Original subtitles

Una scuola privata a Wroclaw.

Tu vai insegnare lì.

Ho bisogno di te.

Si aiutarmi a scrivere il mio CV.

Hai qualcosa?

Di cosa si tratta?

Nangar Khel.

- Andare a cercare altrove. - E 'venuto qui?

Sei collegato o cosa?

- Ti ha detto cosa? - Perché insisti?

Su internet

ci sono divertenti pettegolezzi su Karolina e Karol.

Questa è una stronzata!

Hai sedotto la nostra figlia.

E 'stata lei che ha iniziato il gossip.

- E adesso? - Troviamo che sia.

La linea di fondo è che voi e me, era la ciotola.

Cosa ci fai qui?

Tornò il look.

Oh, Marta. Ciao !

Oh, Pawel. Ciao !

Sono incinta.

Sei tu.

Sono io.

Sei tu che muoveva era tutta la notte.

No, sei tu.

Si.

Avrei dovuto lasciato ieri.

Forse, ma non l'hai fatto.

- E 'troppo presto. - Mi sento qualcosa.

Abbiamo bisogno di trovare un appartamento normale, e presto.

Questo non è normale?

Non lo so ... non mi piace.

Essa deve ridisegnare, cambiare alcune cose.

qualsiasi mezzo.

Davvero?

Non ho sentito nulla. Né ieri né oggi.

Ascolta ...

Quello che sta accadendo qui non è senza rischi.

È per questo che sono venuto.

Abbiamo bisogno di trovare un lavoro.

Allora ?

- Ce l'ho. Questione di tempo. - Sesso?

A poche ore.

Te assicurata in tutti i settori?

Sì, in tutto.

Come va ?

Magda, sei tu?

Va bene?

Perché non dovrei esserlo?

Sta iniziando a influenzare lui.

Cosa?

Sai ...

Tutto.

Salute.

Lovebirds.

- Sono fuori, non mi dispiace. - Perché?

Noi vi riconosciamo più.

Ho incontrato Dio.

E 'stato lui che ti ha detto di mettere questo maglione?

- Sono venuto a vedere il signor Ebig. - E 'fuori.

Sei venuto?

Ho un medico a casa.

Come ti senti?

Si progredisce.

Stai scherzando.

Si, mi sento un po 'nervoso.

- La mia ragazza è atterrato. - E che ti preoccupa?

C'è qualcos'altro?

Avete indovinato.

E 'doppio pericolo.

Lo so ragazzi

che sarebbe sbarrata.

Devo trovargli un lavoro per qualche mese.

Sto indagando.

E i miei studenti?

Le prove?

Dobbiamo migliorare la messa in scena.

E come?

Meno bla, più gioco.

Abbiamo cercato di accorciarlo.

Non è come a Iwo.

In che modo?

Ci si aggrappò a ogni punto.

Amava ogni frase. E 'sempre stato radicale.

Devo andare. E 'peggio che l'ospedale qui.

Salute.

Questo è il soprannome del collaboratore segreto oscillato Pyjas.

Va bene, Patryk.

- Perchè il soprannome? - Camouflage?

Sì, Luiza è camuffamento.

Una forma di difesa nascosti.

Contro che cosa?

Cattività, lavaggio del cervello.

Dobbiamo sempre lottare contro il lavaggio del cervello?

Utilizzare Ketman?

- Più che mai. - Interessante. Perché?

Perché siamo costantemente sui nostri telefoni

e che permette brutalize.

Slawek, si dimentica di parlare di Illuminati e Rettiliani.

Il consumatore è la nuova religione.

Comprare, sguardi, mangia, merde.

E ancora.

Facebook è un richiamo.

Egli sputa sui consumi, ma la sua Nike costato una cieca.

Domani, ho appena zoccoli.

Dobbiamo essere coerenti.

Tutto qui.

Tuo padre già trovato uno stage in una grande scatola.

Era forte, il caffè? Sei molto aggressivo.

Essere media.

Non tutto è così rosea come i pony del vostro vlog.

Calmos, si parla di un libro.

Contenuti che Milosz

non reagite. Il mio lavoro ha ancora senso.

Concludiamo domani.

E senza animosità, per favore.

Merci.

Voglio vedere

questa foto su Instagram.

Mi hai preso?

Una ragazza intelligente.

Come va ? C'è un problema?

Vengo non ripetere. Ho un funerale.

Le mie condoglianze.

Chi è?

Un vicino.

La ricorrenza già fatto qualcosa.

La mano ha trovato una corona sulla sua testa.

Indossi la corona reale, il reale.

Come ogni copricapo,

esso ha la stessa utilità.

Ha lo stesso scopo, esso copre le orecchie ...

C'è troppo testo sul mio vestito. Io non guardo come un re?

Ancora troppo testo?

Basta mimo!

Per fare un bello spettacolo,

nutrite la luce, la musica

e tagliare nel testo.

Avec le recul, je vois qu'Iwo avait raison.

Avec les coupes, on dirait une BD.

On vise pas le livre des records. Tu veux une pièce de 4 h ?

Même 8, s'il le faut.

Et tu vas nous tirer dessus si on refuse ?

On demande à notre consultant ?

Monsieur...

Oui ?

On coupe ou on laisse tel quel ?

Tu voulais supprimer ce passage depuis le début ?

Oui, depuis le début.

Pourquoi ?

Rien. Moi aussi, je suis pour couper.

Quelqu'un a des questions ?

- Szymek ? - Oui ?

C'est ton exemplaire ?

Oui. Pourquoi ?

Pourquoi Iwo l'a laissé quand Karol l'a viré ?

Avec Iwo, on s'embrouillait souvent.

Il nous laissait pas faire des coupes.

Un jour, il s'est énervé, il a quitté la répète

et il a pris mon texte par erreur.

Donc tu as le sien ?

J'en ai imprimé un autre, le sien était annoté de partout.

Où est son exemplaire, alors ?

Il doit être là.

Ça doit être le sien.

Je reconnais ses gribouillis.

C'est bien le sien.

Je connais cet endroit.

Il existe vraiment ?

C'est Nangar Khel.

J'ai eu mon 1er rendez-vous gynéco.

- Le médecin est beau ? - C'est une femme âgée.

- En revanche, pour le boulot... - T'inquiète pas.

Un pote va nous aider.

Tu l'as prévenu que je partirai en congé mat' ?

Marta ?

Je vais rentrer un peu tard. Allô ?

Ça va pas, j'ai une sale tronche.

Regarde.

Non, vaut mieux pas.

T'es très jolie, c'était l'idée. On commence.

Bonjour, les amis.

Retire ça.

Bonjour, les amis.

Aujourd'hui, on va pas glander en ville.

On va vivre des aventures excitantes

dans ma chambre... chez moi.

Merde.

Quoi ?

Rien, c'est cette nana, Gudrun.

Et alors ?

- C'est quoi, ce nom ? - Gudrun Ensslin.

La bande à Baader.

Des terroristes d'extrême gauche.

Je vois vaguement.

Elle jongle avec les comptes, change d'IP.

C'est pas la première conne venue qui fait joujou avec un bon wifi.

Toi non plus, t'es pas con. Tu as tes super-pouvoirs.

L'important, c'est qu'elle flippe.

J'arrive pas à la localiser.

On y retourne, avec le thermomètre ?

Allez !

On va manger un bout ?

J'ai pas le temps.

Putain...

C'est la fin de l'histoire, non ?

Oui.

Pas la peine d'attirer l'attention.

C'est quoi, ces fringues cheap ?

Arrête.

Toi aussi, tu attires l'attention.

Elle te plaît, hein ?

Oui, je crois.

Fonce, alors.

C'est une chouette fille.

Et Patryk ?

Rien n'est impossible quand on est motivé.

Ne l'oublie pas.

Sois sage.

Fais attention à toi.

Votre correspondant est injoignable.

Désolé.

Je me suis perdu.

Je dirai rien à personne.

Merde !

Qu'est-ce que vous racontez ?

C'est ce qu'on verra !

Notre avocat vous contactera.

Notre fille ne peut plus rien dire,

mais ses camarades de théâtre parleront.

Les médias vont débarquer. De tout le pays !

Ils sont tous déjà là.

Karol ?

J'ai de mauvaises nouvelles.

Merde !

Y a quelqu'un ?

Je suis là !

Au secours !

Au secours !

Vous me dites

qu'après 2 mois sans le voir, vous lui avez annoncé être enceinte,

qu'il est sorti dans la nuit et qu'il n'est pas revenu ?

Ça vous fait rire ?

Où travaille M. Zawadzki ?

Il est professeur.

Au lycée Slowacki.

C'est pas le prof qui...

Qui a sauvé les élèves.

Vous savez quoi ? On va faire quelques vérifications.

Vous voulez un thé ?

Tymek ?

- Tu entres ? - Non, je vais pas rester.

Il pleut des cordes.

Je dois te dire un truc.

Vas-y.

Magda et moi...

on n'est plus ensemble.

- Ça va s'arranger. - Non, on le sentait venir.

J'en ai marre, et elle aussi.

Tymek,

t'es un mec génial.

Ça va aller.

Tu ressens la même chose que moi.

T'as aussi le pouvoir de lire dans les pensées ?

Oui.

Luiza, ta mère nous appelle à table !

Salut.

Ça va ?

Je viens récupérer le disque.

Par ce temps ? T'as des données de la NASA dessus ?

Il va monter une vidéo pour le vlog.

Je te l'apporte.

T'as un sac, au moins ?

J'ai une poche étanche.

Tiens.

Tu veux un parapluie ? Un taxi ?

Je suis en voiture, merci.

Putain !

Montre-toi !

Enfoiré !

Montre-toi, putain !

Voici le policier qui va vous parler.

C'est un spécialiste en la matière.

Bonjour.

C'est vous ?

Il est où ?

On va le retrouver.

Je vous en prie.

Racontez-moi tout.

Désolé pour ces crétins.

Elle va jamais nous trouver.

Ne la sous-estime pas.

Elle a pris très à cœur cette histoire de "genius loci".

C'est un dibbouk armé d'une hache qui va sortir.

Tu flippes même devant Winnie l'ourson.

Désolée.

- Prête ? - Non... On tourne pas.

Je pige pas.

Je suspends le vlog.

Pourquoi ?

Peu importe...

C'est moi qui décide.

T'es sûre que ça vient de toi ?

Désolée pour le temps perdu.

Pour me faire pardonner, je vais faire un gâteau.

Je dois y aller.

Luiza, on n'est plus ensemble !

J'en suis vraiment désolée.

Tu vas où ? C'est pas par là !

Vous formeriez un couple super. Il te kiffe grave.

Tu choisis un mec qui te détruira.

Je ne choisis jamais la facilité.

Tu pourrais respecter ça.

T'as été élevée chez les Mormons ?

Tu sais quoi ? Va te faire foutre.

C'est pas par là. La sortie est de ce côté.

Je savais pas, pour son gosse.

Lui non plus, sans doute.

C'est pour ça qu'il s'est barré.

Il en avait marre d'elle, de toi et de tout ce bordel.

Et y a de quoi !

Il y a des limites à tout. Trop de stress et ça pète.

Ça fait que 3 jours. Il peut encore revenir.

Combien tu le payais ?

Il voulait pas d'argent.

Quoi ? Un prof ?

On est tous différents, chacun ses méthodes.

Un indic gratos qui va être père.

Entre.

Tu as 3 jours pour le retrouver ou proposer un plan B.

Bonjour, commissaire.

Que la plaie pourrisse et la mort te couvre le visage.

Mes herbes ne déroberont aucune douleur à l'enfer.

Malheur à toi, vieil homme.

Me menaces-tu, quand je prépare l'antidote ?

Afin d'effacer cette plaie sur ton front.

C'est le souffleur !

Karol !

Je savais que vous seriez là.

- Comment tu te sens ? - Mieux.

Écoutez...

- Mauvaise nouvelle ? - Tu reviens pas ?

La directrice veut annuler le spectacle.

Je voulais vous le dire moi-même.

C'est à cause des diffamations ?

On gère.

Vous faites ce que vous pouvez, moi aussi.

On va essayer de lui forcer la main avec...

Pawel ?

Où est votre consultant ?

Il est absent depuis 3 jours et ne répond pas au téléphone.

Personne ne sait où il est ?

Il a pas tenu le coup, comme la prof de français.

Il me l'aurait dit.

Vous ne savez vraiment rien ?

Szymek ?

Monsieur le professeur !

Pawel !

Monsieur le professeur !

Dans la citerne, en bas, ici !

Rien de cassé ?

J'appelle les secours.

Il y a pas de réseau.

C'est vrai. On doit te sortir d'ici.

J'ai une corde dans la voiture.

Je suis garé devant l'entrée de la réserve.

- Il y a aucune voiture là-bas. - Quoi ?

Merde, alors.

Il faut un truc plus long.

Slawek, file dans ma voiture.

Les clés !

Vous m'aviez demandé de rien dire à personne.

C'est bien que tu tiennes pas toutes tes promesses.

Merci.

Je voulais pas parler devant les élèves,

mais tu cherchais quoi là-bas ?

Laisse faire la police.

Effectivement, j'aurais dû. Ça aurait été mieux.

Où je peux déclarer le vol de ma voiture ?

Le poste le plus proche.

Attends...

Rue Trzemeska.

- Soigne-toi d'abord. - Promis !

Je suis un collègue.

Quoi ?

Tu me remets pas ?

Viens avec moi.

Les amis tarés d'Iwo.

J'ai retrouvé leur trace.

Quand tu trouves une trace,

tu me contactes dans les 5 minutes au lieu de te tirer.

Non.

Quoi, "non" ?

Je te contacte quand j'apprends un truc.

- Comment t'as su, pour les ruines ? - J'ai su.

C'est quoi ?

Vodka de service.

Surnommée "Javel".

Allez, cul sec.

C'est bon pour la santé.

Écoute, espèce de guignol.

T'as accepté de collaborer avec nous.

Mais c'est pas à toi de décider si tu nous informes ou pas.

Ils m'ont tiré dessus avec une flèche tranquillisante.

Et ils m'ont jeté dans un trou.

Ils doivent avoir leur QG dans les bâtiments de l'ancien fort.

Pas mal de matos, peut-être des armes.

J'en sais rien.

Ils peuvent être capables de beaucoup de choses.

Quelles choses ?

Une attaque terroriste, par exemple.

- Maintenant... - Emmenez-moi chez moi.

Ou aux urgences.

- Je peux pas, j'ai bu. - Démerde-toi, trouve un moyen.

Encore une chose.

- Je veux déménager. - Non.

Je vais pas...

J'ai dit non ! Ailleurs, je pourrai pas te protéger.

Mon Dieu !

- Tu es là. - Tout va bien.

Tout va bien.

On dirait pas.

J'avais jamais eu aussi peur de ma vie.

Et ce flic qui m'a dit

que tu t'étais barré avec une autre !

N'importe quoi.

Quel flic ?

Du Bureau Central d'Investigation.

Mon Dieu, il faut te...

De Dobrowice.

- Il est venu ici ? - Non.

C'est moi qui suis allée au commissariat.

Pawel, explique-moi.

Tu dois me dire ce qui se passe.

C'est trop dangereux, on peut plus vivre ensemble.

Quoi ?

C'est provisoire. Je te le promets.

C'est pour ta sécurité. Marta !

RAS !

Y a rien du tout.

Tu viens d'arriver et tu le sais déjà ?

Et ça ?

Parabellum ? Un pistolet ?

"Si tu veux la paix, prépare la guerre."

Super, alors.

Tu t'en vas ?

Maintenant ?

J'ai pas le choix.

Bats-toi.

Je peux pas leur faire ça.

Aux élèves et aux profs.

Ça va être le bordel.

Avec les journalistes, les avocats...

Papa, il fait des bêtises !

Calmez-vous !

J'ai trouvé un boulot pour Marta. École post-bac, à mi-temps.

Cool.

Mais maintenant, elle...

Elle ne cherche plus ?

Pas un CDI.

Je dois faire des travaux dans l'appart.

Je veux pas qu'elle respire de la poussière pendant 2 mois.

Je sais pas comment faire.

J'ai piscine dans une heure

et maman ne répond pas.

La vie de parents...

Tu sais quoi ? J'ai une idée.

Ils se sont tous barrés.

Où ça ?

Je les rejoindrais bien.

Vous étiez où, inspecteur ?

En quoi, ça te regarde ?

L'inspecteur Kowalczyk ne t'a donc pas prévenu.

Je vais mettre le nez dans ton petit manège.

Je prends la direction de l'enquête.

C'est pas la procédure.

Au contraire.

Tu vois, moi, j'aime les procédures.

Autant que j'aime mes enfants.

Je veux le dossier sur mon bureau demain.

T'as un bureau, toi ?

Celui-là.

Ils veulent te niquer.

Ça va, les loulous ?

Tout va bien ?

Vous avez pas mis le feu ?

Tytus a revu son monstre.

Lequel ?

Poupoura.

Papa l'a inventé pour qu'il se torche les fesses.

C'est pas vrai ! T'es malade ?

C'est vraiment trop affreux !

Bonsoir.

Soldate au rapport !

Voici Marta.

Bonsoir.

Salut.

Elle va rester chez nous.

Il faut la respecter comme votre père et votre mère.

Ça vaut pour moi aussi ?

Je constate qu'il y a un enfant en plus.

Ta chambre est à l'étage.

Le lit est pas trop mal.

Super.

Viens, je te montre.

Ils sont super, vos enfants.

On te les laisse gratos.

Avec les pneus cloutés en plus !

Tu te crois chez toi, ici ?

Une Octavia grise.

Garée devant le portail.

Elle a vécu, mais elle roule encore.

Les papiers sont dans la boîte à gants.

C'est un prêt.

Elle est pas à moi.

Qu'est-ce que tu veux ?

Les gens qui t'ont sorti de la fosse,

ils savaient où chercher.

Personne ne savait.

J'ai eu du réseau et je me suis géolocalisé.

Tu mens très mal.

Je veux voir celui qui t'a trouvé.

Demain dans mon bureau.

Je lui écrirai une dispense.

Valable quelques jours.

Je balancerai jamais un élève.

Tu peux me foutre en taule si t'as envie.

Arrête avec ta taule !

Pense à ta famille plutôt.

Écoute, trouduc.

Mes parents sont morts, je suis fils unique

et ma copine est partie, je l'ai larguée.

- Voilà ma famille. - Tu sais qu'un enfant...

c'est pour la vie ?

Les gens, ça peut disparaître.

Tu as 3 jours.

J'ai pas aimé.

J'ai pas trop compris, en fait.

Le petit était vraiment un antéchrist

ou c'est sa mère qui le croyait ?

Celui qui a fait le film le savait pas non plus.

Je vais y aller.

- Ma mère rentre que dimanche. - Oui, mais...

J'ai un truc à faire demain matin.

Genre ?

- J'ai sport. - Quel sport ?

Un truc a changé.

C'est différent.

Qu'est-ce que tu racontes ?

J'ai arrêté le vlog, tu veux quoi encore ?

Que tu développes ton esprit, que tu lises des bouquins,

que tu joues pas ta petite merdeuse.

T'es trop maligne pour ça.

Tu voulais que j'arrête de voir Tymek.

J'ai aucun problème avec lui.

Je devrais être jaloux des nanas.

Quoi ?

Rien, je dois y aller.

Pardon ?

- Tu sous-entends quoi ? - C'est Zosia et Ada ?

- Elles t'ont fait virer ta cuti ? - Quoi ?

Tu dragues des filles sur internet. Tout le lycée en parle.

C'est toi.

Quoi, moi ?

C'est toi qui as inventé les ragots sur Karol.

Je comprends pas.

J'ai dragué qu'une seule fille : Gudrun.

C'était toi.

Prend un calmant, va voir un psy. Tu hallucines.

Leader auto-proclamé contre la haine sur le net.

Tu es d'une perfidie...

De quoi tu parles ?

Putain !

Casse-toi.

Casse-toi d'ici !

Félicitations pour la promotion.

Y a pas vraiment de quoi.

On a arrêté les deux cambrioleurs.

Ils ont volé quoi ?

Bonjour.

Des bois de cerf.

Je repasse plus tard.

Chez nous, tout n'a pas encore...

Cicatrisé ?

Que ça n'arrive plus.

Santé.

À part ça,

quoi de neuf ?

Rien de spécial.

L'ancien maire fait du business avec Molenda.

Dans les éoliennes.

Ils sont increvables.

Y a plus de journaliste pour écrire sur eux.

Grazyna a fermé le bar et elle est partie.

Elle fait quoi ?

Elle est partie, comme beaucoup.

Vous connaissant, vous êtes pas venu papoter.

Oui, j'ai besoin...

d'une information très importante.

Tu peux aller à côté ?

Merci.

T'es folle ?

Tu savais.

Quoi ?

Que Patryk était Gudrun.

Tu voulais parler ?

Il y a 2 solutions.

Je comprends pas.

L'une n'est pas cool.

Je sais pas de quoi tu parles.

Tout le monde saura.

Tout le lycée, les profs, Karol.

Tu voulais intégrer une grande école ?

Et l'autre solution ?

Tu racontes tout aux parents de Karolina.

Que tu voulais faire peur à Karol

parce qu'il ne t'aimait pas.

Ils y croiront pas.

Il vaudrait mieux.

Tu es doué pour masquer ton IP.

Respect.

C'est quoi ?

Je viens la voir.

T'es son daron ?

Alors ?

Elle me doit le loyer.

Et 200 pour l'évier pété.

On va s'arranger.

Adaptation : Ewa Kobylinska & Karine Adjadji, DUBBING BROTHERS

Sous-titrage : VDM