Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,230 --> 00:00:23,230
www.titlovi.com
2
00:00:26,230 --> 00:00:29,610
POGRE�AN PUT
3
00:02:27,260 --> 00:02:32,480
Propustio sam odli�nu utakmicu.
-U petak igramo opet, svrati.
4
00:02:35,600 --> 00:02:37,600
Zabavlja� se?
5
00:02:38,730 --> 00:02:43,970
Bi�u vi�e vremena kad ona ne
bude ovde. Hvala �to je vodi�
6
00:02:44,010 --> 00:02:47,010
u letnji kamp. -Devojke
�e se odli�no provesti.
7
00:02:48,090 --> 00:02:54,270
�ta namerava� da renovira�?
-Igraonicu. -De�ju sobu.
8
00:02:54,310 --> 00:03:00,520
Bi�e ih jo�? -Ne sada, ali
otkako smo se odselili iz grada,
9
00:03:00,560 --> 00:03:03,090
razmi�ljamo
o pro�irenju porodice.
10
00:03:03,130 --> 00:03:07,100
Ovde �e� imati dosta vremena
za to, a i za kuvanje i �i��enje.
11
00:03:08,390 --> 00:03:15,790
Toga se pla�im. -Ne brini,
brzo �e� se navi�i na miran �ivot.
12
00:03:15,830 --> 00:03:21,740
Ako ti ne�to treba, do�i.
Ja sam ti najbli�a kom�inica.
13
00:03:21,780 --> 00:03:25,180
Koliko si daleko?
-Samo 5 km niz onaj put.
14
00:03:28,730 --> 00:03:34,500
Ho�u da vam po�elim dobrodo�licu
u na�u zajednicu i sve najbolje.
15
00:03:34,540 --> 00:03:41,920
Ako ti treba bilo kakva pomo�
oko izgradnje, pozovi Berta.
16
00:03:41,960 --> 00:03:44,960
Rado �e se priklju�iti.
17
00:03:51,160 --> 00:03:54,290
Prokleta stvar me svaki put
prepadne. -Zar ima� prijem?
18
00:03:54,330 --> 00:03:57,640
Ne, ali je odli�an kao
podsetnik za kuhinju.
19
00:03:57,680 --> 00:04:00,170
Htela sam da ti ka�em
da te stvari ovde ne vrede.
20
00:04:00,210 --> 00:04:04,320
Ne vrede nigde. -To je ta�no.
-Izvini, piletina je gotova.
21
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
Izvinite me.
22
00:04:25,410 --> 00:04:31,770
�ta nije u redu? -Ne znam.
-Nije toliko lo�e.
23
00:04:36,970 --> 00:04:39,460
Uradili smo pravu
stvar, zar ne?
24
00:04:39,500 --> 00:04:41,810
Ti si taj koji je hteo
da se preselimo.
25
00:04:53,450 --> 00:04:59,120
Misli na ve�eras. Oni �e oti�i,
Medi �e biti u kampu
26
00:04:59,160 --> 00:05:04,170
i bi�emo sami ovde gde nema
nikoga kilometrima unaokolo.
27
00:05:05,680 --> 00:05:08,680
Mo�emo da budemo
glasni koliko ho�emo.
28
00:05:11,780 --> 00:05:14,780
Uradili smo pravu stvar.
29
00:05:17,100 --> 00:05:20,100
Hvala. -Zdravo.
-Vidimo se.
30
00:05:28,870 --> 00:05:31,870
Medi, du�o, �ekaju te.
31
00:05:34,180 --> 00:05:36,180
Medi.
32
00:05:37,410 --> 00:05:39,410
Medi.
33
00:05:50,570 --> 00:05:53,720
Mogu li da u�em?
-Da.
34
00:05:59,940 --> 00:06:03,890
Nervozna si?
U redu je ako jesi.
35
00:06:08,030 --> 00:06:16,860
Kada si nervozna, upla�ena ili
usamljena, mo�e� da za�muri�
36
00:06:16,900 --> 00:06:19,310
i misli� na ne�to
�to voli�.
37
00:06:20,860 --> 00:06:26,290
Na primer, kao kada te mama
i tata zagrle u "Medi sendvi�".
38
00:06:27,400 --> 00:06:31,660
Bi�u tamo celo leto. -Znam, ali
mo�e� da nas zove� svaki dan.
39
00:06:31,700 --> 00:06:36,950
�ta ako ne steknem prijatelje?
-O �emu ti to? Ide i Alison.
40
00:06:38,190 --> 00:06:40,190
U redu?
41
00:06:41,310 --> 00:06:44,910
Sigurna si?
-Da. -Hajdemo.
42
00:06:49,720 --> 00:06:56,060
Sigurno �e ti biti toliko lepo da
�e� za par dana zaboraviti na nas.
43
00:06:56,100 --> 00:06:58,600
Volim te, tata.
-I ja tebe volim, Medi.
44
00:06:59,720 --> 00:07:06,610
Nije kako treba bez mame.
-Molim? Ponesi ovo. Poje��u te.
45
00:07:13,100 --> 00:07:18,140
Pozovi nas �im stigne�
da bismo znali da si dobro.
46
00:07:20,280 --> 00:07:27,510
Mama, davi� me. -Obe�aj da �e�
se lepo pona�ati. -Obe�avam.
47
00:07:27,550 --> 00:07:30,480
Volim te.
-I ja tebe volim.
48
00:07:30,520 --> 00:07:32,830
Medi sendvi�!
49
00:07:35,990 --> 00:07:37,990
Hajde.
50
00:07:41,230 --> 00:07:43,230
Upadaj unutra.
51
00:07:44,800 --> 00:07:46,820
Hvala jo� jednom, Bobe.
52
00:07:46,860 --> 00:07:50,960
Mora� malo da oja�a�.
-Bobe, ne zaboravi da je on samo
53
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
kompjuterski fanatik. Mora�e�
da ga nau�i� nekim stvarima.
54
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
Shvati�e sve.
55
00:08:11,460 --> 00:08:16,830
Kada ode na koled�, ubij me.
56
00:08:27,310 --> 00:08:32,390
Svi su komentarisali
koliko si mladolik. -Opet.
57
00:08:32,430 --> 00:08:35,690
To je zato �to si novi
upravnik u fabrici.
58
00:08:35,730 --> 00:08:39,730
Zna�i, ljubomorni su.
-I treba da budu.
59
00:08:41,600 --> 00:08:44,480
Mislio sam da su svi koji
se bave kompjuterima mladi,
60
00:08:44,520 --> 00:08:48,710
ali kada sam u�ao tamo...
-To je zbog plate.
61
00:08:48,750 --> 00:08:52,250
Kada ode� ovako daleko,
plata i treba da bude dobra.
62
00:08:53,840 --> 00:08:58,180
Kako god, bolje je od
�ivota u gradu. -Da.
63
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
�ta je sad?
64
00:09:24,510 --> 00:09:27,510
Da li ti se ovde
stvarno svi�a?
65
00:09:28,960 --> 00:09:33,140
Da. A tebi?
66
00:09:35,490 --> 00:09:40,490
Ne znam, valjda.
67
00:09:42,310 --> 00:09:47,750
Selili smo se tri puta za dve
godine, promenio si �etiri posla.
68
00:09:47,790 --> 00:09:54,020
Lisa, pri�ali smo o tome.
-Izvini �to sam to spomenula
69
00:09:54,060 --> 00:09:59,590
tako brzo, ali
imam ose�aj da...
70
00:10:03,600 --> 00:10:10,960
Ovde je lepo i kom�iluk je
dobar. Mogu da zamislim
71
00:10:11,000 --> 00:10:18,060
da �u se skrasiti i zavoleti
ovo mesto. Mirno je i bezbedno
72
00:10:18,100 --> 00:10:24,650
i tvoj posao je dobar. Mnogo
je toga "za" i malo "protiv".
73
00:10:26,910 --> 00:10:29,910
Za�to onda ponovo
to spominje�?
74
00:10:31,580 --> 00:10:36,280
Zato �to nam je takav bio
pro�li dom i onaj pre njega.
75
00:10:36,320 --> 00:10:40,450
Ne �elim da se smestim i da
odmah moram da se pakujem.
76
00:10:40,490 --> 00:10:43,800
Medi te�ko
sti�e prijatelje.
77
00:10:48,330 --> 00:10:53,730
Ovoga puta ne�e biti tako.
-To si govorio i ranije.
78
00:11:01,980 --> 00:11:08,600
Podr�avala sam te i pratila svuda
bez pitanja zato �to si mi mu�
79
00:11:08,640 --> 00:11:15,310
i zato �to ti verujem. Ponekad ne
znam �ta se de�ava u tvojoj glavi,
80
00:11:15,350 --> 00:11:20,410
ali idem dalje
zato �to te volim.
81
00:11:20,450 --> 00:11:24,450
�ak i ako ka�e� da za �est meseci
ili godinu dana moramo opet da se
82
00:11:24,490 --> 00:11:30,290
selimo, verovatno �u biti dovoljno
luda da ka�em: "Hajdemo",
83
00:11:30,330 --> 00:11:34,490
ali ja to ne �elim.
84
00:11:39,380 --> 00:11:42,380
Ne�e� morati.
85
00:11:44,980 --> 00:11:52,360
Stigli smo. Nema vi�e
selidbe ni pakovanja.
86
00:11:53,770 --> 00:11:57,280
�ta god da se
desi, ostajemo.
87
00:11:58,660 --> 00:12:02,010
Ovo je sada na� dom.
88
00:12:02,050 --> 00:12:07,350
Ovo je na�e.
Ovo smo mi.
89
00:12:22,590 --> 00:12:30,190
Osim toga, gde bismo na�li kom�ije
kao �to su Bob i Eli? -Nigde.
90
00:12:30,230 --> 00:12:34,370
Ba� ovde gde smo sada.
Nigde.
91
00:12:36,840 --> 00:12:41,770
Volim te.
-I ja tebe volim.
92
00:12:56,290 --> 00:13:04,620
Sutra moramo da po�nemo
da renoviramo igraonicu.
93
00:13:04,660 --> 00:13:10,210
Igraonicu? Samo se
ti nadaj. De�ju sobu.
94
00:13:10,250 --> 00:13:14,860
Igraonica.
-De�ja soba.
95
00:13:23,360 --> 00:13:27,000
Jo� nismo proverili ku�u. -Mora�
da u�ini� ne�to povodom toga.
96
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Lisa!
97
00:15:50,210 --> 00:15:53,210
Ne mo�e� da spava�?
98
00:16:30,760 --> 00:16:35,170
Be�i!
99
00:16:55,510 --> 00:16:58,510
Be�i odavde!
100
00:17:19,220 --> 00:17:21,220
D�ek!
101
00:20:55,920 --> 00:20:58,140
Obuci ovo.
102
00:20:58,180 --> 00:21:03,220
�ta se de�ava? Ko su ti ljudi?
�ta ho�e? -Koncentri�i se.
103
00:21:03,260 --> 00:21:08,180
Da li su oti�li? -Slu�aj me.
-Odakle zna� one pokrete?
104
00:21:08,220 --> 00:21:11,280
Lisa... -Kako zna� da se bori�?
-Lisa, saslu�aj me!
105
00:21:14,590 --> 00:21:22,440
Sve �e biti u redu. Ne ostavljam
te. Ne�u dozvoliti da te povrede.
106
00:21:23,630 --> 00:21:28,660
Treba da ide� za mnom.
Smiri se i budi uz mene.
107
00:22:40,140 --> 00:22:43,140
Dugo se nismo videli.
108
00:26:13,810 --> 00:26:15,810
Prestani!
109
00:26:25,630 --> 00:26:27,630
Ona je moja!
110
00:27:34,130 --> 00:27:42,430
Ba� kao nekada, brate.
-Kako ste me na�li? �ta ho�ete?
111
00:27:42,470 --> 00:27:44,470
Tvoj �ivot.
112
00:29:06,880 --> 00:29:09,880
Dugo se nismo videli, Hiroki.
113
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
Sakara.
114
00:29:21,630 --> 00:29:24,630
Zna�i, to je ta drolja.
115
00:30:46,010 --> 00:30:49,320
Ovo �e biti slatko.
116
00:31:00,300 --> 00:31:04,770
Bori� se kao nekada,
�ak i posle toliko godina.
117
00:31:04,810 --> 00:31:13,890
Sakara, molim te, ne �ini to.
Ostavi nas na miru. Pusti nas!
118
00:32:39,990 --> 00:32:41,990
Hajde!
119
00:32:56,430 --> 00:32:59,710
Hajde!
120
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
Da li si dobro?
121
00:35:23,090 --> 00:35:25,090
Obrisa�u te.
122
00:35:39,870 --> 00:35:45,440
Ko su ti ljudi?
�ta ho�e od nas?
123
00:35:46,470 --> 00:35:50,380
D�ek, pogledaj me.
124
00:35:52,590 --> 00:35:55,590
Kako zna� njeno ime?
125
00:36:04,570 --> 00:36:07,570
D�ek, pri�aj sa mnom.
126
00:36:08,490 --> 00:36:10,900
Ne mogu.
-Za�to?
127
00:36:10,940 --> 00:36:13,940
Zato �to ne mogu!
128
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
�ta krije� od mene? -Znam da
ima� pitanja, ali nemamo vremena.
129
00:36:27,360 --> 00:36:30,670
Nigde ne idem dok
mi ne odgovori�.
130
00:36:31,780 --> 00:36:34,780
Lisa, ti ljudi �e nas ubiti.
131
00:36:35,640 --> 00:36:40,330
Molim te.
132
00:37:55,290 --> 00:37:58,720
Se�a� se ovog polo�aja, zar ne?
Lagala bih ako bih rekla da mi
133
00:37:58,760 --> 00:38:02,560
ponekad ne nedostaje.
�teta je �to si izabrao ovaj put.
134
00:38:16,590 --> 00:38:19,590
Kasni�. Dokraj�i ga.
135
00:39:02,010 --> 00:39:04,010
Jo�i?
136
00:39:05,560 --> 00:39:09,120
Ja sam na tvojoj strani.
-Za�to?
137
00:39:09,160 --> 00:39:13,530
Moram da iza�em kao ti.
138
00:39:13,570 --> 00:39:18,120
Do�ao sam da bih ti pomogao.
Kada si oti�ao, ponudio si
139
00:39:18,160 --> 00:39:21,320
da me povede� i ja nisam
iskoristio tu �ansu.
140
00:39:22,390 --> 00:39:25,740
Sada mi je �ao �to te nisam
sledio. -Ne verujem ti!
141
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
Nema� izbora. Moramo da je
odvedemo na bezbedno mesto.
142
00:39:29,870 --> 00:39:35,680
Nigde ne idemo sa tobom!
-Prestani. Mora� da mi veruje�.
143
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Mora� da mi veruje�.
144
00:39:54,370 --> 00:39:58,620
�ta to radi�?
-Ne�u da u�estvujem u ovome.
145
00:40:04,850 --> 00:40:06,850
Idite.
146
00:41:02,230 --> 00:41:07,680
Idi na tavan i sakrij se.
Do�i �u po tebe. Idi!
147
00:41:32,430 --> 00:41:35,230
Da li mi sada veruje�?
148
00:41:35,270 --> 00:41:41,010
Ne verujem nikome. -I ne treba.
Okrenuo si le�a porodici.
149
00:41:41,050 --> 00:41:44,050
Ti nikada nisi bio
deo moje porodice!
150
00:41:46,140 --> 00:41:49,430
Bili smo porodica kakvu
si mogao da po�eli�.
151
00:41:49,470 --> 00:41:53,070
Potpisao si smrtnu
presudu kada si oti�ao.
152
00:41:53,110 --> 00:41:56,740
Izdao si nas. -Vi ste ubice.
-I ti si.
153
00:41:57,880 --> 00:42:01,670
Nisam bio tada, niti �u ikada
biti. -Postoje tela koja mogu
154
00:42:01,710 --> 00:42:04,830
da doka�u suprotno.
-Nikada nisam bio to �to ste vi.
155
00:42:04,870 --> 00:42:09,030
U pravu si.
Skoro da te �alim.
156
00:43:31,590 --> 00:43:33,590
Izdajice!
157
00:45:10,870 --> 00:45:16,510
Jo�i, koliko ih je?
-Samo �etvoro.
158
00:45:16,550 --> 00:45:20,460
D�ek, mora� da mi
ka�e� �ta se de�ava.
159
00:45:24,020 --> 00:45:30,230
Hteo sam da po�tedim tebe
i Medi. -Reci mi istinu.
160
00:45:31,210 --> 00:45:38,170
Postoji razlog za ovo, razlog
za selidbu i za�to su oni do�li.
161
00:45:38,210 --> 00:45:40,540
Postoji razlog zbog kojeg
sam ovo krio od tebe.
162
00:45:40,580 --> 00:45:44,480
Bolje bi ti bilo da je razlog
dobar jer se krijem na tavanu
163
00:45:44,520 --> 00:45:49,900
sopstvene ku�e od ko zna koga
ili �ega i ho�e da me ubiju
164
00:45:49,940 --> 00:45:52,480
a ne znam za�to.
165
00:45:54,260 --> 00:45:57,260
Ne dodiruj me!
166
00:46:14,370 --> 00:46:17,370
Otac me je prodao
kada sam bio beba.
167
00:46:20,770 --> 00:46:28,200
Odvojili su me od porodice.
Bio sam primoran da radim
168
00:46:28,240 --> 00:46:32,450
ono �to ne mo�e� da zamisli�
da iko mo�e da uradi.
169
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
To me i danas proganja.
170
00:46:40,220 --> 00:46:45,860
Nisam mogao to da radim. Nisam
mogao da u�estvujem u tome.
171
00:46:48,730 --> 00:46:51,730
Zato sam pobegao.
172
00:46:52,890 --> 00:46:55,890
Od �ega si pobegao?
173
00:46:58,280 --> 00:47:00,280
Od organizacije.
174
00:47:02,350 --> 00:47:07,190
Koje organizacije?
�ime se bavi?
175
00:47:14,370 --> 00:47:17,370
Da li si ubio nekoga?
176
00:47:25,940 --> 00:47:29,250
Obu�eni smo da radimo
sve �to je neophodno.
177
00:47:30,980 --> 00:47:34,160
Imali smo instinkt.
178
00:47:34,200 --> 00:47:38,600
Ali, Hiroki nije mogao.
Pobegao je.
179
00:47:38,640 --> 00:47:42,830
Hiroki? Ko si ti?
180
00:47:42,870 --> 00:47:47,130
Lisa, to nisam ja. -D�ek,
stvari se ne de�avaju ovako.
181
00:47:48,300 --> 00:47:51,940
�ovek ne mo�e jednoga dana da
ima sre�nu porodicu, a slede�eg
182
00:47:51,980 --> 00:47:56,100
da otkrije da je la� sve
ono �to zna i �emu veruje.
183
00:47:59,610 --> 00:48:02,610
Kako si to mogao
da mi uradi�?
184
00:48:14,080 --> 00:48:19,460
Lagao si me devet godina.
-Pla�io sam se da ti ka�em.
185
00:48:19,500 --> 00:48:23,020
Ti si la�ov!
-Nemamo vremena za to.
186
00:48:24,840 --> 00:48:28,530
Moramo brzo da odemo.
187
00:48:34,780 --> 00:48:37,780
Da li je on jedan od njih?
188
00:48:41,780 --> 00:48:43,780
Ko si ti?
189
00:48:45,270 --> 00:48:48,270
Bili smo zajedno na obuci.
190
00:48:49,720 --> 00:48:52,720
To je bilo odavno.
191
00:48:54,800 --> 00:48:57,800
Sve �to �inim je
za tebe i Medi.
192
00:49:00,750 --> 00:49:05,140
Mora� da mi veruje�.
Nisam hteo da te povredim.
193
00:49:09,920 --> 00:49:15,090
Jo�i, za�to si do�ao?
Za�to nas nisi ostavio na miru?
194
00:49:15,130 --> 00:49:22,780
Poslali su me sa ostalima.
-Da zavr�i� posao. Za�to sada?
195
00:49:25,870 --> 00:49:31,190
Dugo nam je trebalo da te
na�emo. Oni ho�e da te ubiju
196
00:49:31,230 --> 00:49:34,110
i zato su poslali nas.
197
00:49:34,150 --> 00:49:40,620
Nisam do�ao da te ubijem.
Pomozi mi da se izvu�em.
198
00:49:42,550 --> 00:49:47,260
Ne mogu da ti pomognem.
Najva�nija mi je porodica.
199
00:49:48,830 --> 00:49:51,670
Napustio sam taj na�in �ivota.
Ne �elim da budem deo toga.
200
00:49:51,710 --> 00:49:56,090
Dobro pogledaj oko sebe
jer tvoja pro�lost ne odlazi.
201
00:49:56,130 --> 00:50:00,520
Ni ja nisam �eleo da budem
deo toga. Da sam imao hrabrosti,
202
00:50:00,560 --> 00:50:06,950
oti�ao bih s tobom, ali poku�avam
sada i molim te da mi pomogne�.
203
00:50:06,990 --> 00:50:09,990
Moramo da verujemo
jedan drugom.
204
00:50:16,110 --> 00:50:21,700
Moramo da smislimo kako da odemo
odavde. Rekao si da ih je �etvoro.
205
00:50:21,740 --> 00:50:26,730
Nas je dvojica. -Klju� od mog
kamioneta je u radnoj sobi.
206
00:50:26,770 --> 00:50:32,840
Po�to ne mo�emo svi da si�emo,
idem ja. -Ne zna� gde su, ja �u.
207
00:50:32,880 --> 00:50:38,550
A onda? -Onda po�i sa Lisom
pa da odemo �to dalje odavde.
208
00:51:59,430 --> 00:52:04,660
Znam da ti je te�ko.
-Ne poznaje� me.
209
00:52:08,620 --> 00:52:11,500
Ovo se ne de�ava.
210
00:52:11,540 --> 00:52:15,230
To sam i ja nekada mislio.
211
00:52:15,270 --> 00:52:17,270
�ta?
212
00:52:18,240 --> 00:52:22,960
Odveli su me kada sam imao �est
godina. Tada sam poslednji put
213
00:52:23,000 --> 00:52:28,870
video porodicu, roditelje.
Trenirali su nas. Stvorili su
214
00:52:28,910 --> 00:52:38,590
od mene ubicu. Sakupljao sam
njihove rate, ka�njavao du�nike...
215
00:52:39,640 --> 00:52:44,120
To je zatvor u kojem se
nalazim otkako pamtim.
216
00:52:45,150 --> 00:52:49,360
Jedna od malobrojnih stvari,
mo�da jedino �to mi je omogu�ilo
217
00:52:49,400 --> 00:52:56,500
da budem ovde gde sam sada su
tvoj mu� i njegovo prijateljstvo.
218
00:52:59,940 --> 00:53:04,350
On mi je kao brat.
On je moja porodica.
219
00:53:05,810 --> 00:53:08,970
Tvoj mu� je dobar �ovek.
220
00:53:29,440 --> 00:53:36,850
Kad pomislim da sam ti se
nekada divio, a ti si sve napustio
221
00:53:36,890 --> 00:53:39,890
i pljuje� nam u lica.
222
00:53:55,600 --> 00:54:03,010
Ne brini, kada zavr�im s tobom,
dobro �u brinuti o tvojoj �eni.
223
00:54:27,620 --> 00:54:35,410
Uvek si bio dobar ubica,
ali ne odli�an jer si oklevao.
224
00:55:05,680 --> 00:55:09,130
Vreme je, moramo da idemo.
225
00:55:12,000 --> 00:55:15,390
Za�to?
-�ta za�to?
226
00:55:15,430 --> 00:55:23,700
Za�to si �ekao toliko dugo? Radi�
ovo celog �ivota. Ubija� ljude.
227
00:55:25,930 --> 00:55:31,320
Te�ko je, nemogu�e je
da iza�e� kada jednom u�e�.
228
00:55:33,210 --> 00:55:38,920
Ono �to je tvoj mu� postigao,
nije niko do sada. -Bi�e ih jo�.
229
00:55:44,600 --> 00:55:49,050
Ovako to izgleda.
Do kraja �ivota se skriva�.
230
00:55:51,370 --> 00:55:55,320
Postoje gore stvari
od be�anja.
231
00:57:36,680 --> 00:57:39,670
Be�i!
232
00:57:48,550 --> 00:57:51,960
�al na butini tvog mu�a...
Ja sam mu ga dala.
233
00:59:39,490 --> 00:59:42,490
Mama, spasi me!
234
01:00:17,170 --> 01:00:19,170
Lisa!
235
01:00:22,890 --> 01:00:24,890
Be�i!
236
01:06:21,530 --> 01:06:24,530
Hajdemo odavde.
237
01:06:37,750 --> 01:06:39,750
Idi!
238
01:06:41,760 --> 01:06:43,760
Hajde!
239
01:07:15,240 --> 01:07:19,960
Da li bi bila sre�na ako bi me
ubila? �ta bi te zadovoljilo?
240
01:07:21,960 --> 01:07:26,070
Tvoj izraz lica dok
ubijam tvoju drolju.
241
01:07:33,630 --> 01:07:35,630
Ne!
242
01:09:04,480 --> 01:09:10,660
Bio je petak, se�a� se?
Pri�ao si mi s le�a i zario no�
243
01:09:10,700 --> 01:09:16,320
sa strane skoro do ki�me. Gledao
sam kako protr�ava� kroz kapiju
244
01:09:16,360 --> 01:09:19,360
misle�i da sam mrtav.
245
01:09:31,850 --> 01:09:37,030
Dugo sam znao da nisi kao mi.
Znao sam da nisi taj tip.
246
01:10:58,400 --> 01:11:02,490
Lisa!
247
01:11:05,800 --> 01:11:08,550
Hiroki.
248
01:11:08,590 --> 01:11:12,870
Zbog ovoga si oti�ao?
-Pusti je.
249
01:11:12,910 --> 01:11:18,990
Ne brini, pusti�u je.
-Ne!
250
01:11:20,590 --> 01:11:25,180
Napustio si porodicu u Japanu
zbog ovoga? To je bilo glupo!
251
01:11:25,220 --> 01:11:32,790
Nikada niste bili moja porodica,
niko od vas! -A ko je bio? Ovo?
252
01:11:32,830 --> 01:11:36,150
Tvoj problem je to �to nikada
nisi shvatio da posle obuke
253
01:11:36,190 --> 01:11:40,980
kao �to je na�a, za nas
nema mesta nigde na svetu.
254
01:11:41,020 --> 01:11:43,750
Gre�i�. -Ni za tebe, ni za mene,
ni za bilo koga kao �to smo mi.
255
01:11:43,790 --> 01:11:49,200
Gre�i�! -Za�to onda
vidim da nisi sre�an?
256
01:11:49,240 --> 01:11:51,260
Za�to vidim zadovoljstvo
u tvojim o�ima kada se bori�?
257
01:11:51,300 --> 01:11:54,300
Da si to toliko mrzeo,
ne bi trajao ovoliko dugo!
258
01:11:55,600 --> 01:12:00,380
Samo onaj ko u�iva u krvoproli�u
mo�e ovoliko da traje.
259
01:12:00,420 --> 01:12:03,420
Misli� tako zato �to nema�
zbog �ega da �ivi�.
260
01:12:08,470 --> 01:12:10,470
Ja imam.
261
01:12:19,740 --> 01:12:21,740
Lisa!
262
01:13:03,510 --> 01:13:05,510
D�ek.
263
01:14:35,570 --> 01:14:39,110
Tata!
-Medi! Imaju Medi!
264
01:14:39,150 --> 01:14:45,890
Lisa! Gledaj u mene!
265
01:14:45,930 --> 01:14:48,930
Dove��u je, obe�avam.
266
01:15:08,160 --> 01:15:14,950
Medi!
267
01:15:19,940 --> 01:15:22,940
Deluje� iznena�eno.
268
01:15:24,090 --> 01:15:27,370
Ko�talo me je nekoliko
o�iljaka, ali �ovek mora
269
01:15:27,410 --> 01:15:30,920
da u�ini ne�to da bi imao
prednost. -Gade la�ljivi.
270
01:15:30,960 --> 01:15:35,270
Treba da popri�a� sa svojom
�enom o laganju, Hiroki.
271
01:15:38,020 --> 01:15:43,980
Za�to ovo radi�? -Status, �in,
vladavina nad na�im �ivotima,
272
01:15:44,020 --> 01:15:49,250
po�tovanje i odanost porodici
koja nas je spasla i napravila
273
01:15:49,290 --> 01:15:52,890
od nas grabljivce
da ne bismo bili plen.
274
01:15:53,950 --> 01:15:58,910
Kada nisam oti�ao s tobom,
deo mene je umro. Neko vreme
275
01:15:58,950 --> 01:16:07,280
sam patio, a onda sam
u trenutku otkrovenja shvatio.
276
01:16:07,320 --> 01:16:13,610
Umrla je pateti�na, slaba,
beznade�na �rtva koja je �ekala
277
01:16:13,650 --> 01:16:19,010
da bude spasena a bio je
ro�en onaj koji pre�ivljava,
278
01:16:19,050 --> 01:16:22,050
pojedinac koji
traje do kraja.
279
01:16:23,590 --> 01:16:29,560
Svet je hladan, surov i strog.
Mora� da iskoristi� �ansu
280
01:16:29,600 --> 01:16:36,260
i napravi� sebi mesto. Kada smo
odneti bila nam je data �ansa.
281
01:16:36,300 --> 01:16:41,400
Ne me�aj u ovo moju porodicu.
Ni�ta nisu u�inili!
282
01:16:43,190 --> 01:16:46,110
Kasno je.
-Ne! Stani!
283
01:16:46,150 --> 01:16:50,720
Jo�i, molim te.
To je moja porodica.
284
01:16:52,030 --> 01:16:56,940
Uradi�emo ne�to, nesta�emo,
nikada nas vi�e ne�e� videti.
285
01:17:00,190 --> 01:17:07,900
To nije lako i jednostavno.
Ne mo�ete stalno da be�ite.
286
01:17:07,940 --> 01:17:14,340
Onda uzmi mene! Oni ho�e
mene, zar ne? Pusti nju!
287
01:17:16,110 --> 01:17:19,510
Ne mogu.
-Mo�e�!
288
01:17:19,550 --> 01:17:25,910
Jo�i, molim te.
To je moja porodica.
289
01:17:33,110 --> 01:17:39,780
Da li je vredelo da napusti� Japan
i svoje mesto u na�oj porodici?
290
01:17:41,100 --> 01:17:45,270
Da, jeste.
291
01:17:46,310 --> 01:17:50,490
I ti to mo�e� da ima�.
Pomo�i �u ti.
292
01:17:50,530 --> 01:17:53,820
�ta ovde �ivot mo�e da ponudi
�to sva mo� kod ku�e nije mogla?
293
01:17:53,860 --> 01:17:59,490
Sve. Slobodu, dom,
pravu porodicu!
294
01:18:00,880 --> 01:18:05,600
Oni ne mogu da ka�u kako da �ivi�!
Ne mogu da ti ka�u ko si!
295
01:18:10,560 --> 01:18:13,560
Molim te, Jo�i.
296
01:18:19,150 --> 01:18:23,390
�ao mi je, izvini.
297
01:18:38,730 --> 01:18:42,680
�ao mi je, ali odlu�io sam.
298
01:18:56,120 --> 01:19:02,890
�ak i ako me ko�ta �ivota,
ja �u te ubiti!
299
01:23:02,830 --> 01:23:10,200
Tata!
-Medi... Tata je dobro.
300
01:23:12,040 --> 01:23:23,100
Se�a� se �ta sam ti rekao
u ormanu? Za�muri, du�o. Tako.
301
01:25:00,170 --> 01:25:03,170
Otvori o�i, Medi.
302
01:25:11,230 --> 01:25:13,230
Dobro si?
303
01:25:25,500 --> 01:25:27,500
Tata!
304
01:25:54,220 --> 01:25:57,430
Gubi se od moje porodice!
305
01:26:16,880 --> 01:26:18,880
Gotovo je.
306
01:26:25,560 --> 01:26:28,610
Mnogo mi je �ao.
307
01:26:28,650 --> 01:26:30,650
Volim te.
308
01:27:35,520 --> 01:27:40,520
Obrada ZLATKO84
309
01:27:43,520 --> 01:27:47,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
24816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
