Original subtitles

Zawadzki ha aiutato la polizia in un'indagine locale.

Il bastardo ...

Tu vieni qui, non per chiacchierare.

Ufficialmente, io non so nulla della vostra missione.

Rifletteva con Pawel.

Sei pazzo?

Chiaro.

Wera.

Avete notato il nostro nuovo barista?

avvisa più ...

Sei pazzo?

- Tu vieni con noi. - Dove?

Cerca il tuo taser.

Si doveva coprirlo durante il funzionamento!

Quasi hai hai ucciso l'uomo , che era quello di proteggere voi.

Offrire da bere ai nostri ospiti.

Fuori di qui.

Se si muovono, li inciampa.

Scommetto che sei una spia.

Non dire nulla a nessuno, capito?

Avevo ragione a diffidare di esso.

Un laccio emostatico ...

Era un ragazzino.

Come ti sei trovato?

Grazie ad una telefonata anonima da un mobile senza una SIM.

Aveva documenti?

ID, patente di guida?

C'era questo.

Va bene, qui si va.

Non senza ordini da me stesso.

Un'indagine sul traffico di armi.

Chiedi conferma se si desidera.

Ma si va oltre ai miei uomini.

Vai al suo albergo e cercato la sua stanza.

Dorothy!

Il nostro agente era qui.

- Dove si trova? - Avrei dovuto lasciarlo andare?

E 'stato lui che ha allertato la polizia.

Guardali.

Sei tu che l'ha portata.

Era il suo percorso.

Sappiamo dove questi mostri campeggio.

Essa intende raccogliere all'alba.

Pawel!

Je vais chez le traiteur, tu veux un truc ?

Marta !

Salut, Agata. C'est Pawel.

Je cherche Marta.

Oui.

Oui ? OK.

C'est où ?

OK, j'arrive.

À part des empreintes, il n'y a rien.

- Reste à éventrer les murs. - Allez-y !

Qui va payer les dégâts ? C'est une blague.

Pas du tout.

S'il faut, on arrachera aussi le plancher.

Qui est le proprio ?

Il vit en Amérique du Sud. Il y a 6 mois,

on m'a dit de retirer l'offre de location.

Et je l'ai retirée.

Pourquoi vous détruisez tout ?

C'est à vous, j'imagine ?

Monsieur, quelle drôle de question...

Il y a eu un meurtre.

Si vous voulez le savoir, je n'utilise pas de tampons.

De toute façon, on a besoin de vos empreintes et de votre ADN

pour vous exclure des suspects.

Suivez-moi.

Je suis le père.

Très bien. Félicitations, asseyez-vous.

Tout est en ordre.

À part que...

le placenta est très fin.

Ce qui signifie ?

Qu'il peut se décoller.

Mais c'est rare.

Cela dit, il ne faut pas vous inquiéter.

Écoutez plutôt.

Vous savez qu'à ce stade, le fœtus reconnaît déjà

la voix de ses parents ?

Pawel...

Qu'y a-t-il ?

Les keufs !

C'est quoi, ce délire ?

On se calme, c'est un stage de survie.

J'ai les autorisations dans mon 4x4.

Si tu commençais par ça ?

Tu le reconnais ?

Un Desert Eagle avec un silencieux.

Il a l'air neuf.

Le fou au lycée avait le même.

Sympa, votre campement.

Et ça, ça pousse sur quel arbre ?

J'en sais rien.

Plusieurs groupes campent ici.

Et vous êtes des scouts ?

Les putain de Gnomes de la forêt ?

Lequel d'entre vous est Tati ?

Et Pablo ?

On veut parler à un avocat.

Vous pourrez le faire.

Dans 72 longues heures.

J'ai un exam à la fac d'agro demain.

Vous l'avez loupé.

Vous auriez pu leur donner des couvertures.

Lequel peut être Tati ?

Un seul correspond à la description d'Ewelina.

Athlétique, plus de 50 ans.

Il reste 4 candidats pour Pablo.

J'exclus le bridé.

Lui, il m'a viré du crossfit.

Ça pourrait coller.

Le vieux, c'est son père.

Tadeusz Tkaczyk, veuf,

une fabrique de meubles. Friqué.

Son fils Tomasz, bac général, travaille chez son père.

C'était pas compliqué.

Très bien.

Cuisinez ces deux-là et enfermez les autres.

Mettez-leur la pression.

Ces stages servent de couverture

à votre organisation criminelle paramilitaire ?

Vous avez réuni illégalement armes et explosifs,

dont 10 pistolets Desert Eagle.

Ils devaient être utilisés dans des attentats en Silésie.

Avez-vous poussé

Iwo Drawicz à faire un massacre au lycée ?

Pourquoi t'as voulu tuer cet homme ?

Tu l'as frappé et poussé dans une fosse !

Idem pour la fille.

Dopo una scarica taser, è stata gettata nella fossa.

Una settimana più tardi,

te e tuo figlio, hai disegnato

quella ragazza nel bosco vicino.

E si strangolato.

Non è loro.

Sembrano sorpresi.

Dai, su una tacca.

Tuo figlio si assume la responsabilità dei fatti.

Egli deve amare molto.

Esce di prigione 50 spazzole.

Fammi vedere.

"Tati" ?

Si chiama con i nostri nomi, stronzo.

Grazie.

Dobbiamo cambiare le confessioni. Per Pablo by Tomek.

Tuo padre si concluderà la sua vita in prigione.

Deve amarti molto, Tomek.

Ero con lui.

Non poteva ucciderla.

Chi allora?

Le impronte della ragazza nelle tracce 4x4, pneumatici,

le impronte digitali in casa ...

Tu non sei credibile.

Si vede.

Non è mio padre!

Chi allora?

Lucjan.

Chi è Lucjan?

Il mercenario.

Mio padre le coperte. Sono sicuro che è lui.

Dove suo padre ha avuto questo mercenario?

In un campo di addestramento Blackwater, che era 25 anni fa.

Non passò molto tempo.

È il suo nome.

Delicatamente!

Così ha vuotato il sacco?

Chi sei tu?

Questo è il nostro uomo, insegnante di scuola Slowacki.

Pawel Zawadzki.

Il famoso insegnante ...

Questo anticipo?

Uno degli obiettivi di questo approccio.

Come sempre.

Ora che so l'insegnante,

Potrei magari incontrare

la vostra spia misteriosa.

Non prendendo in giro me!

C'era un'altra donna.

- Cosa tampone? Sei pazzo? - Un tampone utilizzato!

Secondo l'autopsia, la ragazza non aveva le mestruazioni.

Chi altro c'era? Parlare o ti fermi.

Ho letto quanto segue nel rapporto. Passami dopo.

Mi ha fatto piacere.

Qual è il suo nome?

Non so questa donna.

Lei era con lui a Sopot. Non lo so.

Spit!

Non lo so. Aveva un soprannome strano.

Quel genre ?

In connessione con la droga.

Eroina, allucinato

Allucinazione ... Scherzi a parte, non mi ricordo.

Arrivederci.

Stai andando dove?

Lavorare.

Non si preoccupi.

Doveva per forza sul computer, quella notte.

Mi preoccupo per il vlog, non Tymek.

Che parla il prossimo episodio?

Griglie di fuori.

- Tu sei un vegetariano. - E 'ben grigliato asparagi.

Ho comprato un ampio angolo per il telefono.

Può essere eseguito in padella.

Io porto le verdure dal giardino di mia nonna.

E posso aiutare per la decorazione. Vi dice?

Magda?

Ottima idea.

Sarà una festa a seconda mano.

Cosa stai giocando?

Finirà quando?

Lasciami un po 'di tempo.

Tymek,

Sono una ragazza semplice.

Non è necessario per ottenere me il numero ragazzo all'oscuro,

come con i tuoi genitori.

Non si poteva scappare.

"La maggior parte dei matrimoni sono mesalliances."

E 'una frase Sandor Marai.

Studieremo le mesalliances a Wyspianski.

- Che cosa è oggi? - Lo stesso.

E 'quando ti sposi una persona di un altro ambiente sociale.

- Un contadino abbastanza? - O un falso unghie bimbo.

Ou Teufel cornichon.

E 'divertente.

L'autore inoltre confrontato la vita con la moglie a quella di un vegetale.

L'utente accetta, tuttavia.

Bronowice o Dobrowice, stessa battaglia.

Ciò che conta è il motivo per cui abbiamo in comune.

E se si zappes quel buco o se vi limitate a Baschi.

Mi chiedo che cosa colla per basca.

Noi diciamo "il buco".

E vi prego

evitare di picche personali.

Magda, che ha sposato la Sposa in "Noce" Wyspianski?

Un ragazzo, scommetto.

Ha un nome?

Lucjan Rydel, un poeta.

Esatto, Karen.

Anche Google lo sa. Vieni a vedermi dopo la lezione.

Questa sera, non posso.

Questo viene fatto girare la stanza.

Questo non è il primo. Sarò Cafet.

Sarà chiusa dopo la scuola.

Si utilizza te stesso?

Quella mancanza di personale.

Lei si mette come, Wera? Due?

- Mi dispiace non rivisto. - Chi sei?

E tu ?

Cosa ci facevi lì, Hallucina?

Hai lasciato un sacco di vostro DNA nel cestino.

Quest'uomo è il mio errore!

Lucjan? L'assassino?

Ha segnato come una mucca. vi mostro?

Smettila.

In qualche modo Wera stato lasciato lì.

Ho aiutata a fuggire. Lucjan voleva farlo.

E, infine, è fatto.

È così?

Questa è l'ultima possibilità. Chiamatelo e io choperai.

Lì non risponde.

Lasciami volta, ti prego.

Non ci sono per iniziare.

Magda, va vite te changer.

- vieni? - Sì.

Tutti sono in attesa.

abiti da Magda. Poi attacchiamo.

Spiacente ho lasciato Dobrowice. Mi sto eccitato.

Il tuo ragazzo annusò in rete?

Il mio ex ragazzo.

L'hacker voi il vostro vlog fa?

Faccio solo il mio vlog.

Mi ha aiutato per la tecnica.

Beh, quasi.

Quasi?

A volte ha inviato i suoi piani buone uscite.

Ha messo roba che nessuno è venuto a vedere.

Scherzi a parte, chi se ne frega, "Jazz sull'Oder"?

Senti, ho un favore da chiederti.

Due minuti!

Abbiamo sentito più tardi.

Che lamponi!

Sono scarlatto!

Coperto con dewdrops cristallo.

Le labbra del Kirkor brillano stesso viola

Questi lamponi.

Non si sa mai esattamente dove un palloncino atterrerà.

Se si mantiene un perimetro di 20 metri, si dovrebbe andare bene.

Ciao, signor Zawadzki.

Question importante.

Vos archives mentionnent-elles mon nom dans l'affaire Walewska ?

Officiellement, non.

Sauf peut-être

dans la nomination pour la médaille du Mérite.

- Pour moi ? - Absolument.

Le Ministère a rejeté la demande.

C'est parti à la Centrale.

On a encore une copie sur l'ordi.

Vérifiez que votre serveur n'a pas été piraté.

On le cherche depuis 2 ans, pas seulement pour trafic d'armes.

Il est présumé coupable du meurtre de deux Géorgiens à Sopot.

Tu l'auras demain.

Comment ça ?

Je te donne son adresse...

si tu me rends un service.

Putain.

On m'a volé ma caisse.

Quoi ?

- Je l'avais garée ici. - T'es sûr ?

Elle est là-bas.

T'es aveugle, mec.

Sois prudent.

C'est un monstre.

Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.

File.

Quoi, encore ?

Simple contrôle de routine.

Il y a un problème ? Je roulais à 50 km/h.

Je sais. Vos papiers, s'il vous plaît.

Ça veut dire quoi, ça ?

On a fait la fête ?

Sortez du véhicule.

Plus vite que ça.

Je répète : Hôtel Monopol,

premier étage,

chambre 126.

Voilà le plan. Krzysztof,

tu sécurises l'accueil et le rez-de-chaussée.

Bloque la porte d'entrée.

Et l'ascenseur.

Wladek, tu t'occupes de sécuriser la cour arrière.

Dorota et Borys,

vous me suivez.

On attend les renforts ?

Un marsupial en 4 lettres, commençant par "K".

La dernière "U" et l'avant-dernière, "Z".

Kazu ?

Kizu ?

Kezu ?

"Kezu", bien vu.

Les Russes débarquent. On se casse.

Prends le fric.

- Qui a trahi ? - Tati ? Ça lui ressemble pas.

Bougez pas, police !

Reste avec lui. Appelle les renforts.

Bouge pas, police !

Bouge pas, toi-même.

Tu t'es mal caché, connard.

De toute évidence, tu as un ennemi au lycée.

Les caméras ont peut-être enregistré quelque chose.

C'est pas arrivé au lycée.

Où, alors ?

Laisse tomber.

À la santé de Radek !

Chapeau, mec. Beau boulot.

C'est le boulot de toute une équipe.

Non, merci.

Ce type m'en a fait baver.

Je me suis remis à fumer. Et pas que du tabac.

Excuse-moi de pas avoir su te faire confiance.

Sous ta ténacité se cache le flair d'un vrai flic.

Radek,

c'était un honneur d'en baver avec toi.

Avant de partir,

retape-toi, Frankenstein. Sinon tu feras peur à Walbrzych.

Je peux te parler ?

À votre santé !

À nous tous !

La mineure étranglée, c'était ta taupe, non ?

Je suis au courant de rien.

Tu sais que je sais, c'est tout.

Je grille pas mon meilleur homme. C'est ton heure de gloire.

J'espère que t'as effacé les traces

de votre collaboration.

T'as rien oublié ?

Radek, c'est bizarre.

Lucjan a quitté sa chambre après avoir reçu un SMS

envoyé d'internet par un expéditeur anonyme.

"Les Russes arrivent habillés en flics."

Qui a pu l'envoyer ?

On pourra pas attraper tous les méchants.

- Amusons-nous. - Je sais pas...

Moi, je sais.

Viens boire un coup.

Dehors, les mioches !

Tiens, bois. Ça va te détendre.

- Tiens. - Merci.

Vous avez choisi le prénom ?

On connaît même pas le sexe du bébé.

C'est pas très important.

Il y a tellement d'autres priorités.

À votre place, je taperais dans les héros de fiction.

Karol adore les prénoms des personnages de BD.

Au jeune couple !

À vous trois.

C'est pour toi.

Salut.

Bonjour à tous ! Ravie de vous retrouver.

Aujourd'hui, mes meilleures copines et moi,

on vous invite à un barbecue.

Le 1er barbecue de l'année !

- Ça rend bien, tes loupiotes. - Oui.

C'est une guirlande de Noël que j'ai prise chez moi.

Je dois transférer la vidéo.

Mets-la sur le cloud. Tymek faisait comme ça.

Comment t'as fait ?

Quoi ? J'ai même pas commencé.

Bouge.

Je rêve ou quoi ?

Regardez !

Les seuls mômes sur Terre à pas aimer les glaces !

Continuez à les pourrir.

Quand tu seras père, tu donneras moins de leçons.

À propos,

on va au théâtre demain. La nounou nous a plantés.

Excellente idée.

Pawel m'a promis qu'il allait lâcher son ordi.

Pas de souci.

Tytus, tope là !

Excusez-moi, je reviens tout de suite.

Tymek est là ?

Il est secoué depuis votre séparation.

T'inquiète, je gère. Comme d'habitude.

- Tu devais pas venir ici. - T'as perdu la boule ou quoi ?

Luiza a vu que tu trafiques son vlog et elle compte aller au concert.

L'Oratorio de Bach lui fera du bien.

Elle pense t'y voir.

Arrange ça, alors.

- Pourquoi moi ? - Parce que je suis grillé.

Salut, Luiza.

Tu passes chez moi ce soir ?

Mes parents sont pas là.

On pourra discuter tranquillement de Tymek.

Laisse tomber le concert, viens chez moi.

Je crois savoir ce qu'il a.

Génial, vers 21 h.

Comme ça, tu sais ce que j'ai ?

Il faut qu'on parte.

Sinon, on va les mettre en retard.

Je pourrai pas y aller, désolé.

Tu plaisantes, j'espère.

Marta, je t'assure que c'est bientôt fini.

Salut !

J'ai tapé dans le stock de mes parents.

70 degrés, vodka à la cerise noire !

On rigole pas avec ça.

Il y a du vin blanc dans la cuisine. Oubliez ce tord-boyaux.

- Merci. - Vous nous remercierez demain.

Passez une bonne soirée. Tu peux appeler, on répondra pas.

Attends.

Au revoir !

J'ai un truc super.

Tout droit d'Amsterdam...

Me voilà.

Les deux affaires sont classées.

Je suis muté à Walbrzych.

Je suis pas venu te dire adieu.

Alors on se quittera sans adieu.

Comme dans le film français.

J'ai une nouvelle piste, pour la fusillade au lycée.

Moi aussi.

Qu'est-ce que c'est ?

Le plan d'attaque de la centrale électrique.

Il était dans la caisse des tarés de la forêt.

Une mission pour une seule personne.

Regarde ça.

C'est la stratégie exécutée par Iwo.

Élimination des gardiens.

Blocage des issues avec des antivols de vélo.

Contrôle de la vidéosurveillance.

Et là...

Les instructions pour désactiver la centrale.

Tu penses qu'au lycée, c'était une répétition ?

J'en suis sûr.

Le gamin leur a servi de cobaye.

Mais c'était une mission suicide.

Il se serait ensuite planqué dans la forêt.

Mais il a tué son ex et pété un plomb.

Il était plus barré qu'ils le pensaient.

T'as aidé à sauver de nombreuses vies.

Et Ewelina ?

Tu nous as amenés à Lucjan.

Un trafiquant d'armes,

un bandit et un tueur.

On est quittes, maintenant. Comme promis.

Sans procès ni avocats.

Dis-moi juste une chose.

Pourquoi un type qui me connaît pas mettrait le corps d'Ewelina

dans la même position que la fille de Dobrowice ?

Écoute.

Je sais que c'est dur.

D'accepter qu'un morceau du puzzle ne colle pas avec le reste.

Il n'y a rien de pire.

On n'arrête pas d'y penser.

Il existe des remèdes.

Pars en voyage.

Change d'air, vide-toi l'esprit.

Je crois que tu vas devoir oublier Walbrzych.

Pourquoi ?

On va faire un tour.

Je t'attends dehors.

Bonsoir, Krystian. Il est très tard.

Bonsoir, madame. Ewelina est morte.

Qu'est-ce que tu dis ?

Elle aurait été assassinée près de Wroclaw.

Avant-hier.

Ce matin, la police est venue voir sa mère.

J'ai pensé que vous deviez le savoir.

Krystian,

je ne peux pas te parler maintenant.

- Désolée, je te rappellerai. - D'accord.

Je te rappelle.

Tymek,

l'un des trois, le hacker...

Il utilise le vlog de sa copine comme moyen de contact.

Avec qui ?

J'en sais rien.

C'est un blog sur la ville, la cuisine.

Ce genre de conneries.

La fille papote, Tymek la filme et met les images en ligne.

Parfois, à la fin, il fait la promo d'un concert.

Un truc cloche dans ses annonces.

De quoi tu parles, enfin ?

Vous lui avez fait peur.

En effaçant son visage sur les photos.

Ça a marché.

Il a mis une nouvelle annonce.

Pour l'Oratorio dans une église.

- Et alors ? - Regarde.

Sous l'annonce, il y a toujours une carte.

Ici.

Le plus drôle,

c'est que les coordonnées GPS sous la carte

indicare una posizione diversa

che il concerto.

Il vero e proprio luogo di appuntamento?

Proprio di fronte.

E il culmine,

è così vicino, Iwo mi ha minacciato con un coltello.

Il giorno prima della sparatoria.

E 'stato lo stesso posto.

A seguito della pubblicazione del bando di Tymek.

L'appuntamento si svolge in 30 min.

Durante la sua vita,

questo è il suo computer.

persone reali

cambiando in una nebbia.

Sei stato tu che mi ha spinto tra le braccia.

Perché ...

eri l'unico in grado

Sunder Armatura

Questa testa pancetta.

Perché proprio a me?

Egli si innamorò di te.

Mi è piaciuto, questo è tutto.

Non mi sento bene.

Dove sono i servizi igienici?

Adattamento: Anna Lamparska et Karine Adjadji, doppiaggio BROTHERS

Sottotitoli: VDM