Original subtitles

Sono riuscito due terzi.

In che modo?

I ragazzi pensano che essere una cagna, è romantico.

lo servono da bere.

Non dire nulla a nessuno.

Lasciami fino a domani.

Fate attenzione.

E 'un mostro.

Perché non un ragazzo che mi conosce avrebbe messo il corpo di Ewelina

nella stessa posizione come la figlia del Dobrowice?

Fuori di qui.

Zawadzki ha aiutato la polizia in un'indagine locale.

Il bastardo ...

Fermare la musica!

Chiamate aiuto!

Non ha più polso.

Non c'è nessuna droga qui. Cerchiamo persone all'ingresso.

Zitto, puttana.

Ti possiamo aiutare?

Le immagini a circuito chiuso.

Non c'erano telecamere.

Mi prendi in giro?

Ed è quello che?

E 'falso.

Per spaventare dealeurs.

Esso non mente. I cavi non sono collegati.

Il procuratore arriva.

Non toccare nulla.

Beh, hai fatto la valigia. Dobbiamo sbrigarci.

- Sì, sono pronto. - Dammi 5 minuti.

Vi lascio solo.

Pardon?

Non posso venire con te.

Cosa?

Sono stato chiamato a Dobrowice.

Mi hai detto che era sicuro.

Dimmi ... perché?

Perché tua figlia è morta a causa di esso?

Ho pensato che avere successo.

Volevi punirla.

- Ho sempre riuscito. - Te la vendetta.

Non posso alzare il mio bambino in mezzo ai cadaveri.

Lei sa molto bene.

Dormo in Agata e Karol. Domani vado a Elblag.

Ti prego, non oggi.

Cosa vuoi?

Dico loro che eri a casa con me stasera?

È così?

A volte mi sento che anche tu, sei già morto.

Abbi cura di te, Pawel.

Vi nascondete cose da lui.

A causa di questo, un buon poliziotto è morto.

Non capisco.

Sei intelligente, giusto?

Non sto telepatico.

Ascolta.

Ho avuto un semplice accordo con Radek.

La posizione al liceo contro info.

E 'tutto nelle relazioni.

Stava facendo quello che in questa scatola?

Non lo so.

- Dov'eri la notte scorsa? - A casa.

Ho separato dalla mia ragazza.

Si può confermare?

Il più presto possibile.

Lei è incinta, giusto?

Dov'è?

Parlava Elblag, ma nessun indirizzo di inoltro.

Posso andare troppo?

Il ragazzo di scuola superiore.

Che rapporto con questo?

- Che ragazzo? - Colui che è scomparso da ieri.

E 'stato fuori di testa.

Con ordinanza Radek.

E 'stato cancellato di immagini.

Io non sono a conoscenza.

Imparare tutto il cazzo.

Hai fino a domani.

Hai visto Tymek?

Non so dove si nasconde.

Davvero? Si nasconde?

Ho parlato con i suoi genitori.

Ti hanno detto che stava nascondendo?

- Ho qualcosa da dirti. - Su che cosa?

Non quello, ma chi.

Magda ei suoi genitori.

Ci siamo lasciati con Karol

quando ero incinta di Tytus.

In che modo?

Natalka aveva 8 anni.

Si guarda felice.

E 'stato.

Ma Karol ammesso di avermi ingannato

ad una convenzione.

Tu cosa?

Abbiamo tagliato la nostra vacanza breve.

Mi sono trasferito e Karol lottato per recuperare me.

Esso è durato 6 mesi.

Con tutti i suoi fiori, avremmo potuto comprato una macchina.

6 mesi.

E 'Natalka che ci ha salvati.

E allora?

Stai cercando di dirmi qualcosa?

Sì.

Domani, sei un appuntamento medico.

Non posso lasciarti andare.

Ordine del medico.

Voglio vedere i tuoi genitori. Immediatamente.

Non ci sono. È possibile calmarsi?

Naturalmente, non posso.

Molto bene.

Devo preparare per la prima.

- Sentiamo al liceo, va bene? - Va bene.

Che diavolo stai facendo?

- Sto chiamando la polizia. - Vai avanti.

Chiamare il Crime Squad.

Sono andati all'estero.

Davvero?

Sono tutti svuotati.

Vestiti.

Qualsiasi residuo di abbigliamento.

Vuoi andare in quel modo?

Dove stiamo andando ?

Anche in questo caso: chi sei?

Io sono io. Chi altro?

Buon Dio!

Cosa stai facendo?

T'es Tare?

Non ho genitori.

Mi è stata assegnata.

In che modo?

Situato in un orfanotrofio.

So di cosa si tratta.

Lucjan pagare la casa e queste persone di giocare i miei genitori.

Erano di iscriversi al liceo.

Lucjan voleva che io andassi al college.

Pensava che fossi troppo intelligente per la prostituta.

- I poliziotti amano melodrammi. - No.

- Cosa, "no"? - No, lascia qui.

ti prego.

Vi dirò tutto sulla sparatoria.

No ferita mortale.

Gli organi interni sono intatti.

La causa diretta della morte è stato un arresto cardiaco.

Si passerebbe per una morte naturale ...

se non fosse che.

Questo piccolo ematoma?

Un punto di iniezione.

E test tossicologici?

Questo è possibile

abbiamo usato per uccidere

stronzate inosservabile?

Beh,

esistono di tali sostanze.

Ma non si trovano in farmacia.

Né in linea.

Sto ascoltando.

Sono io qu'Iwo volevo uccidere.

No Karolina.

Si è innamorato di me.

E fece una strage al liceo per questo?

Lunga storia.

Ho tutto il mio tempo.

Era con i freaks della foresta.

Ha iniziato a uscire con loro

e adorato come divinità.

Ero Lucjan in piscina villa.

Sono venuti a comprare armi.

Benvenuti.

Un piccolo drink.

Abbiamo tempo, tranquilla.

Cerchiamo di essere sempre felici ...

La piccola non bere?

Egli conduce.

Mi danno un cazzo porta

o è in disintossicazione.

Celebriamo il nostro accordo. Un vetro ...

o linea.

Andiamo!

vas-y!

L'altra narice.

Qui, non è inattivo. Andiamo!

Buona.

E 'stata una coincidenza.

Cosa?

Il nostro incontro.

Iwo et moi.

Si Siete annoiati?

Un po '.

- Abbiamo detto: "Sì, papà." - Smettere.

Qui i nostri ospiti Hallucina.

Buona sera, gli ospiti.

Andiamo sulle ginocchia di papà, andare.

Guarda come emerga.

Per favore?

Il cherubino.

Resta per la notte.

Vuoi simpatizzare?

Si simpatizzare.

E mi guarderò.

Egli non prendere freddo.

La notte è fredda.

Dopo di che, Iwo mi ha scritto.

Ha iniziato a scrivere a me ogni giorno.

Mi ha chiamato durante la notte.

Ha trascinato di fronte a me.

Ho voluto risolvere questo.

Lo presi per una birra.

Gli ho detto di cadere, aveva una ragazza.

Ma a lui non importava, lei.

E 'stato più forte di lui.

Sei stato fatto girare Lucjan foto di Waleska?

Non.

È questo jure.

Quindi qualcun altro.

non esistono le coincidenze.

Salute.

Eccellente. Grazie per essere venuti.

Ho già detto che

Sit. Noi non parlare di noi.

Di cosa si tratta?

Iwo non ha ucciso Karolina.

Voleva uccidere Magda.

Non capisco.

Era innamorato di Magda, lasciò cadere Karolina.

E allora?

Si kiffait Magda, ma lei spinto indietro.

Così ha deciso di vendicarsi.

Ma così che cosa, ora?

Quando Karolina è un partito,

è morta,

Iwo mi guardò mira la mia testa

e mi ha detto una cosa che mi ossessiona da allora.

E allora? Ha detto che cosa?

"Sono riuscito a due terzi."

Fino ad allora, ho pensato

qu'Iwo voleva eliminare 3 persone.

La ragazza che lo ha mollato, l'insegnante che ha trasformato il teatro

e lo studente che ha assunto il suo ruolo.

Karolina era morto. Karol è stato girato.

Iwo pensato di averlo ucciso. Due terzi.

Slawek è stato il terzo mancante.

Ho immaginato grado

Slawek ucciso negli occhi.

Non aveva fatto nulla di male.

Si inizia a preoccuparsi.

E non è finita.

Iwo non ha ucciso Karolina,

ma Magda era fuggito.

Avrebbe dovuto dire: "Sono riuscito a un terzo."

Magda e Slawek erano vivi e Karolina, è stato un incidente.

danni collaterali.

Pensava di aver ucciso Karol. Ma lui ha detto:

"Due terzi".

Egli ha anche ucciso la guardia.

Che il portiere è stato coinvolto?

Questa è la domanda.

Non venire vicino a me con quello sguardo.

Lei mi spaventa.

Quello che hanno fatto le mie mani?

Difendere la menzogna con la vostra arma!

Dobbiamo uccidere questo uomo.

Grandi cieli!

Lei è colpevole.

Un fuoco che brucia

consuma en enfer!

Giudichiamo!

Giudice, giudice, giudice!

di omicidio.

Pawel!

E 'stato bellissimo.

Magnifico.

Una catarsi.

- Grazie a te. - Ho pensato che doveva.

Karol, congratulazioni.

La vita ha vinto la morte.

Abbiamo conquistato la paura, cara.

E 'stata una buona vittoria, accidenti.

E 'stata una grande vittoria.

Noi mangiare qualcosa, il mio vincitore.

Mangia qualcosa, sei pallida.

Signora, ho potuto parlare con te?

Sono contento che tu sia qui.

Sei un insegnante, con una "P" maiuscola.

Grazie a voi con una grande "M".

Potremmo aggiungere poche parole ...

Prima o dopo.

A proposito di Karolina?

Carolina et Zygmunt.

Per essere onesti, è una decisione consapevole.

Ho voluto fare tabula rasa del passato.

Zygmunt creato l'atmosfera nella scuola.

Sì.

Sapevo molto poco,

ma io continuo a pensare a lui.

Ha messo la vita, più di quanto si immagina.

Ha cantato canzoni di Okudzava?

Non.

Ma ha consigliato Karol per la stazione di insegnante di biologia.

Ha detto che Karol era pazzo.

Ancora più pazzo di lui,

ma sarebbe perfetto qui.

Davvero?

Sì.

Avevano una relazione.

Ma è stato un segreto.

Perché?

Karol mi ha chiesto di non parlare.

Egli può essere vergognarsi di essere potenziato.

Io sgranocchio qualcosa.

- Mi dispiace. - Hai fame?

Ero alla ricerca di ispirazione.

Non c'è nessun segreto lì.

Si lavora per te, vedo.

Questo è un bene.

C'est pas l'homme tué dans la fusillade ?

Tu le connais ?

J'ai vu sa photo...

au lycée.

Très élégant, pour un gardien.

C'était notre mariage.

Mais ses lunettes

D'où te viennent ces préjugés ?

Un de mes clients avait exactement les mêmes.

Un riche homme d'affaires.

Marta...

J'ai l'air d'un médecin, là ?

Non, j'ai l'air d'une SDF.

Alors ? Tu as faim ?

Tu as le choix :

des crêpes ou...

des crêpes.

La première option.

C'est moi, ouvre !

Ferme la porte.

Qu'est-ce qu'elle a, tata Marta ?

Tata Marta fait dodo.

Viens.

On va ouvrir à tata Elwira.

Viens.

- Bonjour. - Salut.

Il est presque prêt.

- Je peux attendre. - Pas besoin.

Voilà.

Pourquoi tata dort ?

C'est la nuit qu'on dort.

- Mais je dors pas, mon chou. - Il parle d'une amie.

Elle est venue me voir, on a bu quelques verres.

- On y va. - Salut !

Marta !

Si tu veux la voir, monte dans la voiture.

Arrête la sirène.

On va où ?

Pas loin d'ici. Mais on a le temps.

Si tu m'emmènes quelque part, dis-moi la vérité au moins.

Où est Marta ?

Tu vois ? C'est moins agréable quand on est passager.

Le complice d'un tueur

est jugé comme le tueur. Même s'il est mineur.

- Je suis pas mineure. - Comment ça ?

Je suis née en 1994.

J'ai 23 ans.

Je suis pas trop vieille pour toi.

Doucement.

T'as pas peur ?

De quoi ?

On vole les voitures, dans le coin.

Tu sais à quoi je pense ?

À mon enfant,

à Marta, à moi.

J'envisage différents scénarios.

Je ne sais pas si toi aussi.

Désolée, je pige pas.

Tymek et toi avez des infos sensibles.

Mais malgré ça, je suis en vie. Et Tymek aussi.

- Il s'est juste planqué. - Pourquoi ?

On craignait que tu nous dénonces.

Il se cache où ?

J'ai pas à le savoir.

- Je lui ai parlé ce matin. - C'était il y a des siècles.

Tu veux me dire un truc ?

Je l'ai déjà dit.

Marta est en sécurité, il lui arrivera rien.

Et à l'enfant non plus.

Je te crois pas.

Tant pis pour toi.

Tu ferais mieux de faire confiance.

Donne-lui ton portable et saute là-dedans.

On doit être sûrs que pendant 48 h, tu nous dénonceras pas.

Quand on sera loin, Marta te sortira d'ici.

Et après, vous vivrez heureux.

J'ai même pas d'eau.

Magda t'apportera un duvet et de la bouffe.

J'ai oublié.

Désolé.

- Et si je saute pas ? - Tu tomberas.

Allez, hop. On n'a pas le temps.

On a beaucoup à faire.

Non.

Je sauterai pas.

Alors ?

Tu vas me tuer ?

Tu fous quoi ?

Où est Tymek ?

- T'es tarée ! - Tu m'as dit qu'il serait là.

- Il est planqué. - Il décroche pas.

Il doit dormir.

Non, il a rejeté mon appel.

Tu l'as tué.

T'es folle ?

Ses chevilles.

Je sais pas où il est.

Pourquoi je l'aurais tué ?

Tu sais pas où est Marta non plus ?

Bien sûr que si.

T'as fait quoi, idiote ?

Fais-la libérer.

Y a pas de réseau.

Merde !

Toi, t'as du réseau.

Je suis où ?

Chez ton médecin.

T'as fait un malaise.

Ce n'est pas son cabinet.

C'est sa clinique privée.

Il est parti voir une patiente. Je suis restée avec toi.

J'ai appelé Pawel.

Il s'inquiète.

Garée devant.

Ça va aller ?

Tu fais quoi ?

J'appelle la police.

Non, t'appelles pas la police.

Magda...

Il a tué un policier

et une jeune fille.

- C'est pas un criminel. - C'est qui, bordel ?

Ne lui dis rien, Magda.

C'est un agent secret.

Quoi ?

Il nous formait pour être espions.

De quoi tu parles, merde ?

En vacances, on s'entraînait sur des cibles réelles.

Mais tout s'est mélangé.

C'était quoi, ta mission ?

Séduire un tueur ?

Séduire un trafiquant d'armes.

Tymek devait recruter les meilleurs hackers, et Iwo...

tu sais bien.

Des preppers ?

Des terroristes.

C'est vrai, ça ?

La prochaine, c'est dans ta tronche.

On formait des orphelins.

On les inscrivait dans ce lycée.

Iwo n'avait pas de parents ? Tymek non plus ? Je les ai vus !

Je les ai vus souffrir.

C'était une expérience.

Mon expérience.

Un désastre.

Seule Magda était au courant.

T'étais pas obligé de les tuer.

Vas-y, appelle.

Qu'ils me jugent.

N'y pense même pas.

Pourquoi ?

C'est exactement ce qu'il veut.

On est des hors-la-loi.

Ils étoufferont l'affaire et le libéreront dans un mois.

Et moi, je finirai comme Tymek.

Tymek est en vie.

Il va bien.

Il est dans la salle des serveurs.

Je t'ai raconté tout ça pour sauver Marta.

Luiza !

Laisse-moi téléphoner.

Juste un coup de fil.

Pas besoin de me détacher.

Il reste 6 h et demie avant minuit.

Je t'en supplie !

Tu vois ? Tu t'es fait baiser.

Comme une débutante.

On s'est entraînés tant de fois...

Trop tard.

Crois-moi. C'est la meilleure solution.

Oui ?

J'ai tué un homme.

Lâche ton arme, allez !

À genoux ! Mains derrière la tête !

Pas d'embrouilles.

- Combien de tirs ? - Trois.

Non, plutôt quatre.

Une balle dans la tête, c'est sûr.

Pourquoi ?

Il a fait tuer beaucoup de gens.

Je voulais l'empêcher d'en tuer plus.

Au lycée aussi ?

Pas seulement.

La fille d'Elblag.

Et votre chef.

Donc tu as tué un méchant ?

Je sais pas.

Je suis pas meilleur que lui.

Pourquoi il a mis le corps comme ça ?

Comment vous vous sentez ?

- C'est important ? - Oui.

On aimerait pas que vous réclamiez une indemnisation.

Vous êtes libre.

Je ne comprends pas.

Il y a aucun cadavre.

- Si. - Non.

- Dans la fosse. - Ni dans la fosse ni ailleurs.

Karol Ebig est parti à l'étranger, on l'a vu à l'aéroport.

Un vol pour l'Uruguay.

C'est pas vrai.

Vous vous obstinez à vous accuser

d'avoir tué un homme qui est en vie ?

Et sa femme ?

Partie avec lui. Ils ont emmené les enfants.

Vous savez...

Vous avez bien fait

de nous avoir apporté ce pistolet. Le port d'armes est illégal.

Allez récupérer vos affaires.

Un stylo,

un paquet de cigarettes ouvert,

un portefeuille marron,

des clés.

Signez.

Et mon portable ?

Il est pas là.

Kowalczyk vous le remettra.

Personnellement.

Je ne comprends pas.

Venez avec moi.

Juste une minute.

Monsieur Zawadzki ?

Et vous êtes... ?

Ces messieurs ont une proposition.

Je sais pas qui vous êtes, mais soyez clairs.

On va être clairs.

On va la faire courte.

Vous connaissez nos secrets.

Vous êtes mouillé jusqu'au cou.

Vous voulez un nouveau Karol Ebig ?

Son programme n'existe plus. C'est tout ce qu'on peut vous dire.

Vous allez collaborer avec une bonne amie à vous.

Salut, Pawel.

Vous savez travailler ensemble.

Vous vous faites confiance.

Comme si vous aviez accompli ensemble...

une mission difficile.

Pawel !

Votre portable.

Vous pouvez le garder.

En souvenir.

Marta.

Attendez une seconde.

C'est la fin, Pawel.

Comment ça ?

C'est fini.

Je pars. Ne me cherche pas.

Attends.

La mission est terminée.

Je ferai tout pour vous protéger. Écoute.

Toi, écoute. Tu m'aimes pas.

Tu m'as jamais aimée. Attends.

Non, attends.

On a fait l'amour, on a fait semblant d'être un couple,

on a joué à la famille.

Tu n'as aucune obligation envers moi.

Envers nous.

Je te retrouverai.

Ne me cherche pas.

Je te trouverai, tu verras.

Ne m'attends pas.

Tu vas te gâcher la vie.

Sois heureux.

On y va.

Adaptation : Ewa Kobylinska et Karine Adjadji, DUBBING BROTHERS

Sous-titrage : VDM