Original subtitles

Abbiamo Balladyna nella vita reale.

Il motivo per l'assassino rimane sconosciuto.

Sir, aspetta.

Tornerò un'altra volta.

Si fanno troppo effetto.

Andare a fare i compiti a casa.

Sai hackerare un server di polizia?

Zawadzki ha aiutato la polizia

un'indagine locale.

Il bastardo ...

- E 'stato ... - La figlia di Bogdan, non il vostro.

Questa è una pista importante.

Ti sei perso la tua chiamata.

Julia!

Hai ucciso Joanna.

Senza bagnare te stesso.

Mi vostro agente si introduce?

Dopo aver garantito la sua sicurezza.

Che sorpresa!

Avete notato il nostro nuovo barista?

Ben fatto.

- Mi dispiace. - Non è colpa tua.

Resta qui.

- Marta! - Lasciami andare.

Marta, ti prego.

Lasciala andare o ti scopa.

E 'buono.

Dammi 5 minuti.

Per favore.

Tutto va bene.

Voglio che si infiltra adolescenti e lei chiede.

Non posso.

Ha accettato senza batter ciglio?

Dopo tutto quello che è successo?

Se è stato un modo per cambiare la sua vita?

E 'pericoloso?

Io credo di no.

Fino a quando nessuno lo sa.

E questo?

Quindi hai?

Qualcuno me l'ha mandato.

Da un numero sconosciuto.

E 'lo studente che è stato ferito nella sparatoria.

Abbiamo cenato con i suoi genitori.

Non poteva inviare a voi.

Lei non sa che esisti.

Vado a prendere la tua roba domani.

Per una camera per Ewelina.

Ewelina?

- Che cos'è? - Oh, l'uomo.

Il suo tracciante.

Ha bisogno al liceo?

Sì?

Si spera, devo dormire.

No, va bene.

Hai lasciato il plotter.

Porterò domani.

Merci.

La signora delle camelie

è immorale e si integra allo stesso tempo.

E l'integrità prevalere.

Va bene. Nessuno difende Madame Bovary?

A nessuno piace il realismo?

E 'noioso.

Questa è la realtà.

Un punto per Madame Bovary. "Reality".

Allora ?

La signora delle camelie è un melodramma.

Una fantasia ingenua e tipicamente maschile.

Un amante debauched spinge il suo uomo

perché suo padre l'ha costretta.

- Madame Bovary è ipocrita. - Giusto.

In Madame Bovary, i personaggi sono ipocriti.

In La signora delle camelie, questo è l'autore.

Si masturbarsi

una prostituta di fantasia che muore giovane.

Siamo qui per parlare, non combattere.

Lei esagera un po ', calmati.

Mi dà la corona.

I ragazzi pensano che essere una puttana, che è romantico.

Mi un tè si fanno?

Questi è rimasto nella mia classe mi hanno sconvolto.

Non ho tempo. Devo pulirlo.

Si può finire in 3 minuti?

Non puoi aspettare un po '?

Tornerò negli orari di apertura.

Non è intenzione di bacio qui!

- te Si allega a noi? - E posso?

Si arriva in palestra questa sera? Poiché il tempo ...

Ho una cena nei genitori Tymek.

Non finire come in La signora delle camelie.

Mi Stolti fuori.

Domenica andiamo?

OK.

La figlia di Cafet?

Sei stato tu che voleva invitare.

Non posso più, questa diga.

Ero un po 'a secco con lei solo ora.

Si potrebbe chiedere scusa.

Se insisti.

Qui andiamo.

Una lettera per te.

Radek ha chiamato, mi vuole installare l'applicazione.

- Un caffè? - Volentieri.

Ti ha dato un posto dove andare chiaro?

Vedo che alcune persone hanno il loro caffè.

Ti senti meglio?

Un romanzo del XIX può arrabbiare così tanto?

Mi succede quando alcuni mi delude.

Sei troppo esigente.

- Me lo ricordo, si vuole il tè? - "Mi ricorda".

Elegante.

Merci.

Scusi. Mi sono comportato come un idiota.

Sento che abbiamo qualcosa in comune.

Si va in palestra questo fine settimana?

Non posso. Torno a casa.

Ma io sono disponibile Lunedi.

Ta tisane.

Siediti, Radek.

Sarai il mio traduttore.

Ho letto e riletto il vostro rapporto,

e io continuo a non capire.

Questa è la mia demenza senile, ti pare?

Lo so, io non sono un medico.

Così mi traduce il tuo rapporto.

Chi lavora per voi? Voglio i nomi dei vostri agenti.

E il ragazzo?

Che ragazzo?

Uno che "arrivarci".

E 'stato sentito nelle vostre conversazioni.

Il ragazzo sta per accadere lì ...

Per trovare il pene nei pantaloni?

Merda, perdo la pazienza.

- Parla con Dorota questo pervertito. - E 'fatta.

Si va a Walbrzych mattina.

Un lavoro urgente.

Un omicidio per decapitazione.

membri taglio. Conti Regolamento.

Hai intenzione di sfogarsi.

Terrò la cartella strage al liceo.

Lasciami un po 'di tempo.

Ho un agente di lavoro pieno.

Qui ?

Il ragazzo sta per accadere lì.

Accidenti, ci siamo quasi.

Vai a Walbrzych.

Dorota resta qui.

Una cosa di più.

Non ha nulla contro Orzechowski.

Donne.

È qui!

Infine.

Buonasera. Sono Olga.

- Tu sei Luiza? - Sì.

Faccio una doccia. Sudo come un maiale.

I maiali non sudano.

Uno.

ti prego.

- Tesoro, sono lì? - Sì.

Magnifico.

I scoppio lastra e voglio vino.

Buonasera.

- Luiza, incantato. - Siamo lieti.

Il nostro figlio ha mostrato il buon gusto.

Olaf è stato ospite, vieni qui.

Olaf non può immaginare

Le Monde sans piano, quindi sois indulgente.

E non è comodo con le ragazze.

- Ciao. Olaf. - Luiza, incantato.

A tavola.

Tymek, Magne, abbiamo morendo di fame.

- posso aiutarti? - No, siediti.

Arbitrariamente, ci ha assegnato posto nel mezzo.

Spero che tu non sei vegetariano.

Non preoccupatevi.

- Sei sicuro? - Sì.

Super.

Ho chiaro a voi?

Merci.

- Hai perso? - Niente panico.

Deve essere lì.

Non pensate neppure o ti scopa.

Non si sa nemmeno si nasconde.

Lui sa come nascondere,

ma non di fronte a un vero cacciatore.

Adesso,

un piccolo dessert.

Non avete il coraggio ...

altro ...

mai ...

Stai calibrato?

Andate e agitare, sarà alleviare voi.

Hai detto che cosa?

E 'buono.

Calmati, King Kong.

Egli è stato punito.

E 'finita.

E 'laver.

E avvisa più

dormire per la vostra cura.

A Vienna, io gioco dopo Fukuda. Uno specialista Stravinsky.

La cosa peggiore è che il giorno ho il mio volo da Ottawa.

Lascia che ti aiuti.

Hai messo quello che ti piace di questo piccolo tegame.

Si aggiunge il formaggio e vedrete

come si rosola bene.

A casa, non abbiamo mai fatto.

Non c'è niente di strano.

Raclette è un percorso di montagna,

un piatto di contadini che è venuto in saloni.

Quando a Courchevel,

spesso in un ostello

dove raschiare un formaggio di montagna

sulle patate. Si tratta di una vera delizia.

Essa deve essere accompagnata da un sacco di vino.

E ...

De gnôle locale.

E 'molto connazionali.

Mangiamo cibo dei contadini, beviamo alcol uva passa.

E mio fratello gioca varietà.

- Potrai giocare nulla a Vienna? - Concerto in mi maggiore di Bach.

È guance noi una punta?

Preferirei di no, ho bevuto un po 'di vino.

Peut-être ... lo Stabat Mater di Pergolesi?

Super.

Ho bisogno che taser. La cosa migliore sarebbe

un shotgun-taser XREP.

Per proteggere me stesso contro ragazzi come te.

Non è necessario che

se sei così bravo a paintball.

Ci sono persone che mi fanno merda.

Coloro che ha colpito i più deboli?

Non siamo animali.

Non c'è differenza.

Tati sa quello che dice, che ha trascorso del tempo in Africa.

Dove?

Ouganda, Sierra Leone.

Medici Senza Frontiere?

Cosa? Grazie a te, che aveva un lavoro.

Eri un mercenario.

E 'così importante?

Se si dice nulla della vita ...

La guerra ti insegna un sacco.

Ad esempio,

cosa più importante,

colpisce prima e su quello di destinazione.

I difetti nel sistema, ogni fica sa.

Ma bisogna conoscere il sistema.

Basta osservare.

Si t'es si maligne...

Quante persone deve essere di tagliare l'elettricità

in una città come la vostra?

Se avete altre domande, io pipì.

Il nostro weekend è già iniziato?

Commento?

Fa il nostro week-end è già iniziato?

Sì.

Pile ora.

Così molti di talento in una famiglia, non è giusto.

Il concerto ti è piaciuto?

C'è una cosa che mi farebbe più piacere.

Ma devo andare.

Ma no.

E i tuoi genitori?

Pensi che sia stato io che ha messo lenzuola pulite?

Mia madre ha fatto per il nostro ospite speciale.

Devo chiamare la prima miniera.

- Che cos'è? - TOR.

- Cosa? - Una rete segreta.

Se si sa come funziona, si può fare nulla.

Tu sei invisibile.

Tutto ?

Cosa, per esempio?

Visualizza i talebani tagliare le teste.

Che altro?

L'acquisto di farmaci intelligenti o un visto per gli Stati Uniti.

Vedere come si uccide in modo efficace.

Devo dirti alcune cose.

- Get Ready, vieni con noi. - Dove?

Au magasin de jouets. Tu voulais un taser ?

Donne-moi une seconde.

Magne-toi le cul.

On va voir un vieil ami.

Je le connais bien,

et je sais ce qu'il n'aime pas :

les questions.

Je te connais depuis peu

et je sais que tu aimes en poser.

T'as pigé ?

C'est moi qui vais lui causer.

T'as une pile ?

T'as besoin d'une lampe ?

Autant changer de pile quand il fait jour.

C'est fait.

Merci.

Tu me remercieras ce soir.

Pense avec ta tête, pas avec ta queue.

On a des trucs à faire.

Un petit-déj' royal.

Si tu manges tout, tu auras droit à une gaufre.

Promis.

Ta poche vibre.

Je passe un coup de fil.

Votre correspondant est injoignable.

Merde !

Écoute...

On doit changer nos plans.

- Quoi encore ? - J'ai un truc à faire.

Je te ramène.

- Pawel... - Viens vite.

L'Armée de la libération.

Le dernier espoir des Blancs.

Je vois que Pablo a encore grandi.

Tu as dépassé ton père.

Physiquement, oui.

C'est qui ?

Wera, la fiancée de Pablo.

Elle est réglo.

Personne dit le contraire.

Les journaleuses sont gentilles. Très libérées, à ce qu'on dit.

Je sais pas, j'ai jamais baisé de journaliste.

Je suis Wera.

Hallucina !

Ma fiancée.

Sers-lui un verre. Nous, on va causer.

Comment tu t'appelles ?

Wera.

Bon. Les filles restent au bar, et nous, on va bosser.

Une partie de billard ?

Reste calme.

Il nous suit.

Qui ça ?

Le type qui m'a fait peur chez Karol.

Ne te retourne pas.

Je m'en occupe.

Qu'est-ce qui...

Merde ! Tu vas faire quoi ?

Putain !

Plus jamais tu feras peur

à une femme enceinte !

Dis à ton chef que c'est fini.

T'es une pro du billard.

Tu te reposes sur tes lauriers.

Je vais aux toilettes.

Sers-toi un verre pour te consoler.

Wera.

- Tu as reçu le signal ? - Oui.

J'ai dû partir en urgence.

Quelle urgence ?

Ici, y a urgence.

T'inquiète, on la localise et demain, on vérifie.

Comment ça, demain ? Tu devais la protéger.

Calme-toi.

T'as failli étrangler mon gars qui vous surveillait.

Marta a frôlé la fausse couche.

T'es complètement taré ! T'envoies ce mec.

Tu voles des photos privées. Tu fais peur à ma copine.

Tu sais pourquoi ?

Je te fais pas confiance.

Je veux que la peur ne te quitte pas.

Bonjour.

Bonjour.

Vous préparez un marathon ?

Tu as deviné.

Je veux descendre en dessous de 4 heures.

Faudrait boire moins.

Lâche-moi la grappe.

Bas les pattes.

M'en veux pas, je dois rester seul.

- Quoi ? - Je dois rester seul.

- Tu me fais pas confiance ? - Je t'appelle.

Mais pour l'instant, je dois rester seul.

T'es rapide. J'ai eu le petit-déj' au moins.

Putain, j'ai pas le temps.

Sors d'ici.

Salut, j'ai un truc pour toi.

Mercredi, je joue au Forum de la musique.

J'espère que tu viendras.

Luiza est pressée.

- Magda... - Tais-toi.

Je sais pas ce que tu fous ici, mais joue ton rôle.

Ferme ta gueule, sinon on s'en sortira pas.

Bouge pas d'ici.

Bois ton verre, j'arrive.

Je voulais un Spytech.

Celui-ci est meilleur. Du bon matos suisse.

En français, parfait pour toi.

Je dois le tester d'abord.

Va voir sur internet si t'as du temps à perdre.

Très bien.

Et les dix mêmes pistolets que la dernière fois.

Pourquoi t'en as besoin ?

Quand t'achètes un concombre, personne te demande

si tu vas le bouffer ou te le foutre dans le cul.

Tu sais...

Avec un concombre,

tu fais pas un carnage dans un lycée.

Il se trouve

qu'un taré que tu as amené ici

a débarqué dans le lycée avec mon flingue.

Une arme, ça sert à faire du ménage.

Il y avait pas besoin de faire du ménage là-bas.

On s'entraîne dans des conditions contrôlées.

Joli bijou.

Je te le file, 7 000 la pièce.

La dernière fois, c'était 5 000.

Mais maintenant, je sais que vous êtes tarés.

Le prix augmente avec le risque.

10 pièces pour 6 000.

T'as un taser XREP ?

Ou un autre modèle à longue portée ?

T'en feras quoi dans la forêt ?

- C'est pas pour moi. - Pour qui ?

Pour ta salope.

Offre-lui plutôt un bon gode.

Laisse tomber, une autre fois.

Je laisse pas tomber.

D'où tu l'as sortie ?

Elle est réglo.

Ah bon ? Elle bosse pour qui ?

Elle est réglo, va chier.

Tu sais rien sur elle.

Contre le mur !

Mec, t'as peur de ton ombre.

Avant, t'étais plus vigilant. Là, t'as déconné.

Et tu m'amènes une journaliste, ou une flic.

Une poulette.

Tu te fais des films.

Je vais parler à ta fiancée.

On va voir

qui a raison.

Au moindre mouvement, tu les butes.

Ça va, petite scoute ?

Qu'est-ce qu'il te faut ?

Un taser XREP.

Je cherche du matos pour mon abri.

Pour te défendre contre qui ?

Les mecs comme toi.

Tu sais ce que je pense ?

Je pense que tu as bien retourné la tête à ces deux cinglés.

Pour me repérer, moi.

Oui, je cherche du matos pour mon abri.

Ou pour ton reportage,

ou un rapport de flic.

Décide-toi, tu deviens chiant.

Je parie que t'as un mouchard.

J'avais dit que les journalistes étaient pas mal.

Tu veux la jouer hard ?

Trouve-moi d'abord un taser.

J'ai préparé la douche.

Qu'elle se détende.

Elle a besoin d'un brin de toilette.

Une femme de la forêt.

Elle pue le feu de bois.

J'arrive.

Frotte-toi bien.

Putain !

Fais chier.

Vite, ils vont pas t'aider.

Saute sur le petit toit au bout.

Cours vers la droite, t'es à 3 km de la gare.

Et toi ?

Il me fera pas de mal.

- Viens avec moi. - Il nous choperait toutes les deux.

Fais-moi confiance. Ça va bien se passer.

Mais dis rien à personne, compris ?

À personne.

T'as oublié un truc ?

Où est Wera ?

Elle va faire du shopping avec ma meuf.

J'y peux rien si elle est chaude.

Tu sais quoi ?

Je pense que tu veux lui montrer ton petit zizi.

Si je t'avais pas connu tout petit, je te frapperais avec ma bite.

On se tire d'ici, fiston.

Notre ami est nerveux.

Et nous, on a des trucs à faire.

La pute rentre en stop si elle aime l'aventure.

C'est notre dernier deal, Lucjan.

Viens, j'ai une récompense pour toi.

Ils sont partis. Le traceur se déplace.

Elle est pas dans la voiture, elle court.

Elle est où, ta copine ?

- Sous la douche. - Encore ?

Va la chercher.

J'avais raison de me méfier de cette pute !

Elle a dû filer par là.

Par la forêt, jusqu'à la gare.

Va chercher le quad.

Adaptation : Ewa Kobylinska et Karine Adjadji, DUBBING BROTHERS

Sous-titrage : VDM