Original subtitles

Una scuola privata a Wroclaw.

Tre studenti sono scomparsi.

Andrai insegnare lì.

Sono andati lì 3 giorni.

Viaggi amplia la mente.

Non lascio tracce.

Si farà un altro spettacolo.

Dobbiamo fermare l'emorragia e chiamare aiuto.

La sala d'arte!

Bene, bene ...

È morto.

Non uccidetelo!

Sono riuscito due terzi.

Cosa vuoi dire due terzi?

E 'brutto, il mio orsacchiotto.

Confermo.

Una domanda!

M. Zawadzki!

In che stato è?

Sai lo studente?

Hai paura per la tua vita?

Si tiene fuori?

Si lascia a vedere Karol.

Lo hanno portato un libro

e frutta.

Credo che abbia già letto.

Si tratta di una nuova traduzione, fedele all'originale.

- Il vecchio ... - Lo so.

Il traduttore ha preso delle libertà.

Paul?

Agata,

La moglie di Karol.

Buongiorno.

Non so cosa dire.

Inizierò da un enorme grazie.

Come sta?

Abbiamo quasi perso.

Uno dei proiettili sfiorò il pericardio.

Merda ...

Egli sa, per Karolina?

No, non l'ho detto.

Qualcuno deve.

La signora preside?

Non è colpa tua.

Mio marito ha detto che stavano per finire con una pallottola

sotto la pelle.

Si tratta di un insegnante straordinario.

Io non sapevo esistesse, prima di incontrarlo.

Credo che non possiamo vedere adesso?

E 'in terapia intensiva.

Vado a vedere Magda.

Chi viene con me?

E lei ?

Will Pawel ortopedia.

Dobbiamo esaminare il collo.

Paul?

Mi segua, per favore.

Dono di studenti. A quanto pare non hai letto.

Mettetelo prossimo.

Qui ?

Carolina.

Senza di te, sarebbe stato un massacro.

Non rompere ora.

Non ho la forza.

Dobbiamo aiutare i bambini a superare questo.

Solo non ci riusciranno.

Non io.

Se non lo è, allora chi?

- I genitori sono lì? - Con il terapeuta.

Fa schifo, abbiamo dovuto chiedere loro di postare.

Non è necessario fare il buco del culo alfa.

Si sta andando ad essere deluso: né armi né munizioni.

Pas de Mein Kampf, pas de carnet de Turner,

nessuna lettera d'addio.

Pochissimi videogiochi ...

Sei decisamente divertente almeno che la connessione internet, voi.

Abbiamo qualcosa? Qualsiasi cosa?

E 'stata una cosa interessante.

Merci.

- Va 'a casa. - No.

Dovete vedere questo.

Infine, si dovrebbe.

stronzate odio.

Massima ...

E 'la diffamazione decisamente.

Ed è quello che?

Non lo so.

- Zuppa di pomodoro? - Minestrone.

Indipendentemente dal nome.

Questo è il cibo per gli sport estremi?

Assolutamente.

Non, non è zuppa.

Patch alla morfina?

Aveva il cancro? Ha preso la droga?

Sulla vu aurait alle autopsie, ed l'entame bustina serait.

È vuoto, ho controllato.

Che cosa è ?

gruppi di metallo. Il ragazzo aveva il gusto.

Lo so Slayer ...

ma è quello che?

Frequenta!

Magda non avrà bisogno di sostegno psicologico.

- I suoi genitori sono lì? - Devono essere andati.

E 'qui.

Allora ?

Come sta?

Meglio di me.

Dobbiamo andare. Va tutto bene?

Sì, grazie.

Salute.

Come ti senti?

Come se mi avessero sparato. Come vuoi che vada?

Si guarisce?

Cosa ci fai qui?

Voi vedete ?

Sono già guarito.

Non è sicuro.

Qui.

Devo ordinare. Non posso restare qui.

Piange molto.

Soprattutto di notte. Un denaro rubato storia ...

Calmati.

Avrebbe potuto essere peggio.

- Non mi interessa. - Smettere.

- Ricordatevi che ... - voglio ricordare.

La linea di fondo è che io sono vivo.

E lo saprete anche voi.

Tu ed io, era la ciotola.

Finiamo.

Non capisco.

Potrai urlare, mi prendo con me.

Si insultare mia madre, e io fermarmi.

Hai intenzione di fare?

Niente.

Niente? Molto interessante.

Senza di credito, nessun laboratorio o la filatura,

accesso gratuito illimitato al file, farò qualsiasi cosa.

Non si può mai sciolto, voi! Ho fatto i suoi uomini.

Ascoltate.

Sono stato in quel momento, lui stava andando roba ombreggiata.

Ho fatto i rapporti. Tutto è registrato.

E mi hai detto

era per i poliziotti nel quartiere.

Tali incidenti non dovrebbero accadere di nuovo.

Voglio che la finanziaria, tecnica,

monitoraggio e di tutte le relazioni di indagine.

Vi assicuro, va tutto bene.

Rimane troppo guardare la TV o sulla rete.

Può fare impazzire.

Aspettiamo un po ' come le cose si stabilirono.

Devo lasciarti.

Ti chiamo.

Salute.

- Chi? - Un collega.

Non lo conosco.

- Beh ... - Che cosa è questa merda?

Una tipica operazione.

Un ragazzo che ha fatto una strage? Un ragazzo che muore tra le mie braccia?

Te l'ho detto, a Varsavia.

Se mi ha detto avuto più, non sarebbe accaduto, figlio di puttana!

- Vogliamo sapere cosa è successo. - Non sapete?

Dite quello che si sa e si cazzo!

Tre adolescenti scompaiono per 3 settimane.

Essi non lasciano traccia assolutamente da nessuna parte.

Zero ritiro, niente su Facebook ... o corriere.

Non ho mai visto questo.

Anche i grandi trafficanti di droga, armi,

o altri lasciano tracce.

Qui, si parla di tre bambini.

Hanno preso le foto a Parigi.

Laptop erano fuori.

Hanno usato qualcos'altro.

Presi separatamente, gli elementi non significano nulla.

Il ragazzo era un'arma professionista.

Con lui, abbiamo trovato la morfina e pasti liofilizzati.

Per un reggimento.

E questo.

Fu sepolto la settimana prossima. Avrete le informazioni per allora.

Tutto sarà crittografata.

Password: leprof2017, tutti attaccati.

OK, io farò sapere.

Ma solo se ho pesante.

Una folla si riunisce al funerale

le due vittime della sparatoria nella scuola di fama

Giulio slovacca à Wroclaw,

la quotata Karolina Gontarska e Zygmunt Michalowski,

la portineria dell'hotel.

L'autore du massacro, Iwo D., est mort également.

Le sue altre vittime,

un insegnante e un poliziotto,

attualmente in terapia intensiva sono tra la vita e la morte.

Hai messo più forte?

La ragione per l'uccisione rimane sconosciuto fino ad oggi.

Il portavoce della polizia,

Commissario Bednarek, terrà una conferenza stampa.

È veramente privi di coscienza ...

Perdonami,

Insegno liceo Slowacki.

Davvero? Questa è la prima volta che ti vedo.

Ciao, il professor.

Non ci sarà nessun nome.

Essi vandaliseraient.

Grazie per essere lì.

Grazie, davvero.

No liceo è venuto.

Mi dispiace, non so cosa dire.

Pensate che, sai?

Sai,

mio padre aveva 60 anni.

Non ha mai fumato.

Egli ha sempre vissuto nel mare.

Con il cancro del polmone,

morì in un mese.

V'è la stessa.

E 'come ... è morto di cancro.

Perché?

Non ho idea.

Mi scusi.

- Non ti avrebbe ucciso. - Lasciare, Tosia non vuole parlare con te.

Vada via.

- Tutto bene? - Sì.

E 'inutile parlarne.

Scusi un attimo.

Il preside chiede.

Vogliamo parlare con te.

Sono a voi subito.

Tutti vogliono prendere i loro figli.

Io resto.

Egli dovrebbe resto degli studenti.

Volevo farti una domanda.

Abbiamo letto su internet divertente pettegolezzi.

Su Karolina e Karol.

Ogni studente vi dirà che queste sono stronzate finite.

Karolina non ha lasciato Iwo per Karol.

Apprezzo quello che state facendo

a questa scuola, ma devo salvarla.

Signore !

Si può dire la mia vecchia che voglio lasciare qui?

Non posso.

Fatelo.

Buongiorno.

- Pawel Zawadzki. - Mark Reiss.

- L'insegnante di polacco. - Danuta Reiss.

Lei è coraggiosa.

Vorremmo che fosse meno.

Smettila, si sa che è il signore che l'ha salvata.

Sì, papà.

C'est M. Zawadzki.

Merda.

Grazie mólto !

Io ti do i vostri controlli gratuiti per la vita.

On a un garage automobile.

Devo convincerti

lasciate Magda in questa scuola.

Al tuo posto, avrei probabilmente desidera trasferire.

Sì, siamo d'accordo.

Ma una cosa mi preoccupa.

Quale?

Qui, Magda è a casa.

Tutti hanno sperimentato la stessa cosa.

Inoltre, sarebbe "il superstite della strage."

Vedete cosa voglio dire.

Non sarà forte.

Due cameriere sono partiti.

Scuola è maledetto.

Non ci sarà nessun lavoro.

Tu cosa?

Se continua così,

Chiudo negozio.

Volevo ringraziarvi.

Io rimango.

Non c'è niente.

Oh, sì!

Sono felice.

Felicissimo come continuiamo a mostrare.

I miei genitori vi invitano a cena.

Come si può scrivere che?

Non avete davvero ... non lo so, io.

Calmati.

Questo è normale.

Guarda le osservazioni su qualsiasi argomento.

La gente evacuare le loro emozioni.

Ho visto un esperimento. Zimbardo nel 1971 ...

OK, ferme-la.

Vediamo in modo diverso.

Karol è insultare le vittime e tutti noi.

Essa mina la reputazione della scuola.

Si vuole picchiarlo?

No, ma si può combattere indietro.

Mettere un video sul vlog Luiza.

E un film campagna per il rappresentante di classe.

- Mi hai preso? - Per un buffone.

Basta, ragazzi.

Molto bene.

Ho un'altra idea.

On termine Balladyna.

Per dimostrare che siamo forti!

Penso che non vi sorprenderà

abbiamo fusionnions due secondi.

Sai più o meno.

Si può cadere

presentazioni. Siediti, questo è tutto.

Scegliere un posto.

Sig.ra...

Vorremmo parlare di un argomento serio.

Tutti noi.

- Mr 1 ° fila. - Jan Madejski, Notizie di.

Può garantire che questo accadrà di nuovo?

Il dramma di scuola superiore Slowacki è stato uno shock per tutti noi.

Questo sarebbe un incidente isolato.

Il rischio di recidiva è infondata.

Qual è stato il motivo per il massacro?

Non parliamo del massacro.

Questa è una tragedia.

Wroclaw non è gli Stati Uniti Columbine.

Cosa ne pensi

indiscrezioni sulla insinuante netta rivincita sul maestro?

Rappresentano ciò che i media?

Io sono la madre della ragazza uccisa.

i videogiochi sono accusati.

Inventiamo teorie del complotto fallo.

Siamo noi che sa cosa è realmente accaduto.

No perversa anonimi nei forum.

- Sei debole. - Losers.

È diffondere menzogne.

Ti attaccano gli assenti che non possono difendersi.

Perché?

Lo sai che sei debole, si perde.

I fallimenti degli altri

si stanno aiutando a sostenere la vostra.

Taglia.

Grazie, ragazze.

Vuoi andare a casa?

Domani poi.

Alzo?

- Sarebbe bello. - Vieni.

Può mettere benzina sul fuoco.

Guardate che.

Di cosa si tratta?

Cette nana a lancé les ragots sur Karol et Karolina.

C'était la première.

- On fait quoi ? - On trouve qui est cette femme.

Et ensuite ?

Ensuite, je détruis sa vie.

Salut, chef.

Salut.

On a vérifié les boutiques.

Ils connaissent pas les symboles.

Restent ces deux-là.

Bienvenue chez les dingos boutonneux.

Très bien. Autre chose ?

On a vérifié le flingue.

Neuf, sans numéro de série, 8 000 zlotys au marché noir.

OK, je vais y aller.

J'ai joué à ces conneries.

Bizarrement,

ça m'étonne pas de toi.

Bonjour !

Salut.

C'est quoi ? Qu'est-ce qui vous arrive ?

On reprend la pièce.

La proviseure est d'accord. Il nous manque un metteur en scène.

Sérieux ?

C'est vrai, oui.

Ça m'impressionne.

J'ai même pas essayé de les en dissuader.

Il faut continuer à vivre et à se battre, monsieur.

Au revoir.

Slawek !

Tu viens un instant ?

Mes parents vont s'inquiéter.

Je sais. Ce sera rapide.

Et alors ? Je dois y aller.

Personne l'a vu pour l'instant.

Tu connais internet. Il y a des fuites partout.

C'est du chantage ?

Si ça sort, tu devras changer de lycée.

Peut-être même quitter Wroclaw.

Il t'a dit quoi ?

Pourquoi vous insistez ?

On veut me tuer, je veux savoir pourquoi.

Il était taré, malade.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

De tout faire pour que la pièce se fasse.

C'est tout ?

Non.

Il voulait dire au revoir.

Tu sais quoi ?

Pas la peine d'inquiéter tes parents,

rentre chez toi.

Tymek !

C'est ici.

Il venait souvent ?

Un mois avant leur escapade.

Je voulais entrer avec lui. Il n'avait pas le droit.

Et tu lui as dis quoi ?

J'ai demandé s'il était devenu scientologue.

Une salle de muscu, ça ?

Pas tout à fait.

Plutôt un crossfit, en plus hardcore.

Arts martiaux,

entraînements intensifs...

Et il faut un parrainage pour pouvoir entrer.

Qui l'avait parrainé ?

J'en sais rien.

Viens, je te dépose chez papa maman.

Vous désirez ?

C'est comme Tolkien ?

Dans un sens très large.

L'univers est plus sombre, plus réaliste.

Politique, complots.

Plutôt comme Compagnie noire de Glenn Cook.

Et ça, c'est quoi ?

On dirait l'emblème d'une guilde dans un JDRGN post-apocalyptique.

Tu peux traduire ?

Vous cherchez quoi, exactement ?

Un JDR grandeur nature. Déguisements, cosplay.

Je connais pas tous les jeux en ville.

Tu sais qu'il faut un permis pour ça ?

C'est pas à moi.

C'est à un copain.

Ça pue l'herbe ici.

Loupe-d'orme !

Attends, je joue.

Viens !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Putain !

- C'est eux. - Qui ?

Nangar Khel.

Votre JDR post-merdique ?

Non, c'est les preppers les plus hardcore.

Nangar Khel a sa base dans la montagne.

Les preppers ?

Des survivalistes qui se préparent à l'apocalypse.

Ils s'entraînent, font des abris

et s'organisent en clans comme les reconstitueurs.

Ils sont plus sérieux.

Ils lâchent leur taf, achètent un gun et s'exercent à tuer.

Génial.

Je les veux au poste dans une heure.

Sauf qu'on sait pas s'ils existent vraiment.

C'est une légende urbaine. Personne n'en a jamais rencontré.

Ils ont un site ? Un forum ?

Il paraît que si on les rejoint, on est interdit d'internet.

Combien, l'entrée ?

C'est à la séance ou sur abonnement ?

Abonne-toi à une salle de muscu.

FitWord, c'est bien.

C'est gratos, alors ?

J'en sais rien.

Je bosse pas ici.

Bâtiment B, 1er étage.

On vient avec son matos.

Désolé, je connais pas les règles.

Y en a qu'une. On reste entre nous, mec.

T'es le patron ? Le proprio ?

Écoute...

T'as déjà vu ce garçon ?

Oui.

Il venait ici ?

Je l'ai vu à la télé.

Toi, je t'ai jamais vu.

Il venait souvent ?

Écoute, mec...

T'es bouché ou quoi ?

Ouais.

Un peu.

On n'est pas plombiers, ici. Cherche ailleurs.

Bonjour, professeur.

Acceptez mes plus sincères condoléances.

Je suis vraiment désolé.

À tes réunions,

tu avais toujours du bagou.

Voilà comment tu as séduit notre fille.

Tu es vivant. Ça aurait dû être l'inverse...

Agata !

L'inverse !

Arrêtez immédiatement.

Appelez la sécurité.

Sortez-les d'ici !

Je reviendrai quand tu t'y attendras pas.

J'ai rien fait à votre fille.

Qu'est-ce qui se passe ?

Calme-toi.

Docteur...

- Je lui ai rien fait. - Du calme.

Calmez-vous, respirez lentement.

Bonjour.

D'accord, je comprends.

Oui, tant pis.

Je lui dirai, je vous excuserai.

À tout à l'heure.

Bonsoir.

Entrez, je vous en prie.

Mes parents ont une panne.

Enfin, ma grand-mère a une panne. De santé.

Colique néphrétique.

Ils rentrent dès que possible.

Le dîner est prêt. Faites comme chez vous.

Je suis contente qu'on puisse être seuls.

Magda, je reviendrai une autre fois.

Quand tes parents seront là.

Monsieur, attendez un peu.

Je ne te toucherai sûrement pas. Il faut que tu me laisses passer.

Vous m'avez mal comprise.

Je suis contente d'être seule avec vous

et pouvoir vous dire la vérité.

Quelle vérité ?

Sur Paris.

Sur notre escapade.

- Qui c'est ? - Toi.

Et en vrai ?

Je sais pas, une étudiante américaine.

Là, t'as tout son profil.

2 000 amis ?

- Comment ? - Je les ai achetés.

- Acheté où ? - Arrête, Luiza.

À un mec d'Oulan Bator.

Je dois faire quoi ?

Écoute...

Cette Gudrun a l'air de préférer les filles.

Elle a ignoré mon profil d'homme.

Il faut que tu lui dises de se mettre sur Skype.

Et on la verra ?

Elle est pas si bête.

Mais sur Skype, je pourrai choper son IP.

Elle doit rester connectée pendant 10 sec.

Elle est en ligne !

On y est restés que 2 jours.

On nous a volé nos bagages.

Vêtements, appareil photo, portables.

Pour les passeports et le liquide, Tymek avait une banane.

Et après ?

On est rentrés en stop, tous les deux.

On avait envie

de se sentir à nouveau pousser des ailes.

Rentrés ici, mais où ?

À la montagne.

Un gîte au bord de la Solina.

On voulait s'isoler complètement.

Pourquoi ?

Pour...

retrouver l'anonymat.

L'anonymat ?

Vous êtes des VIP ?

Une cure de détox de Facebook, Snap et tout ça.

Tymek est obsédé par l'idée d'être surveillé, suivi.

Ça vous embête que je me serve ?

Tu es chez toi.

Iwo n'était pas avec nous. Il n'a rien à voir avec tout ça.

Il faut que j'y aille.

- Et la salade de fruits ? - Non, merci.

Qu'est-ce que tu fais ?

Preuve de mon bon accueil. Pour mes parents.

Bonne nuit.

Fais semblant de pas savoir comment afficher l'image.

Vas-y.

Ton image ne s'affiche pas.

Salut !

Attends, attends. Je sais pas trop où cliquer.

Sur ta photo de profil.

Où ça ?

En bas.

Bouge pas...

Ah ouais, je vois.

Ça y est, je l'ai.

Tu vois pas ta photo de profil ?

Salut, c'est moi !

Ça a coupé.

Elle a coupé.

Cette meuf te connaît.

C'est quelqu'un du lycée.

Demain, on saura qui.

Ces gens-là sont dangereux.

Laisse tomber.

Tu aurais fait la même chose.

J'aurais fait quoi ?

Agresser un gars sous perfusion ?

Nous sommes parents aussi.

Essaie de comprendre.

Moi, je comprends.

OK, pose ça et montre tes fesses.

Attends un peu.

J'ai d'autres patients.

Voilà comment ils ont trouvé.

Il faut pas être hystérique.

Tu restes pas une minute de plus.

C'est toi qui me stresses.

Je te stresse ?

J'ai quitté les soins intensifs.

C'est moi qui t'ai fait transférer.

Fais-moi confiance, merde.

Oh, Marta ! Salut.

Oh, Pawel ! Salut...

- Tu réponds pas aux appels. - J'ai coupé le son.

On me sollicite beaucoup.

- Ne te dérange pas. - Je te demande pardon.

Je voulais pas en arriver là.

OK, je vais chercher un hôtel.

Marta !

Excuse-moi.

Hai fame? Volete un bicchiere di vino?

Non posso.

Perché?

Ascolta ...

Sono preoccupato per te.

Fui presa dal panico imparare tutto in TV.

Ma c'è un'altra cosa.

Sono incinta.

E 'qualcuno di scuola superiore.

Sapevamo che senza il vostro pirateria.

- Non essere così. - Come?

Qualunque cosa.

Et le prof ? Zawadzki ?

Coinvolti pienamente nel caso. Ha cucinato per la Francia.

È lui quello che ha detto?

La verità.

- E lui? - Niente. Fuggì.

Si fanno troppo effetto.

Andare a fare i compiti a casa.

Tornò il look.

Adattamento: Anna Lamparska & Karine Adjadji, FRATELLI DUBBING

Sottotitoli: VDM