Original subtitles

BONANZA

V glavnih vlogah

Igrajo �e

NAPADENI

DR�AVNA DETEKTIVSKA SLU�BA PINKERTON

Zakon izvr�ujem, kot se mi zdi primerno.

Brez vme�avanja, Brook. Jasno?

Kak�no vpra�anje? -Kaj pa Cartwrightovi? -K vragu z njimi.

Pojdimo.

Re�ija

Kaj pravi�, Jacob? -Ker imamo premalo delavcev,

bomo konje te�ko zbrali �e pred de�jem. -�e bomo garali,

nam bo uspelo. -La�en sem kot volk.

Bogdaj, Bronc in Jacob. -Dober ve�er, Josh. -Bogdaj, Josh.

Ve�erja je ob 1 7h, a vedno vsi zamudijo ali pa sploh ne ve�erjajo.

Veste, kako te�ko je kuhati za toliko ljudi in hrano pogrevati?

Kaj je za ve�erjo, Buckshot? -Ob 1 7h je bila mesna �truca.

Ni slabo. -Ni slabo? Stavim dolar, da sem bolj�a od tebe.

Prav. -Za�ni.

Kaj naj naredim glede tiste ponudbe? -Za nasvet spra�uje� mene?

Saj si vendar moja sestra. -Kaj pa vem, Benj.

Nisi razmi�ljal, da bi tu odprl majhno pisarno? -Ja.

Odvisno, kaj ho�em. Gre za eno najve�jih odvetni�kih pisarn.

Dobro bom moral razmisliti. -Kaj pa dru�ina?

O ne. -Ve�erja se hladi. �e malo, pa jo bom vrgel stran.

Saj prihajava, Buckshot.

Primi, prosim.

Dobro streIja�, bratec. -Ni sIabo.

Kdo je zmagaI? -Jaz. -Jaz.

A.C. ne bo ve�erjal? -Ni ga. -Popravit je �el ogrado na jugu.

Na ve�erjo po navadi ne zamudi. -lma druge skrbi.

Adam, to je noro. Kaj, �e te zasa�i moj o�e? -MoraI sem te videti.

O�e se bo vrnil vsak hip. Uredit nam je �el namestitev na vlaku.

Na�rti so se spremenili. Od�li bomo v nedeljo zve�er. -V nedeljo?

Ja. V petek se bo sestal s predsednikom in sekretarjem.

Moramo oditi.

Pojdi z nami, Adam. Prosim. Tako zabavno bi bilo.

Z A.C.-jem morata ko�e oskrbeti v treh dneh.

�uvajem posesti sem ukazal, da se v ponedeljek navsezgodaj izselijo.

Na� bazni tabor bo pri jezeru Cain. Ko bosta opravila,

se nam tam lahko pridru�ita. Segnati moramo 1 .000 konjev

in jih do konca meseca dostaviti vojski. To ne bo lahko.

Odrinili bomo ob zori. -Menda ne jutri, Bronc? -Jutri.

Z Joshem greva jutri ribarit. -Ja, pripravila sva vabo,

da bi iz globine zbezala kak�no ribo velikanko.

Velikanke bodo morale po�akati. �aka nas veliko dela, �asa pa je malo.

Ja, gospod. -Bronc, Annie bo naslednji teden od�la,

zato pusti, da nadomestim A.C.-ja.

Z Annie bo lahko samo �e nekaj dni. Zmogla bom, Bronc.

Jezdim tako dobro kot vi vsi. -To ni delo za dame, gd�. Sara.

Daj no, Bronc. A.C.-ju prizanesi.

Mi bo� takrat odgovorila? Obljubi�? -Obljubim.

Jutri opoldne na najinem travniku. -Nestrpno bom �akala.

No�em, da odide�, Adam.

Daj no, Bronc. Po�lji koga drugega. Naj se A.C. dru�i z Annie.

Dvomi� v moje ukaze, Benj? -V tem primeru ja.

Tega ne ponovi ve�. -Nisi nikoli bil mlad in zaljubljen?

Neko� bo� mogo�e spoznal, kako trapasto je bilo to vpra�anje.

Gostje obi�ajno hodijo skozi glavni vhod, g. Cartwright.

Ja, gospod. -Zakaj ste sko�ili z balkona?

Obiskal sem Annie, g. Stuart. Zaprosil sem jo za roko.

A tako. �asi so se o�itno spremenili.

Ko sem bil mlad, so za h�erino roko prosili o�eta. -Oprostite.

Anniejina sre�a mi pomeni vse. Tudi tebi bi morala.

Ljubim jo iz vsega srca. -Ona pa tebe. Tu pride do dileme.

Dileme? -Annie je Bog poklonil nekaj,

kar mora deliti s svetom. Genialnost, ki pripada svetu,

ne samo tebi ali meni. Razume�?

Mislim da. -Ali Annie ljubi�?

Resni�no ljubi�? -Ja, gospod.

Potem mora� biti dovolj mo�at, da se ji odre�e�.

O poeziji ne vem veliko, a kar sem sli�al, mi je v�e�.

Ti preberem eno mojih najljub�ih pesmi, Josh? -Prosim.

Elizabeth Barret Browning jo je napisala mo�u.

Tudi meni je v�e�. Najina mati jo je obo�evala.

Kako te ljubim? Na�tela bom na�ine.

Ljubim te do globine, �irine, vi�ine, ki jih dose�e moja du�a,

ko i��e Njegovo popolno milino.

Ko bi tak�ne pesmi vsaj znala pisati jaz. -�udovito.

Vrnil si se, A.C. Kaj je narobe? -Ni�. -Si bil z Anne? Kaj je rekla?

�akali smo te, A.C. -Kaj je narobe?

Ni mi ravno do pogovora.

Pogovorit se grem z njim. -Raje ne, Benj.

Se �e spominja� kaj Micke z gore?

S fantom je pre�kala hribe, vode. Z volovsko vprego

in lajavim psom, iz vode jih gledal je pik�asti som.

Hojlala drijala, hojlala drom. Hojlala...

Kaj je, A.C.? Mol�i� �e od odhoda. -Veliko skrbi imam.

A poglej ta razgled. Ni �udovit? Ponderosa.

�iviva na 300.000 ha najlep�e pokrajine na svetu.

Sva najsre�nej�a �loveka pod soncem.

Mojbog.

Kaj je, A.C.? -Videl sem nekoga v gozdu.

Nikogar ne vidim. -Kako je bil videti? -Jezdil je. Ni ga ve�.

Mogo�e sem videl samo senco. -Ali pa duha. Bu!

Pa ja. -Samo pomagal bi ti rad, bratranec.

Se �e spominja� kaj Micke z gore? S fantom je pre�kala hribe, vode.

Gremo.

Micka v pu��avi omagala je.

V pesku prevro�em se valjala je.

Fant presene�eno gledal jo je,

rekel, vstani, da ne uma�e� se.

Hojlala drijala, hojlala drom.

Danes morava oskrbeti tole in tisto pri prehodu Medvedji zob,

jutri pa tisti dve v Bakreni kotanji. Hiteti bova morala.

Saj bova.

Bo� od�el v Evropo? -Annie se ho�e poro�iti v Parizu.

Tam bova, da bo lahko �tudirala glasbo. -Ponderoso bo� zapustil?

Ja.

lzbral sem �e kraj, kjer bom zgradil hi�o, �e me bo katera kdaj hotela.

Moral bi ga videti. Na samem vrhu hriba je.

Razgled je neskon�en. Gore, jezero. Zlomka.

Upal sem, da bomo �iveli kot dru�ina.

Da bomo jaz, ti, Benj in Sara �iveli in otroke vzgajali tu.

Me razume�? -Kaj pa vem, Josh. Ponderosa tebi pomeni ve� kot meni.

Rad bi �el svojo pot in bil sam svoj.

Kar pojdi, a te bom pogre�al.

Josh, nekaj bi te prosil, �eprav nerad. -Kaj je?

Rabim uslugo. -Kar povej.

Bo� res lahko sam? -Ja. Poskrbel bom za ko�o pri Medvedjem zobu.

Jutri se dobiva v Bakreni kotanji. -Tvoj dol�nik sem. -Lepo se imej.

Res nima� ni� proti? -Pojdi �e, zlomka. No�em te ve� gledati.

Annie bom pozdravil v tvojem imenu.

Zlomka.

�e bo Benj segnal za�le �ivali, bo dan uspe�en.

Pod tistimi velikimi drevesi bomo postavili bazni tabor.

Kaj je z Benjem? MoraI bi �e priti. -Saj ga pozna�.

Neodvisen je in vzame si svoj �as. Bo �e pri�el.

Pri fantih gre�im, Jacob. Nekaj manjka.

Manjka? -Ja. Ben Cartwright je svoje sinove zdru�il v dru�ino.

Skupaj so delali in Ponderoso so imeli sr�no radi.

Druga generacija in druga�ne vrednote.

O ne. Stoj. Ustavi se.

Kaj imamo tu? O ja.

Roke v zrak.

Zlomka.

Saj nas ne bo� zapustila? -Kaj pa vem, Buckshot.

Tu sem zelo rada, a pogre�am Boston, kjer sem bila ve�ino �ivljenja.

Tam so moji prijatelji. Tu je samo Annie, ki bo naslednji teden od�la.

Zrasla je v pravo lepoti�ko. Kot bi �e v�eraj imeli pege in �opke.

Si jo kdaj sli�al igrati? -Enkrat. Z A.C.-jem sva �la v San Francisco.

lgrala je zunaj, na velikem odru. Za njo je bil ogromen orkester.

Pravijo, da je genij. -Spravila me je v jok. -lgrala bo v Beli hi�i.

Za Teddyja? -Za predsednika Roosevelta. -Ja, za Teddyja. -Ja.

O �em razmi�lja�? -O ne�em, kar je zjutraj rekel Josh.

To je res najlep�i kraj na zemlji.

Morda ga bom res pogre�al. -Po�akaj, da vidi� na�o hi�o v Parizu.

Stoji na vrhu lle Saint-Louisa. Gleda na Seno in Notre Dame.

Tam bova tako sre�na.

Ja.

Samo bojim se, da ne ve�, kako zelo te ljubim.

Oprostita, ker motim. Res mi je �al.

A krvavo rabim vajino pomo�.

No? -Dober kilometer naprej je, gospod. Hudo je po�kodovan.

Prav, gospodje. Kon�ajmo to.

Je to res znameniti ube�nik Frank James, brat Jesseja Jamesa? -Ja.

Menda je Broncov prijatelj. -Z bratom sta legendi.

Pojdi. Poskrbel bom zanj in �im prej pri�el k tebi. -Bo� zmogel sam?

Seveda. Pojdi. -Prav.

Pomagaj mi, sine.

Dobro. Pinkerton me je sino�i, tik pred temo, napadel iz zasede.

�akali so, da pridem na Ponderoso.

Od takrat me lovijo. -Zakaj? Ste �e vedno zlo�inec? -Ne.

Svoj dolg sem odpla�al. Trikrat so mi sodili in me trikrat oprostili.

Umaknili so vse obto�be proti meni. -Zakaj vas Pinkerton lovi?

Zaradi Charlieja Siringa, ki zakonov ne upo�teva.

Hvala sine, zdaj pa raje pojdi, saj so najbr� blizu.

Prav imate. So �e tu.

Glej no glej. Siringo me bo po vseh teh letih kon�no lahko ubil.

Na Ponderosi �e ne.

Ne ve�, s kom ima� opravka, sine.

Gospodje, sem Adam Cartwright ml. Moja dru�ina ima v lasti Ponderoso.

G. Ketchum, zapornika hitro razoro�ite in ga dajte na konja.

Se ne bi prej pogovorili? -Umaknite se, mladeni�.

[ Skipped item nr. 175 ]

a se umakniti �al ne morem. -Ovirate roko pravice.

Roko pravice? Kako to mislite? Ga boste spet ustrelili?

Ne, gospod. Obesil ga bom.

Pa ga ne boste. -Nam bo� to prepre�il ti?

Drugega tu ne vidim. Pa vi? Kot sem rekel,

va�e zna�ke na tej zemlji ne veljajo prav veliko.

Pravzaprav ne veljajo ni�. Nezakonito ste na tuji posesti.

G. Cole? -G. Siringo? -Vklenite to predrzno ��ene. -Z veseljem, gospod.

Potem pa ga nau�ite kozjih molitvic, ki jih zlahka ne bo pozabil.

lmam bolj�o zamisel. Pustite, da Franka odpeljem v bolni�nico,

vi pa s svojimi razbojniki zapustite Ponderoso. Kaj pravite?

�e enkrat premaknite roko, pa mu odpihnem glavo. -V te�ave brede�.

Kadar sem v te�avah, sem �iv�en in mi trza prst.

Neprostovoljen odziv, ki ga ne morem ustaviti. �e vas slu�ajno zanima,

ima ta pi�tola zelo ob�utljiv spro�ilec. Da ne bo kak�ne nesre�e,

recite prijateIjem, naj oro�je vr�ejo na tIa. Takoj.

Blefira�. -Na to ne bi stavil, Siringo,

a �e kakorkoli dvomi�, jaz ne.

Ubogajte ga, gospodje. Oro�je odvrzite.

Pu�ke tudi. Na pu�ke ne pozabite, gospodje.

Dajte. -Tudi avtomatsko, Charlie.

Lep kos. -Dar g. Pinkertona. Za moje delo.

Nosim jo �e 20 let. Si prvi poleg mene, ki jo je prijel.

A tako? Kako to? -Ker sem vse druge, ki so se je dotaknili, ubil.

Torej bi moral biti prestra�en na smrt. -Tako je.

Nameravate poleg Franka Jamesa ubiti tudi mene?

�aka vas veliko dela.

Jezdite, dokler Ponderose ne zapustite.

U�ivajta v tem trenutku. Obljubim, da od tod ne bosta pri�la �iva.

Pojdimo.

Ni slabo, sine.

Ube�nik Frank James? -Ja. Ustrelili so ga. Pojavil se je kot duh.

Po�kodbo sva mu sku�ala oskrbeti, a... -Kdo ga je ustrelil? -Ne vem.

Annie, vrniti se morava tja. -To ni najbolj�a zamisel, gd�. Sara.

A.C.-ja ne moremo pustiti samega z ranjencem. Rabi pomo�.

Mogo�e imate prav. Pa �e krasen �lanek bom lahko napisal. -Ne.

Te novice ne morem kar prezreti. -Ho�e�, da ti odpihnejo glavo?

Annie, kako so bili videti mo�je, ki so sino�i jezdili mimo va�e hi�e?

So nosili halje ali obleke? -Ja. Zakaj?

Pinkerton. -Dr�avna detektivska slu�ba? -Ja. Tu so,

da bi ujeli Franka Jamesa. -O �em govori�, Buckshot?

Frank je tu zaradi Bronca in mogo�e zaradi mene. Bili smo skupaj.

Jaz, Bronc, Frank in Jesse smo se v dr�avljanski vojni borili v Teksasu.

Ti? -Nisem bil vedno starec.

Najdite ga. -Ja, gospod.

Frank James, s tabo je konec.

Vojne je bilo konec. lz Teksasa smo jezdili v Misuri, da bi se predali.

Charlie Siringo je bil na strani severnih dr�av.

Na obeh straneh smo bili tako mladi, da nam je komaj za�ela rasti brada.

Jesse je imel 16 let. Nosil je na�o belo zastavo.

A je jenkijevski �astnik odredil streljanje.

Zlahka so nas pokosili.

Jesseja in mene so ustrelili.

Jenkijevsko kroglo imam �e vedno v nogi.

Brez Bronca me ne bi bilo tu. Re�il me je.

Tisti dan smo imeli sre�o.

Pomagati moramo. Gre� z nami? -Ne, in tudi ti ne gre�.

Samo v napoto bi bili. Medtem ko bi ��itili nas, bi jih ubili.

Buckshot ima prav. K �erifu moramo.

Presenetilo me je, da stara ko�a sploh �e stoji. Tam smo se igrali.

Ja. Ded jo je zgradil mo�no kot trdnjavo.

Cartwrightovi so jo na Ponderosi zgradili najprej. -Spomnim se.

Klicali smo jo stara doma�ija.

Tam se je sve za�elo, Ben. -�koda, da bo propadla.

Pridna.

Te�ave imamo, Bronc. Pomagaj mi.

Frank? -Bogdaj, Bronc. Dolgo se �e nisva videla.

Ja. Spraviva ga s konja.

Siringo mene in Jesseja lovi, odkar sva se iz vojne vrnila domov.

Kar ne odneha. Bil je najmlaj�i detektiv

in odlo�en je bil, da se bo proslavil.

Saj ve�, kako hudo je bilo med vojno. Obe strani,

tako severne dr�ave kot mi, sta delali grozne re�i.

Na no�.

Pobijalo se je �enske, otroke in starce.

Goreli so domovi.

Tega se ne spominjam rad. -Nih�e se ne, Frank.

Bili smo zagrenjeni gverilci. Jenkije smo sovra�ili in oni nas.

A po predaji ni bilo ni� bolj�e.

Jenkiji so nas namesto za pora�ence razglasili za ube�nike.

Siringo je Jesseja in mene zato lovil.

Moje sorodnike je spodil s kmetij. Moji mami je z bombo odstrelil roko.

Ubil je mojega devetletnega brata. -Sem sli�al.

To rano moram iz�gati.

A.C., dr�i ga. -Hvala, a ni treba.

Opravimo �e. -Bolelo bo. -Vem.

Od jezikanja k dejanjem. -Prav.

Konec. -Zdi se mi, da si malce u�ival.

Danes se bolj �e nisem zabaval. -Hvala.

Ponderosa je zato�i��e za ljudi v te�avah. A.C. je naredil prav.

Se strinjam. A �e bomo Franka za��itili,

bomo ogro�eni vsi. Na�a �ivljenja bodo na nitki.

ln �e se obrnemo na �erifa? -Ta je proti Siringu tu nemo�en.

Njegovi mo�je so poklicni strelci in morilci. Za zakon se jim �vi�ga.

Delati bi morali na lastno pest. Odlo�im se lahko samo zase.

Kako si lahko tako prepri�an? -Ker ga poznam. -Na no� ali pa ni�, Benj.

Samega ga ne moremo pustiti. Ujeli bi ga in ga ubili.

Tako je. -Preko mojega trupla.

ln mojega. Jacob? -Ni treba spra�evati, Bronc.

Benj? -Zraven sem.

Z Jacobom bova Franka odpeljala na �erifov urad v Virginia Cityju,

vidva pa bosta �la v Bakreno kotanjo po Josha.

Ker tam okrog hodijo oboro�eni Pinkertonovi, ne sme biti sam.

Prav. -Pri hi�i nas po�akajte.

Bodite pazljivi. �e boste naleteli na Siringove mo�e, se jim izmaknite.

Ne skrbi. -Pa sre�no.

V gozdu bi se zlahka skrivalo na stotine sovra�nikov. To mi ni v�e�.

Misli�, da meni je? Bodi pazljiv in nehaj jokati. -Kdo pa joka? -Ti.

Ne jokam, ampak sem �iv�en. ln ko sem �iv�en, blebetam.

Kaj je to? -Kaj? -Tam se je nekaj premaknilo. Vidi�?

Privide ima�. Ni�esar ni. -Pa je. Poglej.

Res je nekaj tam. -Pojdi raziskat. Kril te bom. -Ti mene?

[ Skipped item nr. 288 ]

Si prepri�an? -Ja.

Pojdi �e.

Niso to Joshevi tovorni konji? -So.

Kje je Josh?

Poglej tja. -Ni�esar ne vidim. -Josh je tu o�itno sre�al dva jezdeca

in odjezdili so tja. -Kako ve�? -Vidi�, kam vodijo te sledi?

Saj jih je komaj videti. Kje si se tega nau�il? -V avstralski divjini.

Nau�il me je star aborigin, ki je znal dinga izslediti ve� km stran.

Misli�, da so ga ujeli Pinkertonovi? -Ali pa kdo drug.

Hotel sem te obiskati. Malo nas je �e, ki smo jezdili s Quantrillom.

Si vedel, da so ga jenkiji ubili, ko je imel samo 28 let? -Ja.

Takrat smo bili vsi �e mladeni�i.

Tistih �asov ne pogre�am preve�.

Kaj si delal v Kaliforniji? -Obiskal sem strica.

Pri mestu Paso Robles ima velik ran�.

Tam sem sre�aI tvojega prijateIja kavboja Tima Mixa. Se ga spomni�?

Seveda. Nazadnje sem ga videl �e kot fanta.

Pred leti je stra�il na�o posest.

Ko sem pri�el na Ponderoso. Kako je z njim?

Prepri�eval me je, da vlo�im v razvoj tako imenovanih filmov.

Zamisel se mi je zdela trapasta. -Novo stoletje, novi �asi, Frank.

Staro �ivljenje je povozil �as.

Pinkertonovi so na vseh izhodih. -Lahko zbe�imo skozi sotesko?

Frank je v preslabem stanju.

Bo� lahko jezdil, Frank? -Kam?

K jezeru Cain. Prvo no� bomo v stari Cartwrightovi doma�iji.

To je na� edini izhod. Bo� res lahko jezdil?

Saj moram. Sovra�im starost, Bronc.

Saj nisi star, samo ranjen si. Pridi.

Stojta, fanta.

G. Siringo vaju rabi.

Spet se vidiva, g. Cartwright. Kdo pa ste vi, gospod?

lme mi je Benjamin. -Cartwright? -Ja. Kdo pa ste vi?

C. Siringo, glavni detektiv v slu�bi Pinkerton. -Jaz pa sem odvetnik,

zato mi takoj povejte, zakaj ste mojega bratranca vklenili.

Ni mi mar, kdo ste, kaj ste

in kaj zahtevate. �ivi ste po mojih ukazih.

O ne�em se moramo pogoditi. -Si v redu, Josh? -Ja,

samo malo la�en sem. -Preidimo k bistvu. Predlagam naslednje.

Vi mi predate Franka Jamesa, jaz pa vam Josha Cartwrighta.

Franka ve� ni. -Ne vemo, kam je od�el.

To�no poldne je, gospoda.

lmata 24 ur. �e Jamesa ne pripeljeta do jutri opoldne,

bom mladega g. Cartwrighta obesil, kjer stoji. -Kje bo zamenjava?

Lahko kar tu. Jutri opoldne.

G. Cole, poka�ite gostoma izhod.

�e nekaj.

�e boste poskusili kaj juna�kega ali nespametnega,

obljubim, da mu bom odpihnil glavo.

Gospoda.

Pinkertonovi so na vseh poteh. Po vsej gori so.

Zbe�ali bi lahko skozi sotesko. Tako sta najbr� tudi Bronc in Jacob.

Nista zbe�ala, ampak sta se vrnila k jezeru Cain. Pojdiva.

Josha so ujeli.

Ple�i, fant. Poka�i, kako zna� migati.

Ple�i.

Ple�i, da se ogreje�.

[ Skipped item nr. 346 ]

Ple�i, sem rekel.

Dovolj. -Samo zabavali smo se malo, g. Siringo.

Ni� mu ni. -Snemi mu lisice in ga pripelji k meni.

Sre�o ima�.

Kavo? -Ne, gospod. -Viski?

Ne pijem. -Vem, da si la�en. Hrano?

lzvoli. Si prepri�an?

Si Josh ali Joshua? -Josh.

Kateri Cartwrightov sin te je zaplodil? -Hoss.

Mojega o�eta so klicali Hoss. -Zelo si mu podoben.

Si tisti pankrt? -Ja, gospod.

Pred leti sem se be�no sre�al s tvojim dedom.

Jasno mi je, zakaj samo be�no.

Bil je trmast mo�. Sre�anje ni bilo prijateljsko.

Sprla sva se zaradi Bronca Evansa.

Hotel me je ubiti. -�koda, da vas ni.

Pred leti sem naredil seznam najzlobnej�ih ljudi.

Z njega sem pre�rtal vsa imena, razen enega.

Dokler ne pre�rtam �e tega, zadnjega imena - Franka Jamesa,

moje �ivljenje ne bo upravi�eno.

Vse to po�nete zato? -Preprosto zato, prijatelj mladi.

Nisem va� prijateIj.

Kakorkoli �e, Franka Jamesa bom jutri tu obesil.

Moja dru�ina tega ne bo dopustila. -Potem boste vsi umrli.

Kako boste to pojasnili? -Nevarni morilec Frank James je ponorel.

�e preden sem vas lahko re�il, je pobil vso dru�ino Cartwright.

Mislite, da vam bo kdo verjel? -Dajte no, Josh.

Kdo bi pa podvomil v moje pojasnilo tukaj�njih dogodkov?

Ben Cartwright, mogo�e si izbral napa�nega �loveka.

Siringo je ubil Broncovo �eno?

Ja. -Nisem vedel, da je bil kdaj poro�en.

Od njene smrti o njej mol�i. -Kdaj je umrla?

Tega dne ne bom pozabil nikoli. Sku�ala sva zgraditi njegovo hi�o,

�e preden bi se jeseni rodil otrok. Karina se je uredila za v mesto.

Bronca je poljubila in rekla, da se bo vrnila pred mrakom.

Takrat sva jo zadnji� videla �ivo.

Kako so jo ubili? -Boydova banda je tisti dan oropala banko.

Siringo jo je �akal. Karina je prihajala iz trgovine preko ceste.

Siringo naj bi se brez oklevanja obrnil. Ustrelil jo je v hrbet.

Kaj je naredil Bronc? -�isto je ponorel. Za ni� mu ni bilo mar,

samo ubiti je hotel Siringa. -Zakaj ga ni? -Zaradi tvojega deda.

Benu je bil Bronc v�e�. Tola�il ga je in se z njim pogovarjal ve� dni.

Od uboja ga je odvrnil. Zaposlil ga je kot svojega poslovodjo.

Bronc je za�ivel na novo. Zadnji� si ga vpra�al,

�e je bil kdaj mlad in zaljubljen.

Nikoli ni pozabil, Benj.

Zbudite Franka. Imam na�rt.

Tik pred svitom, ko bodo Siringovi �e spali,

boste pri�li v njihov tabor in Josha hitro re�ili. Jasno? -Ja.

Pojdimo. -Ko boste Josha re�ili,

jih boste razdra�ili. Zakrijte svoje sledi, pazite, da vam ne sledijo

in da vrnite sem. -Prav. -Sre�no.

Tega je �e dolgo. Moj sin je zdaj odrasel in nanj sem zelo ponosen.

Dober �lovek je. Svojo dru�ino imam zelo rad, Bronc.

Lastne dru�ine nisem imel nikoli. Vedno sem si jo �elel,

a mi jo je Siringo odvzel. -Kako?

Ubil je mojo �eno Karino. -Moje so�alje.

Tega imena nisem izgovoril �e mnoga leta.

Ko je Ben Cartwright umrl in mi prepustil upravljanje Ponderose,

so se vsi otroci vrnili. Rekel sem si,

Bronc, tvoja dru�ina je to.

Bodi jim o�e. -Kako ti gre?

Ne najboIje. Ne najboIje.

�e se kaj zgodi �e tej dru�ini,

ne vem, kaj bom naredil.

Od�li so. Siringo nas je potegnil za nos.

Tabor smo iz gozda opazovali tri ure. -Zvit je. -Tudi mi smo.

S konji so gotovo pustili sledi. -Pojdimo.

Bogdaj.

Poglejte, �erif.

Po�akajte tu. -Rad bi �el z vami, �erif.

Pogledat grem sam. Mogo�e mu ne bo v�e�, da je z mano novinar.

Dobrodo�li, �erif. -Na tej posesti ste brez dovoljenja.

Moje dovoIjenje je to.

Mojbog.

Neoboro�en sem .

Siringo je �el predale�. lzhoda ni.

Vse vas mora ubiti.

Ostanite v gozdu. lzogibajte se potem, saj so tam Siringovi. -Prav.

Skozi sotesko potujte po zahodni, sen�ni strani. Razumete?

Mestnemu policijskemu predstojniku povejte, kaj se je zgodilo.

Vso sre�o, Fenster. Ra�unamo na vas. -Hvala. Sre�o bom rabil.

Mali je izginil! Zbudite se!

Mali je izginil! -�e ga ne ujamemo, nas bo Siringo �ive odrl. -Za njim!

Kako gre?

Od tod so streljali nanj. -Kam so �li? -Proti reki. -Blizu njih smo.

Tako je.

Tako. -Spretno.

Kako vam je to uspelo? -Z leti pridne vaje.

Mi pomaga� sezuti �korenj? -Seveda.

Te nogavice mi je spletla �ena. Komaj sem jo prepri�al,

da pri prstih pusti luknje. Ni razumela pomena zra�enja.

Kako prija.

Ne vem, zakaj. V�asih mi ni tako prijalo.

Mogo�e zato, ker sem bil mlaj�i.

Te zebe, Josh? -Ne.

Samo la�en sem kot volk. -Na. Okrep�aj se.

Je kaj narobe? -Kaj je to? -Hrana za ube�nike. Pecilni pra�ek,

kruh, slanina in fi�ol. V�asih smo to skuhali, kadar smo mogli.

Pokvarilo se ni ve� dni. �e na begu nisi mogel zakuriti ognja,

si tako imel nekaj za pod zob. -To jeste? -Seveda.

Lahko se ohladi ali razmo�i, a �e se ne pokvari, te nahrani.

�ivljenje ube�nika ni ravno najlep�e, kaj? -Saj ni tako slabo.

�e si mlad in glede hrane nisi preve� izbir�en,

�e te ne motijo son�na pripeka, dnevi je�e v razmo�enih oblekah

in spanje na hladnih, trdih tleh, pod mokro odejo.

Lahko tudi zboli� za plju�nico. Ali �e huj�e, za zobobolom.

Zoboboli so najhuj�i.

A �e vse to lahko prena�a�, tak�no �ivljenje sploh ni slabo.

Odpraviva se, Josh. Pinkertonovi so blizu.

Kako veste?

Sli�im jih. -Jaz ne sli�im ni�esar. -Zani� ube�nik bi bil.

Pojdiva. Na. Obleci tole.

Kako dale� je ko�a ob meji posesti? -Kakih 7 km.

Konj naju ne bo mogel dolgo nositi. Tam se bomo spo�ili.

O�itno sva se jih znebila. -Blizu so. Pridi.

Imamo ju. -Ja. Ostanita tu in ju opazujta. Povedat grem Siringu.

lmam bolj�o zamisel.

Siringu to ne bo v�e�. -Zakaj ne? Opravili bomo pa� nalogo.

Hitro dol!

Kako veste, da sta mrtva? -Ko�a je �la k vragu, g. Siringo.

Nih�e se ne bi mogel re�iti. Kajne, fanta? -Zagotovo je mrtev.

Cartwrightov fante pa tudi. -To je njegov konj, g. Siringo.

Motite se. Frank James je �iv.

To �utim. Takoj ga moramo najti.

Ste v redu? -Jih sli�i�?

Sli�im samo ptice. -Konji.

Zdaj jih pa sli�im. Kaj bova naredila?

Hitrej�a od njih ne moreva biti.

Ste iskali njega? -Tako je. Vesel sem, da te vidim, Josh.

Vesel sem, da sem tu, Bronc. -Na�li smo ga pod skalo. -Za skalo.

Meni se je zdelo, da si bil pod njo. -Zlomka. �isto �ez les sta.

Midva �e ne. -Tako je. Smrdi�.

Si v redu, Bronc? -Zdaj sem. Hvala. -Ni za kaj.

Moral bi videti, Josh. -Vsepovsod je bila kri. -Vsepovsod.

Jacob je izvlekel svoj ogromni no�. -V ognju ga je razbelil. -Ja.

Potem ga je polo�il na njegovo ko�o, kjer je zatlel.

Postalo mi je slabo. -Res? -Bilo je grozno. -ln tisti zvok. -Ja.

Kako se je Frank ogla�al. -Delal je tako.

Ne, ampak tako.

Tako, ja.

Samo da je z njim vse v redu.

Buchshot, iz Carson Cityja prihaja predstojnik policije s pomo�niki.

Pri�li bodo pred poldnem. -Kdaj morajo Franka zamenjati za Josha?

Opoldne. -Zamenjave ne bo. Borili se bodo. Annie, posodi mi konja,

saj je hitrej�i od mojega. -Vzemi ga. -Kam pa gre�? -K njim.

Dame v streljanju ne sodelujejo. -Moja dru�ina so. -Po�akajte.

Ne greste sami. -Sara, povej jim, da bo ve�erja to�no ob 1 7h.

Pri�li so.

Na mesta.

Me sli�i�, Bronc Evans?

Sli�im te, Siringo. -To je zvija�a, Bronc. Napadli nas bodo z boka.

Vidim. -Benj?

Obkoljen si, Bronc. Predaj nam Franka Jamesa, pa vas pustimo �ive.

�e ho�e� Franka, pridi ponj.

Bronc, �e bom odjezdil od tod, bodo �li za mano. -Ne pride v po�tev.

�e ga ne po�lje� ven, vas bom vse izbezal kot zajce.

�akam na odgovor.

Sli�al si ga.

Ogenj!

Kako sem vesela, da te vidim. -Kaj pa dela� tu? -Cartwrightova sem.

Kaj �e �akamo? -Potrpite, g. Ketchum. Naj porabijo strelivo.

Ko se bo Luke s fanti vrnil, bomo dokon�ali.

Va� klobuk. -Moj najljub�i klobuk. Ve�, kako dolgo ga imam? -Od lani.

Ne, kupil sem ga �e v New Yorku. Obo�ujem ga.

Misli�, da nas bodo nasko�ili, Bronc? -Ne vem.

Morali bi nas �e. Najbr� na nekaj �akajo.

Kak�na pi�toIa je to? -PoIavtomatska. -Vra�ja je. -Res je.

ZeIo je vra�ja.

Zlomka. Nikogar ne zadenem. -Ker si kratkoviden.

Pa nisem. Pu�ka je zvita. -Sam ve�, da ne vidi� dlje od svojega nosu.

Kje ima� o�ala, ki ti jih je kupila Sara? -V �epu. -Nadeni si jih.

Ne. -Preve� ne�imrn je.

Z njimi sem videti kot star u�itelj. -Nadeni si jih. -Ne.

�e ne bo� videl streljati, bomo mrtvi.

Sta zdaj zadovoljna? -Prav ima.

Res je videti kot star u�itelj. -Vidi� bolje? -Kot sokol.

�udovito.

Na �ivce mi gre �e. -Meni tudi.

Kje so Luke in drugi? Morali bi �e priti. -Ja. Pojdi.

lmamo samo �e toliko nabojev za pu�ke? -Ja.

Bom jaz poskrbeIa zanj.

Si v redu? -Si v redu, Jacob?

Nadaljujte, Bronc. -To bo za nekaj �asa ustavilo kri. -Hvala.

Zmanjkalo mi je nabojev. Pa tebi? -Tudi.

Kaj bomo naredili? -Ne vem.

Pridrvel je eden od njih. -Kmalu bodo pri�li �e drugi.

Prihajata policija in Morgan, vodja na�e �ika�ke podru�nice.

Aretirala vas bosta. Drugi fantje so jo pobrisali.

lma kdo kak�no zamisel? -Lahko bi jih kamenjali.

Ve� �kode kot s kamni bi naredili s �ibrovimi keksi.

lma� v mislih isto kot jaz? -Koliko nabojev ima� �e, Frank?

Dva.

Jaz pa pet.

Dajmo. -Siringo? -Kaj je, g. Evans?

Napravil bi rad oporoko. -Ti�ina. -Nehajte streljati, pri�li bomo ven.

Kaj se dogaja?

Me poziva� na dvoboj, Bronc? -Gre za na� boj, ne njihov.

Kako je s tvojim artritisom, Frank? Menda gre za bole�o bolezen,

zaradi katere ti v�asih otrpnejo prsti.

Je to res?

Bomo videli.

Kaj �e �akamo? -Tudi jaz sem zraven. -Ne vtikajta se.

Ubil si mi �eno, Siringo.

Na to si �akal dolgo, Bronc. Opravi �e s tem.

Nikar, Bronc. Tega ni vreden. -Prav ima, Bronc.

Ni vreden.

G. Siringo, sem policijski predstojnik, kapetan T.J. Fox.

Morgana pa �e poznate. -Charlie, Slu�ba te je posvarila pred tem.

S svojimi mo�mi si aretiran. Spremili vas bomo v Virginia City.

Oprostite, gospodje, �lo je za Siringovo osebno ma��evanje.

Razumem. -Hvala.

Frank James?

Pazi se. Neko� te bom dobil v roke.

Ne �akaj predoIgo.

Zaskrbelo me je �e. Mislil sem, da ga bo� ubil. -Saj sem ga hotel.

Zakaj si se premislil? -lmam pametnej�e delo.

Bronc, moj o�e je vse �ivljenje be�al od Ponderose.

Nikoli nisem imel pravega doma ali dru�ine.

�ele po vsem tem sem spoznal, koliko mi ta kraj pomeni.

Koliko mi pomeni biti tu, v tej dru�ini.

Si Annie to povedal? -Ja.

Ho�e, da bi skupaj �ivela v Parizu.

A je rekla, da bo ostala tu,

�e Ponderose no�em zapustiti.

Ljubi te. -Jaz pa njo.

Ne vem, kaj naj naredim.

Kar ti pravi srce, sine.

Ljubezen je �udna, �udovita re�.

Dolgo nazaj sem bil poro�en.

Njena Ijubezen je biIa moja najve�ja sre�a.

Nikoli je ne bom pozabil.

Dala mi je najve�ji �ivljenjski nauk.

Rekla je: Ko si zares zaljubljen,

bi naredil vse. Za partnerjevo sre�o bi �rtvoval vse.

Skupna pot ni vedno gladka,

a je ve�inoma �udovita.

Tu bom. �akal te bom.

Ljubim te.

Ljubim te.

So te spet ustrelili, Frank? -Tako je. -To krepi zna�aj.

Boli me, �e se smejim.

G. James? Nisva �e uspela govoriti. Novinar sem.

l��ete zgodbo za bralce, g. Fenster?

Ja, gospod. -Ni veliko povedati.

Preskromni ste. Boste jutri v mestu?

Ja, k zdravniku grem, da mi zamenja obveze.

Po tem bi se lahko pogovorila. -Prav.

Kupil vam bom kozarec soka ali dva.

[ Skipped item nr. 596 ]

Sok? Omeh�al si se, Frank. -Prizanesi mi, Buckshot.

Ve�erja �aka! -Prihajam, Buckshot.

Zdaj ko je pri�el Bronc, ti dru�ina...

Brez ceremonij podarja tole.

Ker si starega izgubil.

Ga ne bo� pomeril?

Seveda ga bom. Mojbog.

Zelo elegantno.

Hvala. -Za mizo si, sine. -Ja, gospod.

Lepo je, da je dru�ina spet zbrana. -Tako je.

Ja.

Res je. -Zlomka.

Prevod in priredba: Nina Breznik

Tehni�na obdelava: Prevajalski Studio Milenko Babi�

Preuzeto sa www.titlovi.com