?
333
00:34:00,760 --> 00:34:05,368
Neuk me en ik bezorg je werk.
Neuk me en ik zorg voor 'n kamer.
334
00:34:05,520 --> 00:34:08,251
Neuk me, dan koop ik sokken voor je.
335
00:34:09,440 --> 00:34:13,570
Noem je dat een relatie?
Ik noem dat de hoer spelen.
336
00:34:13,720 --> 00:34:16,121
Ik heb gevoelens voor Léo.
337
00:34:21,760 --> 00:34:23,842
Ik hield veel van mijn man.
338
00:34:24,000 --> 00:34:29,404
Ik ben op een leeftijd om te weten
dat je van twee mensen kunt houden.
339
00:34:30,600 --> 00:34:36,846
Waarom niet. Maar eerlijk gezegd
vind ik een trio niet genoeg.
340
00:34:37,000 --> 00:34:39,571
Voor mij ben je een verdachte.
341
00:34:43,360 --> 00:34:47,888
Bedankt voor de lunch
en nog een hele fijne dag.
342
00:35:00,840 --> 00:35:04,322
Ben je aangenomen om
te tafeltennissen?
343
00:35:04,480 --> 00:35:08,371
Ja, juist om die reden heb ik besloten
om agent te worden.
344
00:35:10,560 --> 00:35:13,564
Ik heb het rapport van Stunia.
- De hemel zij geprezen.
345
00:35:13,720 --> 00:35:15,165
Wat staat erin?
346
00:35:15,320 --> 00:35:18,005
De moeders zijn overleden aan
een overdosis insuline.
347
00:35:18,160 --> 00:35:24,361
Niets bijzonders. Je kunt je vergissen,
maar alleen Michèle had diabetes.
348
00:35:24,520 --> 00:35:29,321
Heel goed. En wat is jouw conclusie?
- Niets.
349
00:35:29,480 --> 00:35:32,962
Echt? Waarom?
- Omdat het jouw dossier is.
350
00:35:33,120 --> 00:35:35,600
Het is mijn dossier
en ik ga het oplossen.
351
00:35:35,760 --> 00:35:38,809
Dus de zussen haatten elkaar.
352
00:35:38,960 --> 00:35:41,327
Dan hebben ze elkaar vermoord
met insuline.
353
00:35:41,480 --> 00:35:45,485
Er was geen spoor van geweld
op hun lichaam.
354
00:35:45,640 --> 00:35:49,167
Dan hebben we nog één optie.
- Hij.
355
00:35:51,040 --> 00:35:54,806
Maar waarom?
- Om zich los te maken.
356
00:35:54,960 --> 00:35:59,090
Weg met die twee moeders. Eindelijk
dingen doen met meisjes.
357
00:35:59,240 --> 00:36:05,521
Een van de technici zei dat een naam
vaak terugkomt bij Maxime:
358
00:36:05,680 --> 00:36:10,527
Lolita Castro, 13 jaar.
Ik heb 't gecheckt en zij bestaat echt.
359
00:36:10,680 --> 00:36:14,685
Zij weet vast veel over de fantasie
van meneer Berthier.
360
00:36:14,840 --> 00:36:16,649
Maandagochtend, negen uur
in mijn kantoor.
361
00:36:16,800 --> 00:36:21,124
Wij gaan er niet alleen over.
Er zit ook een psychiater op.
362
00:36:21,280 --> 00:36:26,571
Ken je de neurolinguistiek?
De methode van de gesloten vragen.
363
00:36:26,720 --> 00:36:30,042
Je weet toch
dat babysitten mijn ding is.
364
00:36:31,560 --> 00:36:33,324
Ik doe het wel.
365
00:36:33,480 --> 00:36:36,370
Sorry dat ik stoor, maar ik heb
een vraag over de procedure:
366
00:36:36,520 --> 00:36:43,244
Moet ik die psych inlichten of moet
mijn luitenant schriftelijk rapporteren?
367
00:36:43,400 --> 00:36:47,291
Ik zeg 't nog één keer, want nee
is geen antwoord.
368
00:36:47,440 --> 00:36:52,446
Gesloten vragen werkt misschien
bij studenten, maar niet bij mij.
369
00:36:52,600 --> 00:36:57,845
Bij nieuwe verhoren of confrontaties
is de psych erbij.
370
00:36:58,000 --> 00:37:03,040
Maar waarom? Ik voel me prima.
Ik heb geen psych nodig.
371
00:37:03,200 --> 00:37:10,209
In tegenstelling tot je getuige die wel
een psychische stoornis heeft.
372
00:37:10,360 --> 00:37:13,250
Omdat hij gek is, mag hij niet worden
geconfronteerd met politiegeweld.
373
00:37:13,400 --> 00:37:17,803
Dat is discriminatie.
- Dat geldt ook voor mij:
374
00:37:17,960 --> 00:37:22,329
lk zou graag de hele dag in 'n rolstoel
willen zitten en vieze grappen maken...
375
00:37:22,480 --> 00:37:27,566
maar dat mag niet, want ik ben niet
gehandicapt.
376
00:37:28,800 --> 00:37:32,521
Het leven is klote.
- Inderdaad.
377
00:37:49,800 --> 00:37:51,404
Ben?
378
00:38:27,400 --> 00:38:30,882
Met Fred. Ik heb je nodig. Bij Gaëlle.
379
00:38:34,720 --> 00:38:36,609
Ben, geef antwoord.
380
00:38:47,600 --> 00:38:49,250
Geef antwoord.
381
00:39:06,040 --> 00:39:07,804
Zeg iets, verdomme.
382
00:39:10,720 --> 00:39:12,529
Ik zal er zijn.
383
00:39:14,000 --> 00:39:15,490
Komt het goed?
384
00:39:16,840 --> 00:39:22,085
Hij heeft flink gedronken
en zal wel barstende koppijn hebben.
385
00:39:25,640 --> 00:39:27,688
Ik moet ervandoor.
386
00:39:29,120 --> 00:39:30,770
Bel je me als er iets is?
387
00:39:33,640 --> 00:39:37,201
Bedankt, commandant.
- Geen dank, kapitein.
388
00:39:57,280 --> 00:39:58,964
Wat is dit?
389
00:40:00,880 --> 00:40:04,043
Dat ligt aan jou
of je het wilt vertellen.
390
00:40:06,880 --> 00:40:09,565
Sorry Ben, maar ik ben agent.
391
00:40:09,720 --> 00:40:15,124
Ik heb de flesjes geteld, maar jullie
waren niet daarom in zo'n toestand.
392
00:40:19,120 --> 00:40:22,488
Wat hebben jullie gebruikt?
- Dat weet ik niet.
393
00:40:22,640 --> 00:40:24,802
Hoezo weet je het niet?
394
00:40:24,960 --> 00:40:30,922
De zus van Matthieu had iets
uit Amsterdam meegenomen.
395
00:40:31,080 --> 00:40:33,526
Wat was het?
- Mef.
396
00:40:35,480 --> 00:40:38,245
We hebben een beetje genomen
om het te proberen.
397
00:40:38,400 --> 00:40:45,329
Denk je dat ik achterlijk ben? Wil je
weten hoe je eindigt met die troep?
398
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
Sorry, pap.
399
00:40:52,800 --> 00:40:57,647
Ik wil niet dat je moeder haar zoon
moet begraven of ik mijn zoon.
400
00:41:03,200 --> 00:41:04,850
Kom hier.
401
00:41:13,720 --> 00:41:16,041
Hou op met die streken, ja?
402
00:41:25,880 --> 00:41:29,009
Laat me los, laat me los.
- Ga zitten.
403
00:41:29,160 --> 00:41:30,810
Kalmeer.
404
00:41:35,280 --> 00:41:37,169
Gaat het beter met Ben?
405
00:41:37,320 --> 00:41:40,244
Ja, ik hoop vooral dat hij het
heeft begrepen.
406
00:41:40,400 --> 00:41:42,801
Mag ik je voorstellen aan...
- Dokter Berger.
407
00:41:42,960 --> 00:41:45,884
We kennen elkaar al.
- Gaan we?
408
00:41:52,120 --> 00:41:56,523
Ken je Maxime al lang?
- Iets langer dan een jaar.
409
00:41:56,680 --> 00:41:58,523
Vind je het leeftijdsverschil
geen probleem?
410
00:41:58,680 --> 00:42:03,402
Dat wist ik niet. Ik zie hem nu
voor het eerst in het echt.
411
00:42:04,520 --> 00:42:08,889
Waar chatten jullie over?
- Over alles en nog wat.
412
00:42:09,040 --> 00:42:14,331
Over films die we downloaden,
wat we later zouden willen doen...
413
00:42:14,480 --> 00:42:18,166
Heeft Max je nooit gevraagd
om hem te ontmoeten?
414
00:42:20,080 --> 00:42:25,849
Heeft hij nooit laten merken dat hij
iets serieus met je zou willen?
415
00:42:29,280 --> 00:42:31,726
Vertel haar over de moeders van Max.
416
00:42:33,560 --> 00:42:39,727
Had hij 't wel eens over z'n moeders?
- Heel vaak.
417
00:42:39,880 --> 00:42:41,325
Wat zei hij dan?
418
00:42:42,920 --> 00:42:45,969
Het was nogal raar.
419
00:42:46,120 --> 00:42:48,691
Het is mijn schuld dat ze dood zijn.
420
00:42:52,400 --> 00:42:56,246
Ze zeiden dat ik uiteindelijk
hun dood zou worden.
421
00:43:07,000 --> 00:43:08,650
Ga maar zitten.
422
00:43:13,240 --> 00:43:18,883
Max is een klassiek geval. Hij lijdt
aan posttraumatische stress.
423
00:43:19,040 --> 00:43:21,566
Zijn ontwikkeling is gestopt
toen zijn ouders overleden.
424
00:43:21,720 --> 00:43:24,564
Dus hij blijft z'n leven lang een kind.
425
00:43:24,720 --> 00:43:27,883
Ook hebben de gezusters Berthier
zijn gesteldheid gevoed.
426
00:43:28,040 --> 00:43:30,805
Ze hebben hem geïsoleerd
hem als een impotent kind behandeld...
427
00:43:30,960 --> 00:43:34,089
en hem afschuwelijke dingen
over seksualiteit verteld.
428
00:43:34,240 --> 00:43:40,930
Is het mogelijk dat hij het spuugzat
was en dat hij in opstand kwam?
429
00:43:41,080 --> 00:43:45,722
Maxime voelt zich schuldig over
hun dood, maar hij zou nooit iets doen.
430
00:43:45,880 --> 00:43:49,123
De echte perverselingen in deze zaak
zijn de gezusters Berthier.
431
00:43:49,280 --> 00:43:53,171
Het is maar een hypothese, maar
het zou zelfmoord geweest kunnen zijn.
432
00:43:53,320 --> 00:43:57,644
Om zo Maxime de schuld te geven?
- Gezien hun waanzin zou dat kunnen.
433
00:43:57,800 --> 00:44:04,331
De ene wist dat ze dood zou gaan
en de ander kon niet zonder haar zus.
434
00:44:04,480 --> 00:44:07,689
Misschien hebben ze alles in scene
gezet...
435
00:44:07,840 --> 00:44:13,768
zodat Maxime opgesloten werd.
Ver van de wereld en de seksualiteit.
436
00:44:16,640 --> 00:44:18,961
Wat denk jij, Fred?
437
00:44:20,080 --> 00:44:24,927
Ik ben maar agent. Ik heb geen
getuigenis, geen sporen van geweld...
438
00:44:25,080 --> 00:44:27,367
geen tegenstrijdigheid
in de redenering van Maxime.
439
00:44:27,520 --> 00:44:31,445
Zelfs de kleine Lolita zei dat hij nooit
iets seksueels heeft gezegd.
440
00:44:31,600 --> 00:44:35,491
Hij is een soort Pinokkio: Niets in
z'n hoofd en niets tussen z'n benen.
441
00:44:35,640 --> 00:44:38,484
Dus we hebben slechts vermoedens?
442
00:44:38,640 --> 00:44:43,168
Hoeveel perverse moordenaars
hebben we gepakt de laatste 10 jaar?
443
00:44:43,320 --> 00:44:47,848
Statistisch gezien, is er grote kans
dat Max mesjogge is.
444
00:45:14,840 --> 00:45:16,205
Kom maar mee.
445
00:45:31,400 --> 00:45:33,209
Hallo, Maxime.
446
00:45:37,240 --> 00:45:42,167
We brengen je spullen naar je kamer
en dan bekijken we de rest, oké?
447
00:45:48,400 --> 00:45:49,890
Tot ziens, Maxime.
448
00:46:10,720 --> 00:46:13,246
Dit is van de Immigratiedienst.
449
00:46:13,400 --> 00:46:15,767
De man van Laure Leuwen heeft
weken geprobeerd...
450
00:46:15,920 --> 00:46:18,400
om de papieren voor Léo te krijgen.
Zelfs voor tijdelijk.
451
00:46:18,560 --> 00:46:23,088
Net voor zijn dood heeft hij
zijn aanvraag ingetrokken.
452
00:46:23,240 --> 00:46:26,847
Had de bedrogene door
dat hij een bedrieger was?
453
00:46:27,000 --> 00:46:31,005
En dat de minnaar van zijn vrouw
die illegaal was die hij wilde helpen.
454
00:46:40,400 --> 00:46:46,089
Jawel, de bezoekjes en lunches
zijn afgelopen. Nu 't echte werk. Opzij.
455
00:46:48,600 --> 00:46:53,208
Meneer Léo. Twee arrestaties
voor de prijs van één.
456
00:46:56,000 --> 00:46:59,447
Hoelang wist je man
al over jullie twee?
457
00:47:08,760 --> 00:47:12,606
Niet erg spraakzaam vandaag, hè?
458
00:47:12,760 --> 00:47:15,604
Of praatje alleen
als je hebt gedronken?
459
00:47:15,760 --> 00:47:21,085
Het maakt me niet uit of ik de vragen
moet beantwoorden. Dat ben ik gewend.
460
00:47:21,240 --> 00:47:25,564
En dit is mijn antwoord: Boris wist
van niets en toen hij het ontdekte...
461
00:47:25,720 --> 00:47:29,088
heeft hij z'n aanvraag ingetrokken.
Uit wraak.
462
00:47:30,920 --> 00:47:35,130
Mannen zijn rancuneus
als je hun vrouw neukt.
463
00:47:41,200 --> 00:47:44,170
Zij gaat 10 jaar de cel in voor
medeplichtigheid.
464
00:47:44,320 --> 00:47:47,244
En hij zal worden uitgeleverd.
465
00:47:47,400 --> 00:47:54,568
Het is te hopen dat ze je daar
een snelle dood gunnen.
466
00:47:57,240 --> 00:47:59,004
Laat hem los.
467
00:48:01,040 --> 00:48:03,247
Ik heb Boris vermoord.
468
00:48:03,400 --> 00:48:08,770
Nu je niets meer hebt te verliezen
probeer je Laure te dekken.
469
00:48:08,920 --> 00:48:12,208
Je moet eens kappen om de held
uit te hangen, Léo.
470
00:48:21,320 --> 00:48:25,723
Pure komedie. Hou eens op. Ik weet
hoe het is om te willen sterven.
471
00:48:25,880 --> 00:48:31,046
Maar jij, die jarenlang vocht
en je familie zag sterven...
472
00:48:31,200 --> 00:48:34,602
hebt de kracht gevonden om hier
te komen werken...
473
00:48:34,760 --> 00:48:38,287
ondanks de angst voor controle.
En je bent weer verliefd geworden.
474
00:48:38,440 --> 00:48:40,966
Je houdt echt van het leven.
475
00:48:46,240 --> 00:48:48,641
Sla hem in de boeien.
476
00:48:48,800 --> 00:48:50,962
Ben je gek of zo?
477
00:48:53,640 --> 00:48:55,483
Dan doe ik het zelf.
478
00:48:57,120 --> 00:49:00,090
Dacht je dat ik gek was?
Mijn wapen was leeg.
479
00:49:00,240 --> 00:49:03,767
Laat dat wapen vallen
of ik breek je knieschijf.
480
00:49:18,320 --> 00:49:23,167
Kunnen we nu praten?
Is het waar wat wij zeiden?
481
00:49:26,280 --> 00:49:30,888
Hoe? Want dat zullen die lastige
rechters gaan vragen.
482
00:49:32,640 --> 00:49:34,210
Het kwam door Boris.
483
00:49:36,520 --> 00:49:41,651
Toen hij het door had, wilde hij
een verklaring van mij.
484
00:49:41,800 --> 00:49:47,204
Ik heb geprobeerd met 'm te praten.
Hij viel me aan en heeft me geslagen.
485
00:49:47,360 --> 00:49:51,843
Dat weet je als je ruzie zoekt.
- Ik duwde hem...
486
00:49:52,000 --> 00:49:56,562
en hij brak zijn nek toen hij viel.
Ik wilde hem niet doden.
487
00:49:56,720 --> 00:49:59,564
Dat is aan de rechter om te beslissen.
488
00:50:12,800 --> 00:50:15,326
Wat voor straf kan hij krijgen?
489
00:50:15,480 --> 00:50:17,528
Voor moord zonder voorbedachte
rade: zeven jaar.
490
00:50:17,680 --> 00:50:20,809
Vijf jaar bij goed gedrag
en dat zal hij doen.
491
00:50:23,680 --> 00:50:26,160
En ik?
- Twee, maar dat wordt één.
492
00:50:33,800 --> 00:50:35,848
Hou je van hem?
493
00:50:37,520 --> 00:50:39,045
Echt?
494
00:50:41,720 --> 00:50:46,362
Trouw met hem zodra hij vrijkomt.
Geef hem de helft van je aandelen.
495
00:50:46,520 --> 00:50:49,126
Of beter nog, maak een kind samen
als hij nog vastzit.
496
00:50:49,280 --> 00:50:51,886
Niemand zal hem nog terugsturen.
497
00:50:53,640 --> 00:50:56,769
Geen dank. Als jij het niet doet,
zorg ik ervoor...
498
00:50:56,920 --> 00:51:01,562
dat het bedrijf wordt geliquideerd
wegens illegale werkzaamheden.
499
00:51:13,000 --> 00:51:16,402
Gaat het?
- Beter.
500
00:51:16,560 --> 00:51:19,848
Ik wilde je iets vertellen.
- Het is al goed.
501
00:51:20,000 --> 00:51:26,690
We zijn uitgepraat. Ik heb m'n zegje
gedaan en jij hebt 't vast begrepen.
502
00:51:26,840 --> 00:51:29,491
Maar als het me nou goed doet?
503
00:51:31,800 --> 00:51:33,768
Dan luister ik naar je.
504
00:51:35,640 --> 00:51:38,325
Hallo beiden. Gaat het?
505
00:51:42,080 --> 00:51:46,404
Is alles goed gegaan?
- Ja, super.
506
00:51:46,560 --> 00:51:50,690
Lekker rustig.
- Ik zet m'n koffer even binnen.
507
00:51:51,920 --> 00:51:54,082
En jij?
- Perfect.
508
00:52:00,240 --> 00:52:05,121
Verdomme, Fred. Wat doen die chips
in de vissenkom?
509
00:52:57,120 --> 00:53:03,002
Wat is er aan de hand? Heeft je
hamster weer 'n hartaanval gehad?
510
00:53:09,720 --> 00:53:12,564
Hij heeft niet eens 24 uur gewacht.
511
00:53:12,720 --> 00:53:16,008
Dezelfde avond wilde hij een patiënt
van vijftien verkrachten.
512
00:53:16,160 --> 00:53:18,447
Gelukkig was het personeel op tijd.
513
00:53:20,040 --> 00:53:25,570
Hij heeft net met trots bekend
dat hij zijn moeders heeft vermoord.
514
00:53:26,760 --> 00:53:31,641
Voor m'n vriend de commandant.
- Geef je hiervoor je insigne terug?
515
00:53:31,800 --> 00:53:37,443
Zelfs de psychiater had het niet
door van die insuline.
516
00:53:37,600 --> 00:53:39,841
Ben je zo trots?
517
00:53:42,200 --> 00:53:45,010
Je stelt me teleur.
- Dat zeggen ze vaker tegen me.
518
00:53:45,160 --> 00:53:49,131
Maar het is wel de eerste keer
dat je mij teleurstelt.
42225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof