Original subtitles

www.titlovi.com

POGRE�AN PUT

Propustio sam odli�nu utakmicu. -U petak igramo opet, svrati.

Zabavlja� se?

Bi�u vi�e vremena kad ona ne bude ovde. Hvala �to je vodi�

u letnji kamp. -Devojke �e se odli�no provesti.

�ta namerava� da renovira�? -Igraonicu. -De�ju sobu.

Bi�e ih jo�? -Ne sada, ali otkako smo se odselili iz grada,

razmi�ljamo o pro�irenju porodice.

Ovde �e� imati dosta vremena za to, a i za kuvanje i �i��enje.

Toga se pla�im. -Ne brini, brzo �e� se navi�i na miran �ivot.

Ako ti ne�to treba, do�i. Ja sam ti najbli�a kom�inica.

Koliko si daleko? -Samo 5 km niz onaj put.

Ho�u da vam po�elim dobrodo�licu u na�u zajednicu i sve najbolje.

Ako ti treba bilo kakva pomo� oko izgradnje, pozovi Berta.

Rado �e se priklju�iti.

Prokleta stvar me svaki put prepadne. -Zar ima� prijem?

Ne, ali je odli�an kao podsetnik za kuhinju.

Htela sam da ti ka�em da te stvari ovde ne vrede.

Ne vrede nigde. -To je ta�no. -Izvini, piletina je gotova.

Izvinite me.

�ta nije u redu? -Ne znam. -Nije toliko lo�e.

Uradili smo pravu stvar, zar ne?

Ti si taj koji je hteo da se preselimo.

Misli na ve�eras. Oni �e oti�i, Medi �e biti u kampu

i bi�emo sami ovde gde nema nikoga kilometrima unaokolo.

Mo�emo da budemo glasni koliko ho�emo.

Uradili smo pravu stvar.

Hvala. -Zdravo. -Vidimo se.

Medi, du�o, �ekaju te.

Medi.

Medi.

Mogu li da u�em? -Da.

Nervozna si? U redu je ako jesi.

Kada si nervozna, upla�ena ili usamljena, mo�e� da za�muri�

i misli� na ne�to �to voli�.

Na primer, kao kada te mama i tata zagrle u "Medi sendvi�".

Bi�u tamo celo leto. -Znam, ali mo�e� da nas zove� svaki dan.

�ta ako ne steknem prijatelje? -O �emu ti to? Ide i Alison.

U redu?

Sigurna si? -Da. -Hajdemo.

Sigurno �e ti biti toliko lepo da �e� za par dana zaboraviti na nas.

Volim te, tata. -I ja tebe volim, Medi.

Nije kako treba bez mame. -Molim? Ponesi ovo. Poje��u te.

Pozovi nas �im stigne� da bismo znali da si dobro.

Mama, davi� me. -Obe�aj da �e� se lepo pona�ati. -Obe�avam.

Volim te. -I ja tebe volim.

Medi sendvi�!

Hajde.

Upadaj unutra.

Hvala jo� jednom, Bobe.

Mora� malo da oja�a�. -Bobe, ne zaboravi da je on samo

kompjuterski fanatik. Mora�e� da ga nau�i� nekim stvarima.

Shvati�e sve.

Kada ode na koled�, ubij me.

Svi su komentarisali koliko si mladolik. -Opet.

To je zato �to si novi upravnik u fabrici.

Zna�i, ljubomorni su. -I treba da budu.

Mislio sam da su svi koji se bave kompjuterima mladi,

ali kada sam u�ao tamo... -To je zbog plate.

Kada ode� ovako daleko, plata i treba da bude dobra.

Kako god, bolje je od �ivota u gradu. -Da.

�ta je sad?

Da li ti se ovde stvarno svi�a?

Da. A tebi?

Ne znam, valjda.

Selili smo se tri puta za dve godine, promenio si �etiri posla.

Lisa, pri�ali smo o tome. -Izvini �to sam to spomenula

tako brzo, ali imam ose�aj da...

Ovde je lepo i kom�iluk je dobar. Mogu da zamislim

da �u se skrasiti i zavoleti ovo mesto. Mirno je i bezbedno

i tvoj posao je dobar. Mnogo je toga "za" i malo "protiv".

Za�to onda ponovo to spominje�?

Zato �to nam je takav bio pro�li dom i onaj pre njega.

Ne �elim da se smestim i da odmah moram da se pakujem.

Medi te�ko sti�e prijatelje.

Ovoga puta ne�e biti tako. -To si govorio i ranije.

Podr�avala sam te i pratila svuda bez pitanja zato �to si mi mu�

i zato �to ti verujem. Ponekad ne znam �ta se de�ava u tvojoj glavi,

ali idem dalje zato �to te volim.

�ak i ako ka�e� da za �est meseci ili godinu dana moramo opet da se

selimo, verovatno �u biti dovoljno luda da ka�em: "Hajdemo",

ali ja to ne �elim.

Ne�e� morati.

Stigli smo. Nema vi�e selidbe ni pakovanja.

�ta god da se desi, ostajemo.

Ovo je sada na� dom.

Ovo je na�e. Ovo smo mi.

Osim toga, gde bismo na�li kom�ije kao �to su Bob i Eli? -Nigde.

Ba� ovde gde smo sada. Nigde.

Volim te. -I ja tebe volim.

Sutra moramo da po�nemo da renoviramo igraonicu.

Igraonicu? Samo se ti nadaj. De�ju sobu.

Igraonica. -De�ja soba.

Jo� nismo proverili ku�u. -Mora� da u�ini� ne�to povodom toga.

Lisa!

Ne mo�e� da spava�?

Be�i!

Be�i odavde!

D�ek!

Obuci ovo.

�ta se de�ava? Ko su ti ljudi? �ta ho�e? -Koncentri�i se.

Da li su oti�li? -Slu�aj me. -Odakle zna� one pokrete?

Lisa... -Kako zna� da se bori�? -Lisa, saslu�aj me!

Sve �e biti u redu. Ne ostavljam te. Ne�u dozvoliti da te povrede.

Treba da ide� za mnom. Smiri se i budi uz mene.

Dugo se nismo videli.

Prestani!

Ona je moja!

Ba� kao nekada, brate. -Kako ste me na�li? �ta ho�ete?

Tvoj �ivot.

Dugo se nismo videli, Hiroki.

Sakara.

Zna�i, to je ta drolja.

Ovo �e biti slatko.

Bori� se kao nekada, �ak i posle toliko godina.

Sakara, molim te, ne �ini to. Ostavi nas na miru. Pusti nas!

Hajde!

Hajde!

Da li si dobro?

Obrisa�u te.

Ko su ti ljudi? �ta ho�e od nas?

D�ek, pogledaj me.

Kako zna� njeno ime?

D�ek, pri�aj sa mnom.

Ne mogu. -Za�to?

Zato �to ne mogu!

�ta krije� od mene? -Znam da ima� pitanja, ali nemamo vremena.

Nigde ne idem dok mi ne odgovori�.

Lisa, ti ljudi �e nas ubiti.

Molim te.

Se�a� se ovog polo�aja, zar ne? Lagala bih ako bih rekla da mi

ponekad ne nedostaje. �teta je �to si izabrao ovaj put.

Kasni�. Dokraj�i ga.

Jo�i?

Ja sam na tvojoj strani. -Za�to?

Moram da iza�em kao ti.

Do�ao sam da bih ti pomogao. Kada si oti�ao, ponudio si

da me povede� i ja nisam iskoristio tu �ansu.

Sada mi je �ao �to te nisam sledio. -Ne verujem ti!

Nema� izbora. Moramo da je odvedemo na bezbedno mesto.

Nigde ne idemo sa tobom! -Prestani. Mora� da mi veruje�.

Mora� da mi veruje�.

�ta to radi�? -Ne�u da u�estvujem u ovome.

Idite.

Idi na tavan i sakrij se. Do�i �u po tebe. Idi!

Da li mi sada veruje�?

Ne verujem nikome. -I ne treba. Okrenuo si le�a porodici.

Ti nikada nisi bio deo moje porodice!

Bili smo porodica kakvu si mogao da po�eli�.

Potpisao si smrtnu presudu kada si oti�ao.

Izdao si nas. -Vi ste ubice. -I ti si.

Nisam bio tada, niti �u ikada biti. -Postoje tela koja mogu

da doka�u suprotno. -Nikada nisam bio to �to ste vi.

U pravu si. Skoro da te �alim.

Izdajice!

Jo�i, koliko ih je? -Samo �etvoro.

D�ek, mora� da mi ka�e� �ta se de�ava.

Hteo sam da po�tedim tebe i Medi. -Reci mi istinu.

Postoji razlog za ovo, razlog za selidbu i za�to su oni do�li.

Postoji razlog zbog kojeg sam ovo krio od tebe.

Bolje bi ti bilo da je razlog dobar jer se krijem na tavanu

sopstvene ku�e od ko zna koga ili �ega i ho�e da me ubiju

a ne znam za�to.

Ne dodiruj me!

Otac me je prodao kada sam bio beba.

Odvojili su me od porodice. Bio sam primoran da radim

ono �to ne mo�e� da zamisli� da iko mo�e da uradi.

To me i danas proganja.

Nisam mogao to da radim. Nisam mogao da u�estvujem u tome.

Zato sam pobegao.

Od �ega si pobegao?

Od organizacije.

Koje organizacije? �ime se bavi?

Da li si ubio nekoga?

Obu�eni smo da radimo sve �to je neophodno.

Imali smo instinkt.

Ali, Hiroki nije mogao. Pobegao je.

Hiroki? Ko si ti?

Lisa, to nisam ja. -D�ek, stvari se ne de�avaju ovako.

�ovek ne mo�e jednoga dana da ima sre�nu porodicu, a slede�eg

da otkrije da je la� sve ono �to zna i �emu veruje.

Kako si to mogao da mi uradi�?

Lagao si me devet godina. -Pla�io sam se da ti ka�em.

Ti si la�ov! -Nemamo vremena za to.

Moramo brzo da odemo.

Da li je on jedan od njih?

Ko si ti?

Bili smo zajedno na obuci.

To je bilo odavno.

Sve �to �inim je za tebe i Medi.

Mora� da mi veruje�. Nisam hteo da te povredim.

Jo�i, za�to si do�ao? Za�to nas nisi ostavio na miru?

Poslali su me sa ostalima. -Da zavr�i� posao. Za�to sada?

Dugo nam je trebalo da te na�emo. Oni ho�e da te ubiju

i zato su poslali nas.

Nisam do�ao da te ubijem. Pomozi mi da se izvu�em.

Ne mogu da ti pomognem. Najva�nija mi je porodica.

Napustio sam taj na�in �ivota. Ne �elim da budem deo toga.

Dobro pogledaj oko sebe jer tvoja pro�lost ne odlazi.

Ni ja nisam �eleo da budem deo toga. Da sam imao hrabrosti,

oti�ao bih s tobom, ali poku�avam sada i molim te da mi pomogne�.

Moramo da verujemo jedan drugom.

Moramo da smislimo kako da odemo odavde. Rekao si da ih je �etvoro.

Nas je dvojica. -Klju� od mog kamioneta je u radnoj sobi.

Po�to ne mo�emo svi da si�emo, idem ja. -Ne zna� gde su, ja �u.

A onda? -Onda po�i sa Lisom pa da odemo �to dalje odavde.

Znam da ti je te�ko. -Ne poznaje� me.

Ovo se ne de�ava.

To sam i ja nekada mislio.

�ta?

Odveli su me kada sam imao �est godina. Tada sam poslednji put

video porodicu, roditelje. Trenirali su nas. Stvorili su

od mene ubicu. Sakupljao sam njihove rate, ka�njavao du�nike...

To je zatvor u kojem se nalazim otkako pamtim.

Jedna od malobrojnih stvari, mo�da jedino �to mi je omogu�ilo

da budem ovde gde sam sada su tvoj mu� i njegovo prijateljstvo.

On mi je kao brat. On je moja porodica.

Tvoj mu� je dobar �ovek.

Kad pomislim da sam ti se nekada divio, a ti si sve napustio

i pljuje� nam u lica.

Ne brini, kada zavr�im s tobom, dobro �u brinuti o tvojoj �eni.

Uvek si bio dobar ubica, ali ne odli�an jer si oklevao.

Vreme je, moramo da idemo.

Za�to? -�ta za�to?

Za�to si �ekao toliko dugo? Radi� ovo celog �ivota. Ubija� ljude.

Te�ko je, nemogu�e je da iza�e� kada jednom u�e�.

Ono �to je tvoj mu� postigao, nije niko do sada. -Bi�e ih jo�.

Ovako to izgleda. Do kraja �ivota se skriva�.

Postoje gore stvari od be�anja.

Be�i!

�al na butini tvog mu�a... Ja sam mu ga dala.

Mama, spasi me!

Lisa!

Be�i!

Hajdemo odavde.

Idi!

Hajde!

Da li bi bila sre�na ako bi me ubila? �ta bi te zadovoljilo?

Tvoj izraz lica dok ubijam tvoju drolju.

Ne!

Bio je petak, se�a� se? Pri�ao si mi s le�a i zario no�

sa strane skoro do ki�me. Gledao sam kako protr�ava� kroz kapiju

misle�i da sam mrtav.

Dugo sam znao da nisi kao mi. Znao sam da nisi taj tip.

Lisa!

Hiroki.

Zbog ovoga si oti�ao? -Pusti je.

Ne brini, pusti�u je. -Ne!

Napustio si porodicu u Japanu zbog ovoga? To je bilo glupo!

Nikada niste bili moja porodica, niko od vas! -A ko je bio? Ovo?

Tvoj problem je to �to nikada nisi shvatio da posle obuke

kao �to je na�a, za nas nema mesta nigde na svetu.

Gre�i�. -Ni za tebe, ni za mene, ni za bilo koga kao �to smo mi.

Gre�i�! -Za�to onda vidim da nisi sre�an?

Za�to vidim zadovoljstvo u tvojim o�ima kada se bori�?

Da si to toliko mrzeo, ne bi trajao ovoliko dugo!

Samo onaj ko u�iva u krvoproli�u mo�e ovoliko da traje.

Misli� tako zato �to nema� zbog �ega da �ivi�.

Ja imam.

Lisa!

D�ek.

Tata! -Medi! Imaju Medi!

Lisa! Gledaj u mene!

Dove��u je, obe�avam.

Medi!

Deluje� iznena�eno.

Ko�talo me je nekoliko o�iljaka, ali �ovek mora

da u�ini ne�to da bi imao prednost. -Gade la�ljivi.

Treba da popri�a� sa svojom �enom o laganju, Hiroki.

Za�to ovo radi�? -Status, �in, vladavina nad na�im �ivotima,

po�tovanje i odanost porodici koja nas je spasla i napravila

od nas grabljivce da ne bismo bili plen.

Kada nisam oti�ao s tobom, deo mene je umro. Neko vreme

sam patio, a onda sam u trenutku otkrovenja shvatio.

Umrla je pateti�na, slaba, beznade�na �rtva koja je �ekala

da bude spasena a bio je ro�en onaj koji pre�ivljava,

pojedinac koji traje do kraja.

Svet je hladan, surov i strog. Mora� da iskoristi� �ansu

i napravi� sebi mesto. Kada smo odneti bila nam je data �ansa.

Ne me�aj u ovo moju porodicu. Ni�ta nisu u�inili!

Kasno je. -Ne! Stani!

Jo�i, molim te. To je moja porodica.

Uradi�emo ne�to, nesta�emo, nikada nas vi�e ne�e� videti.

To nije lako i jednostavno. Ne mo�ete stalno da be�ite.

Onda uzmi mene! Oni ho�e mene, zar ne? Pusti nju!

Ne mogu. -Mo�e�!

Jo�i, molim te. To je moja porodica.

Da li je vredelo da napusti� Japan i svoje mesto u na�oj porodici?

Da, jeste.

I ti to mo�e� da ima�. Pomo�i �u ti.

�ta ovde �ivot mo�e da ponudi �to sva mo� kod ku�e nije mogla?

Sve. Slobodu, dom, pravu porodicu!

Oni ne mogu da ka�u kako da �ivi�! Ne mogu da ti ka�u ko si!

Molim te, Jo�i.

�ao mi je, izvini.

�ao mi je, ali odlu�io sam.

�ak i ako me ko�ta �ivota, ja �u te ubiti!

Tata! -Medi... Tata je dobro.

Se�a� se �ta sam ti rekao u ormanu? Za�muri, du�o. Tako.

Otvori o�i, Medi.

Dobro si?

Tata!

Gubi se od moje porodice!

Gotovo je.

Mnogo mi je �ao.

Volim te.

Obrada ZLATKO84

Preuzeto sa www.titlovi.com