Original subtitles

Ik heb altijd al van autoritaire vrouwen gehouden.

Goed, ik kom eraan.

Wat een slecht tijdstip voor een moord.

Welke verdieping? - De elfde.

Voor tweevoeters zijn er trappen.

Na jou.

Wat ben jij onsportief.

Kevin Blanchard, 21 jaar, 3 kogels van 11 mm.

De dader heeft ze voor ons achtergelaten.

Kijk eens aan. Het speelgoed is genummerd.

Hij weet dat hij ze nu niet meer kan gebruiken. Leuk grapje wel.

Kapitein, handschoenen. - Krijg ik anders hepatitis?

Ik zit al in een rolstoel.

Amper 20 en al dood. Wat hebben die klootzakken toch met de dood?

Overal sporen van heroïnespuiten maar dit is met geweld ingespoten.

Of Kevin heeft niet betaald of z'n dealer bot behandeld.

We hebben niet alleen het lijk van Kevin gevonden.

Er lag ook een meisje bewusteloos op de grond.

Ze is tussen de 15 en 20, geen identiteitsbewijs, ook junkie.

Ze had vreemde blauwe plekken rond haar polsen.

Ondervraag haar. - Dat gaat niet. Ze ligt in shock.

Ga alle kennissen van Kevin na. Check zijn e-mail...

zijn mobiele en vaste telefoon. Ondervraag z'n buren.

En pluis z'n verleden na. En als je vanavond voor elf uur terug bent...

ga dan nog even naar het ziekenhuis om te kijken of Sneeuwwitje al bij is.

Prima.

Wie is dat? - Barbara Simon.

Ze heeft haar man vanmorgen dood gevonden onderaan de trap.

Ze heeft net haar verklaring ondertekend.

En de rest van het verhaal? - Niets. Het lijkt op een ongeluk.

Hoe weet je dat? - Het slachtoffer had 'n beperking.

Zo'n beperking of zo'n beperking?

Zoals ik.

Stuur de bon van de stomerij maar naar het OM.

Ik ben Frédéric Caïn.

Ik moet u nog wat vragen stellen.

Maar ik heb alles al aan uw collega verteld.

Het spijt hem zeer, maar hij heeft jam op z'n rapport laten vallen.

Het zit aan elkaar geplakt.

Gaat u rond half twaalf naar bed? - Ja, dat heb ik al gezegd.

U wordt 's nachts wakker, kunt niet slapen en ontdekt...

In het eerste verhoor heb ik hetzelfde gezegd.

Mag ik u mee uit eten vragen? - Solliciteert u naar een klap?

Een impotente echtgenoot die u het leven zuur maakte.

Daar heeft u nu geen last meer van. Heeft u hem zelf geduwd?

Ze heeft het gedaan. Ze heeft een gehandicapte geslagen.

Wat een lef.

Commandant Moretti, ik wil aangifte doen.

Bureau 228.

Is dat alles? Een verdachte heeft me net geslagen.

Wat heb je geflikt dat Barbara Simon je sloeg?

Heb je haar gezien? Wat een stuk, hè?

Reden om haar onder druk te zetten? - Heb je staan luisteren?

Of zijn er camera's in m'n kantoor? - Niet nodig. Ik ken je door en door.

Misschien heb ik haar een beetje onder druk gezet.

Misschien is haar man gewoon gestorven, of misschien ook niet.

Wat wil je eigenlijk? - Zoals altijd:

Je zegen, je liefde en je dank.

Je bedankt me nooit en met twee wielen...

Je lost inderdaad meer zaken op dan wie dan ook. Je hebt m'n zegen.

Je ex heeft me gebeld. - En?

Gaëlle heeft gevraagd of je haar met rust wilde laten.

Je zit te veel op haar lip en gunt haar geen nieuw leven.

En wat ga je doen? - Wat?

Proberen om me te overtuigen? - Heb ik gedaan. Rot op nu.

Hé, waarom fluit die scheidsrechter niet voor die fout? De lul.

Ben jij nou een coach? Waarom zeg je er niets van?

Moet je zien. Je bent alleen lijfelijk aanwezig.

Je hebt ze geen seconde met rust gelaten. Een echte pitbull.

Hou 's op. We hebben zwaar verloren.

Maar gelijkspel als die scheids goed gefloten zou hebben.

Hij wipt zeker met die andere coach. - Nee, dat doet zijn dochter.

Moet ik 'm in de cel smijten? - Wacht buiten maar op me.

Waarom ben je hier? - Om de wedstrijd te zien.

De laatste vijf minuten zeker.

Gaat 't wel goed met je? - Prima.

En met je moeder?

Kun je goed overweg met haar vriend? - Vraag 't haar zelf.

Sorry schat, ik kon niet eerder komen. Problemen op het werk.

Wat een stel zijn jullie. - Ik was hier wel.

Wat een gelul. Ik ga m'n spullen in de auto zetten.

Je ziet er goed uit. - Hoe gaat het met jou?

Uitstekend.

Trouwens, je had Moretti gebeld. Had je mij niet kunnen bellen?

Dat heb ik gedaan, maar dat blijkt niet te helpen.

Ik moet gaan.

Nu lijken we net echt twee exen. - Dan gaan we vooruit.

De eerste uitslag van het forensisch onderzoek in de zaak van die junk.

Wat een lulkoek en het zit vol fouten.

Hun papier stinkt naar dooie muizen.

Ik kom van het ziekenhuis. Onze getuige is wakker.

Ze heet Jessica Garnier, 17 jaar en de vriendin van het slachtoffer.

Ze heeft posttraumatische stress en kan geen woord uitbrengen.

Heb je dat aan je maatje Moretti verteld? Dat vond ie niet leuk zeker.

Hij is niet mijn maatje.

Daar lijkt het anders wel op als ik jullie zo zie achter m'n rug.

Ook goedemorgen, kapitein. - Blijf hier.

Heb je iets gevonden tussen de spullen van die getraumatiseerde?

Dit zit ook in het rapport.

We vonden het op het lichaam van het slachtoffer.

Ze waren allebei lid van de stichting 'Hoop'.

En wat mag dat zijn? - Een afkickkliniek...

geleid door ene Patrick Uzard: ex-makelaar, ex-junkie.

Hij heeft alles opgegeven om deze kliniek op te starten.

Waarom ben je hier nog? - Ik moest hier blijven. Niet dus?

Inderdaad, opzouten. - Met alle plezier.

Ik kom m'n excuses aanbieden. Ik weet niet wat me bezielde gisteren.

Uw man heeft slechte herinneringen bij me naar boven gebracht.

Mijn excuses hiervoor.

Dat kan ik begrijpen. - Mag ik binnenkomen?

Ik wilde nog een aantal vragen aan u stellen.

Dit is het paradijs voor lichamelijk gehandicapten.

Mag ik de plek zien waar u uw man heeft gevonden?

Kunt u zeggen hoe laat u hem precies heeft gevonden?

Het was daar.

En? - Ik weet niet wat er is gebeurd.

De rolstoel zat ietsjes hoger vast op de reling.

Philippe is waarschijnlijk omgekiept...

en wilde zich vastgrijpen aan de trapleuning.

Ik schrijf alles op, anders vergeet ik het misschien.

Dat is toch erg voor een smeris.

Adrien, dit is kapitein Caïn. - Tot vanavond.

Adrien is de zoon van Philippe. Hij was 15 toen we trouwden.

Waarom hebben jullie samen niet een kind gekregen?

Waarom? Om bij het gemiddelde gezin te horen?

Omdat je van elkaar houdt en al zo lang samen bent.

Wilde Philippe het niet?

Of kon hij het niet meer door zijn hersenbloeding?

Ik vroeg u iets.

Ik ben luitenant Lucie Delambre. - Patrick Uzard. Kennen wij elkaar?

Nee, ik ben van de Criminele Recherche.

We hebben gisteren het lijk van Kevin Blanchard gevonden.

Godverdomme.

Blijkbaar was Jessica getuige van de moord.

Ze ligt in het ziekenhuis in shock. - Wat zou er gebeurd kunnen zijn?

Elke keer als iemand overlijdt, voel ik me verantwoordelijk.

Meestal zijn het ongelukken, overdoses.

Kevin is...

U zegt in uw verklaring dat hij elke morgen in bad ging.

Maar toen u het lichaam ontdekte, was uw man in zijn pyjama.

Omdat hij in de badkamer was voordat hij naar beneden ging.

Het bad was overigens overstroomd.

Met 'n gehandicapte en impotente man samenleven is bijna niet te doen.

Ik vraag me één ding af, Barbara.

Mag ik u zo noemen?

Dit soort problemen in een relatie bespreek je samen...

of zoek je een oplossing.

Of je regelt zelf iets. - Wat wilt u daarmee zeggen?

Je bent nog jong.

En vooral heel knap.

Heel mooi. Je bent geen type die kan leven zonder begeerd te worden.

Heb je soms iemand anders?

Behalve je man dan.

Philippe had andere kwaliteiten.

Ondanks zijn problemen kon hij over de toekomst praten...

en plannen maken. - Onmogelijke plannen.

Arme Barbara.

Zo eenzaam.

Was dat niet een reden om je man van de trap te duwen?

Arme klootzak. Je bent zelf een impotente frustie in je rolstoel.

De elektrische rolstoel heeft m'n leven veranderd. Ze zijn nu betaalbaar.

Ik kom net van de kliniek 'Hoop' vandaan.

Hebben ze nog kamers vrij voor de vakantie?

Ik heb altijd al willen pottenbakken met junkies.

Ik heb de directeur Patrick Uzard gesproken.

Ik weet nu meer over Kevin.

Hij was al heel jong aan de drugs, vaak afgekickt maar weer begonnen.

Hij dealt voor z'n eigen drugs. - Heb je 150 km gereden...

om uit te vinden dat hij een junk was en dealde voor z'n eigen drugs?

Uit de telefoontjes en voicemails bleek...

dat het een komen en gaan was bij Kevin.

Het was niet alleen voor eigen gebruik. Hij was te ver gegaan.

Hij was helemaal stuk toen hij hoorde dat Kevin was vermoord.

Hij vindt dat hij heeft gefaald.

Eén ding is zeker: Kevin verkocht heel veel drugs.

Grote kans dat hij door een andere dealer is vermoord.

Een andere dealer, een concurrent.

Kijk me niet zo lief aan anders ga ik naakt op je liggen.

Hoorde je wel wat ik heb gezegd? - Nee.

Je zei iets over naakt. Ik heb niet alles gehoord...

maar dat leek me wel interessant. - Tja, dat blijkbaar wel.

Forensische zaken heeft ons vanmorgen de uitslag gestuurd.

Het wapen waarmee hij is vermoord is schoongemaakt...

maar er waren nog sporen. Drugs vertroebelen je geest.

En onze dader is Michaël Fonseca, 28 jaar.

Een dealer die we al lang in de gaten houden.

Dus je weet 't al sinds vanmorgen? - Inderdaad.

Ik ben wel gehandicapt maar niet achterlijk.

Dus toen ik Uzard ging ondervragen... - Was het er al, ja.

Ga maar klagen bij je nieuwe vriend, de commandant...

voor het achterhouden van informatie. - Stomme rollende gek.

Niet slecht.

Rollende gek. Heel goed zelfs.

Barbara Simon. Zegt je dat iets?

Ze heeft net aangifte gedaan voor intimidatie...

tegen iemand van de SRPJ. Hou je dan nooit op?

Ik kreeg niet de indruk dat ze zich geïntimideerd voelde.

Hou je je privéproblemen en je werk wel gescheiden, Fred?

Je weet best dat ik die knappe weduwe niet met rust laat...

totdat ik overtuigd ben dat ze het niet heeft gedaan.

Toen ik je vroeg om terug te komen na je ongeluk...

weet je nog wat we toen hebben afgesproken?

Geen stommiteiten meer. - Dat doe ik ook niet.

Geen drugs, geen diefstal. Ik heb al maanden geen agent geslagen.

Prima, maar er is nog één fase in je herintreding:

Geen onderzoek starten zonder opdracht van je baas.

Dat is niet grappig. - Klopt.

Als je die Barbara wilt neuken, vraag je het haar gewoon.

Je maakt geen misbruik van je autoriteit.

Brandalarm. - Je blijft hier.

Ik heb 't medisch dossier van Philippe Simon bestudeerd.

Hij is veel gevallen 't laatste halfjaar terwijl het beter met hem ging.

Hoe beter het ging, hoe meer hij viel. Iemand wilde hem eerder dood hebben.

En ik ben zelf gehandicapt...

en weet hoe moeilijk 't is om met iemand met 'n beperking te leven.

Iemand die lijdt, kreunt en zeurt.

Die je moet helpen met pissen en z'n tube tandpasta open te maken.

Ik kan me niet herinneren dat Gaëlle daarover zeurde.

Jazeker, in stilte. Is dat soms beter?

Je krijgt één week om het dossier Barbara Simon te onderzoeken.

Michaël Fonseca, de eigenaar van het moordwapen...

is door getuigen de laatste dagen in een kraakpand gezien.

Ik kom je halen. - Geen sprake van.

Een kraakpand is smerig en ik wil geen kots onder m'n wielen.

Trek je laarzen maar aan en ga zonder mij.

Sorry, invaliden mogen daar parkeren. Dit is de laatste vrije plek.

Zal ik uw handicap ook overnemen?

Ik ben niet gehandicapt. - Je weet maar nooit.

Grapje. U mag mijn kaart hebben.

Je verspilt m'n tijd. Ik heb al autopsie gedaan op Philippe Simon.

Het zat er dik in dat hij een keer een dodelijke val zou maken.

Maar je onderzoekt het lijk nog eens want je hebt een zwak voor mij.

Het is inderdaad mogelijk dat hij door de val hersenletsel opliep.

Maar het ligt meer voor de hand dat hij dat al had voor de val...

gezien zijn medische achtergrond. - Bedankt, Elisabeth.

Wat zou ik toch zonder jou moeten.

Hij had grote hoeveelheden slaapmiddel en medicijnen in z'n bloed.

Misschien had hij te veel genomen. - En dat daar?

Door zijn hersenbloeding deden z'n benen het niet meer.

Als onze tijd is aangebroken, stel ik je me voor in mooie lingerie.

En ik beloof je: Het zal een barokopera zijn, een meester-schilderij...

een prachtige zonsondergang. - Je solliciteert echt naar 'n klap.

Twee klappen in twee dagen. Heerlijk. Ga je gang, Elisabeth.

Dit is de voicemail van Fred Caïn. Laat 'n bericht achter na de piep.

Ik heb Michaël Fonseca gevonden. - Uw boodschap wordt doorgegeven.

Dit is de voicemail van... - Je gaat daar direct naartoe, Fred.

Luitenant...

Ze heeft ons gevraagd u te helpen.

Zet me maar neer.

Toen ik aankwam, was hij al ijskoud. - Overdosis. Geen twijfel mogelijk.

Hij heeft zichzelf geïnjecteerd.

Gezien de staat van het lichaam is hij 48 uur voor Kevin overleden.

Hij heeft Kevin niet vermoord. Iemand heeft zijn wapen gebruikt...

zodat het leek alsof hij het had gedaan.

Volgens de experts die de flat van Kevin hebben onderzocht...

waren er alleen sporen van Jessica en Kevin.

De J van Jessica.

Zoek dat uit.

Wat een verrassing.

Wilt u binnenkomen?

Wilt u ook? Het antwoord is ja.

De weduwe alleen laten drinken is heel onbeleefd.

Mag ik je traplift proberen?

Ik heb er altijd al eentje willen hebben.

Maar gezien m'n salaris als agent is zo'n speeltje...

De leuning is kapot. Waarom heb je hem niet laten maken?

Er is maar één bedrijf hier dat dit soort apparaten maakt.

Ik heb ze al weken geleden gebeld. - Schandalig.

Inderdaad. Philippe heeft maar dit hoeven doen toen hij omhoog ging.

Je bent knettergek.

Hoelang heb je hem daar laten liggen voor hij overleed?

Ga weg.

Wanneer geef je me nou eens een sleutel?

Omdat ik niet wil dat jij je thuis gaat voelen.

Dat ruikt lekker. Verwacht je iemand? - Wat wil je, Fred?

Wat drinken, praten, nog wat drinken.

De wereld verbeteren met vrienden.

Zoals iedereen. - Ja, ja.

Vertel op.

Ik zag je met luitenant Delambre praten.

Ja en?

Jij kunt toch ook met haar praten als je een beetje je best doet.

Krijg ik nog wat te drinken of niet? - Eén glas dan.

Wat wil je? - We moeten praten.

Kan dat niet tot morgen wachten? - Nee.

Wat is er aan de hand?

Mag ik een paar dagen bij je logeren? Moretti heeft me eruit gegooid.

En m'n hotel zit vol kakkerlakken. Enorme kakkerlakken.

Dank je, ik wist dat je ja zou zeggen. - Het is nee en dat wist je al.

Vanwege die eikel? Hoe heet hij ook alweer? Eric?

Weet je wat dat in het Keltisch betekent? Mietje.

Oftewel slapjanus. - Ik ben moe.

Ik ga slapen. Ik heb geen zin in die discussie met jou.

Is hij hier of niet? - Dat gaat je niets aan.

Ik mis je, Gaëlle.

Je mist mij niet, maar je oude leventje voordat je in de rolstoel zat.

Hallo, goed geslapen? - Nee.

Oké, fijne dag nog.

Klotetweevoeters. - Ik wist dat je hier zou zijn.

Natuurlijk, tijd om te joggen. - Ik hoorde jullie praten gisteravond.

Dat was nogal hard van mama. - Wat oprechtheid kan geen kwaad.

Even iets anders dan al dat medelijden van iedereen.

Waarom ben je weggegaan, pap? Waarom heb je het verkloot?

Ik kon haar blik niet meer verdragen.

Alsof ik een of andere zielenpoot was.

Dat ongeluk is m'n eigen schuld geweest.

Ik reed te snel. Dronken en stoned.

Besef je wel wat je zegt?

Ik wilde dood. De prijs voor egoïsme had ik al verdiend.

Ik hou van je, kerel. - Ik ook van jou.

Sla je me in de boeien? Ik reed 80. - Ik heb ze bij Fonseca gevonden.

Een cadeautje. Jij kunt dat vast goed gebruiken.

Ik was in 't ziekenhuis. Jessica's blauwe plekken zijn van handboeien.

Kijk eens aan. Jessica met een J. Zoals op de tattoo van Fonseca.

Was zij 't vriendinnetje van Fonseca? - Hij hield van SM.

Handboeien, meester, enz.

Of ze wilde 't moordwapen te stelen. - Het doet er niet toe.

Zeker is dat zij wilde dat die getatoeëerde verdacht zou worden.

Al die junkies zijn knettergek. - Fijn toch dat jij er vanaf bent?

Waar heb je het over?

Over jou. - Moretti heeft je goed ingelicht.

Pas op, want ik ben gewapend. - Ik ook, maar ik kan schieten.

Je kunt schieten, hebt een mooie kont en je rijbewijs.

Waarom ben je geen bodyguard of serveerster bij ons?

Geen reactie. Hallo? - Als de tijd rijp is.

Jessica wist dus al dat hij twee dagen dood was.

Is 't niet raar dat een junkie... - Zijn dealer vermoordt?

Vooral om dat hij de nog enige was die haar van dope kon voorzien.

Ja, dat is vreemd.

Heb jij net mijn zin afgemaakt? - Dat is nog maar 't begin.

Zo gaat dat bij stelletjes.

Dus blijft er maar één spoor over. - De vriendelijke meneer Uzard.

Ga je nog mee? - Jawel.

Maar ik waarschuw je dat je niet altijd voor mij gaat denken.

Dit is kapitein Caïn.

We willen u nog 'n paar vragen stellen. - Begin maar vast. Ik kom er zo aan.

Met Barbara. Laat uw bericht achter...

Barbara, met mij. Ik moet je spreken. Bel alsjeblieft terug.

U heeft een moeilijk beroep. U maakt vast van alles mee.

Zoals ik al zei tegen haar, zou ik soms 't liefst willen stoppen.

Maar ik weet dat ik dat niet mag.

Bij voorbaat mijn excuses...

maar helaas moet ik u nog meer vreselijk nieuws vertellen.

Jessica heeft Kevin vermoord.

Wat vreselijk. - Zegt de naam Michaël Fonseca u iets?

Wie is dat? - Een dealer.

Jessica heeft zijn wapen gestolen om Kevin te vermoorden.

We willen u om een gunst vragen.

We zouden graag willen dat u erbij bent als ze haar bekentenis aflegt.

U bent een soort grote broer voor haar.

We zijn bang dat ze zichzelf iets aandoet. Maar met u erbij...

Vanzelfsprekend.

Goedemorgen, Jessica.

Je bent nog zwak en ik heb haast. We zullen dit snel afhandelen.

Je was met Michaël Fonseca toen hij Kevin vermoordde.

We hebben je in de flat bewusteloos op de grond gevonden.

Dat was de beste manier om onschuldig over te komen.

Helaas is Michaël aan een overdosis gestorven vóór Kevin overleed.

Eerst dachten we dat Fonseca een overdosis had genomen...

toen doodging en toen op pad is gegaan om Kevin te vermoorden.

Maar zoiets is onmogelijk.

Toen pas begrepen we dat jij de dader was.

Jij stal het wapen van Michaël en hebt Kevin om zeep geholpen.

Toe maar, Jessy. Je kunt het. Je moet trots op jezelf zijn. Goed gedaan.

Dus we zijn het met elkaar eens dat jij Kevin hebt vermoord?

Zijn we het hierover eens? - In het kort:

Twee personen verkopen jou drugs: Michaël en Kevin.

Michaël overlijdt. Wie blijft er over? Kevin.

Of niet. Vergis ik me?

Je zegt dat zij de laatste dealer die nog leefde, heeft vermoord...

om daarna zonder drugs te zitten. Er klopt hier iets niet.

Inderdaad. Waarom zou jij Kevin hebben vermoord?

Heb jij enig idee?

Nee maar...

Heb jij Kevin vermoord?

Wat denk jij, Jessy?

Ik mocht Kevin heel graag. Echt waar.

Dus Jessy, hij mocht Kevin graag. Waarom zou dat zijn?

De eerlijke zorgzame meneer Uzard.

Een weerloze junkie vermoorden. - Hij is erg gesteld op junkies.

Maar als ze eenmaal ontwend zijn en toen Kevin zelf ging dealen...

Ik heb hem vermoord zodat het zou ophouden.

Al die jochies aan wie hij heroïne verkocht en eraan kapot gingen.

Die rotzooi zorgt voor HIV, geweld met de dood als gevolg.

Elke dag speelde dat zich voor m'n ogen af.

Het moest stoppen.

Door hem te doorzeven en in 't gezelschap van een 17-jarig meisje?

Hij zou anders nooit hebben opengedaan. Ik had haar nodig.

Genoeg. Sla hem in de boeien, luitenant.

U heeft ons uitgeput. U had veel tijd nodig om te bekennen.

Val hem niet lastig. Hij doet geweldig werk:

Als z'n junkies niet snel genoeg afkicken, vermoordt hij de dealers.

Het is dat ik door had dat Uzard een rare vent was.

Anders hadden we dat onderzoek nooit kunnen afronden.

Hou je me nou voor de gek? - Welnee. Vaak wel, maar nu niet.

Ik had gezegd dat Patrick Uzard een bekakte vent was...

met z'n mooie lange zinnen. - Jij durft. Je had 'm nog nooit gezien.

Dat is waar. Misschien heb je het toch gezegd.

Sorry, maar ik ben het niet gewend dat je iets zinnigs zegt.

Geen reactie? Geen hoon?

Zelfs geen klap?

Ik heb zin in een klap. Die heb ik al 24 uur niet gehad.

Kameraad.

Wat heb je toch? Is het omdat ik een vrouw ben of nog twee benen heb?

Beide. Maar ook vanwege je spelletje met Moretti.

Hij heeft je aangenomen om op mij te letten, hè?

Omdat ik zielig ben met m'n rolstoel en m'n slappe benen.

Ik had ook aan getuigen kunnen zitten of drugs in beslag kunnen nemen.

Barbara, doe open. - Wacht even.

Val haar niet meer lastig. Ik heb m'n vader hiermee vermoord.

Toen hij 's nachts opstond, hoefde ik hem alleen maar te duwen.

U kunt het controleren. Mijn vingerafdrukken zitten hierop...

en het lab kent dit spul wel.

Ik neem aan dat handboeien niet nodig zijn.

Kom mee.

Heb je een gedicht voor me geschreven? Wat lief.

Het heet: Mijn ontslagbrief.

Ik heb nagedacht en je hebt gelijk. Ik speel niet meer voor verpleegster.

Zeker niet voor iemand zoals jij die iedereen graag lastigvalt...

onder het mom van dat zij wel kunnen lopen.

Eerlijk gezegd had ik ook niet gedacht dat je lang zou blijven.

Met Barbara, laat een bericht achter. - Ik moet je iets belangrijks zeggen.

Hotel Eden Rock bij de Catalaan.

Kom binnen.

Kom binnen en let niet op de rommel.

Ga zitten.

Wat gaat er met Adrien gebeuren?

Niets.

Adrien is stapelgek op je. Zo veel dat hij zelfs de schuld op zich neemt.

Ik weet dat jij je hulpeloze man hebt vermoord.

Ik wist het al toen ik je voor het eerst zag.

En wil je weten waarom?

Niet omdat ik slimmer ben dan welke smeris ook.

Niet omdat ik van gerechtigheid houd en al die andere onzin...

van mensen met twee benen. Maar omdat ik ben zoals hij.

Een invalide die niets anders kan doen dan nadenken...

dingen uitzoeken en altijd bezig is.

Philippe wilde dood.

Hij was slechts 'n schaduw die me dag en nacht lastigviel met z'n problemen.

Ik kan het niet anders zien. - Ik begrijp het heel goed.

Maar zo is de wet van mensen met twee benen.

Iemand vermoorden die dood wil, blijft een moord.

Want als we niet meer zouden functioneren...

zouden er overal lijken liggen.

Ik wil niet naar de gevangenis. Ik wil niet opgesloten worden.

Ik heb genoeg opgesloten gezeten.

In de la van de commode ligt iets om je sporen mee te wissen.

Hiermee haal je de trekker over. Je kunt niet missen.

Iedereen zal denken dat het zelfmoord was.

Ik heb 't voor hem gedaan, omdat ik van hem hield.

Maar ik hou niet van jou. - Ga weg.

Dit is de voicemail van Jacques Moretti...

Met Fred. Neem op, ik weet dat je er bent.

Je had gelijk over Barbara Simon. Ik heb me vergist. We kappen ermee.

Het is goed, je kunt gaan.

Dus ze hebben je aangenomen bij het archief?

Ik moet je iets bekennen, maar je mag het niet doorvertellen.

Ze zullen je lichaam in twee verschillende vuilnisbakken vinden.

Ik mag je graag.

Oh ja?

Maar ik jou niet. Je bent macho, ironisch, obsessief...

egoïstisch, hebt 'n raar gevoel voor humor.

Je auto stinkt en je hebt een slechte smaak qua...

Waarom blijf je dan? - Omdat je een goeie smeris bent.

En wat nog meer?

En ik gun je die lol niet.

Zo is het dus. Heel slim. Ik kan dus niet meer zonder jou.