Original subtitles

Zareklamuj sw�j produkt lub firm�. Skontaktuj si� z www.OpenSubtitles.org

.:: GrupaHatak.pl ::.

T�umaczenie: Seki

Tak dobrze? I to mi si� podoba.

Mo�e tym razem zrobimy sobie dziecko.

Po prostu si� zabawmy.

- Uwielbiam takie zabawy. - Przymknij si� i poca�uj mnie.

- Wybacz. - Poczekaj.

Cholerny zegarek.

Co jest?

- Poczu�e� to? - Nie.

Usta�o.

Dziwne. Niczego nie poczu�em.

- Kochanie, nic ci nie jest? - Nie, jestem ca�a.

- Co to by�o? - O m�j Bo�e. Sp�jrz tam.

Co to takiego?

Jak si� ma nasz maluch?

No co tam?

No prosz�, ju� sam siedzisz!

O tak, kopnij sobie.

Jaki szeroki u�miech. Ale� si� cieszysz.

Zacz��e� raczkowa�! Sp�jrz, Kyle!

Raczkuje.

Wygl�da jak ma�a wersja ciebie.

Jak�e s�odko unosisz ten ty�eczek.

B�dziesz pracowa� na farmie jak tw�j tatu�.

Jak na Breyera przysta�o.

- Ko�czymy. Powiedz �pa�. - Pa!

10 LAT PӏNIEJ

Brandon.

Pora zbiera� si� do szko�y.

Mam ci�!

Nawet nie jeste� blisko!

Znajd� ci�.

Oby� nie by� w stodole.

Ale� mnie nastraszy�. Robisz si� na to za du�y.

Ale zawsze b�dziesz moim dzieckiem.

- Id� ju�. - D�ugo mnie szuka�a�.

Dzie� dobry. Co tam robili�cie?

Chowa�em si� tylko.

- Znasz zasady, prawda? - Tak, to znaczy...

Pe�no tam desek, gwo�dzi i innego badziewia. Nie chc�, by� skr�ci� sobie kark.

By� tam raptem ze dwie minuty.

- Zjedli�cie �niadanie? - Jeszcze nie.

- Chcecie gofry? - Brzmi nie�le.

- Zrobisz gofry? - Pewnie.

A b�dzie bekon?

To jest ul.

Osy i pszczo�y nale�� do tego samego rz�du owad�w.

Maj� po dwie pary skrzyde� i ��d�o.

Czy kto� potrafi poda�, jakie s� mi�dzy nimi r�nice?

Panie Breyer?

Pszczo�y s� zapylaczami, a osy drapie�nikami.

Dobrze. Kto� jeszcze?

Osy s� agresywniejsze, a przez to bardziej niebezpiecznie.

Gatunek Polistes sulcifer jest tak zwanym paso�ytem l�gowym.

Utraci� zdolno�� zak�adania gniazd,

wi�c si�� zmusza inne osy do wychowu ich czerwi

oraz karmienia ich p�drakami i poczwarkami.

Dlaczego zawsze m�wisz o poczwarkach? Pewnie sam jedn� jeste�.

Dobra, wystarczy!

Nie przejmuj si�, inteligentni ludzie rz�dz� planet�.

- To ja, twoja mama. - Co si� dzieje? Gdzie ja jestem?

Nic ci nie jest. Wszystko w porz�dku.

Nic si� nie sta�o.

Nic si� nie sta�o. Chyba lunatykowa�e�.

- S�ysza�em jaki�... g�os czy co�. - Ju� wszystko dobrze.

Prosz�, nie martw si� tym

Wszystko b�dzie w porz�dku

Nie martw si� tym

Wszystko b�dzie w porz�dku

Nie martw si� tym

- Wszystko dobrze? - Tak. Chyba lunatykowa�.

- Gdzie by�? - Na dole, nic mu nie jest.

Chod�my si� po�o�y�. Zrobi�o si� p�no.

Trzymaj, �eby si� nie chwia�o.

Powinno wytrzyma�.

- Chcesz jednego? - Pewnie.

Przez pierwsze lata po adoptowaniu ci� nie wiedzia�em nic o byciu ojcem.

Pewnego razu twoja mama musia�a wyj��, a ty rozrycza�e� si� na ca�ego,

ale mia�em tajn� bro�.

- Da�e� mi cukierka? - Tak!

Podzia�a�o?

Wydaje mi si�, �e tak. Na �obuza nie wyros�e�, co?

Dasz rad� skosi� trawnik? Musz� podskoczy� do ogrodniczego.

Spoko, zajm� si� tym.

Cholera.

Zapal wreszcie!

G�upi grat!

Nie pokonasz mnie.

- Nie mo�esz z tak bliska. - Tak si� strzela.

A mo�e ten br�zowy? �atwo go b�dzie podnie��.

Ju� prawie, prawie... A tak niewiele brakowa�o.

- Teraz b�dzie m�j. - No dalej!

- Najlepszego. - Prosz�.

- To dla ma�ych dzieci. - Pomy�l �yczenie.

Dzi�kujemy, Erica.

Nie wiedzia�am, �e go przynios�. To naprawd� mi�y gest.

Je�li ty nie chcesz, mog� go zje�� za ciebie.

Brandon, dosz�y mnie s�uchy, �e wymiatasz w szkole.

Zakwalifikowa� si� do 1% najlepszych uczni�w.

Do jednej dziesi�tej procenta.

- Ca�e grono nauczycielskie o nim m�wi. - To nasz ma�y geniusz.

Wyj�tkowy m�odzieniec zas�uguje na wyj�tkowy prezent.

To ode mnie i cioci Merilee.

�mia�o, otw�rz!

Dok�adnie takim samym ustrzeli�em swojego pierwszego jelenia.

O nie! �adnej broni!

- Rozmawiali�my o tym, Tori. - Wiem, ale...

- To wci�� tylko dziecko. - Mam ju� 12 lat.

W rzeczy samej. Wci�� jeste� dzieckiem.

Daj mi to.

- Co prosz�? - Daj mi to!

- Brandon. - Koniec tego.

I nici z lod�w. Brandon, idziemy.

Chod�! Wstawaj! Ale ju�!

Brandon, s�uchaj ojca.

- Wychodzimy. - Pa.

By�o mi�o. Dzi�kujemy bardzo.

- Tak mi przykro. - Nie przejmuj si� tym.

Kocham was.

- A nie m�wi�am? - Na pewno chcesz mie� dzieci?

Nie nad��am za tym dzieckiem. Ko�czy 12 lat i nagle zaczyna pyskowa�?

Dziwne, to do niego niepodobne.

Nie martw si� o niego. Ch�opak dorasta. Zmienia si�.

W jego wieku byli�my o wiele gorsi.

Pami�tasz, jak si� wymykali�my i nasze wyg�upy w piwnicy rodzic�w?

Tak.

- Moi rodzice wiedzieli, co robili�my. - Ano.

Nie obchodzi�o ich to. Ju� wtedy mnie przekre�lili.

Skarbe�ku.

Nie b�d�my tacy dla Brandona. Musi wiedzie�, �e nam na nim zale�y.

B�dzie wiedzia�.

Mo�e pojedziemy na kemping? By�aby tylko nasza tr�jka.

Od tak dawna tego nie robili�my.

Wiesz, czego jeszcze od dawna nie robili�my?

Wiem, co masz na my�li. P�j�cie do ko�cio�a.

Nie byli�my w ko�ciele od d�u�szego czasu.

Nie tylko to mia�em na my�li.

Musimy zrobi� porz�dek w szafie. To chodzi�o ci po g�owie.

Nie, nie, nie.

- Dobra, ale musisz by� cicho, - B�d� cicho, jak zawsze.

On jeszcze nie �pi.

�ap.

- Ten by� trzeci czy czwarty? - S� trzy, wystarczy.

Id� po latark�.

Baterie do wymiany.

Brandon, we� kurtk�, bo zmarzniesz.

S�ysza�e�, co powiedzia�a mama?

Brandon.

- Skarbie... - Patrz, co znalaz�am.

Co to?

- To jaki� jego rodzaj porno? - Chyba tak.

Staniki...

Chyba wiedzieli�my, �e ten dzie� nadejdzie.

A to co?

To te� zalicza si� do kr�gu m�skich zainteresowa�?

Na pewno nie dla mnie.

Mo�e powinni�my z nim porozmawia�.

Brandon.

Dopiero co mia�e� urodziny,

co znaczy, �e dorastasz, a twoje cia�o si� zmienia.

W pewnym wieku zaczyna si� pojawia�...

zainteresowanie kobietami, ich cia�em...

W twoim wieku by�em taki sam. Bez przerwy my�la�em o dziewczynach.

Nie mia�em nikogo, kto powiedzia�by mi, �e to w porz�dku si� nim bawi�.

Czyli czym?

No wiesz, swoim penisem.

W seksie nie chodzi o narz�dy czy cz�ci cia�a.

Znaczy o to te�, ale ca�y s�k w znalezieniu odpowiedniej osoby i zakochaniu si�.

Chc� powiedzie�, �e jeste� facetem

i b�dziesz odczuwa� pewien poci�g do dziewczyn,

kt�re zobaczysz w filmie czy kole�anek z klasy.

To ca�kowicie naturalne, by da� temu upust raz na jaki� czas.

Teraz?

Co?

Mam to zrobi� teraz?

Nie. Nie teraz.

Mi�o si� gada�o.

Brandon.

Mamo!

- Co si� sta�o? - Kto� jest za zas�on�.

- Nikogo tu nie ma. - Musisz mi uwierzy�. By� tam!

- Kto taki? - Brandon Breyer.

Brandon?

Brandon, gdzie jeste�? S�yszysz mnie?

O m�j Bo�e, Brandon.

Wraz z twoim ojcem odchodzili�my ju� od zmys��w.

Nie chcia�em was zmartwi�, poszed�em si� tylko wysika�.

Wi�c nie powinnam zabra� go do jakiego� specjalisty?

Za co? Pyskowanie do ojca i trzymanie pod ��kiem �wierszczyk�w?

To co� wi�cej, Mer.

Zawsze by� moim ma�ym synkiem, a teraz...

- bardzo si� zmieni�. - To si� nazywa dojrzewanie.

- Wi�c przesadzam. - Troszk�.

- Kocham ci�. - Dzi�ki.

- Zadzwoni� do ciebie. - W porz�dku. Pa.

Co to?

No co?

Przecie� ci� nie szpieguj�.

Niez�a kreska, dobre cieniowanie.

Jebany wilk.

Brandon, co robisz?

Ju� 22.30, kolego.

Dobrze si� czujesz?

Chyba tak.

Wracajmy do �rodka.

O m�j Bo�e.

Tori, obud� si�.

- Co si� sta�o? - Musisz wyj�� na zewn�trz.

- Widzisz? - Kurde. Wilk wr�ci�.

Nie. To nie robota wilka. To nie mog�o by� �adne zwierz�.

My�l�, �e to sprawka Brandona. By� tu wcze�niej.

Gapi� si� na kury, a one dostawa�y pierdolca.

Wilk by tego nie zrobi�! Nie wywa�y drzwi i nie rozwali zamka!

- A nasz dwunastoletni syn ju� tak? - Wi�c ty te� nie potrafisz tego wyja�ni�.

Przesta�, Kyle. To by� wilk. Wracam do ��ka.

Ta gra nazywa si� Wierzby na wietrze.

Chodzi w niej o wsp�prac� i budow� zaufania.

Odchylcie si� do ty�u i polegajcie na swoich r�wie�nikach.

Skupcie si�.

Bardzo dobrze.

Kiedy ufamy sobie nawzajem, dziej� si� dobre rzeczy.

Kolej na ciebie. Brawa dla Brandona.

Nie masz si� czego obawia�, twoi r�wie�nicy ci� ubezpieczaj�.

Dobra robota.

O kurde!

- �adnie wyr�n��e�, Breyer! - Bez takich mi tu!

W porz�dku, ma�y?

Caitlyn, pom� mu wsta�.

Wszyscy gramy w jednej dru�ynie.

To zbok!

K�amczucha.

Caitlyn, pom� mu wsta� albo ci� oblej�.

- Co robisz? - Brandon.

- Pu��. Przesta�! - Brandon, przesta�!

Powiedzia�, �e jest mu przykro.

To by� wypadek. To tylko dzieci.

Widzia�a� d�o� mojej c�rki? Ten g�wniarz to pieprzone bydl�.

Mo�emy om�wi� to na spokojnie, Erica?

- Macie go zamkn�� i ma st�d znikn��. - Podj�li�my ju� dzia�ania.

- Brandon zostanie zawieszony na dwa dni. - Zawieszony?!

- R�b, co do ciebie nale�y i aresztuj go! - Przykro mi, nie pani tu decyduje.

Po powrocie do szko�y odb�dzie sesje pedagogiczne z pani� Merilee.

- Z jego ciotk�? Jezu Chryste. - Na razie to nasz jedyny pedagog...

Jej syn by� w sobot� wieczorem w pokoju mojej c�rki.

By� z nami na kempingu. 50 kilometr�w od twojego domu.

Macie w og�le poj�cie, kim jest jego prawdziwa matka?

Ja ni� jestem.

Mia�am na my�li psycholk�, kt�ra go urodzi�a.

Dobrze wiem, co mia�a� na my�li.

Je�li szkalowanie dwunastolatka

pozwala ci lepiej spa� w nocy, to mo�e to ty potrzebujesz pomocy.

Przykro mi z powodu twojej c�rki.

Wstawaj, idziemy.

Gdybym to ja pogruchota� tak d�o� dziewczynie, ojciec z�oi�by mi ty�ek.

Lanie w niczym tu nie pomo�e.

Musz� ci o czym� powiedzie�.

W noc, kiedy lunatykowa�, nie by� na dole, tylko w stodole.

- Znalaz� go? - Nie, ale ci�gn�� za klap�.

- Sk�d w og�le wie, �e tam jest? - Chyba nie wie. Co� go tam przyci�gn�o.

Mo�e i wygl�da jak my i m�wi jak my, ale nie polecia�a mu nawet jedna kropla krwi.

Nigdy si� nie zrani�,

nie mia� z�amanej ko�ci czy siniaka. A teraz zacz�� krzywdzi� innych.

Zapanuj...

Zapanuj...

To s�owo znaczy �zapanuj�.

METEORY W KANSAS W 2006

NIEBIA�SKI FENOMEN NAD BRIGHTBURN

O Bo�e.

Zapanuj...

Zapanuj...

Zapanuj nad...

Bo�e. Brandon!

Zapanuj nad...

Zapanuj nad...

Kochanie, nic ci nie jest?

Kochanie...

Skaleczy�o mnie!

Nic ci nie b�dzie.

Kim ja jestem?

Jeste� naszym synem.

Co to jest? Sk�d pochodz�?

Wiem, �e ostatnio by�o ci ci�ko i �e czu�e�, i� r�nisz si� od innych dzieci.

Naprawd� r�nisz si� od innych.

Po �lubie z twoim ojcem d�ugo modlili�my si� o dziecko...

do Boga, Wszech�wiata czy kogokolwiek, kto s�ucha�.

A� pewnej cudownej nocy kto� nas wys�ucha�.

Nie adoptowali�my ci� przez agencj�.

Przyby�e� tu w tym.

Znale�li�my ci� w lesie. By�e� malutki i ca�kiem sam.

Tak ci�ko oddycha�e�, wi�c ci� wzi�li�my.

By�e� dla nas darem, m�j syneczku.

Nawet sobie nie wyobra�am, jak przyt�oczony musisz si� teraz czu�.

Wiedz, �e wed�ug nas przyby�e� tu nie bez powodu.

- Jeste� wyj�tkowy i dokonasz niesamo... - Ok�amali�cie mnie!

Chcieli�my si� tob� zaopiekowa�. Zamierzali�my ci...

Ok�amali�cie mnie!

Nienawidz� was! Ok�amali�cie mnie!

K�amcy! K�amali�cie!

- Nienawidz� was i tego miejsca! - Co si� tu dzieje?

Znalaz� go.

Znalaz� go.

Zapanuj...

Zapanuj nad...

Zapanuj...

nad...

�wiatem.

Zapanuj nad �wiatem.

Nie krzycz.

- Co tu robisz? - Przynios�em ci kwiaty.

- Nie wolno ci tu by�. - Nie b�j si�. Chc� porozmawia�.

Powiem ci, czego si� dzi� nauczy�em.

Jestem bardzo wyj�tkowy.

Ty ju� wiesz, jak bardzo.

A pewnego dnia dowiedz� si� wszyscy.

Mama kaza�a mi nie rozmawia� z tob�.

Zajm� si� tym.

Na razie, Gary.

Kto ze mn� pogrywa?

To ty, Gary?

Wyno� si� st�d!

Zostaw mnie w spokoju!

Wsta� ju�?

Wo�a�am go ju� dwukrotnie. S�ysza�am, jak si� kr�ci� po pokoju.

Mo�e po niego p�j��?

- Dzie� dobry. - Cze��, kolego.

- Wiesz, �e sp�nisz si� do szko�y? - By�em u siebie, rozmy�la�em.

O czym?

O wszystkim. I jest w porz�dku.

Czuj� si� dobrze.

- Cieszy mnie to. - Mnie r�wnie�.

Mo�esz sobie usi���.

10 minut sp�nienia jeszcze nikogo nie zabi�o.

- Nie odpowiada�a na telefony i SMS-y? - Tak jest.

Tu widziano j� po raz ostatni.

Nie wygl�da mi to na napad.

Dobry Bo�e.

- Rozmawia�a� z jej c�rk�? - Ma niez�y m�tlik i jest przera�ona.

Nie da�o si� z niej niczego wyci�gn��.

A to co?

Wiem, �e to nieco dziwne. Jestem twoj� cioci� i pedagogiem,

ale nikt nie mo�e mnie zast�pi�, wi�c utkn��e� ze mn�.

Twoja mama mi przekaza�a, �e masz przemy�lenia odno�nie adopcji.

- Wy��cznie pozytywne. - Serio? Jak to?

Dotar�o do mnie, �e jestem wyj�tkowy,

bo moi prawdziwi rodzice nie pochodz� z tak g�upiego miejsca jak to.

Nie uwa�asz mamy i taty za swoich prawdziwych rodzic�w?

Uwa�am.

Po prostu wiem, �e jestem kim� wi�cej.

Masz wyrzuty sumienia po tym, co zrobi�e� Caitlyn?

Czasem, gdy kogo� spotyka co� z�ego, dzieje si� to z dobrego powodu.

Mam obowi�zek poinformowa� szko�� i twoj� mam� o post�pach i przejawach skruchy,

a nie mog� ci pob�a�a�, poniewa� jeste� moj� rodzin�.

Daj� ci szans� na rozmow� ze mn�.

Jutro mam zda� raport szeryfowi i musz� by� z nim szczera.

Kumpel m�wi�, �e knajp� zdemolowano, a kelnerka Erica znikn�a.

Min�a ju� doba.

Kyle, tw�j syn m�g� to zrobi�?

- Stary... - No co? Zmia�d�y� d�o� jej c�rce.

- To nie jest �mieszne. - Dobra, sorka.

- I jak to si� sko�czy? - Nie wiem.

Zawieszono go na par� dni i pewnie zadzwoni do mnie jaki� prawnik,

wmawiaj�cy mi, �e m�j syn to potw�r, kt�rym mo�e faktycznie jest.

Wszystkie dzieciaki to potwory. Id� do domu.

- Jeszcze jedna partyjka. - Jak nie wr�c�, Merilee mnie zabije.

- Odwioz� ci�. - To tylko par� kilometr�w.

- Zosta�, odwioz� ci�. - Mamo, nie trzeba.

Brandon!

Jestem w domu. Mam kurczaka z sezamem.

Brandon.

Co?

Uwaga, ruch na podw�rku.

Co?

Co, u licha?

- Brandon, co ty tu robisz? - Musz� z tob� porozmawia�.

Wiem, �e jest p�no, ale nie zajm� wiele czasu.

W porz�dku.

W szkole wspomnia�a� co� o jutrzejszej rozmowie z szeryfem.

Zgadza si�.

S�k w tym, �e to wykluczone.

Nikomu nie wyjdzie to na dobre.

Ani mnie, ani moim rodzicom. A ju� na pewno nie tobie.

Brandon, pos�uchaj, musz� wykonywa� swoj� prac�.

A twoja wizyta u mnie o tej porze jest bardzo nieodpowiednia.

Musz� ci� prosi�, �eby� wr�ci� do domu.

Dobrze, p�jd� sobie.

- Uwa�aj na siebie. - Ty r�wnie�.

Uwaga, ruch na podw�rku.

- Co, u licha? - Uwaga, ruch na podw�rku.

Brandon, to ty?

To si� robi denerwuj�ce.

Uwaga... Uwaga... Ruch...

Cudownie, ca�y dom si� rozpada.

Id� spa�. Wyciszam telefon. Kocham ci�.

O cholera!

Brandon? Co ty odpierdalasz?!

Ciocia Merilee pomaga�a mi odrobi� lekcje.

Co robisz w szafie w tej upiornej masce?!

- Nie jest upiorna. - Wystraszy�e� mnie, dziwol�gu!

Zabieram ci� do domu!

- To jaki� ob��d. - Niczego nie zrobi�em.

- Powiesz moim rodzicom? - Masz szcz�cie, �e tylko to zrobi�!

- W�a� do auta. - Nie powiniene� im m�wi�.

Brandon, w�a� do auta!

Cholera.

Co, do chuja?!

No zapal!

Zapal!

No dalej, do cholery!

Ty durna kupo z�omu!

O w mord�! Pora rusza� w drog�!

Nie, nie, nie.

Zapal! Trzeba spada�!

Niedobrze.

Kurwa, co jest?! Przesta�!

O kurde!

Jasna cholera! Kurwa!

Wiem, �e zostawi�am ci mas� wiadomo�ci,

ale jest ju� po 22.00, a jego wci�� nie ma, wi�c...

- Powiedzia�a mu co� w szkole? - Mo�e co� ci dzi� wspomnia� albo...

- Kto� go mia� podwie�� czy...? - Zamknij si�!

...m�wi�, gdzie idzie po szkole?

Zaczynam ju� panikowa�. Oddzwo� do mnie.

- M�g�by� przesta�? - Nic nie m�wi�em.

O m�j Bo�e! Kochanie! Gdzie� ty by�?

Gdzie si� podziewa�e�? Co si� sta�o z twoj� koszulk�?

- Gra�em w pi�k�. - Przez ca�y ten czas?

Po szkole Royce zapyta�, czy z nimi zagram,

a gdy zacz�li�my, popychali mnie i przewracali na ziemi�.

�miali si� ze mnie, bo podar�a mi si� koszulka.

Zdecydowa�em, �e wr�c� do domu pieszo.

- Wiem, �e powinienem by� zadzwoni�. - W�a�nie.

Jestem bardzo zm�czony, p�jd� si� po�o�y�.

- Wezm� to. - Nie.

Nie przejmuj si� tym.

Za chwil� do ciebie przyjd�.

- K�amie. - Najwyra�niej.

M�wi�em, �e tak b�dzie.

- A co mamy zrobi�? - Nie wiem.

Mo�e musimy z kim� porozmawia�. Potrzebny mu specjalista.

- Co? I co mu powiemy? - Nie wiem.

�To nasz syn. Znale�li�my go w statku kosmicznym w lesie. Jakie� rady?�

Ju� dawno powinni�my co� zrobi�. To nasza odpowiedzialno��.

Mo�e tym razem zrobimy sobie dziecko.

Przymknij si� i poca�uj mnie.

W lesie wida� jakie� �wiat�o.

Co?

Tori.

Skarbie, co robisz?

To ch�opczyk.

Tak d�ugo starali�my si� o dziecko i wreszcie je otrzymali�my.

Oto on. Nasz dar.

S�ucham?

Meri.

Nie pozwalaj� mi go zobaczy�. M�wi�, �e jego twarz jest zbyt okaleczona.

Wiedz�, co si� sta�o?

Znale�li go na drodze nr 18. S�dz�, �e chcia� wymin�� jelenia.

Przeprowadzaj� toksykologi�, �eby si� upewni�, �e nie by� pod wp�ywem.

- Nie pi�, prawda? - Ze trzy drinki, nie liczy�em.

Co z Brandonem?

W porz�dku. Nic mu nie m�wili�my.

Pytam, czy wr�ci� do domu.

- Tak. - Dzi�ki Bogu.

By� u mnie, wi�c ciesz� si�, �e nic mu nie jest.

By� u ciebie?

Dzie� dobry, kochanie.

Chcemy z tob� o czym� porozmawia�. I to mo�e by� dla ciebie cios.

Zesz�ej nocy wujek Noah...

Zgin��.

Spoko.

Zrozumia�e�, co powiedzieli�my? Wujek Noah nie �yje.

- Mam si� rozp�aka�? - A zbiera ci si� na p�acz?

Wiemy, �e wczoraj by�e� u Merilee.

Kochanie, jestem twoj� mam�. Zawsze b�d� ci� broni�a.

Ale je�li wiesz, co spotka�o Noah, musisz nam powiedzie�.

Nie wiem, co mu si� sta�o. Nigdy bym go nie skrzywdzi�.

Uwielbia�em go.

G�wno prawda! K�amie!

- Kyle... - Wiemy, �e tam by�e�.

- O czym jeszcze k�ama�e�? - Uspokoisz si�?

- Wszed�e� do sypialni Caitlyn? - By� z nami pod namiotem.

Gdzie by�e� w �rod�, kiedy mama Caitlyn znikn�a?

- Nie pomagasz. - K�amie nam prosto w oczy!

P�jd� na g�r�.

Nigdzie nie p�jdziesz, p�ki wszystkiego sobie nie wyja�nimy!

- Kyle, zajm� si� tym! - Skrzywdzi�e� Noah?

Co mu zrobi�e�?! By� moim przyjacielem...!

Zostaw mnie w spokoju!

Id� do siebie.

Nic ci nie jest?

- Skarbie? - Nie bez powodu chowa� t� koszulk�.

Cholera.

Tato?

Chcia�em ci� przeprosi�.

Ostatnio sporo si� dzia�o...

i nie powinienem by� wy�adowywa� si� na tobie.

W porz�dku.

- Chod� tu. - Co?

- Jest na niej. - To mo�e by� cokolwiek.

Nie, to dlatego j� chowa�. To krew Noah.

Jak Brandon mia�by zabi� Noah i upozorowa� wypadek samochodowy?

Kto wie, co on potrafi?

Noah by� pijany i rozbi� si�, bo pozwoli�e� mu prowadzi�.

A teraz pr�bujesz zwali� win� na naszego syna.

Przez ciebie nie mog� ju� tego wytrzyma�.

Skarbie, musimy co� zrobi�. Inaczej wi�cej os�b ucierpi lub zginie.

Musisz mi w tym pom�c.

Nigdy nie zwr�c� si� przeciwko naszemu synowi.

To nie jest nasz syn! Znale�li�my to co� w lesie!

Jak �miesz m�wi� tak do mnie? Jak, kurwa, �miesz?!

Skarbie, on nas wyka�cza.

Przechodzimy teraz do smutniejszych wiadomo�ci.

Policja prosi o informacje pomocne w poszukiwaniach zaginionej Eriki Connor,

kt�r� widziano po raz ostatni w knajpie przy drodze 74.

Ka�dy, kto mo�e posiada�...

Wszystko w porz�dku?

Zabior� go gdzie� na weekend.

Tylko on i ja. Pojedziemy do Drywood.

B�d� jego ojcem. Poka�� mu, �e go kocham.

Nie zapomnij r�kawic.

- No� je dla mnie. - Dobrze.

Zawsze b�dziesz moim ma�ym synkiem.

Niezale�nie od tego, jak bardzo uro�niesz.

Baw si� dobrze.

- Pasy. - Jasne.

Do zobaczenia w niedziel�.

- Dzie� dobry, Tori. - Witam.

- Zasta�em twojego syna? - Brandon pojecha� z ojcem na polowanie.

- Czy co� si� sta�o? - Mo�e ty mi z czym� pomo�esz.

Nie wygl�da ci to znajomo?

Ten podpis by� w miejscach, gdzie zagin�a Erika i gdzie zgin�� Noah.

Nie.

Nie przypomina ci to �BB�? Jak Brandon Breyer?

Nic takiego nie widz�.

- Mog� wej�� i si� troch� rozejrze�? - Nie mo�esz. I lepiej ju� jed�.

W porz�dku, ale wr�c�.

To �lady jelenia.

Zdaje si�, �e nale�� do wi�cej ni� jednego osobnika.

ZAPANUJ NAD �WIATEM

Brandon?

O kurcz�.

O Bo�e.

Prosz�, przesta�.

Brandon, przesta�. Nie krzywd� mnie. Prosz�.

Brandon, nie r�b tego. Przepraszam ci�.

No odbierz!

Kyle, mia�e� racj�. On zabi� Noah.

Brandon zabi� Noah.

Mamo?

Gdzie tata?

Odszed�.

Dok�d odszed�?

Dobrze wiesz.

Nie, nie wiem.

- Gdzie jeste�? - W domu.

Odbierz, prosz�.

Prosz�, pom� mi.

911...

Dzwoniono od Breyer�w. Tori krzycza�a i przerwa�o po��czenie.

Cholera. Jad� tam.

Co, do chuja?

Tori! Tu szeryf!

Gdzie jeste�?

Id� za moim g�osem, Tori.

Tutaj jestem.

Chryste, co to by�o?

- Tori! - Tu jestem!

Ju� dobrze, nic ci nie grozi.

- Schowaj si�! Ruchy! - Nie rozumiesz...

Przy�lijcie wsparcie do domu Breyer�w. Potrzebna natychmiastowa pomoc.

Kod 217 na drodze nr 9. Przy�lijcie wsparcie.

Powtarzam: przy�lijcie wsparcie!

Zg�o� si�.

Powtarzam: kod 217 u Breyer�w. Potrzebuj� natychmiastowego wsparcia.

Je�li kto� mnie s�yszy, podejrzany jest na zewn�trz.

Funkcjonariuszko Ayres, zg�o� si�.

Ayres, odezwij si�.

Statek. Zrani� go.

Erica.

Brandon.

Gdzie jeste�, kochanie?

Brandon.

Gdzie jeste�, kochanie?

Brandon.

Gdzie jeste�, kochanie?

Mamo?

Brandon, wys�uchaj mnie.

Nigdy nie przesta�am ci� kocha�.

Nadal wierz�, �e jeste� cudem, kt�ry spad� na Ziemi�.

Kiedy ci� znale�li�my, by�e� taki ma�y i delikatny.

Mogli�my jedynie zapewni� ci bezpiecze�stwo.

Pomimo tego, co zrobi�e�, jest w tobie dobro.

Chc� by� dobry, mamo. Naprawd� chc�.

I b�dziesz.

Zawsze b�dziesz...

moim ma�ym synkiem.

Brandon, przepraszam.

Z ostatniej chwili:

w miasteczku Brightburn w Kansas rozbi� si� samolot pasa�erski.

Wci�� nap�ywaj� nowe doniesienia, ale zdaje si�, ze �mier� ponios�o 268 os�b.

Nie wiadomo, co spowodowa�o, �e samolot nagle spad�

i rozbi� si� na ma�ej, rodzinnej farmie.

W�r�d ofiar �miertelnych s� mieszka�cy farmy Kyle i Tori Breyer.

Prze�y� natomiast ich dwunastoletni syn Brandon.

DZIWNY OBIEKT NAD BRIGHTBURN

TAJEMNICZA POSTA� NISZCZY BIUROWIEC W BRIGHTBURN

�BRIGHTBURN� WIDZIANY NAD PO�AREM LASU W KANSAS

Mainstreamowe media, jak zwykle, pr�buj� wciska� wam kit.

ODKRYTO DZIWNE SYMBOLE CO TO OZNACZA?

P� cz�owiek, p� morska istota

wywraca kutry rybackie na Morzu Po�udniowochi�skim.

Zupe�nie jak to, o czym m�wili�my w zesz�ym tygodniu.

Jaka� wied�ma dusi ludzi sznurami.

Oni tam s�. Czekaj�. I zapierdol� nas na amen,

je�li nie we�miemy si� w gar�� i czego� nie zrobimy!

T�umaczenie: Seki

.:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.

Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP, by pozby� si� reklam z www.OpenSubtitles.org