Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,800 --> 00:00:21,009
Wat heb je, Fred?
- M'n benen.
2
00:00:26,800 --> 00:00:29,690
Ik heb geen gevoel meer
in m'n benen.
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,282
Ik kom eraan.
4
00:01:41,480 --> 00:01:45,280
Wat doen we hier eigenlijk?
- Dat vroeg ik me ook al af.
5
00:01:46,360 --> 00:01:48,522
Ik weet 't ook niet.
6
00:01:54,760 --> 00:01:57,411
Kun je me uitleggen waarom je
ons naar een ruzie stuurt...
7
00:01:57,520 --> 00:01:59,648
tussen een boom en een auto
van een kapper?
8
00:01:59,760 --> 00:02:03,048
Juist dat ga jij uitzoeken, Caïn.
- Wat uitzoeken?
9
00:02:03,160 --> 00:02:05,845
Geen idee. Op bevel
van de rechter-commissaris...
10
00:02:05,960 --> 00:02:11,285
is het onderzoek geopend.
- Dan gaan we maar aan de slag.
11
00:02:19,600 --> 00:02:24,731
Stéphane Michelet, 43 jaar, woont op
Boulevard du Prado in Marseille.
12
00:02:24,840 --> 00:02:27,684
Volgens die jochies slipte hij eerst
en toen volgde de klap.
13
00:02:27,800 --> 00:02:31,122
Ze waren daar beneden op de rotsen.
Ze hebben direct 112 gebeld.
14
00:02:31,240 --> 00:02:34,608
Hebben we 'n vaag vermoeden dat
iemand hem hierbij heeft geholpen?
15
00:02:34,720 --> 00:02:38,361
Dan moeten we de auto onderzoeken.
- Aan de bandensporen is te zien...
16
00:02:38,480 --> 00:02:41,962
dat hij de bocht met meer
dan 90 km/u heeft genomen.
17
00:02:42,080 --> 00:02:45,402
We hebben een dopje gevonden
van een USB-stick...
18
00:02:45,520 --> 00:02:50,321
en één vrouwenschoen.
- Er was nog iemand bij hem.
19
00:02:53,520 --> 00:02:57,730
Die is voor jou. Als de tweede niet
is opgegeten door een tandbaars...
20
00:02:57,840 --> 00:03:00,411
dan is ie voor mij.
21
00:03:06,160 --> 00:03:10,688
Voor wie is mijn rapport? Voor
de afdeling coniferenmoorden?
22
00:03:10,800 --> 00:03:13,849
Verrassing. In je kantoor.
23
00:03:13,960 --> 00:03:16,167
Ja, dat zal ik doen. Uiteraard.
24
00:03:20,160 --> 00:03:22,527
Ik moet ophangen.
25
00:03:23,880 --> 00:03:27,362
Glaucoom of te veel alcohol?
- Een klotenacht. En jij?
26
00:03:27,480 --> 00:03:29,050
Idem.
27
00:03:30,480 --> 00:03:33,245
Ik ben Anna Spiegelman,
rechter-commissaris.
28
00:03:33,360 --> 00:03:36,250
We kennen elkaar niet.
Normaal onderzoek ik kansspelen...
29
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
en geen koud vlees.
- Ik was al bang.
30
00:03:38,960 --> 00:03:41,566
Ik dacht dat 't weer een blunder
was van de Prostitutiebrigade:
31
00:03:41,680 --> 00:03:46,720
Ze arresteren callgirls om ze
daarna weer te laten rondzwerven.
32
00:03:48,440 --> 00:03:50,920
Ik heb vanmorgen onder de boom
op je gewacht.
33
00:03:51,040 --> 00:03:53,281
Maar ik verveelde me en
ben weer weggegaan.
34
00:03:53,400 --> 00:03:57,086
Het valt niet altijd mee
om een tweewieler te starten.
35
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
Wat heb je daar gevonden
behalve Michelet?
36
00:04:01,120 --> 00:04:04,806
Je start een onderzoek, dus je denkt
dat de dood van Machin opzet is.
37
00:04:04,920 --> 00:04:08,402
Michelet. Inspecteur voor
de Kansspelen in de Provence.
38
00:04:08,520 --> 00:04:12,320
Dan was z'n moeder vast trots.
- Het boeit je dus niet en mij ook niet.
39
00:04:12,440 --> 00:04:17,287
Maar het parket wel. Alle casino's
in de Provence vielen onder Michelet.
40
00:04:17,400 --> 00:04:19,448
Oprichting, sluiting, fusies, alles.
41
00:04:19,560 --> 00:04:21,801
Als een zwerver overlijdt
wordt er niks gedaan...
42
00:04:21,920 --> 00:04:26,050
maar als 't een ambtenaar is,
wordt gelijk de rechter gebeld.
43
00:04:35,640 --> 00:04:40,089
Ik weet dat het je aan 't hart gaat,
maar ik moet weg.
44
00:04:40,200 --> 00:04:42,487
Waar ga je naartoe?
- Boodschappen doen.
45
00:04:42,600 --> 00:04:45,046
M'n schoonouders komen eten.
46
00:04:45,160 --> 00:04:49,370
Grapje. Naar 't Forensisch Instituut.
- Ik ga met je mee.
47
00:04:49,480 --> 00:04:53,565
Geen sprake van. Zeker om aan me
te zitten bij het eerste stoplicht.
48
00:04:53,680 --> 00:04:56,001
Tot straks, knappe motormuis.
49
00:04:59,680 --> 00:05:03,401
Je vindt 't voor het eerst leuk om met
Justitie in aanraking te komen.
50
00:05:03,520 --> 00:05:05,602
Ik ga er gelijk achteraan.
51
00:05:07,880 --> 00:05:10,884
Zat er alcohol in z'n bloed?
- Nee.
52
00:05:11,000 --> 00:05:13,810
Sporen van vergiftiging?
53
00:05:13,920 --> 00:05:17,163
Gebruikte hij?
- Misschien.
54
00:05:17,280 --> 00:05:21,808
De pupillen zijn normaal, de neus ook.
Geen spoor van injecties of drugs.
55
00:05:21,920 --> 00:05:24,446
Fijn dat je mij ook gewaarschuwd hebt.
56
00:05:24,560 --> 00:05:28,246
Sorry, ik dacht al dat ik iets
was vergeten.
57
00:05:28,360 --> 00:05:32,604
Probeer de vrouwenafdeling. Dat werkt
bij mannen beter dan vis.
58
00:05:32,720 --> 00:05:37,931
Zijn er sporen van geweld
of wurging voor het ongeluk?
59
00:05:38,040 --> 00:05:40,646
Misschien leest u te veel
of kijkt u te veel films.
60
00:05:40,760 --> 00:05:42,444
Ik heb medicijnen gestudeerd.
61
00:05:42,560 --> 00:05:47,122
Die man is absoluut overleden
door de klap tegen die boom.
62
00:05:47,240 --> 00:05:53,327
Perfect. Met zulke duidelijke taal,
heb ik geen vragen meer.
63
00:06:03,800 --> 00:06:08,089
Gaat het?
- Formol is niet m'n favoriete luchtje.
64
00:06:09,800 --> 00:06:13,725
Dus het ongeluk is de doodsoorzaak.
Maar verklaart nog niet 't ongeluk.
65
00:06:13,840 --> 00:06:19,404
Exact. Hoe kan 'n ongeluk ontstaan
als je met 100 door de bocht gaat.
66
00:06:19,520 --> 00:06:24,606
Een slippartij of hij is doorgegleden.
67
00:06:24,720 --> 00:06:30,762
Luitenant Delambre, ook aangenaam.
Als je me zoekt, ben ik buiten.
68
00:06:33,240 --> 00:06:35,160
Als je niet ophoudt, heb je het
bij haar verpest.
69
00:06:35,200 --> 00:06:39,091
Gezien het verloop zal de zaak
vanavond zijn opgelost: ongeluk.
70
00:06:39,200 --> 00:06:42,568
Nu nog de familie inlichten en dan
ben ik weg. Heb je dat al gedaan?
71
00:06:42,680 --> 00:06:46,765
De luitenant die zich voorstelde, heeft
'n bericht voor z'n vrouw ingesproken.
72
00:06:46,880 --> 00:06:48,609
Jammer dat het zo snel eindigt.
73
00:06:48,720 --> 00:06:53,009
Kom ik eindelijk eens iemand tegen
die net zo aardig is als ik.
74
00:06:55,400 --> 00:07:02,682
Is dat 't enige dat je zult missen?
- Nee, ook die grote neus van je.
75
00:07:13,320 --> 00:07:17,325
Een rechter die zich ermee bemoeit.
Niet de eerste keer.
76
00:07:17,440 --> 00:07:22,731
Stel dat ie een snor had en met me
zou flirten. Zou je daar blij mee zijn?
77
00:07:29,000 --> 00:07:34,370
Ik hou er niet van als iemand zo doet
terwijl iemand daar dood ligt.
78
00:07:34,480 --> 00:07:36,960
Dat ben je toch wel inmiddels
gewend met mij?
79
00:07:37,080 --> 00:07:43,087
Precies. Ik heb al een kapitein Caïn.
En ik hoef geen tweede.
80
00:07:43,200 --> 00:07:44,770
En met alle respect, in de zin van:
81
00:07:44,880 --> 00:07:50,171
'Ik denk niet wat ik zeg en ik zeg
niet wat ik denk', ze is beter dan jij.
82
00:07:50,280 --> 00:07:54,490
Even daar gelaten wat ze zegt:
Wat vind jij van de rechter?
83
00:07:54,600 --> 00:07:57,171
Een rechter houdt zich echt niet bezig
met een auto-ongeluk...
84
00:07:57,280 --> 00:08:00,204
omdat het nu een ambtenaar betreft.
85
00:08:13,280 --> 00:08:16,284
Volgende klant.
We moeten naar Endoume.
86
00:08:33,080 --> 00:08:35,811
We blijven bij elkaar vanochtend.
87
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
De overledene is Grégoire Bastien,
61 jaar, banketbakker.
88
00:08:42,800 --> 00:08:45,644
Zijn vrouw heeft 'm gevonden.
Slachtoffer van een inbraak.
89
00:08:45,760 --> 00:08:48,889
Ze denkt dat het zijn hart was.
- Is de winkel van hem?
90
00:08:49,000 --> 00:08:52,368
En die zwangere vrouw met
die hansworst, is dat z'n dochter?
91
00:08:52,480 --> 00:08:56,405
Nee, z'n vrouw. Élodie Bastien.
Die andere is z'n broer Louis.
92
00:08:56,520 --> 00:09:00,684
De broer van het slachtoffer?
Werkt hij ook in de bakkerij?
93
00:09:00,800 --> 00:09:03,041
Hij hielp alleen om de eieren
uit te laden.
94
00:09:03,160 --> 00:09:07,370
Dat doet hij af en toe omdat z'n broer
de laatste tijd zo moe was.
95
00:09:15,240 --> 00:09:17,242
Kom je?
- Ik kom er zo aan.
96
00:09:20,680 --> 00:09:23,729
Hij is tenminste niet gestorven
van de honger.
97
00:09:23,840 --> 00:09:26,969
Trek hem maar uit de taart.
98
00:09:29,120 --> 00:09:33,489
We zien niets. Hij zit onder de room.
- Vraag dan om wat shampoo.
99
00:09:36,720 --> 00:09:41,726
Dus u heeft niets gezien?
- Ik was boven in ons appartement.
100
00:09:41,840 --> 00:09:45,287
Ik was aan het uitladen. Ik zag het
toen ik de eieren naar binnen bracht.
101
00:09:45,400 --> 00:09:49,041
Ik heb gelijk Élodie gewaarschuwd.
102
00:09:49,160 --> 00:09:55,042
En u heeft niets gehoord?
Heeft uw man niet om hulp geroepen?
103
00:09:55,160 --> 00:09:59,131
Dat is niet zo raar, want de koeling
maakt zo veel herrie.
104
00:09:59,240 --> 00:10:05,043
Welke koeling? Ik heb niets gehoord.
- We hebben 'm uitgezet voor u kwam.
105
00:10:08,320 --> 00:10:11,130
Bedankt voor uw medewerking.
106
00:10:15,920 --> 00:10:18,207
Heb jij nog vragen?
107
00:10:30,280 --> 00:10:35,650
Is dat nog een van je strategieën
om tijdens 't verhoor niets te zeggen?
108
00:10:37,360 --> 00:10:40,443
Dus je deed 't niet eens expres.
- Nee.
109
00:10:40,560 --> 00:10:44,610
Wat is er met je?
Ben je ineens gek geworden?
110
00:10:44,720 --> 00:10:48,770
Komt door die rechter zeker?
- Nee, ik ben altijd gek.
111
00:10:48,880 --> 00:10:54,808
Normaal ben je gek maar met opzet
of om mijn grenzen te testen.
112
00:10:54,920 --> 00:10:59,482
Of intelligent gek, maar nu ben
je gewoon gek gek.
113
00:10:59,600 --> 00:11:04,561
Wanneer het een banketbakker betreft
is vaak een familielid de moordenaar.
114
00:11:04,680 --> 00:11:08,127
Heb je dat tijdens je stage geleerd?
- En aan z'n vrouw en zwager te zien...
115
00:11:08,240 --> 00:11:11,323
lijkt dat te kloppen.
Dank je, ik ben niet achterlijk.
116
00:11:11,440 --> 00:11:14,523
Dat moet nog bewezen worden.
117
00:11:18,120 --> 00:11:22,887
Het slachtoffer was 70 jaar.
- Nee, hij was 61.
118
00:11:23,000 --> 00:11:28,404
Ik bedoel z'n fysieke leeftijd.
Slecht hart, bloedvaten vernauwd...
119
00:11:28,520 --> 00:11:31,683
kaalheid, artrose in de ledematen.
120
00:11:31,800 --> 00:11:37,330
Die man werkte jarenlang 14 tot 18 uur
per dag. Hij was moe en op.
121
00:11:37,440 --> 00:11:40,887
Zeventig is toch te jong om
te sterven door ouderdom.
122
00:11:41,000 --> 00:11:43,128
Vooral als je 61 bent.
123
00:11:43,240 --> 00:11:48,007
Hij is niet gestorven aan een
hartstilstand, maar door verstikking.
124
00:11:48,120 --> 00:11:52,284
In de roomtaart?
- Daarvoor was de structuur te luchtig.
125
00:11:52,400 --> 00:11:55,290
Dat kan ik bevestigen.
126
00:11:55,400 --> 00:11:58,165
Er zijn blauwe plekken rond de polsen.
127
00:11:58,280 --> 00:12:00,851
Je kon ze niet zien door z'n
handschoenen, de meel en de room.
128
00:12:00,960 --> 00:12:05,204
Het ziet ernaar uit dat hij werd
vastgehouden en gewurgd.
129
00:12:05,320 --> 00:12:08,529
Hoe gewurgd? Zo?
130
00:12:11,240 --> 00:12:16,531
Zo dan.
- Nee, geen sporen in z'n nek.
131
00:12:16,640 --> 00:12:19,405
Hoe dan? Zo?
- Ook niet.
132
00:12:19,520 --> 00:12:22,171
Geen letsel op neus en mond.
133
00:12:22,280 --> 00:12:26,569
Is het een telepathische verstikking?
Dus via de gedachten.
134
00:12:26,680 --> 00:12:30,287
Nee, dat moet onderzocht worden
door een politiearts.
135
00:12:33,320 --> 00:12:36,881
Is er al nieuws van Michelets vrouw?
- Ik heb naar haar werk gebeld.
136
00:12:37,000 --> 00:12:40,721
Ze is daar niet meer geweest
sinds de dood van haar man.
137
00:12:40,840 --> 00:12:45,164
Nu nog haar gymclub, boekenclub
en haar sophroloog.
138
00:12:45,280 --> 00:12:48,011
Misschien weten zij meer.
- Ik heb er al twee man opgezet...
139
00:12:48,120 --> 00:12:51,841
en iedereen ingelicht.
- Fantastisch.
140
00:12:57,480 --> 00:13:00,962
Ben, hoe gaat het?
Nee, je stoort me niet.
141
00:13:02,720 --> 00:13:07,362
Je wilt me iets vertellen,
maar niet door de telefoon?
142
00:13:07,480 --> 00:13:13,123
We gaan vanavond uit eten,
dan kunnen we rustig praten. Ja?
143
00:13:13,240 --> 00:13:18,167
Commandant Himmler roept me.
Tot vanavond dan.
144
00:13:20,640 --> 00:13:22,768
Wat brengt u hier, knappe Ariër?
145
00:13:22,880 --> 00:13:25,087
Een hoge ambtenaar
die uit een boom is geplukt.
146
00:13:25,200 --> 00:13:28,522
Dat moest ik toch met de rechter doen?
147
00:13:28,640 --> 00:13:31,564
Dat zei ik toen zij erbij was.
148
00:13:31,680 --> 00:13:35,605
Nu zijn we eindelijk alleen,
dus zeg het maar.
149
00:13:36,800 --> 00:13:40,282
Volgens de politiearts is Michelet
overleden door het ongeluk...
150
00:13:40,400 --> 00:13:43,370
maar dat verklaart niet de oorzaak
van het ongeluk.
151
00:13:43,480 --> 00:13:46,643
Het lijkt trouwens meer op geweld
op de weg dan gewoon geweld.
152
00:13:46,760 --> 00:13:49,445
Het blijft vreemd.
- Wat?
153
00:13:49,560 --> 00:13:52,530
Iemand die door een auto-ongeluk
overlijdt? Niet echt.
154
00:13:52,640 --> 00:13:57,282
Een rechter die 'n onderzoek start
voordat de doodsoorzaak bekend is.
155
00:13:57,400 --> 00:14:01,450
Een vrouwelijke rechter.
Dat verklaart alles:
156
00:14:01,560 --> 00:14:05,246
Ze kon niet wachten
om mij te ontmoeten. Dat is het.
157
00:14:05,360 --> 00:14:08,125
Is het verspilde tijd om vragen
aan je te stellen?
158
00:14:08,240 --> 00:14:12,245
Je hebt altijd alles door. Je weet
altijd precies wat ik denk.
159
00:14:12,360 --> 00:14:15,330
Dat is liefde en je weet wat
ze daarover zeggen:
160
00:14:15,440 --> 00:14:22,005
Uit het oog, uit het hart. Dus zorg
dat je snel met iets komt.
161
00:14:22,120 --> 00:14:23,929
Jawohl.
162
00:14:40,160 --> 00:14:44,961
Ben je verdwaald?
- Ja, ik heb hier geen GPS op.
163
00:14:45,080 --> 00:14:49,608
Maar ik kan wel achteruit,
dus ik mag niet klagen.
164
00:14:49,720 --> 00:14:54,089
Nee, even serieus. Ik kwam je
nieuws brengen over Michelet.
165
00:14:54,200 --> 00:14:59,445
Dat heb ik niet. Nog steeds
geen spoor van zijn vrouw.
166
00:14:59,560 --> 00:15:04,327
Wat aardig dat je zo snel bent. Ik had
niet tot morgen kunnen wachten.
167
00:15:23,600 --> 00:15:26,285
Heel fijn om de dag met jou
te beëindigen.
168
00:15:26,400 --> 00:15:30,325
Maar het wordt avond,
dus ik ga je verlaten.
169
00:15:30,440 --> 00:15:35,082
Blijkbaar zijn je privételefoontjes
minder leuk dan je zakelijke.
170
00:15:35,200 --> 00:15:39,171
Twee telefoons: Een lelijke zwarte
en een mooie kleine roze.
171
00:15:39,280 --> 00:15:44,241
De tweede is voor privé.
Dat begrijpt zelfs een gehandicapte.
172
00:15:44,360 --> 00:15:48,729
En zo te zien,
was dat geen leuk telefoontje.
173
00:15:52,680 --> 00:15:55,286
Ik vind je erg erotisch.
174
00:16:03,640 --> 00:16:07,201
Borel?
- Je treft het, ik wilde net weggaan.
175
00:16:07,320 --> 00:16:10,722
Je lult.
Je blijft altijd expres hangen...
176
00:16:10,840 --> 00:16:13,525
in de hoop dat Moretti merkt
dat je altijd de laatste bent.
177
00:16:13,640 --> 00:16:18,362
Ik heb een lijst nodig van de mobiele
telefoon van Anna Spiegelman.
178
00:16:18,480 --> 00:16:21,768
S-P-I-E-G-E-L.
179
00:16:21,880 --> 00:16:26,568
Vooral de telefoontjes
tussen 19:30 en 19:40.
180
00:16:26,680 --> 00:16:32,608
Sorry, maar is dat niet meer
iets voor Delambre?
181
00:16:32,720 --> 00:16:38,250
Jawel, maar misschien heb ik
een reden om 't haar niet te vragen.
182
00:16:38,360 --> 00:16:40,806
En als ze hoort dat ik voor haar baas
werk?
183
00:16:40,920 --> 00:16:46,563
Dat zal ze van balen. Maar als jij het
niet doet, baal ik. Aan jou de keus.
184
00:16:46,680 --> 00:16:51,322
Spiegelman, zei u?
- Met één N aan het eind.
185
00:16:51,440 --> 00:16:54,523
Goed zo, Borel. Goeie keus.
186
00:17:07,800 --> 00:17:11,361
Waarom heb je geen kapotje gebruikt?
- Dat is niet het probleem.
187
00:17:11,480 --> 00:17:15,724
Inderdaad, het probleem is
dat Noémie nu zwanger is.
188
00:17:19,680 --> 00:17:23,048
Ze wil het niet houden.
- Gelukkig maar.
189
00:17:25,040 --> 00:17:27,407
Maar ik wil het wel.
- Wat?
190
00:17:29,000 --> 00:17:31,367
Jullie zijn nog kinderen.
191
00:17:34,200 --> 00:17:37,568
Een kind krijgen op je zeventiende
dat gaat niet.
192
00:17:39,320 --> 00:17:41,368
Wat vindt je moeder ervan?
193
00:17:43,840 --> 00:17:46,650
Dus je hebt het haar niet verteld.
194
00:18:10,000 --> 00:18:12,685
Wees op je hoede.
Die lui lijken je vrienden.
195
00:18:12,800 --> 00:18:16,407
We hebben nog altijd geen spoor
van Michelets vrouw.
196
00:18:19,280 --> 00:18:24,684
Waarom geef je je pump terug?
Is vijf euro genoeg?
197
00:18:24,800 --> 00:18:27,690
Ik heb het rapport van
Forensische zaken.
198
00:18:27,800 --> 00:18:33,284
Er mankeerde niets aan de auto
van Michelet. Geen sabotage.
199
00:18:33,400 --> 00:18:38,486
Het rapport lijkt me duidelijk.
- Stunia heeft de analyse gedaan.
200
00:18:38,600 --> 00:18:42,366
Verse zweetsporen
en vrouwelijk DNA.
201
00:18:42,480 --> 00:18:45,689
Er heeft iemand naast Michelet
in de auto gezeten voor 't ongeluk.
202
00:18:45,800 --> 00:18:48,041
DNA onbekend.
203
00:18:48,160 --> 00:18:51,687
Dan hoop ik dat je geduld hebt
want met 7 miljard tweevoeters...
204
00:18:51,800 --> 00:18:56,362
waarvan 51% vrouwen,
linker-eenbenigen uitgezonderd...
205
00:18:56,480 --> 00:19:01,247
blijven er nog zo'n 3,5 miljard over
om te onderzoeken.
206
00:19:02,880 --> 00:19:09,570
Dit model met maat 42 is één keer
dit jaar in deze regio verkocht.
207
00:19:09,680 --> 00:19:13,002
Cassandra del Rio.
Ze woont in La Ciotat.
208
00:19:13,120 --> 00:19:18,684
Hiermee had je moeten beginnen.
- Ik heb haar gebeld. Ze is onderweg.
209
00:19:21,440 --> 00:19:23,841
Sms Borel: herentoilet
210
00:19:27,160 --> 00:19:30,289
En heb je ook de rechter gebeld?
- Waarom zou ik?
211
00:19:30,400 --> 00:19:34,371
Om er voor Piet Snot bij te staan
terwijl jullie je amuseren?
212
00:20:01,920 --> 00:20:06,482
De lijst met nummers zoals u vroeg.
Anna Spiegelman is rechter.
213
00:20:06,600 --> 00:20:08,250
Nou en?
214
00:20:08,360 --> 00:20:11,364
Een agent die onderzoek doet
naar een rechter-commissaris...
215
00:20:11,480 --> 00:20:14,211
is dat niet tegen de beroepsethiek?
- Beroepsethiek?
216
00:20:14,320 --> 00:20:17,483
Ik zeg liever incompetentie of angst.
Maar laat maar.
217
00:20:17,600 --> 00:20:19,887
Ik vraag het Delambre wel.
218
00:20:20,000 --> 00:20:25,530
Dan weet ze dat ik het al heb gedaan.
- Dus je hebt het wel onderzocht.
219
00:20:25,640 --> 00:20:31,249
Anna Spiegelman heeft 2 mobieltjes.
- Wat 'n nieuws. Ik ben geroerd.
220
00:20:31,360 --> 00:20:35,046
Op de ene is er niet gebeld
tussen 19:30 en 19:40.
221
00:20:35,160 --> 00:20:37,970
Maar op de tweede had ze twee
gesprekken. Zelfde nummer.
222
00:20:38,080 --> 00:20:42,290
Een kort en een lang gesprek.
De tweede heeft ze beantwoord.
223
00:20:42,400 --> 00:20:44,767
Maar de eerste niet.
- En wat is het nummer?
224
00:20:44,880 --> 00:20:49,568
Dat ligt moeilijker. Het IMEI-nummer
komt niet overeen met de SIM-kaart.
225
00:20:49,680 --> 00:20:51,682
De technicus die me heeft geholpen...
226
00:20:51,800 --> 00:20:57,250
zei dat het telefoontje vanuit
de gevangenis in Marseille kwam.
227
00:20:59,240 --> 00:21:03,211
Cassandra del Rio is er en ik heb
de rechter-commissaris gebeld.
228
00:21:03,320 --> 00:21:05,721
Ze is er over tien minuten.
229
00:21:07,720 --> 00:21:12,647
Waarschijnlijk wist je het al, want
je laat haar mobieltjes controleren.
230
00:21:19,800 --> 00:21:24,044
Dus u zat bij Michelet in de auto
net voor het ongeluk?
231
00:21:26,680 --> 00:21:31,208
Dit glazen muiltje is gevonden
in zijn pompoen. Legt u eens uit.
232
00:21:31,320 --> 00:21:34,767
Stéphane was heel geprikkeld.
We hadden ruzie...
233
00:21:34,880 --> 00:21:37,201
en op een kruispunt heeft hij mij
eruit gegooid.
234
00:21:37,320 --> 00:21:39,721
Toen ben ik m'n pump verloren.
235
00:21:39,840 --> 00:21:42,411
En waarom was hij zo nerveus?
236
00:21:43,880 --> 00:21:49,922
Ik hield van hem en hij van mij.
Maar hij wilde niet van z'n vrouw af.
237
00:21:50,040 --> 00:21:54,682
Is dat het enige? Heeft hij het
niet over bedreigingen gehad...
238
00:21:54,800 --> 00:21:58,805
of heeft u iets verontrustends
aan hem gemerkt?
239
00:22:04,160 --> 00:22:07,846
Wilt u de vraag van de luitenant
beantwoorden.
240
00:22:07,960 --> 00:22:09,962
U weet net als ik...
241
00:22:10,080 --> 00:22:12,924
dat Stéphane de macht had
over alle casino's in de regio.
242
00:22:13,040 --> 00:22:15,611
De helft van de mensen
in de gokwereld haatte hem...
243
00:22:15,720 --> 00:22:19,281
en de andere helft slijmde met hem.
Maar ze waren allemaal bang.
244
00:22:19,400 --> 00:22:23,530
Eén ding is zeker: Cassandra zat
niet in de auto tijdens de botsing.
245
00:22:23,640 --> 00:22:27,167
Dan had ze nu niet hier gestaan.
- Eén ding zit me goed dwars.
246
00:22:27,280 --> 00:22:29,282
Waarom wist ik niet
dat ze opgespoord was?
247
00:22:29,400 --> 00:22:34,042
We hebben u gebeld voor het verhoor.
- Nadat je haar had gevonden.
248
00:22:34,160 --> 00:22:37,369
En heeft u ons verteld waarom
u bovenop dit onderzoek zit?
249
00:22:41,520 --> 00:22:45,206
Ik zal het nog één keer uitleggen:
250
00:22:45,320 --> 00:22:48,927
Als ene Michelet overlijdt in zijn auto
of in bad of waar dan ook...
251
00:22:49,040 --> 00:22:51,486
voor mijn part
met een alligator in z'n rectum...
252
00:22:51,600 --> 00:22:55,082
dan wil de overheid dat alles
volgens de procedure gebeurt.
253
00:22:55,200 --> 00:22:58,761
Ik snap niet waarom ik dit sta uit
te leggen. Weet je waarom?
254
00:22:58,880 --> 00:23:03,010
Dat gaat u me vast vertellen.
- Omdat je een luitenant bent.
255
00:23:08,600 --> 00:23:12,286
'De overheid wil dat alles volgens
de procedure gebeurt.'
256
00:23:12,400 --> 00:23:16,610
Daarom was ze zeker zo snel hier.
257
00:23:17,920 --> 00:23:20,241
Ik weet dat jij je dat ook afvraagt.
258
00:23:20,360 --> 00:23:23,250
Maar ik zoek het antwoord
op een andere manier.
259
00:23:23,360 --> 00:23:26,807
Door haar telefoontjes te checken?
- Het is niet wat je denkt.
260
00:23:26,920 --> 00:23:31,482
Ik denk helemaal niets. Een agent
ziet en hoort, maar denkt niets.
261
00:23:37,000 --> 00:23:43,849
Hallo, Fred.
- Leuk je te zien, maar wat doe je hier?
262
00:23:43,960 --> 00:23:47,931
Je hebt gisteren toch een bericht
achtergelaten?
263
00:23:48,960 --> 00:23:52,009
Oh ja, sorry.
264
00:23:53,560 --> 00:23:56,564
Zullen we buiten praten?
Dat is rustiger.
265
00:23:57,920 --> 00:24:00,571
Wat wilde je gisteren zeggen?
266
00:24:05,440 --> 00:24:09,286
Je zoon heeft een vriendin.
Ze doen het en nu is ze zwanger...
267
00:24:09,400 --> 00:24:11,050
en hij wil het houden.
- Wat?
268
00:24:11,160 --> 00:24:14,289
Dat zei ik ook: Wat?
269
00:24:14,400 --> 00:24:19,566
Hij wil precies het tegenovergestelde
als z'n pa:
270
00:24:19,680 --> 00:24:23,651
Hij wil een gezin stichten
en het niet laten ontploffen.
271
00:24:23,760 --> 00:24:27,651
Gaan we daarmee akkoord?
- Geen sprake van.
272
00:24:27,760 --> 00:24:31,685
Wat doen we dan?
Hem naar een jeugdcentrum sturen?
273
00:24:31,800 --> 00:24:35,088
Zodat hij ziet wat het is om op
je zeventiende een kind te krijgen?
274
00:24:35,200 --> 00:24:38,921
We gaan met 'm praten,
zoals alle ouders doen.
275
00:24:40,120 --> 00:24:44,125
Wil je daarmee zeggen dat...
- Nee, ik bedoel ja.
276
00:24:46,040 --> 00:24:51,729
Misschien doet het hem goed
als je vaker langskomt.
277
00:24:56,240 --> 00:24:59,084
Voor mij een whisky.
- Ik ook.
278
00:25:00,520 --> 00:25:05,890
Zal ik vanavond komen om
met z'n drieën te praten?
279
00:25:21,160 --> 00:25:24,607
Weet je nog toen ik zei
dat ik zwanger was?
280
00:25:25,800 --> 00:25:30,840
Ja, zelfs als m'n hoofd
zou zijn verbrijzeld tijdens 't ongeluk.
281
00:25:57,360 --> 00:26:02,321
Probeer het eens bij advocaten.
Die zijn jonger en rijker dan ik.
282
00:26:02,440 --> 00:26:05,649
Je vergist je. Ik ben hier niet om
te flirten. Zoiets doe ik nooit.
283
00:26:05,760 --> 00:26:10,322
Te makkelijk in een rolstoel.
Ik wilde je wat vragen...
284
00:26:10,440 --> 00:26:14,240
maar ik weet niet meer wat.
Niets aan te doen.
285
00:26:14,360 --> 00:26:18,206
Zullen we dan maar ons vorige
gesprek voortzetten?
286
00:26:18,320 --> 00:26:21,403
Bij jou, bij mij of in 't hotel?
287
00:26:21,520 --> 00:26:26,526
Ik was gebleven bij: Ik vind je
heel erotisch. En wat zeg jij dan?
288
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
Ze hebben je blijkbaar niet ingelicht.
Ik ben gehandicapt.
289
00:26:30,560 --> 00:26:32,562
Jawel. En?
290
00:26:32,680 --> 00:26:36,526
Het is nogal ongeloofwaardig dat
iemand zomaar met mij wil vrijen.
291
00:26:36,640 --> 00:26:42,363
Daar geloof ik niks van.
- Dat is altijd zo als ik oprecht ben.
292
00:26:42,480 --> 00:26:47,327
Je handicap is niet je probleem.
Je bent te veel een gevoelsmens.
293
00:26:52,320 --> 00:26:54,243
Anna, wacht.
294
00:27:10,720 --> 00:27:15,203
Vreemd, het geheugen. Nu weet ik
weer wat ik je wilde vragen.
295
00:27:18,480 --> 00:27:23,042
Krijg je nog steeds telefoontjes
vanuit de gevangenis?
296
00:27:23,160 --> 00:27:25,925
Doe je het altijd zo?
- Wat?
297
00:27:26,040 --> 00:27:28,122
Rechters zoenen
in een doodlopende straat?
298
00:27:28,240 --> 00:27:30,208
Direct alles verpesten.
299
00:27:41,680 --> 00:27:45,526
We komen eraan.
- Wat is er aan de hand?
300
00:27:45,640 --> 00:27:49,008
Ze hebben de vrouw van Michelet
gevonden.
301
00:27:53,320 --> 00:27:59,771
Ze is door agenten gevonden vlakbij
Sormiou in 'n huisje dat ze huurde.
302
00:27:59,880 --> 00:28:04,408
Aan de verwondingen te zien, is ze
overleden door ophanging.
303
00:28:04,520 --> 00:28:07,126
Een ongeluk of vrijwillig?
304
00:28:07,240 --> 00:28:13,964
Ze heeft letsel aan haar handen
door het trekken aan het touw.
305
00:28:14,080 --> 00:28:18,529
Dat kan een reflex zijn bij zelfmoord.
306
00:28:18,640 --> 00:28:21,166
Maar het kan ook zijn dat iemand haar
heeft opgehangen...
307
00:28:21,280 --> 00:28:26,844
en dat ze zich heeft verzet.
- Dus zelfmoord of moord.
308
00:28:43,280 --> 00:28:44,725
Gaat het?
309
00:28:46,160 --> 00:28:47,764
Hier.
310
00:28:51,960 --> 00:28:54,122
Zal ik je naar huis brengen?
311
00:29:05,040 --> 00:29:07,805
Lijken zijn niet echt mijn ding.
312
00:29:16,440 --> 00:29:18,522
Heb je een dochtertje?
313
00:29:20,840 --> 00:29:23,320
Hoe oud is ze?
- Acht jaar.
314
00:29:23,440 --> 00:29:28,810
Is ze niet thuis?
- Ze is bij haar grootouders.
315
00:29:28,920 --> 00:29:31,810
Waar?
- In Bretagne.
316
00:29:34,560 --> 00:29:39,930
Zeker voor één nachtje?
Het is toch geen vakantietijd?
317
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
Nee, haar oma miste haar heel erg.
318
00:29:51,560 --> 00:29:55,201
Het wordt nu echt tijd dat je me
de waarheid vertelt, Anna.
319
00:29:55,320 --> 00:29:57,926
Wat er echt aan de hand is.
320
00:30:05,760 --> 00:30:08,286
Michelet zou getuige zijn
bij een van mijn zaken.
321
00:30:08,400 --> 00:30:12,564
Tegen wie?
- Dat mag ik niet zeggen.
322
00:30:12,680 --> 00:30:17,686
Hij wilde anoniem blijven.
- Was hij bang voor represailles?
323
00:30:17,800 --> 00:30:20,804
Hij was bang voor z'n carrière.
Als je informant bent voor Justitie...
324
00:30:20,920 --> 00:30:23,571
heb je iedereen tegen je
in de gokwereld.
325
00:30:23,680 --> 00:30:26,968
Waarom krijg ik elke keer als je
je toga aantrekt het gevoel...
326
00:30:27,080 --> 00:30:29,686
dat je me onzin vertelt?
327
00:30:29,800 --> 00:30:37,321
Het was heel aardig om met me mee
te gaan, maar ik wil nu alleen zijn.
328
00:31:04,320 --> 00:31:07,608
Gaat het?
- Ik ben in slaap gevallen.
329
00:31:07,720 --> 00:31:12,806
Stom, want ik woon hier op de hoek.
Bedankt in ieder geval.
330
00:31:30,720 --> 00:31:32,290
Kijk nou.
331
00:31:35,160 --> 00:31:37,083
M'n benen.
332
00:31:39,000 --> 00:31:41,048
Ik voel m'n benen niet meer.
333
00:31:42,800 --> 00:31:47,567
Je wist dat het zo zou eindigen.
334
00:31:49,440 --> 00:31:54,082
Maar dat wil ik niet. Ik wil niet
dat het zo eindigt, Gaëlle.
335
00:32:09,600 --> 00:32:14,561
Je liet me schrikken.
- Ik heb op je gewacht gisteravond.
336
00:32:14,680 --> 00:32:19,322
Sorry, ik ben het vergeten.
- Het geeft niet.
337
00:32:19,440 --> 00:32:25,004
Ik heb met Ben gesproken
en dat ging me best goed af.
338
00:32:25,120 --> 00:32:26,849
Daar twijfel ik niet aan.
339
00:32:26,960 --> 00:32:29,440
Hij is 't ermee eens dat Noémie
een abortus laat doen...
340
00:32:29,560 --> 00:32:32,086
maar hij is bang om het te zeggen.
341
00:32:32,200 --> 00:32:36,364
Hij denkt dat ze het verkeerd
zal opvatten...
342
00:32:36,480 --> 00:32:40,963
en hem niet meer zal willen zien.
- Hij is nog erger dan z'n vader.
343
00:32:41,080 --> 00:32:43,082
Dat was het. Ik ga weer.
344
00:32:49,160 --> 00:32:54,769
Ik weet hoe de bakker is vermoord.
- Dat werd tijd.
345
00:32:56,280 --> 00:32:59,602
Hij is gestikt in een klont boter.
346
00:33:00,680 --> 00:33:04,571
Bij 't eerste onderzoek vond ik een
grote hoeveelheid boter in z'n darmen.
347
00:33:04,680 --> 00:33:09,402
Alsof hij veel taart at en zware kost.
348
00:33:09,520 --> 00:33:13,206
Bij 't tweede onderzoek was al
dat vet keihard...
349
00:33:13,320 --> 00:33:17,041
want het lijk lag hier al dagen
in de diepvries.
350
00:33:17,160 --> 00:33:20,846
Boter?
- De bijna perfecte moord.
351
00:33:20,960 --> 00:33:25,568
Het slachtoffer was gestikt,
de boter gesmolten, weg sporen.
352
00:33:25,680 --> 00:33:31,687
En om de boter te laten smelten,
is de koeling uitgezet.
353
00:33:31,800 --> 00:33:34,371
Want dat maakt te veel herrie.
354
00:33:39,560 --> 00:33:44,202
Mevrouw Bastien, fijn dat u er bent.
Ik wil u nog iets vragen.
355
00:33:44,320 --> 00:33:48,928
Ik zeg 'u'
maar straks begrijpt u waarom.
356
00:33:49,040 --> 00:33:52,681
Hallo, baby. Hoor je mij?
357
00:33:54,280 --> 00:33:58,285
Misschien heeft u niets gevoeld,
maar ik zag daar iets bewegen.
358
00:33:58,400 --> 00:34:03,122
Baby, ik ben kapitein Caïn.
Het spijt me, kleintje...
359
00:34:03,240 --> 00:34:05,766
maar ik ga iets onaardigs tegen
je moeder zeggen.
360
00:34:05,880 --> 00:34:09,441
Ze heeft je vader vermoord
en dat is ook niet aardig.
361
00:34:09,560 --> 00:34:13,326
Volgens mij reageert hij niet meer.
Ik vraag me af waarom.
362
00:34:13,440 --> 00:34:16,171
Misschien omdat z'n papa
niet z'n papa is.
363
00:34:16,280 --> 00:34:20,490
Bedoel je dat een man van 61
die 18 uur per dag werkt...
364
00:34:20,600 --> 00:34:23,206
geen tijd meer heeft voor...
365
00:34:23,320 --> 00:34:27,450
Als z'n papa niet zijn papa is,
wie dan wel?
366
00:34:29,440 --> 00:34:32,410
Hij? Waarom?
367
00:34:32,520 --> 00:34:37,003
Omdat hij op een dekhengst lijkt?
- Inderdaad.
368
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
Denk je dat echt?
369
00:34:42,520 --> 00:34:44,966
Nu je het zegt, ja.
370
00:34:45,080 --> 00:34:49,927
Maar dat weten we pas zeker
als we de baby hebben gezien.
371
00:34:50,040 --> 00:34:53,249
Het zegt echter niets over de reden
waarom mama en oom...
372
00:34:53,360 --> 00:34:57,365
papa hebben vermoord.
Met papa bedoel ik de banketbakker.
373
00:35:02,280 --> 00:35:05,807
Geef ze één klontje boter
en ze willen gelijk het hele pak.
374
00:35:05,920 --> 00:35:09,766
En de vrouw van de bakker.
- En de hele bakkerij.
375
00:35:09,880 --> 00:35:11,405
Het zou kunnen.
376
00:35:15,320 --> 00:35:19,609
Wanneer wilde u naar de zon
met uw knappe moordenaar?
377
00:35:21,320 --> 00:35:27,521
Of was het Louis die uw man vasthield
en heeft u hem laten stikken?
378
00:35:27,640 --> 00:35:31,884
Ik zei dat 't ons ongeluk zou brengen.
Ze heeft me gedwongen.
379
00:35:32,000 --> 00:35:34,207
Hou je kop, klootzak.
380
00:35:36,280 --> 00:35:39,250
Wat is de liefde toch mooi.
- Fascinerend.
381
00:35:46,760 --> 00:35:49,240
Geen slecht idee die boter.
382
00:36:00,720 --> 00:36:03,451
Mooi die roze handboeien.
- Te schattig.
383
00:36:05,320 --> 00:36:09,450
Het doet me genoegen dat we door
deze zaak weer op één lijn zitten.
384
00:36:09,560 --> 00:36:14,361
Dat hebben we nooit gezeten.
- Is er dan niets wat je blij maakt?
385
00:36:14,480 --> 00:36:17,689
Jawel, dat we bezig zijn
met een onderzoek. Kom mee.
386
00:36:17,800 --> 00:36:19,689
Met alle plezier.
387
00:36:24,440 --> 00:36:27,284
Een foto van een vieze auto.
Daar heb ik altijd al van gedroomd.
388
00:36:27,400 --> 00:36:31,610
Het interieur van Michelets auto.
Forensische zaken heeft ze genomen.
389
00:36:31,720 --> 00:36:35,327
Er was veel bloed waar wij de dop
van de USB-stick vonden.
390
00:36:35,440 --> 00:36:42,722
En als je inzoomt, zie je de vorm
van de stick zonder bloed.
391
00:36:44,200 --> 00:36:47,090
Iemand heeft 'm dus na het ongeluk
meegenomen.
392
00:36:47,200 --> 00:36:49,851
Wie was er nog meer bij de auto
behalve wij?
393
00:36:49,960 --> 00:36:52,930
Die jochies die het alarmnummer
hebben gebeld, de politie...
394
00:36:53,040 --> 00:36:55,884
de brandweer en de rechter.
395
00:36:56,000 --> 00:37:00,801
Toen de foto's werden genomen,
was er geen USB-stick. Ik was erbij.
396
00:38:35,000 --> 00:38:38,243
Ik heb nogmaals de getuigen
van het ongeluk verhoord.
397
00:38:38,360 --> 00:38:40,328
Overwerk je niet.
398
00:38:49,200 --> 00:38:53,000
Ik weet dat ik niet echt begripvol ben
maar jij wel.
399
00:38:58,720 --> 00:39:02,566
Kom je daar vandaan?
Van de rechter?
400
00:39:04,320 --> 00:39:08,962
Een beetje meer begrip mag best wel.
401
00:39:14,600 --> 00:39:16,887
Ik ben al slecht
in m'n eigen administratie.
402
00:39:17,000 --> 00:39:19,606
Het is een balans van een casino
blijkbaar.
403
00:39:19,720 --> 00:39:24,601
Maar de verliezen zijn aanzienlijk
hoger dan de winst.
404
00:39:24,720 --> 00:39:32,525
Er zijn ook automatische incasso's
van een bedrijf van ene Balard.
405
00:39:32,640 --> 00:39:37,089
Balard is ook de grootste
aandeelhouder in de statuten.
406
00:39:39,320 --> 00:39:43,325
Dus Balard verduisterde
grote sommen geld van de casino's...
407
00:39:43,440 --> 00:39:46,489
waarvan hij de grootste aandeelhouder
was.
408
00:39:46,600 --> 00:39:52,243
Michelet was erachter gekomen.
Resultaat van maanden werk.
409
00:39:52,360 --> 00:39:58,003
Ik stel een onderzoek in over Balard.
- Probeer de lijst van gedetineerden.
410
00:40:10,200 --> 00:40:13,807
Lucien Balard, 54 jaar.
Al twee keer aangeklaagd.
411
00:40:13,920 --> 00:40:17,606
Hij zit nu vast voor het witwassen
van zwart geld in...
412
00:40:17,720 --> 00:40:20,690
Baumettes in Marseille.
413
00:40:20,800 --> 00:40:24,441
Moet ik hier ook begrip voor opbrengen?
414
00:40:24,560 --> 00:40:27,928
Voor witwassen staat vijf jaar.
415
00:40:28,040 --> 00:40:33,285
En als een rechter dit ziet,
zal het 15 jaar of meer zijn.
416
00:40:33,400 --> 00:40:35,243
Goede reden om Michelet
uit de weg te ruimen.
417
00:40:35,360 --> 00:40:38,330
En zijn vrouw die op de hoogte was.
418
00:40:38,440 --> 00:40:43,765
Zoek uit of Balard louche kennissen
had.
419
00:40:43,880 --> 00:40:46,121
En iemand die op hem lijkt.
420
00:40:48,720 --> 00:40:54,727
Je hebt gelijk. Ik ben best begripvol
maar er zijn grenzen.
421
00:40:55,800 --> 00:40:58,121
En waar liggen die grenzen?
422
00:40:58,240 --> 00:41:01,687
Als ik 't goed begrijp, heb je
die documenten en foto gestolen...
423
00:41:01,800 --> 00:41:08,160
en ben je schuldig aan diefstal. En
degene van wie je hebt gestolen...
424
00:41:08,280 --> 00:41:12,569
is schuldig aan het achterhouden
van bewijzen.
425
00:41:12,680 --> 00:41:16,730
En het is nog erger als diegene
rechter-commissaris is.
426
00:41:16,840 --> 00:41:20,526
Maar zoals ik al zei,
zal ik begrip tonen.
427
00:41:21,520 --> 00:41:26,128
Maar er komt een moment dat deze
rechter zich moet verantwoorden.
428
00:41:26,240 --> 00:41:27,730
Daar zijn we het dus over eens.
429
00:41:54,520 --> 00:41:58,650
Lucien Balard?
- Ik ken geen andere.
430
00:42:03,000 --> 00:42:07,608
Wat kan ik voor u doen?
- Me geen onzin verkopen.
431
00:42:09,240 --> 00:42:12,528
Zegt de naam Stéphane Michelet u iets?
432
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
Uiteraard. En Anna Spiegelman?
433
00:42:23,440 --> 00:42:25,488
Jammer voor u.
434
00:42:30,840 --> 00:42:33,241
Kan ik je even spreken?
435
00:42:34,320 --> 00:42:35,970
Jazeker.
436
00:42:36,080 --> 00:42:40,961
Ik heb bewijs dat Michelet bezig was
om iemand te pakken in de gokwereld.
437
00:42:41,080 --> 00:42:45,290
En dat diegene rechter Spiegelman
onder druk zet.
438
00:42:45,400 --> 00:42:49,485
Dus diegene heeft Michelet
en zijn vrouw laten vermoorden.
439
00:42:52,320 --> 00:42:55,608
En hoe weet je dat zo zeker?
440
00:42:55,720 --> 00:43:00,044
In de rapporten van de luitenant
heb ik daar niets over gelezen.
441
00:43:02,960 --> 00:43:04,883
Heb jij andere bronnen?
442
00:43:07,640 --> 00:43:11,486
Als diegene Michelet en zijn vrouw
heeft vermoord...
443
00:43:11,600 --> 00:43:15,002
dan zou hij ook Cassandra del Rio,
zijn minnares, hebben vermoord.
444
00:43:15,120 --> 00:43:20,570
Maar Del Rio was springlevend
toen ik haar de laatste keer zag.
445
00:43:20,680 --> 00:43:24,605
Behalve als Cassandra weet
dat ze niks heeft te vrezen.
446
00:43:24,720 --> 00:43:29,408
Omdat hij haar baas is bijvoorbeeld.
- Kijk, dat is plausibel.
447
00:43:31,480 --> 00:43:35,246
Anna, met mij. Ik kom net uit Marseille.
- Dat meen je niet.
448
00:43:35,360 --> 00:43:37,522
Ik heb Balard gesproken.
449
00:46:06,040 --> 00:46:11,763
Ik heb die USB-stick gestolen.
- Dat weet ik. Ik vermoedde 't al.
450
00:46:11,880 --> 00:46:17,125
Ik had 'm uit de auto van Michelet
gepakt, maar dat wist jij ook vast.
451
00:46:21,840 --> 00:46:24,684
Wat ben je van plan?
- Niets.
452
00:46:24,800 --> 00:46:27,770
Hoezo niets?
- Ik staak het onderzoek:
453
00:46:27,880 --> 00:46:30,201
Ongeluk en zelfmoord.
454
00:46:30,320 --> 00:46:33,608
En die informatie op de stick?
- Dat bewijst niets.
455
00:46:33,720 --> 00:46:35,609
Alleen dat Michelet Balard wilde pakken.
456
00:46:35,720 --> 00:46:39,122
Niet dat Balard hem en zijn vrouw
heeft vermoord.
457
00:46:40,520 --> 00:46:47,369
Hou op, Anna. Ik weet dat je
telefoontjes uit de gevangenis krijgt.
458
00:46:47,480 --> 00:46:50,643
Ik weet dat Balard jou en je dochtertje
chanteert.
459
00:46:52,240 --> 00:46:55,881
Ik heb de foto van je dochter gezien.
Is ze daarom in Bretagne?
460
00:46:56,000 --> 00:46:57,729
Hou op.
- Nee.
461
00:46:59,320 --> 00:47:04,406
Pas als je tegen Balard getuigt
en hij in de bak zit.
462
00:47:04,520 --> 00:47:06,522
Hou daarmee op.
463
00:47:32,520 --> 00:47:37,526
We roepen Del Rio schriftelijk op
en laten het afgeven.
464
00:47:37,640 --> 00:47:41,440
Zoiets als: Gezien nieuwe
ontwikkelingen in de zaak...
465
00:47:41,560 --> 00:47:45,724
dient u naar het bureau te komen.
- Waarom Del Rio?
466
00:47:45,840 --> 00:47:50,050
Ik wilde het niet zeggen
vanwege m'n ego...
467
00:47:50,160 --> 00:47:54,848
maar Moretti had een geweldig idee.
- Ik luister.
468
00:47:54,960 --> 00:47:57,884
Michelet weet over Balard,
hij overlijdt.
469
00:47:58,000 --> 00:48:01,766
De vrouw van Michelet wist
of kon het weten. Zij overlijdt.
470
00:48:01,880 --> 00:48:06,568
Maar Cassandra die z'n minnares is,
leeft nog.
471
00:48:07,800 --> 00:48:10,644
Jij denkt dat ze medeplichtig is.
472
00:48:12,840 --> 00:48:18,131
Je wilt haar niet verhoren, maar haar
bang maken zodat ze 'n fout maakt.
473
00:48:18,240 --> 00:48:20,322
Ik zorg wel voor die oproep.
474
00:48:48,360 --> 00:48:51,250
Dus Cassandra werkt voor Balard.
475
00:48:51,360 --> 00:48:53,089
En gezien de snelheid
waarmee ze naar Balard ging...
476
00:48:53,200 --> 00:48:58,161
verwed ik m'n linkerwiel en rechterbal
erop dat zij de informant was.
477
00:48:58,280 --> 00:49:02,763
Balard heeft opdracht gegeven,
maar wie heeft het gedaan?
478
00:49:02,880 --> 00:49:07,442
Vincent Léoni. Ooit chef beveiliging
in een van de casino's van Balard.
479
00:49:07,560 --> 00:49:14,409
Hij heeft 'n strafblad voor wapenbezit,
geweld en bedreiging van klanten.
480
00:49:14,520 --> 00:49:17,205
Je was toch zeker van je zaak?
481
00:49:21,680 --> 00:49:23,682
Verroer je niet.
482
00:49:28,680 --> 00:49:31,081
Hou je gedeisd.
483
00:49:31,200 --> 00:49:35,410
Anna, met mij. Ik sta voor de rechtbank.
484
00:49:42,000 --> 00:49:45,083
Wat moet je?
- Zeggen dat ik Balard heb gepakt.
485
00:49:45,200 --> 00:49:49,489
En Cassandra del Rio en Vincent Léoni.
- Dat weet ik. Iedereen weet het.
486
00:49:49,600 --> 00:49:53,605
Is dat alles?
- Het is voorbij.
487
00:49:53,720 --> 00:49:55,324
Het is afgelopen.
488
00:49:57,200 --> 00:50:01,603
Natuurlijk. Balard heeft een getuige
en z'n vrouw laten vermoorden...
489
00:50:01,720 --> 00:50:05,850
en een rechter bedreigd.
Denk je nu echt dat hij stopt?
490
00:50:05,960 --> 00:50:08,247
Hij vindt wel weer een andere
Vincent Léoni.
491
00:50:08,360 --> 00:50:10,681
Niet als jij tegen hem getuigt.
492
00:50:12,960 --> 00:50:17,284
Het is genoeg.
Het heeft lang genoeg geduurd.
493
00:50:23,000 --> 00:50:24,525
Goed dan.
494
00:50:25,440 --> 00:50:28,205
Hoe zal ik beginnen?
495
00:50:28,320 --> 00:50:32,484
Cassandra del Rio heeft u
vanmorgen bezocht...
496
00:50:32,600 --> 00:50:35,001
om te zeggen dat ze nogmaals
verhoord is.
497
00:50:35,120 --> 00:50:38,249
Ze heeft ons verteld dat zij voor u
Michelet in de gaten hield.
498
00:50:38,360 --> 00:50:42,160
Zij heeft u verteld dat Michelet
tegen u zou getuigen.
499
00:50:43,680 --> 00:50:48,049
Vanmiddag hebben we Vincent Léoni
verhoord.
500
00:50:48,160 --> 00:50:52,051
Hij was lange tijd chef beveiliging
in uw casino's.
501
00:50:52,160 --> 00:50:55,482
De sporen van zijn autobanden zijn
exact hetzelfde...
502
00:50:55,600 --> 00:50:58,729
als die op de plek waar Michelet
is overleden.
503
00:50:58,840 --> 00:51:05,007
Die lul had nog het touw waarmee
hij Michelets vrouw had vermoord.
504
00:51:06,680 --> 00:51:10,162
Personeel is niet meer wat het was.
505
00:51:14,320 --> 00:51:18,928
En tot slot heb ik de getuigenis
van mevrouw Spiegelman.
506
00:51:19,040 --> 00:51:25,002
Zij wordt door u gechanteerd om
de zaak Michelet te sluiten.
507
00:51:25,120 --> 00:51:29,603
Je bent verneukt, Balard.
En niet zo zuinig ook.
508
00:51:29,720 --> 00:51:35,887
Misschien, maar ik ben niet de enige.
- Is dat zo?
509
00:51:36,000 --> 00:51:39,322
Stel dat u gelijk heeft,
wat ik uiteraard zal ontkennen...
510
00:51:39,440 --> 00:51:45,004
in Marseille, Lille of waar dan ook:
Een bedreigde rechter blijft bedreigd.
511
00:51:51,440 --> 00:51:53,442
Klootzak.
512
00:52:33,440 --> 00:52:35,522
Gaat het?
513
00:52:38,400 --> 00:52:40,880
Weet je waarom niet, Fred?
514
00:52:44,760 --> 00:52:49,641
Hou op om met je hart en je lul
te denken. Denk als 'n smeris.
515
00:52:49,760 --> 00:52:56,245
Misschien zal Balard nooit bekennen
maar je hebt genoeg om 'm te pakken.
516
00:52:56,360 --> 00:53:00,251
Anna krijgt beveiliging en hij gaat
de bak in...
517
00:53:00,360 --> 00:53:03,569
waar z'n bezoek wordt gecontroleerd.
Tenzij hij telepathische gaven heeft...
518
00:53:03,680 --> 00:53:05,842
kan hij niets meer doen.
519
00:53:08,640 --> 00:53:12,440
Kan niets je geruststellen?
520
00:53:14,520 --> 00:53:16,727
Ben je echt zo verliefd?
521
00:53:20,640 --> 00:53:24,690
Hoe weet je dat?
Van Radio Luitenant?
522
00:53:24,800 --> 00:53:27,246
Ik ben niet achterlijk, Fred.
523
00:53:27,360 --> 00:53:32,446
Normaal val je me constant lastig
en nu ben je in de ban van de rechter.
524
00:53:32,560 --> 00:53:35,564
Je had alle reden om te komen klagen...
525
00:53:35,680 --> 00:53:38,923
maar ik heb al een week
niets van je gehoord.
526
00:53:42,080 --> 00:53:49,123
Ga naar haar toe. Blijf niet hangen
alsof je twee vastgeroeste wielen hebt.
527
00:53:51,880 --> 00:53:57,364
Wat zou ik toch zonder jou moeten.
- Het leven van 'n ander zuur maken.
528
00:54:02,080 --> 00:54:04,208
Wat doe je hier?
529
00:54:07,200 --> 00:54:13,242
Blijkbaar moet je het horen:
Het is voorbij tussen ons.
530
00:54:13,360 --> 00:54:16,967
Waarom?
- Ik word overgeplaatst.
531
00:54:17,080 --> 00:54:20,004
Ik weet niet waarheen,
maar het zal heel ver weg zijn.
532
00:54:20,120 --> 00:54:23,727
Het parket wil dat iedereen de rechter
vergeet die zwak was.
533
00:54:23,840 --> 00:54:27,890
Maar toch niet dat de rechter
de smeris moet vergeten?
534
00:54:28,000 --> 00:54:31,800
Je hebt alles gedaan om jezelf
en je dochter te beschermen.
535
00:54:31,920 --> 00:54:34,571
Je was bang en dat begrijp ik.
536
00:54:35,840 --> 00:54:38,730
Mijn dochter heet Clara.
537
00:54:38,840 --> 00:54:42,049
Voor haar heb ik gedaan
wat een rechter niet hoort te doen.
538
00:54:42,160 --> 00:54:45,323
En ik zou het weer doen.
- Je had geen keus.
539
00:54:45,440 --> 00:54:48,523
Dat verandert niets aan wat
ik jou heb aangedaan.
540
00:54:48,640 --> 00:54:51,610
Vanaf 't begin heb ik tegen je gelogen
en als je niets had ontdekt...
541
00:54:51,720 --> 00:54:55,202
zou ik het nog doen.
542
00:54:56,880 --> 00:55:03,161
Dat begrijp ik ook, maar dat staat los
van wat ik voor je voel.
543
00:55:03,280 --> 00:55:05,806
Maar ik voel niets voor jou.
544
00:55:08,440 --> 00:55:10,488
Je hebt een reputatie bij de rechtbank.
545
00:55:10,600 --> 00:55:14,685
Ik dacht eerst dat die zaak je niet
zou interesseren...
546
00:55:14,800 --> 00:55:21,922
zodat ik het dossier snel kon sluiten.
Maar je bleef maar volhouden.
547
00:55:22,960 --> 00:55:27,841
Dus heb ik me maar in je armen
gestort in de hoop op medelijden.
548
00:55:27,960 --> 00:55:29,450
Je liegt.
549
00:55:31,360 --> 00:55:35,285
Ik weet heel goed dat jij
hetzelfde voelt als ik.
550
00:55:35,400 --> 00:55:38,643
Dat bewijst
dat je toch niet zo slim bent.
45932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof