Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
Una scuola privata a Wroclaw.
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,080
Tre studenti sono scomparsi.
3
00:00:11,320 --> 00:00:13,760
Andrai insegnare lì.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,080
Sono andati lì 3 giorni.
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,120
Viaggi amplia la mente.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,520
Non lascio tracce.
7
00:00:22,040 --> 00:00:23,920
Si farà un altro spettacolo.
8
00:00:31,560 --> 00:00:34,120
Dobbiamo fermare l'emorragia
e chiamare aiuto.
9
00:00:34,320 --> 00:00:35,680
La sala d'arte!
10
00:00:43,560 --> 00:00:44,840
Bene, bene ...
11
00:00:49,440 --> 00:00:50,360
È morto.
12
00:00:58,280 --> 00:00:59,360
Non uccidetelo!
13
00:00:59,840 --> 00:01:01,760
Sono riuscito due terzi.
14
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Cosa vuoi dire due terzi?
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,720
E 'brutto, il mio orsacchiotto.
16
00:01:31,720 --> 00:01:32,960
Confermo.
17
00:03:05,160 --> 00:03:06,440
Una domanda!
18
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
M. Zawadzki!
19
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
In che stato è?
20
00:03:09,920 --> 00:03:11,360
Sai lo studente?
21
00:03:11,600 --> 00:03:13,880
Hai paura per la tua vita?
22
00:03:30,440 --> 00:03:32,440
Si tiene fuori?
23
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Si lascia a vedere Karol.
24
00:03:36,760 --> 00:03:39,080
Lo hanno portato un libro
25
00:03:39,840 --> 00:03:40,880
e frutta.
26
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
Credo che abbia già letto.
27
00:03:46,800 --> 00:03:49,120
Si tratta di una nuova traduzione,
fedele all'originale.
28
00:03:49,360 --> 00:03:50,720
- Il vecchio ...
- Lo so.
29
00:03:50,920 --> 00:03:53,240
Il traduttore ha preso delle libertà.
30
00:03:53,600 --> 00:03:54,760
Paul?
31
00:03:58,240 --> 00:03:59,040
Agata,
32
00:03:59,240 --> 00:04:00,360
La moglie di Karol.
33
00:04:01,080 --> 00:04:02,480
Buongiorno.
34
00:04:07,960 --> 00:04:10,080
Non so cosa dire.
35
00:04:13,960 --> 00:04:16,520
Inizierò
da un enorme grazie.
36
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
Come sta?
37
00:04:20,320 --> 00:04:21,680
Abbiamo quasi perso.
38
00:04:22,640 --> 00:04:24,800
Uno dei proiettili
sfiorò il pericardio.
39
00:04:25,040 --> 00:04:26,200
Merda ...
40
00:04:28,440 --> 00:04:29,920
Egli sa, per Karolina?
41
00:04:31,040 --> 00:04:33,520
No, non l'ho detto.
42
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Qualcuno deve.
43
00:04:46,160 --> 00:04:47,400
La signora preside?
44
00:04:56,840 --> 00:04:58,440
Non è colpa tua.
45
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Mio marito ha detto
che stavano per finire con una pallottola
46
00:05:03,840 --> 00:05:05,400
sotto la pelle.
47
00:05:10,040 --> 00:05:12,480
Si tratta di un insegnante straordinario.
48
00:05:13,000 --> 00:05:17,080
Io non sapevo esistesse,
prima di incontrarlo.
49
00:05:18,120 --> 00:05:20,800
Credo che non possiamo vedere
adesso?
50
00:05:21,040 --> 00:05:22,440
E 'in terapia intensiva.
51
00:05:23,400 --> 00:05:25,120
Vado a vedere Magda.
52
00:05:28,280 --> 00:05:29,880
Chi viene con me?
53
00:05:30,400 --> 00:05:31,280
E lei ?
54
00:05:31,920 --> 00:05:33,520
Will Pawel ortopedia.
55
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Dobbiamo esaminare il collo.
56
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
Paul?
57
00:05:41,240 --> 00:05:42,640
Mi segua, per favore.
58
00:06:10,600 --> 00:06:14,360
Dono di studenti.
A quanto pare non hai letto.
59
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Mettetelo prossimo.
60
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Qui ?
61
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
Carolina.
62
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Senza di te, sarebbe stato un massacro.
63
00:06:43,200 --> 00:06:45,320
Non rompere ora.
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Non ho la forza.
65
00:06:53,560 --> 00:06:55,640
Dobbiamo aiutare i bambini
a superare questo.
66
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
Solo non ci riusciranno.
67
00:07:01,480 --> 00:07:02,880
Non io.
68
00:07:05,080 --> 00:07:06,720
Se non lo è, allora chi?
69
00:07:50,480 --> 00:07:52,320
- I genitori sono lì?
- Con il terapeuta.
70
00:07:52,560 --> 00:07:56,160
Fa schifo,
abbiamo dovuto chiedere loro di postare.
71
00:07:56,400 --> 00:07:59,000
Non è necessario
fare il buco del culo alfa.
72
00:08:23,520 --> 00:08:25,720
Si sta andando ad essere deluso:
né armi né munizioni.
73
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Pas de Mein Kampf,
pas de carnet de Turner,
74
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
nessuna lettera d'addio.
75
00:08:30,520 --> 00:08:32,240
Pochissimi videogiochi ...
76
00:08:37,200 --> 00:08:40,480
Sei decisamente divertente almeno
che la connessione internet, voi.
77
00:09:01,840 --> 00:09:04,280
Abbiamo qualcosa?
Qualsiasi cosa?
78
00:09:07,760 --> 00:09:09,440
E 'stata una cosa interessante.
79
00:09:13,720 --> 00:09:14,840
Merci.
80
00:09:15,360 --> 00:09:17,360
- Va 'a casa.
- No.
81
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Dovete vedere questo.
82
00:09:19,280 --> 00:09:20,720
Infine, si dovrebbe.
83
00:09:25,200 --> 00:09:26,920
stronzate odio.
84
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
Massima ...
85
00:09:34,600 --> 00:09:37,000
E 'la diffamazione decisamente.
86
00:09:41,840 --> 00:09:43,040
Ed è quello che?
87
00:09:43,280 --> 00:09:44,480
Non lo so.
88
00:09:45,800 --> 00:09:48,120
- Zuppa di pomodoro?
- Minestrone.
89
00:09:48,360 --> 00:09:49,720
Indipendentemente dal nome.
90
00:09:50,040 --> 00:09:54,000
Questo è il cibo
per gli sport estremi?
91
00:09:54,240 --> 00:09:55,440
Assolutamente.
92
00:09:58,120 --> 00:10:00,120
Non, non è zuppa.
93
00:10:08,000 --> 00:10:10,120
Patch alla morfina?
94
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Aveva il cancro?
Ha preso la droga?
95
00:10:17,000 --> 00:10:20,480
Sulla vu aurait alle autopsie,
ed l'entame bustina serait.
96
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
È vuoto, ho controllato.
97
00:10:32,920 --> 00:10:34,480
Che cosa è ?
98
00:10:35,280 --> 00:10:37,760
gruppi di metallo.
Il ragazzo aveva il gusto.
99
00:10:38,280 --> 00:10:40,320
Lo so Slayer ...
100
00:10:41,200 --> 00:10:42,640
ma è quello che?
101
00:10:45,480 --> 00:10:46,640
Frequenta!
102
00:11:01,040 --> 00:11:03,640
Magda non avrà bisogno di
sostegno psicologico.
103
00:11:04,160 --> 00:11:07,040
- I suoi genitori sono lì?
- Devono essere andati.
104
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
E 'qui.
105
00:11:10,760 --> 00:11:11,920
Allora ?
106
00:11:12,440 --> 00:11:13,880
Come sta?
107
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
Meglio di me.
108
00:11:19,120 --> 00:11:21,440
Dobbiamo andare.
Va tutto bene?
109
00:11:21,680 --> 00:11:23,280
Sì, grazie.
110
00:11:35,960 --> 00:11:37,160
Salute.
111
00:11:39,080 --> 00:11:40,520
Come ti senti?
112
00:11:41,120 --> 00:11:44,680
Come se mi avessero sparato.
Come vuoi che vada?
113
00:11:45,040 --> 00:11:46,240
Si guarisce?
114
00:11:52,880 --> 00:11:53,880
Cosa ci fai qui?
115
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
Voi vedete ?
116
00:11:58,880 --> 00:12:00,600
Sono già guarito.
117
00:12:02,880 --> 00:12:04,160
Non è sicuro.
118
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Qui.
119
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
Devo ordinare.
Non posso restare qui.
120
00:12:18,120 --> 00:12:19,600
Piange molto.
121
00:12:19,840 --> 00:12:22,600
Soprattutto di notte.
Un denaro rubato storia ...
122
00:12:23,120 --> 00:12:24,280
Calmati.
123
00:12:25,120 --> 00:12:27,200
Avrebbe potuto essere peggio.
124
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
- Non mi interessa.
- Smettere.
125
00:12:31,560 --> 00:12:34,000
- Ricordatevi che ...
- voglio ricordare.
126
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
La linea di fondo
è che io sono vivo.
127
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
E lo saprete anche voi.
128
00:12:41,840 --> 00:12:43,880
Tu ed io, era la ciotola.
129
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
Finiamo.
130
00:13:43,680 --> 00:13:44,960
Non capisco.
131
00:13:45,640 --> 00:13:47,640
Potrai urlare,
mi prendo con me.
132
00:13:47,880 --> 00:13:51,040
Si insultare mia madre,
e io fermarmi.
133
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
Hai intenzione di fare?
134
00:13:56,800 --> 00:13:57,680
Niente.
135
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
Niente? Molto interessante.
136
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
Senza di credito,
nessun laboratorio o la filatura,
137
00:14:03,360 --> 00:14:05,960
accesso gratuito illimitato al file,
farò qualsiasi cosa.
138
00:14:06,200 --> 00:14:09,560
Non si può mai sciolto, voi!
Ho fatto i suoi uomini.
139
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
Ascoltate.
140
00:14:11,360 --> 00:14:13,880
Sono stato in quel momento,
lui stava andando roba ombreggiata.
141
00:14:14,120 --> 00:14:16,440
Ho fatto i rapporti.
Tutto è registrato.
142
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
E mi hai detto
143
00:14:18,920 --> 00:14:21,560
era
per i poliziotti nel quartiere.
144
00:14:21,760 --> 00:14:24,120
Tali incidenti
non dovrebbero accadere di nuovo.
145
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
Voglio che la finanziaria,
tecnica,
146
00:14:28,280 --> 00:14:30,920
monitoraggio
e di tutte le relazioni di indagine.
147
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
Vi assicuro, va tutto bene.
148
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
Rimane troppo guardare la TV
o sulla rete.
149
00:14:44,240 --> 00:14:45,960
Può fare impazzire.
150
00:14:47,720 --> 00:14:51,080
Aspettiamo un po '
come le cose si stabilirono.
151
00:14:52,560 --> 00:14:53,960
Devo lasciarti.
152
00:14:55,520 --> 00:14:56,840
Ti chiamo.
153
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
Salute.
154
00:15:02,960 --> 00:15:05,280
- Chi?
- Un collega.
155
00:15:05,720 --> 00:15:06,920
Non lo conosco.
156
00:15:14,160 --> 00:15:16,480
- Beh ...
- Che cosa è questa merda?
157
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Una tipica operazione.
158
00:15:19,240 --> 00:15:23,320
Un ragazzo che ha fatto una strage?
Un ragazzo che muore tra le mie braccia?
159
00:15:24,520 --> 00:15:26,400
Te l'ho detto, a Varsavia.
160
00:15:26,600 --> 00:15:29,960
Se mi ha detto avuto più,
non sarebbe accaduto, figlio di puttana!
161
00:15:34,760 --> 00:15:38,000
- Vogliamo sapere cosa è successo.
- Non sapete?
162
00:15:38,760 --> 00:15:41,000
Dite quello che si sa
e si cazzo!
163
00:15:52,920 --> 00:15:55,840
Tre adolescenti scompaiono
per 3 settimane.
164
00:15:57,160 --> 00:16:00,880
Essi non lasciano traccia
assolutamente da nessuna parte.
165
00:16:01,320 --> 00:16:05,600
Zero ritiro, niente su Facebook ...
o corriere.
166
00:16:06,080 --> 00:16:07,960
Non ho mai visto questo.
167
00:16:08,480 --> 00:16:11,720
Anche i grandi trafficanti
di droga, armi,
168
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
o altri
lasciano tracce.
169
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Qui, si parla di tre bambini.
170
00:16:23,480 --> 00:16:25,560
Hanno preso le foto a Parigi.
171
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Laptop erano fuori.
172
00:16:28,960 --> 00:16:30,720
Hanno usato qualcos'altro.
173
00:16:31,600 --> 00:16:34,960
Presi separatamente,
gli elementi non significano nulla.
174
00:16:35,520 --> 00:16:37,560
Il ragazzo era un'arma professionista.
175
00:16:37,800 --> 00:16:41,520
Con lui, abbiamo trovato la morfina
e pasti liofilizzati.
176
00:16:41,760 --> 00:16:42,920
Per un reggimento.
177
00:16:47,200 --> 00:16:48,360
E questo.
178
00:16:53,600 --> 00:16:57,440
Fu sepolto la settimana prossima.
Avrete le informazioni per allora.
179
00:16:57,680 --> 00:16:59,400
Tutto sarà crittografata.
180
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
Password: leprof2017,
tutti attaccati.
181
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
OK, io farò sapere.
182
00:17:12,800 --> 00:17:15,360
Ma solo se ho pesante.
183
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Una folla si riunisce al funerale
184
00:17:40,320 --> 00:17:43,480
le due vittime della sparatoria
nella scuola di fama
185
00:17:43,720 --> 00:17:45,920
Giulio slovacca à Wroclaw,
186
00:17:46,400 --> 00:17:50,160
la quotata Karolina Gontarska
e Zygmunt Michalowski,
187
00:17:50,400 --> 00:17:52,920
la portineria dell'hotel.
188
00:17:53,160 --> 00:17:56,240
L'autore du massacro, Iwo D.,
est mort également.
189
00:17:56,480 --> 00:17:57,920
Le sue altre vittime,
190
00:17:58,120 --> 00:18:00,560
un insegnante e un poliziotto,
191
00:18:00,800 --> 00:18:04,600
attualmente in terapia intensiva
sono tra la vita e la morte.
192
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
Hai messo più forte?
193
00:18:06,920 --> 00:18:09,760
La ragione per l'uccisione
rimane sconosciuto fino ad oggi.
194
00:18:10,520 --> 00:18:12,480
Il portavoce della polizia,
195
00:18:12,720 --> 00:18:16,440
Commissario Bednarek,
terrà una conferenza stampa.
196
00:18:55,280 --> 00:18:57,960
È veramente
privi di coscienza ...
197
00:19:00,000 --> 00:19:01,480
Perdonami,
198
00:19:01,960 --> 00:19:04,880
Insegno liceo Slowacki.
199
00:19:05,080 --> 00:19:08,360
Davvero?
Questa è la prima volta che ti vedo.
200
00:19:08,600 --> 00:19:10,320
Ciao, il professor.
201
00:19:21,920 --> 00:19:23,720
Non ci sarà nessun nome.
202
00:19:23,920 --> 00:19:25,840
Essi vandaliseraient.
203
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
Grazie per essere lì.
204
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
Grazie, davvero.
205
00:19:44,120 --> 00:19:46,120
No liceo è venuto.
206
00:19:48,720 --> 00:19:50,880
Mi dispiace, non so cosa dire.
207
00:19:53,960 --> 00:19:55,960
Pensate che, sai?
208
00:19:59,800 --> 00:20:01,240
Sai,
209
00:20:01,440 --> 00:20:03,320
mio padre aveva 60 anni.
210
00:20:04,640 --> 00:20:06,680
Non ha mai fumato.
211
00:20:07,160 --> 00:20:09,080
Egli ha sempre vissuto nel mare.
212
00:20:10,080 --> 00:20:11,880
Con il cancro del polmone,
213
00:20:13,120 --> 00:20:14,720
morì in un mese.
214
00:20:16,200 --> 00:20:17,920
V'è la stessa.
215
00:20:19,160 --> 00:20:22,720
E 'come ...
è morto di cancro.
216
00:20:24,080 --> 00:20:25,320
Perché?
217
00:20:26,080 --> 00:20:27,640
Non ho idea.
218
00:20:29,720 --> 00:20:30,520
Mi scusi.
219
00:20:51,440 --> 00:20:55,320
- Non ti avrebbe ucciso.
- Lasciare, Tosia non vuole parlare con te.
220
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
Vada via.
221
00:21:04,080 --> 00:21:05,800
- Tutto bene?
- Sì.
222
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
E 'inutile parlarne.
223
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
Scusi un attimo.
224
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Il preside chiede.
225
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
Vogliamo parlare con te.
226
00:21:19,160 --> 00:21:21,240
Sono a voi subito.
227
00:21:30,640 --> 00:21:33,560
Tutti vogliono
prendere i loro figli.
228
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Io resto.
229
00:21:38,400 --> 00:21:40,680
Egli dovrebbe resto degli studenti.
230
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Volevo farti una domanda.
231
00:21:45,560 --> 00:21:48,600
Abbiamo letto su internet
divertente pettegolezzi.
232
00:21:49,120 --> 00:21:51,600
Su Karolina e Karol.
233
00:21:53,080 --> 00:21:56,880
Ogni studente vi dirà
che queste sono stronzate finite.
234
00:21:58,840 --> 00:22:01,640
Karolina non ha lasciato Iwo
per Karol.
235
00:22:05,240 --> 00:22:07,200
Apprezzo quello che state facendo
236
00:22:07,400 --> 00:22:09,960
a questa scuola,
ma devo salvarla.
237
00:22:16,520 --> 00:22:17,840
Signore !
238
00:22:18,080 --> 00:22:21,120
Si può dire la mia vecchia
che voglio lasciare qui?
239
00:22:21,360 --> 00:22:22,840
Non posso.
240
00:22:26,520 --> 00:22:28,240
Fatelo.
241
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
Buongiorno.
242
00:22:34,160 --> 00:22:36,400
- Pawel Zawadzki.
- Mark Reiss.
243
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
- L'insegnante di polacco.
- Danuta Reiss.
244
00:22:40,960 --> 00:22:42,240
Lei è coraggiosa.
245
00:22:43,000 --> 00:22:44,760
Vorremmo che fosse meno.
246
00:22:45,000 --> 00:22:48,640
Smettila, si sa
che è il signore che l'ha salvata.
247
00:22:49,680 --> 00:22:50,440
Sì, papà.
248
00:22:50,640 --> 00:22:51,960
C'est M. Zawadzki.
249
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Merda.
250
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
Grazie mólto !
251
00:22:59,600 --> 00:23:02,480
Io ti do
i vostri controlli gratuiti per la vita.
252
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
On a un garage automobile.
253
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Devo convincerti
254
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
lasciate Magda in questa scuola.
255
00:23:10,560 --> 00:23:14,520
Al tuo posto, avrei
probabilmente desidera trasferire.
256
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
Sì, siamo d'accordo.
257
00:23:18,680 --> 00:23:20,800
Ma una cosa mi preoccupa.
258
00:23:22,640 --> 00:23:23,720
Quale?
259
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
Qui, Magda è a casa.
260
00:23:28,640 --> 00:23:30,880
Tutti hanno sperimentato la stessa cosa.
261
00:23:31,880 --> 00:23:35,120
Inoltre, sarebbe
"il superstite della strage."
262
00:23:38,040 --> 00:23:40,280
Vedete cosa voglio dire.
263
00:25:07,120 --> 00:25:08,600
Non sarà forte.
264
00:25:09,200 --> 00:25:10,920
Due cameriere sono partiti.
265
00:25:11,360 --> 00:25:13,160
Scuola è maledetto.
266
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Non ci sarà nessun lavoro.
267
00:25:16,200 --> 00:25:17,480
Tu cosa?
268
00:25:17,720 --> 00:25:19,240
Se continua così,
269
00:25:19,840 --> 00:25:21,760
Chiudo negozio.
270
00:25:27,000 --> 00:25:28,720
Volevo ringraziarvi.
271
00:25:28,960 --> 00:25:30,280
Io rimango.
272
00:25:30,920 --> 00:25:32,120
Non c'è niente.
273
00:25:33,400 --> 00:25:34,600
Oh, sì!
274
00:25:36,240 --> 00:25:37,600
Sono felice.
275
00:25:38,280 --> 00:25:40,560
Felicissimo come
continuiamo a mostrare.
276
00:25:45,120 --> 00:25:47,200
I miei genitori vi invitano a cena.
277
00:25:49,160 --> 00:25:51,400
Come si può scrivere che?
278
00:25:52,320 --> 00:25:55,960
Non avete davvero ...
non lo so, io.
279
00:25:56,200 --> 00:25:57,480
Calmati.
280
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
Questo è normale.
281
00:26:00,280 --> 00:26:03,640
Guarda le osservazioni
su qualsiasi argomento.
282
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
La gente evacuare le loro emozioni.
283
00:26:06,920 --> 00:26:09,240
Ho visto un esperimento.
Zimbardo nel 1971 ...
284
00:26:09,480 --> 00:26:10,320
OK, ferme-la.
285
00:26:10,560 --> 00:26:12,160
Vediamo in modo diverso.
286
00:26:13,520 --> 00:26:15,800
Karol è insultare
le vittime e tutti noi.
287
00:26:16,040 --> 00:26:18,320
Essa mina
la reputazione della scuola.
288
00:26:18,800 --> 00:26:20,360
Si vuole picchiarlo?
289
00:26:20,600 --> 00:26:22,480
No, ma si può combattere indietro.
290
00:26:23,040 --> 00:26:25,440
Mettere un video
sul vlog Luiza.
291
00:26:26,680 --> 00:26:29,400
E un film campagna
per il rappresentante di classe.
292
00:26:29,640 --> 00:26:31,880
- Mi hai preso?
- Per un buffone.
293
00:26:32,080 --> 00:26:33,360
Basta, ragazzi.
294
00:26:35,240 --> 00:26:36,360
Molto bene.
295
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
Ho un'altra idea.
296
00:26:39,760 --> 00:26:41,040
On termine Balladyna.
297
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
Per dimostrare che siamo forti!
298
00:26:58,760 --> 00:27:01,560
Penso
che non vi sorprenderà
299
00:27:01,880 --> 00:27:04,920
abbiamo fusionnions
due secondi.
300
00:27:07,720 --> 00:27:10,080
Sai
più o meno.
301
00:27:10,320 --> 00:27:12,360
Si può cadere
302
00:27:12,560 --> 00:27:15,480
presentazioni.
Siediti, questo è tutto.
303
00:27:15,720 --> 00:27:17,600
Scegliere un posto.
304
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
Sig.ra...
305
00:27:21,880 --> 00:27:25,600
Vorremmo parlare di
un argomento serio.
306
00:27:26,400 --> 00:27:27,760
Tutti noi.
307
00:27:32,640 --> 00:27:35,600
- Mr 1 ° fila.
- Jan Madejski, Notizie di.
308
00:27:35,840 --> 00:27:39,440
Può garantire
che questo accadrà di nuovo?
309
00:27:41,000 --> 00:27:45,840
Il dramma di scuola superiore Slowacki
è stato uno shock per tutti noi.
310
00:27:46,280 --> 00:27:48,760
Questo sarebbe un incidente isolato.
311
00:27:49,000 --> 00:27:51,720
Il rischio di recidiva
è infondata.
312
00:27:53,480 --> 00:27:56,400
Qual è stato
il motivo per il massacro?
313
00:27:56,920 --> 00:27:59,880
Non parliamo del massacro.
314
00:28:00,520 --> 00:28:02,120
Questa è una tragedia.
315
00:28:02,520 --> 00:28:05,080
Wroclaw non è
gli Stati Uniti Columbine.
316
00:28:05,320 --> 00:28:06,600
Cosa ne pensi
317
00:28:06,800 --> 00:28:11,280
indiscrezioni sulla insinuante netta
rivincita sul maestro?
318
00:28:12,960 --> 00:28:15,080
Rappresentano ciò che i media?
319
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
Io sono la madre
della ragazza uccisa.
320
00:28:29,000 --> 00:28:30,440
i videogiochi sono accusati.
321
00:28:30,680 --> 00:28:33,000
Inventiamo teorie
del complotto fallo.
322
00:28:33,240 --> 00:28:36,760
Siamo noi che sa
cosa è realmente accaduto.
323
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
No perversa anonimi
nei forum.
324
00:28:39,360 --> 00:28:42,080
- Sei debole.
- Losers.
325
00:28:42,400 --> 00:28:44,320
È diffondere menzogne.
326
00:28:45,440 --> 00:28:49,040
Ti attaccano gli assenti
che non possono difendersi.
327
00:28:49,760 --> 00:28:51,280
Perché?
328
00:28:52,000 --> 00:28:55,560
Lo sai che sei debole,
si perde.
329
00:28:56,200 --> 00:28:58,240
I fallimenti degli altri
330
00:28:58,480 --> 00:29:00,680
si stanno aiutando
a sostenere la vostra.
331
00:29:03,080 --> 00:29:04,360
Taglia.
332
00:29:12,680 --> 00:29:14,040
Grazie, ragazze.
333
00:29:17,160 --> 00:29:19,240
Vuoi andare a casa?
334
00:29:20,000 --> 00:29:21,240
Domani poi.
335
00:29:21,640 --> 00:29:22,920
Alzo?
336
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- Sarebbe bello.
- Vieni.
337
00:29:34,640 --> 00:29:37,880
Può mettere
benzina sul fuoco.
338
00:29:38,200 --> 00:29:38,960
Guardate che.
339
00:29:41,160 --> 00:29:42,360
Di cosa si tratta?
340
00:29:43,480 --> 00:29:46,680
Cette nana a lancé les ragots
sur Karol et Karolina.
341
00:29:46,920 --> 00:29:48,360
C'était la première.
342
00:29:48,920 --> 00:29:51,960
- On fait quoi ?
- On trouve qui est cette femme.
343
00:29:52,280 --> 00:29:53,440
Et ensuite ?
344
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
Ensuite, je détruis sa vie.
345
00:30:12,240 --> 00:30:13,040
Salut, chef.
346
00:30:13,800 --> 00:30:14,960
Salut.
347
00:30:16,520 --> 00:30:18,120
On a vérifié les boutiques.
348
00:30:18,560 --> 00:30:20,520
Ils connaissent pas les symboles.
349
00:30:20,760 --> 00:30:22,080
Restent ces deux-là.
350
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Bienvenue
chez les dingos boutonneux.
351
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Très bien. Autre chose ?
352
00:30:33,480 --> 00:30:35,480
On a vérifié le flingue.
353
00:30:35,720 --> 00:30:39,960
Neuf, sans numéro de série,
8 000 zlotys au marché noir.
354
00:30:43,680 --> 00:30:45,240
OK, je vais y aller.
355
00:30:46,160 --> 00:30:48,120
J'ai joué à ces conneries.
356
00:30:49,000 --> 00:30:50,280
Bizarrement,
357
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
ça m'étonne pas de toi.
358
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Bonjour !
359
00:31:10,760 --> 00:31:12,000
Salut.
360
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
361
00:31:16,600 --> 00:31:19,040
On reprend la pièce.
362
00:31:19,240 --> 00:31:23,560
La proviseure est d'accord.
Il nous manque un metteur en scène.
363
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Sérieux ?
364
00:31:26,200 --> 00:31:27,600
C'est vrai, oui.
365
00:31:30,000 --> 00:31:31,440
Ça m'impressionne.
366
00:31:32,600 --> 00:31:35,520
J'ai même pas essayé
de les en dissuader.
367
00:31:37,120 --> 00:31:39,840
Il faut continuer à vivre
et à se battre, monsieur.
368
00:31:50,400 --> 00:31:51,480
Au revoir.
369
00:31:52,520 --> 00:31:53,640
Slawek !
370
00:31:54,120 --> 00:31:55,480
Tu viens un instant ?
371
00:31:55,680 --> 00:31:58,160
Mes parents vont s'inquiéter.
372
00:31:58,400 --> 00:32:00,400
Je sais. Ce sera rapide.
373
00:32:20,760 --> 00:32:22,480
Et alors ? Je dois y aller.
374
00:32:23,280 --> 00:32:25,400
Personne l'a vu pour l'instant.
375
00:32:25,600 --> 00:32:29,160
Tu connais internet.
Il y a des fuites partout.
376
00:32:34,840 --> 00:32:36,320
C'est du chantage ?
377
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
Si ça sort,
tu devras changer de lycée.
378
00:32:40,400 --> 00:32:42,680
Peut-être même quitter Wroclaw.
379
00:32:52,960 --> 00:32:53,920
Il t'a dit quoi ?
380
00:32:55,760 --> 00:32:57,360
Pourquoi vous insistez ?
381
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
On veut me tuer,
je veux savoir pourquoi.
382
00:33:00,840 --> 00:33:02,480
Il était taré, malade.
383
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
384
00:33:08,160 --> 00:33:11,840
De tout faire
pour que la pièce se fasse.
385
00:33:12,080 --> 00:33:13,440
C'est tout ?
386
00:33:15,040 --> 00:33:16,120
Non.
387
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Il voulait dire au revoir.
388
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
Tu sais quoi ?
389
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
Pas la peine d'inquiéter
tes parents,
390
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
rentre chez toi.
391
00:33:46,920 --> 00:33:48,240
Tymek !
392
00:34:45,880 --> 00:34:47,000
C'est ici.
393
00:34:49,000 --> 00:34:50,720
Il venait souvent ?
394
00:34:51,880 --> 00:34:54,720
Un mois avant leur escapade.
395
00:34:55,680 --> 00:34:59,040
Je voulais entrer avec lui.
Il n'avait pas le droit.
396
00:35:00,160 --> 00:35:02,520
Et tu lui as dis quoi ?
397
00:35:03,480 --> 00:35:06,360
J'ai demandé
s'il était devenu scientologue.
398
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Une salle de muscu, ça ?
399
00:35:10,000 --> 00:35:11,160
Pas tout à fait.
400
00:35:11,400 --> 00:35:15,040
Plutôt un crossfit,
en plus hardcore.
401
00:35:15,600 --> 00:35:17,160
Arts martiaux,
402
00:35:17,480 --> 00:35:19,680
entraînements intensifs...
403
00:35:20,600 --> 00:35:23,400
Et il faut un parrainage
pour pouvoir entrer.
404
00:35:23,920 --> 00:35:25,480
Qui l'avait parrainé ?
405
00:35:26,320 --> 00:35:27,720
J'en sais rien.
406
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
Viens,
je te dépose chez papa maman.
407
00:36:08,600 --> 00:36:09,920
Vous désirez ?
408
00:36:12,880 --> 00:36:14,440
C'est comme Tolkien ?
409
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Dans un sens très large.
410
00:36:17,400 --> 00:36:19,760
L'univers est plus sombre,
plus réaliste.
411
00:36:20,000 --> 00:36:21,680
Politique, complots.
412
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
Plutôt comme Compagnie noire
de Glenn Cook.
413
00:36:25,400 --> 00:36:27,240
Et ça, c'est quoi ?
414
00:36:30,240 --> 00:36:34,200
On dirait l'emblème d'une guilde
dans un JDRGN post-apocalyptique.
415
00:36:34,400 --> 00:36:35,680
Tu peux traduire ?
416
00:36:36,200 --> 00:36:38,120
Vous cherchez quoi, exactement ?
417
00:36:43,360 --> 00:36:47,040
Un JDR grandeur nature.
Déguisements, cosplay.
418
00:36:47,280 --> 00:36:49,400
Je connais pas tous les jeux
en ville.
419
00:37:00,200 --> 00:37:02,960
Tu sais qu'il faut
un permis pour ça ?
420
00:37:03,400 --> 00:37:04,880
C'est pas à moi.
421
00:37:05,840 --> 00:37:07,040
C'est à un copain.
422
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Ça pue l'herbe ici.
423
00:37:09,760 --> 00:37:10,600
Loupe-d'orme !
424
00:37:11,920 --> 00:37:13,280
Attends, je joue.
425
00:37:13,520 --> 00:37:14,760
Viens !
426
00:37:17,840 --> 00:37:19,080
Qu'est-ce qu'il y a ?
427
00:37:23,480 --> 00:37:24,680
Putain !
428
00:37:25,440 --> 00:37:26,520
- C'est eux.
- Qui ?
429
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Nangar Khel.
430
00:37:31,040 --> 00:37:32,840
Votre JDR post-merdique ?
431
00:37:33,600 --> 00:37:36,360
Non, c'est les preppers
les plus hardcore.
432
00:37:36,880 --> 00:37:39,720
Nangar Khel a sa base
dans la montagne.
433
00:37:41,400 --> 00:37:42,320
Les preppers ?
434
00:37:42,880 --> 00:37:45,560
Des survivalistes
qui se préparent à l'apocalypse.
435
00:37:45,920 --> 00:37:47,640
Ils s'entraînent, font des abris
436
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
et s'organisent en clans
comme les reconstitueurs.
437
00:37:50,520 --> 00:37:51,880
Ils sont plus sérieux.
438
00:37:52,120 --> 00:37:55,920
Ils lâchent leur taf, achètent
un gun et s'exercent à tuer.
439
00:37:57,760 --> 00:37:58,520
Génial.
440
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
Je les veux au poste dans une heure.
441
00:38:04,280 --> 00:38:07,160
Sauf qu'on sait pas
s'ils existent vraiment.
442
00:38:07,400 --> 00:38:11,600
C'est une légende urbaine.
Personne n'en a jamais rencontré.
443
00:38:12,880 --> 00:38:14,840
Ils ont un site ? Un forum ?
444
00:38:15,240 --> 00:38:19,520
Il paraît que si on les rejoint,
on est interdit d'internet.
445
00:38:54,760 --> 00:38:56,160
Combien, l'entrée ?
446
00:38:56,560 --> 00:38:59,200
C'est à la séance
ou sur abonnement ?
447
00:39:01,320 --> 00:39:03,400
Abonne-toi à une salle de muscu.
448
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
FitWord, c'est bien.
449
00:39:05,520 --> 00:39:07,920
C'est gratos, alors ?
450
00:39:09,160 --> 00:39:10,480
J'en sais rien.
451
00:39:11,360 --> 00:39:12,480
Je bosse pas ici.
452
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
Bâtiment B, 1er étage.
453
00:40:24,000 --> 00:40:25,720
On vient avec son matos.
454
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Désolé, je connais pas les règles.
455
00:40:28,360 --> 00:40:31,120
Y en a qu'une.
On reste entre nous, mec.
456
00:40:33,160 --> 00:40:35,400
T'es le patron ? Le proprio ?
457
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
Écoute...
458
00:40:44,920 --> 00:40:46,840
T'as déjà vu ce garçon ?
459
00:40:48,760 --> 00:40:49,960
Oui.
460
00:40:51,280 --> 00:40:52,040
Il venait ici ?
461
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Je l'ai vu à la télé.
462
00:40:55,400 --> 00:40:57,080
Toi, je t'ai jamais vu.
463
00:40:58,760 --> 00:41:00,120
Il venait souvent ?
464
00:41:00,760 --> 00:41:02,280
Écoute, mec...
465
00:41:02,480 --> 00:41:04,640
T'es bouché ou quoi ?
466
00:41:05,800 --> 00:41:06,920
Ouais.
467
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Un peu.
468
00:41:09,600 --> 00:41:13,120
On n'est pas plombiers, ici.
Cherche ailleurs.
469
00:41:29,200 --> 00:41:31,080
Bonjour, professeur.
470
00:41:35,480 --> 00:41:38,520
Acceptez
mes plus sincères condoléances.
471
00:41:40,880 --> 00:41:42,560
Je suis vraiment désolé.
472
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
À tes réunions,
473
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
tu avais toujours du bagou.
474
00:41:48,800 --> 00:41:51,160
Voilà comment
tu as séduit notre fille.
475
00:41:54,200 --> 00:41:57,680
Tu es vivant.
Ça aurait dû être l'inverse...
476
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Agata !
477
00:42:02,440 --> 00:42:03,640
L'inverse !
478
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Arrêtez immédiatement.
479
00:42:07,200 --> 00:42:09,080
Appelez la sécurité.
480
00:42:12,200 --> 00:42:14,000
Sortez-les d'ici !
481
00:42:14,800 --> 00:42:18,200
Je reviendrai
quand tu t'y attendras pas.
482
00:42:18,520 --> 00:42:20,040
J'ai rien fait à votre fille.
483
00:42:21,960 --> 00:42:23,560
Qu'est-ce qui se passe ?
484
00:42:23,800 --> 00:42:24,880
Calme-toi.
485
00:42:25,120 --> 00:42:26,360
Docteur...
486
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
- Je lui ai rien fait.
- Du calme.
487
00:42:29,920 --> 00:42:32,720
Calmez-vous,
respirez lentement.
488
00:42:59,080 --> 00:43:00,440
Bonjour.
489
00:43:01,120 --> 00:43:03,400
D'accord, je comprends.
490
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Oui, tant pis.
491
00:43:09,920 --> 00:43:12,080
Je lui dirai, je vous excuserai.
492
00:43:12,840 --> 00:43:14,400
À tout à l'heure.
493
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Bonsoir.
494
00:43:20,480 --> 00:43:22,000
Entrez, je vous en prie.
495
00:43:24,000 --> 00:43:26,720
Mes parents ont une panne.
496
00:43:27,240 --> 00:43:30,160
Enfin, ma grand-mère a une panne.
De santé.
497
00:43:30,400 --> 00:43:31,560
Colique néphrétique.
498
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
Ils rentrent dès que possible.
499
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Le dîner est prêt.
Faites comme chez vous.
500
00:43:45,880 --> 00:43:48,480
Je suis contente
qu'on puisse être seuls.
501
00:43:49,520 --> 00:43:52,600
Magda, je reviendrai une autre fois.
502
00:43:54,400 --> 00:43:57,680
Quand tes parents seront là.
503
00:44:02,760 --> 00:44:05,240
Monsieur, attendez un peu.
504
00:44:05,600 --> 00:44:10,560
Je ne te toucherai sûrement pas.
Il faut que tu me laisses passer.
505
00:44:14,240 --> 00:44:15,840
Vous m'avez mal comprise.
506
00:44:17,440 --> 00:44:20,120
Je suis contente
d'être seule avec vous
507
00:44:20,320 --> 00:44:22,040
et pouvoir vous dire la vérité.
508
00:44:23,160 --> 00:44:24,320
Quelle vérité ?
509
00:44:25,720 --> 00:44:27,000
Sur Paris.
510
00:44:28,280 --> 00:44:29,920
Sur notre escapade.
511
00:44:43,680 --> 00:44:45,480
- Qui c'est ?
- Toi.
512
00:44:46,280 --> 00:44:47,200
Et en vrai ?
513
00:44:47,400 --> 00:44:49,600
Je sais pas,
une étudiante américaine.
514
00:44:49,920 --> 00:44:51,920
Là, t'as tout son profil.
515
00:44:52,280 --> 00:44:53,920
2 000 amis ?
516
00:44:55,040 --> 00:44:56,840
- Comment ?
- Je les ai achetés.
517
00:44:57,080 --> 00:44:59,320
- Acheté où ?
- Arrête, Luiza.
518
00:45:00,200 --> 00:45:01,720
À un mec d'Oulan Bator.
519
00:45:06,880 --> 00:45:08,480
Je dois faire quoi ?
520
00:45:08,840 --> 00:45:10,080
Écoute...
521
00:45:10,320 --> 00:45:13,360
Cette Gudrun a l'air
de préférer les filles.
522
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
Elle a ignoré mon profil d'homme.
523
00:45:19,840 --> 00:45:22,960
Il faut que tu lui dises
de se mettre sur Skype.
524
00:45:23,200 --> 00:45:24,160
Et on la verra ?
525
00:45:24,560 --> 00:45:25,840
Elle est pas si bête.
526
00:45:26,080 --> 00:45:28,920
Mais sur Skype,
je pourrai choper son IP.
527
00:45:29,440 --> 00:45:32,440
Elle doit rester connectée
pendant 10 sec.
528
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
Elle est en ligne !
529
00:45:52,640 --> 00:45:54,600
On y est restés que 2 jours.
530
00:45:54,920 --> 00:45:57,400
On nous a volé nos bagages.
531
00:45:57,720 --> 00:46:00,640
Vêtements,
appareil photo, portables.
532
00:46:01,200 --> 00:46:04,600
Pour les passeports et le liquide,
Tymek avait une banane.
533
00:46:05,200 --> 00:46:06,320
Et après ?
534
00:46:07,200 --> 00:46:10,040
On est rentrés en stop,
tous les deux.
535
00:46:11,360 --> 00:46:12,720
On avait envie
536
00:46:13,360 --> 00:46:16,400
de se sentir à nouveau
pousser des ailes.
537
00:46:18,000 --> 00:46:19,920
Rentrés ici, mais où ?
538
00:46:21,120 --> 00:46:22,240
À la montagne.
539
00:46:22,480 --> 00:46:24,720
Un gîte au bord de la Solina.
540
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
On voulait s'isoler complètement.
541
00:46:27,960 --> 00:46:29,000
Pourquoi ?
542
00:46:29,200 --> 00:46:29,960
Pour...
543
00:46:30,160 --> 00:46:32,080
retrouver l'anonymat.
544
00:46:32,720 --> 00:46:33,920
L'anonymat ?
545
00:46:35,280 --> 00:46:36,760
Vous êtes des VIP ?
546
00:46:36,960 --> 00:46:40,400
Une cure de détox de Facebook,
Snap et tout ça.
547
00:46:41,280 --> 00:46:44,560
Tymek est obsédé par l'idée
d'être surveillé, suivi.
548
00:46:50,600 --> 00:46:52,600
Ça vous embête que je me serve ?
549
00:46:56,160 --> 00:46:57,760
Tu es chez toi.
550
00:47:10,840 --> 00:47:14,160
Iwo n'était pas avec nous.
Il n'a rien à voir avec tout ça.
551
00:47:27,000 --> 00:47:28,720
Il faut que j'y aille.
552
00:47:29,200 --> 00:47:31,960
- Et la salade de fruits ?
- Non, merci.
553
00:47:36,760 --> 00:47:37,920
Qu'est-ce que tu fais ?
554
00:47:38,160 --> 00:47:41,480
Preuve de mon bon accueil.
Pour mes parents.
555
00:47:44,240 --> 00:47:45,480
Bonne nuit.
556
00:48:20,560 --> 00:48:24,320
Fais semblant de pas savoir
comment afficher l'image.
557
00:48:27,680 --> 00:48:28,440
Vas-y.
558
00:48:29,920 --> 00:48:32,000
Ton image ne s'affiche pas.
559
00:48:32,560 --> 00:48:34,160
Salut !
560
00:48:34,560 --> 00:48:37,680
Attends, attends.
Je sais pas trop où cliquer.
561
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
Sur ta photo de profil.
562
00:48:39,600 --> 00:48:40,400
Où ça ?
563
00:48:41,400 --> 00:48:42,480
En bas.
564
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
Bouge pas...
565
00:48:44,640 --> 00:48:46,200
Ah ouais, je vois.
566
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
Ça y est, je l'ai.
567
00:48:50,120 --> 00:48:52,400
Tu vois pas ta photo de profil ?
568
00:48:54,920 --> 00:48:57,120
Salut, c'est moi !
569
00:49:02,520 --> 00:49:03,480
Ça a coupé.
570
00:49:07,880 --> 00:49:09,560
Elle a coupé.
571
00:49:11,120 --> 00:49:12,920
Cette meuf te connaît.
572
00:49:14,880 --> 00:49:16,560
C'est quelqu'un du lycée.
573
00:49:21,240 --> 00:49:22,640
Demain, on saura qui.
574
00:49:31,200 --> 00:49:32,920
Ces gens-là sont dangereux.
575
00:49:34,720 --> 00:49:36,360
Laisse tomber.
576
00:49:37,520 --> 00:49:39,200
Tu aurais fait la même chose.
577
00:49:40,560 --> 00:49:42,040
J'aurais fait quoi ?
578
00:49:42,680 --> 00:49:45,080
Agresser un gars sous perfusion ?
579
00:49:46,880 --> 00:49:48,480
Nous sommes parents aussi.
580
00:49:49,200 --> 00:49:50,720
Essaie de comprendre.
581
00:49:51,440 --> 00:49:52,680
Moi, je comprends.
582
00:49:57,480 --> 00:50:00,480
OK, pose ça
et montre tes fesses.
583
00:50:02,960 --> 00:50:04,520
Attends un peu.
584
00:50:04,760 --> 00:50:06,440
J'ai d'autres patients.
585
00:50:06,680 --> 00:50:08,520
Voilà comment ils ont trouvé.
586
00:50:21,080 --> 00:50:22,960
Il faut pas être hystérique.
587
00:50:27,600 --> 00:50:29,560
Tu restes pas une minute de plus.
588
00:50:29,800 --> 00:50:31,680
C'est toi qui me stresses.
589
00:50:31,920 --> 00:50:33,280
Je te stresse ?
590
00:50:33,520 --> 00:50:35,480
J'ai quitté les soins intensifs.
591
00:50:35,720 --> 00:50:37,840
C'est moi qui t'ai fait transférer.
592
00:50:40,560 --> 00:50:42,440
Fais-moi confiance, merde.
593
00:51:19,600 --> 00:51:21,240
Oh, Marta ! Salut.
594
00:51:22,360 --> 00:51:24,400
Oh, Pawel ! Salut...
595
00:51:27,200 --> 00:51:30,560
- Tu réponds pas aux appels.
- J'ai coupé le son.
596
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
On me sollicite beaucoup.
597
00:51:43,840 --> 00:51:46,920
- Ne te dérange pas.
- Je te demande pardon.
598
00:51:47,880 --> 00:51:49,880
Je voulais pas en arriver là.
599
00:51:56,240 --> 00:51:58,440
OK, je vais chercher un hôtel.
600
00:51:58,680 --> 00:51:59,840
Marta !
601
00:52:00,480 --> 00:52:02,000
Excuse-moi.
602
00:52:03,880 --> 00:52:06,440
Hai fame?
Volete un bicchiere di vino?
603
00:52:06,800 --> 00:52:07,600
Non posso.
604
00:52:08,640 --> 00:52:10,200
Perché?
605
00:52:11,160 --> 00:52:12,520
Ascolta ...
606
00:52:15,160 --> 00:52:17,480
Sono preoccupato per te.
607
00:52:18,920 --> 00:52:21,680
Fui presa dal panico
imparare tutto in TV.
608
00:52:21,880 --> 00:52:24,200
Ma c'è un'altra cosa.
609
00:52:28,600 --> 00:52:30,120
Sono incinta.
610
00:52:40,480 --> 00:52:42,320
E 'qualcuno di scuola superiore.
611
00:52:42,920 --> 00:52:44,800
Sapevamo che senza il vostro pirateria.
612
00:52:45,040 --> 00:52:47,360
- Non essere così.
- Come?
613
00:52:50,760 --> 00:52:52,120
Qualunque cosa.
614
00:52:55,800 --> 00:52:58,560
Et le prof ? Zawadzki ?
615
00:52:58,800 --> 00:53:02,840
Coinvolti pienamente nel caso.
Ha cucinato per la Francia.
616
00:53:03,240 --> 00:53:04,560
È lui quello che ha detto?
617
00:53:06,000 --> 00:53:07,120
La verità.
618
00:53:07,360 --> 00:53:09,960
- E lui?
- Niente. Fuggì.
619
00:53:10,440 --> 00:53:12,600
Si fanno troppo effetto.
620
00:53:18,120 --> 00:53:19,680
Andare a fare i compiti a casa.
621
00:53:55,720 --> 00:53:57,360
Tornò il look.
622
00:54:04,840 --> 00:54:07,120
Adattamento: Anna Lamparska
& Karine Adjadji, FRATELLI DUBBING
623
00:54:07,360 --> 00:54:09,600
Sottotitoli: VDM
41826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof