Original subtitles

Joanna Walewska.

Il tuo compagno di classe.

Hai ucciso Joanna.

Senza bagnare te stesso.

Vaffanculo.

Una scuola privata a Wroclaw.

Stanno accadendo cose strane.

La linea di fondo è che voi e me, era la ciotola.

E 'tornato.

Questa è la fine della storia.

Hai qualcosa? Qualcosa?

Che cos'è?

Nangar Khel.

Sono qui!

Ho chiamato l'ambulanza.

Non v'è nessuna rete qui.

Pensa alla tua famiglia.

Non potrò mai tradire uno studente.

Hai 3 giorni.

Dove sono le mie pillole?

Si dovrebbe fermare questo.

Ho dormito a lungo?

Quattordici ore.

E 'come tirare il mio capelli da dietro.

Qui.

Mangiare un po '.

Non voglio partecipare.

Andiamo, mangiare.

Dove sono le mie cose?

Ho ancora bisogno di tempo.

Noi non facciamo.

hai giocato a sport di recente?

Taekwondo, per un anno.

Si dovrebbe andare bene.

Questo è molto pericoloso?

Non lo so. Probabile.

Bene, da qualche parte.

Non parlarmi di perdono.

Piccolo letame.

Stop, che sarà lui a chiamare la polizia.

Un giorno cadrà su di voi. E già è.

Va bene?

Vieni un orologio.

Hai detto loro che cosa?

- Quello che abbiamo concordato. - E in pratica?

Ho amato la loro figlia e che odiavo Karol.

Perché tagliare le mie ali e conosceva il mio talento.

Ovvio, oggettivamente parlando, giusto?

Spero che quello che è vero è vero.

E allora? Tu mi lasci al passo?

Se non hai mentito.

Ciao tesoro. Stavo proprio pensando a te.

Grande, anche.

Cosa stai facendo?

Su est au piazza con Agata e Tito.

Poco è avvitato il suo swing. Mi fa venire voglia.

- E tu, sei tu? - Sì.

Gli studenti mi hanno chiesto un corso

su forti personaggi femminili in letteratura.

Ho preso Lady Macbeth.

OK.

Vi lascio, sto guidando.

Baci.

E 'dietro.

Abbiamo avuto un appuntamento?

Serio? Si vuole davvero così?

Si farà maschio.

Ce sera lungo?

Molto lungo

Due o tre sedute.

Mercoledì alle ore 16, vi si addice?

Se si cambia idea, fatemelo sapere.

Farò nessuna opinione.

Arrivederci.

così

che le parole non riparerà i nostri torti.

Ma quando il ragazzo è venuto, mi ha fatto sollevato.

Dovete perdonarci.

Io non ti biasimo.

Il fatto è

siamo stati costretti ad escludere il liceo di Patryk.

Capisco la tua amarezza.

Ho figli anche.

Hai salvato quei ragazzi, e noi ...

L'abbiamo fatto in due.

Ha detto qualcosa prima di morire?

Sì.

Lei ha detto ...

lei dovrebbe giocare Alina e non Balladyna.

Questo è psicopatico.

Ha sofferto a causa sua.

Non mostrare mai.

Almeno non era sola nei suoi ultimi momenti.

Mi scusi.

Ho ancora una domanda.

C'è una cosa che non capisco.

Un solo?

Sei fortunato.

Hai detto che infelice dell'era Karolina.

Iwo lasciato senza spiegazione e mai parlato con lui.

Non è lei che ha rotto?

Carolina?

Signore ...

Non lasciare un ragazzo che ami quando si hanno 17 anni.

Un cappuccino ed una torta di spinaci.

Un foglio o C ?? ur sulla schiuma?

Qualunque cosa.

- Qui. - E la torta?

E 'lì.

Con il cappuccino.

Perdono.

Merci.

Hai qualcosa da dire?

Conosco un posto fantastico,

ben isolato.

Questo è il bagno?

Non si è mai andato lì.

Saluto.

Esso copre.

Non ci turbano.

Da quando siete una coppia?

Siediti e smettere di fare accompagnatori.

Tu non sai che Patryk ha lasciato il liceo?

Ho riempito il vuoto.

- Se n'è andato per colpa tua? - A causa di lui.

- Vuoi la mia torta? - Grazie

Un truc in riguadagnatore.

Sai una cosa? Il vecchio Karo ha chiesto perdono Karol.

- resta. La stanza viene salvata. - Grandioso.

Vieni, andiamo.

Perché era Zawadzki lì?

Hai visto correre i genitori di Karolina?

Proprio fuori dalla buca, ha refouine già in tutto il mondo.

Se avessimo voluto ucciderti, vuoi sapere perché.

Iwo risentì Zawadzki?

Sappiamo che ...

Quindi che lui odiava.

Qualsiasi cosa!

Iwo visto Zawadzki una volta.

Allora, perché durante le riprese, hai chiesto dove era il "maiale"?

- Serio? - E 'quello che ha detto.

Quando?

Quando ha puntato la pistola contro di me.

E 'strano.

Saluto.

Buongiorno.

Qui Weronika, nuovi talenti barista.

Ha un senso del servizio nel sangue.

Qui il signor Zawadzki, il nostro eroe.

Ha salvato gli studenti

quando questo folle ha introdotto a sparare.

Siete sulla bocca di tutti.

Ma no. Prendo il tè da asporto.

Ti ho preparato.

Voi vedete?

- Dove va, questo distintivo? - Zitto ...

Non posso.

Sei venuto qui con Magda.

Non è mai stata qui.

E 'vero?

Né lei né nessun altro.

Puoi fidarti di me per una volta?

Sei la prima ragazza ho portato qui.

Ti nascondi la vista.

Quando mi presenti al tuo agente?

Dopo aver garantito la sua sicurezza.

Si vuole un atto?

No, voglio la prova che capita di lui.

Questi sono i tuoi uomini?

Potrei ucciderti 3 volte.

Non si dovrebbe avere.

Il vostro agente non sta lasciando gli occhi.

prepara anche un bilancio. Pertanto.

Ha bisogno di un bel coperchio per entrare.

E mezzi di sussistenza.

Invia la quantità numero di conto via SMS.

Guarda cosa hai fatto.

Guardando Nosferatu, est lì.

Yikes.

- Da dove viene? - Sul server Dobrowice.

Che ospita la scuola e la stampa locale.

Il nostro insegnante non ha fatto vecchie ossa lì.

Ha preparato la ragazza

per l'Olympiade, chiamare se in ritardo di droguer.

Lei collasso e lui stato licenziato dal petto.

"Prof"! Fa schifo come fiammata.

È possibile inviarmi?

Vado, inglese.

Sto lasciando troppo.

Prendo in rete

balèze un ragazzo che mi aiuta per il futuro.

Andiamo?

Qui.

Che sorpresa, ciao!

J'ai connu Mme Ewelina in Dobrowice.

Grandioso. Le aggiunte, è fatta.

Ti rendi conto ufficialmente, non è così nulla della vostra missione?

Rifletteva con Pawel.

Questo è un bene.

Faccio a sapere

perché lo fai?

Agente segreto, è meglio di un giornalista. Anche indagini.

Totalmente.

Si avrà una nuova identità.

Da adulto.

Mi ci vorrà solo una foto.

Un portatile.

Per individuare l'utente nel caso.

E qui ci sono alcuni clienti di un club CrossFit.

Diventare amici con loro. Non sarà facile.

Le ragazze che si ritrovano là fuori hanno registrato di kick-boxer.

In questo mezzo, conto solo le prestazioni.

Andrà tutto bene.

Sappiamo dove si può incontrare.

Posso vedere?

Potremmo usare questo.

Per l'eccitazione, portarlo nel seme, Pawel.

Ragazzi!

Come va? Pronto per il gioco?

Più di Messi se stesso.

Ho qualcosa da fare.

- Cosa? - Ho del lavoro.

E 'il momento fatidico , quando ho perso mio figlio per sempre.

Che ti lascia un'altra!

Una matematica interro, il tipo duro.

Qui.

Lascia fare a lavorare. Un gioco, registra.

Sei bella. Grazie tesoro.

- Salva un me. - Va bene.

Monte le son, Olaf.

Cosa vuoi?

Devo parlare con te.

Ma naturalmente.

Merda!

- Credo che il ragazzo sia interessato. - Già.

Il record è praticamente nichel.

- Cosa c'è che non va? - Parliamo.

Questo ragazzo che hai appena citato ...

Non vedo alcuna menzione di agente sul campo.

Si tratta di una svista?

Questo ragazzo lì?

Se volete maggiori informazioni su di esso,

vedere con i Kowalczyk.

Si chiama "il bambino"?

- Ha trascorso età. - Stai gonfiati, puttana.

Sono davvero fuori di esso, ma sarebbe cadere sulla mia testa.

Stai andando a spiegare questo all'ispettore Kowalczyk.

Davvero?

Vengo anch'io.

Parleremo del seminario in cui si vuole forzare la porta della mia stanza.

Voglio il nome dell'origine.

Trovo perché lo nascondi.

Bisogna essere cauti.

Oppure saltiamo tutti, lei è minorenne.

Due vodka.

Se non è lì, verrà.

Dopo tutto, avete l'imbarazzo della scelta.

Lascia perdere, Rompe.

Non dovrebbe essere ritenuta responsabile.

Sei pazzo?

Hai un problema?

Mollo! Era lei che ha colpito amico.

E 'con noi.

Chiaro, voi e il vostro amico.

Fuori!

Va bene?

Mai visto questo ragazzo nella mia vita e lui armeggia con me!

Hai fatto bene.

Professi?

A volte, quando vado.

- Il mio nome Wera. - Io, Salto mortale.

- Questo è Percik e Roger. - Ciao.

Abbiamo bevuto?

Volentieri.

Allora?

Quattro vodka.

- Ha funzionato? - Assolutamente.

- Sei in un pezzo? - Io sì.

Ho forse andato un po 'difficile con il tuo amico.

Non è il mio amico.

Non si preoccupi.

Riesco ad affrontare, anche. Si tratta di Cafet.

Elle est trop maligne.

Moi aussi, je suis trop maligne.

Vraiment?

Per quanto riguarda le foto un peu ses.

- C'è elle? - Eh oui.

Je la reconnais, mais elle a changé de look.

Elle a des beaux bras,

mais elle porte des pulls trop grands.

Bizzarro, no?

Qu'est-ce que vous voulez?

Tu fais moins le malin.

Cheers!

Si quaglie oggi.

Sono sempre freddo.

- Posso unirmi a voi? - Certo.

Cosa stai facendo?

Possiamo dimenticare questa ipocrisia per un attimo?

Et si quelqu'un voit que je te laisse fumer ?

Personne le verra.

Tu voulais me parler ?

Parler, c'est tellement nul, Pawel.

Pourquoi toutes ces provocations ?

T'as peur de quelque chose ?

C'est bien parfois, d'avoir peur.

Carrément.

Quand on est bien accompagné.

Ce serait bien de partager ça un jour.

Non, Pawel ?

C'est à toi ?

Tu les connais ?

Non. On sait même pas s'ils existent.

- Pourquoi tu le portes ? - Cadeau d'une pote.

Rends-lui, si t'es pas des leurs.

Qui dit que je suis pas des leurs ?

Personne.

J'attendrai pas qu'un idiot appuie sur le bouton.

On peut rester les bras croisés...

ou on peut agir.

Qui a pris ces photos ?

T'es flic ?

C'est mon ex.

Pourquoi ?

Pour rien.

Je me demandais si t'avais fait partie d'un groupe.

De deux ou trois, même. En Poméranie.

C'était des petits joueurs.

Super branchés,

mais zéro réflexion. Une cata.

Les mecs savaient même pas faire un feu.

Sans allumettes ni essence ?

Y a d'autres façons, plus sympa.

Lesquelles ?

Je te dirai si tu te bats contre moi.

Wera !

Je te sers quoi ?

Un truc qui s'achète pas.

Tu es sûre ?

T'as de beaux bras.

Faudrait que je me mette au sport.

Avec les filles, on fait de la gym dans une salle.

Tu veux venir ?

Volontiers.

Vous avez repéré notre nouvelle barista ?

Une déclaration d'amour ?

Presque.

Comme tu l'aimes.

Merci.

Patron, je peux partir plus tôt ?

J'ai du mal à y croire.

C'est vraiment eux ou pas ?

Peu importe.

Ce qu'ils font, ils le font bien.

J'ai de la chance, alors.

Du potentiel, plutôt.

Ils sont comment ?

Tu verras.

Si tu respectes les règles, ça ira.

Mais je connais pas leurs règles.

Commence déjà par mettre ça.

Dans la voiture ?

C'est débile.

Tu veux savoir les règles et après, tu rechignes ?

Tu peux tenir 30 minutes ?

D'abord, je dois faire pipi.

J'aurai l'air bizarre avec ça, non ?

Tu le mettras après.

Merde !

Pourquoi elle t'écrit à toi ?

On la localise et je te rappelle.

La gosse a bipé.

Elle va dans une direction inconnue. On a 10 min.

- On a un signal. - Maciek est absent.

On sait utiliser son matos. Les clés du coffre-fort ?

Il est parti avec.

Putain de merde !

Au 2e étage, ils sont équipés aussi.

Il reste 8 min.

Tu m'emmènes à un pique-nique ?

Si les gens bouffaient du gibier,

l'obésité n'existerait pas.

C'est bon ?

Je suis Tati.

Wera.

- J'en avais qu'un ! - Je t'avais dit de le laisser.

- On a parlé des règles. - Il était éteint.

Le portable sert à rien en cas d'effondrement du système.

Et vous communiquerez par télépathie ?

Radio et cellules solaires.

Elle en sait rien, la conne.

Alors ?

On a perdu sa trace.

Pardon ?

Et ton tour de magie par satellite ?

Elle a quitté notre champ de vision.

Écoute-moi.

Si tu trouves pas une idée, je la renvoie chez elle dès demain.

Pas question.

Ça la protégera à l'avenir.

- C'est quoi ? - Un bouton panique.

Elle appuie sur le vert pour envoyer ses coordonnées,

sur le rouge, pour appeler de l'aide.

Et on installe une appli GPS sur ton portable.

Sans les piles,

aucun scanner ne le détectera.

Aucun géotraceur non plus.

Tu t'es pas trop attaché à cette fille ?

T'as pas d'autres soucis ?

Il suffit de mettre une pile.

C'est simple, non ?

Au secours !

Il y a quelqu'un ?

C'est pour quoi ?

Je cherche M. Kozak.

C'est mon mari, je l'appelle.

Vous voulez me voir ?

Salut, gros porc.

Il y a plein de ta merde sur le net.

Tu risques la taule à jouer avec les numéros de CB.

Tu te souviens d'Augias ?

Je t'ai eu en virtuel et je peux t'avoir IRL.

T'inquiète pas, je dirai rien.

J'ai même une mission pour toi.

Super, je suis le chat !

Bravo, tope là.

Tu lances pour moi, Natalka ?

Oui ?

Je viens relever le compteur d'eau.

Entrez.

Natalka, où est le compteur d'eau ?

Dans la cuisine, sous l'évier.

C'est par ici.

Vous permettez ?

Il faut prendre soin de vous.

Éviter les charges lourdes les premiers mois.

Tata, c'est ton tour !

J'arrive.

Je vous demande pardon ?

On peut tout voir dans vos yeux.

De quoi vous parlez ?

Je règle juste ça.

Saviez-vous que l'iris révèle tout sur nous ?

C'est mon hobby.

Ça s'appelle l'iridologie.

Je vois d'autres choses, là.

Mais je ne veux pas me mêler de votre vie privée.

Passez une bonne journée.

On voit quoi ?

Un bébé a besoin d'un père.

Il fréquente des filles plus jeunes.

Surveillez-le.

Avant qu'il soit trop tard.

Tata, reviens !

Oui, j'arrive.

Comment tu m'as localisé ?

Par le doxxing.

Je vais tout te montrer,

mais ce sera pas gratuit.

Y a des fringues dans la caisse.

On va te déposer.

Bien joué.

C'est le seul modèle sans licence dans ce pays.

Il est arrivé de San Jose. Tu veux voir sous le capot ?

Une autre fois, je suis pressé.

Alors, on va où ?

À la Brigade criminelle.

- Arrête... - Je plaisantais.

Tu peux entrer sur le serveur d'un commissariat de province ?

Leur serveur est sur intranet, sans connexion avec le web.

- À moins qu'ils soient radins. - Je comprends pas.

Mot de passe : 9 premiers chiffres.

J'ai remarqué que les petits services

n'ont qu'une imprimante.

Par souci d'économie.

Ils y connectent les ordis reliés à internet et à l'intranet ?

Exactement.

Avec un peu de chance,

on entrera par la mémoire tampon de l'imprimante,

cher confrère.

Salut, c'est toi ?

Oui.

T'es revenue ?

J'en ai marre

Karol di rimanere a casa e Agata.

Il dormitorio in una luce sconosciuta.

Frequenta.

Buongiorno signora.

Marta, ascoltami.

Frequenta!

Jericho caduto.

- Su cherche qui? - Zawadzki, con "dz".

Chi è?

Mi piacerebbe scoprire.

Uno scandalo alla maturità ...

Il caso è stato chiuso.

Lo so. C'è altro?

Niente.

A meno che ...

Sembra Zawadzki

aiutato la polizia in un'indagine locale.

Il bastardo ...

Adattamento: Anna Lamparska e Karine Adjadji, doppiaggio FRATELLI

Sottotitoli: VDM