Original subtitles

Una scuola privata a Wroclaw.

Tre studenti sono scomparsi.

Tu vai insegnare lì.

Di dove sei?

Radek non te l'ha detto?

Sono andati lì 3 giorni.

Dove si trova?

Thiere Passage. Una cantina di assenzio.

Tu te souviens? All'Opera di Parigi.

Si sono ossessionati con Parigi o di scuola superiore?

Viaggi amplia la mente.

Iwo restituito.

Un caso di grave narcisismo.

Una stella!

Lo sai un cazzo.

Chi l'avrebbe uccisa ?? s sorella per un cespuglio di lamponi?

Ci vorrà uno spettacolo completamente diverso.

La madre accusa Karolina

hanno rotto con lui

"Troppo all'improvviso."

Fuori di qui.

- lavori? - The Education Nazionale.

Le nouveau prof aurait harcelé son fils.

Papa, viens !

Papa !

- Tytus a un petit problème. - Quoi encore ?

- C'est intime. - Je vois.

Papa, je vais être en retard. On va me tuer.

Moi aussi, t'inquiète pas.

On va tous mourir.

Vous êtes encore là ?

Elwira n'est pas arrivée ?

Oh non...

Elwira est en retard, tu prends la relève.

J'espérais 30 min pour moi. J'ai une permanence de 24 h.

Ça va te rappeler tes cours de gastrologie.

Plutôt la pédopsychiatrie.

Mon fils...

Sois courageux, comme ton papa.

Papa, on y va ?

Oui, oui...

Des embouteillages énormes.

Attendez-moi. Salut.

Papa, c'est interdit. Tu risques une amende.

- Qui t'a dit ça ? - Un policier.

Quel policier ?

Celui qui a arrêté maman hier.

Tu étais pas censée m'en parler ?

Mieux vaut une amende que deux !

- Tes palmes ! - Merci.

- Et ton pince-nez ? - Je l'ai.

Karol est dans les bouchons,

il a 5 minutes de retard.

Si vous avez le temps, on pourrait parler de Slowacki ?

De la pièce ? Bien sûr.

Je ne suis pas sûre de bien comprendre Balladyna.

Pas la pièce, le personnage.

J'essaye de la défendre, et je n'y arrive pas.

Je crois que Balladyna est une fille moderne, comme toi.

Elle cherche le bonheur.

Moi et le bonheur...

Je casse tout sur mon chemin.

Peut-être que tu as tes raisons.

Tu es un trophée pour les hommes.

Pourquoi tu tues ta sœur ?

Alina ?

Elle me prend pour une fille facile, se moque de moi.

Elle se moque

car elle est traditionaliste, perfectionniste.

Elle croit aux anciennes règles et à l'ordre.

Elle est de droite, comme Patryk.

Toi, tu es rebelle, tu te moques des règles.

Donc tu dois l'éliminer.

Tout comme la Mère-Veuve.

Qui est comme ma mère décidée à m'envoyer à Oxford

et me marier au prince Harry.

Tu sais bien comment jouer.

Vous croyez ?

Oui.

Je crois m'être trompée de rôle.

Désolé.

Excusez-moi.

On commence.

Pour mon retard...

ma contribution à la cagnotte.

On a fait quoi à la dernière répèt' ?

Acte IV, scène 1, le château de Kirkor.

Stop. C'était une lumière bleue.

Elle est où ?

On n'a pas la bleue.

Va chercher les filtres.

On règle le son des didascalies ?

On a les sabots dans la scène suivante.

Vas-y.

Lequel vous préférez, princesse de Trébizonde ?

Calme-la.

Vas-y, calme-la !

- Iwo, on dira rien à personne. - Ferme-la.

Fais ce que je dis.

Tu veux le rejoindre ?

Vos portables.

Je suis pas assez clair ?

Et le tien.

J'en ai pas.

Ton portable !

Elle l'a pas, elle est punie !

T'as de la chance qu'il soit pas là.

Attache-la.

Fort.

Ce couteau te revient

De ton diable gardien

Ta sœur cueille des framboises

Et toi ?

Ton couteau se couvre du rouge de son sang

Sur ce sourcil noir

Comme une goutte de sang

Mais qui soupçonne le leurre ?

Quelqu'un peut le faire taire ?

On doit se concentrer.

T'es au courant ?

Iwo, c'est bizarre et pas cool.

Très bizarre et très pas cool.

Pour toi, tout doit être cool, Hallucina ?

Iwo, si tu veux parler,

viens ici, laisse-les jouer.

T'as qu'à venir, toi.

Je vais venir...

si tu n'arrêtes pas la provoc.

Mais tu veux pas.

Ce que je veux pas est en train d'arriver...

Pardon ?

Michalowski s'est fait tuer !

C'est lui ! Foutez le camp !

La lumière.

Allumez la lumière !

Karol, c'est grave ?

Dans le muscle.

Appelle les secours.

Merde, les portables ont disparu.

Bon Dieu, Karolina !

Où est la trousse de secours ?

Salle d'arts plastiques, 1er étage.

Stefan,

tu as vu quoi, là-bas ?

Du sang, beaucoup de sang,

una pozza di sangue.

Che altro?

Chiuse le porte?

Sollievo è atteso qui.

E chi ci salverà?

- Un chiaroveggente? - Mi muovo da qui.

Tirò Karolina. Noi, noi non lo vogliamo.

Serio ? Essere sia?

Stai male? Non sono stato io.

Sicuro?

Merda, Patryk. Hai intenzione di stare zitto?

Zitto. La scuola è vuota.

Per fermare l'emorragia e chiamare aiuto.

Pawel è giusto. Tutti in sala d'arte.

Balladyna essere coraggiosi.

Sarete in grado di camminare?

Magra. Si è sollevato.

Tosia ...

Ho un perno nei capelli, lo rimuove con i denti.

Tosia ...

Non Lei incantesimo.

Da un colpo secco. I miei capelli ricresceranno.

- Non posso. - Da un colpo secco.

Tranquille.

I miei capelli ricresceranno.

Calmati.

Otterrete lì.

Non buttare giù.

ti prego.

Cosa stai facendo?

Iwo non ritorna al teatro. Sa che c'è di più.

E se torna, che cosa accadrà?

Essi nascondono dietro il telaio.

Vanno a destra per lui. Io non mi permetta di inciampare.

Vedete?

Andiamo.

C'è qualcuno là!

Mi prendo un ?? con Slawek.

- Tu sei pazzo! - No.

Stai andando da nessuna parte.

Non essere in grado di scappare.

Vengo con te.

Le ragazze si ha bisogno.

Non sono d'accordo.

Quindi non essere d'accordo.

La ripetizione è finita, Karol.

'terrorista' Mets.

"Assassino", non funzionerà.

Non è chiaro, è un'altra cosa.

Prendi questo.

Vai con i denti , come si è in esso.

Ci vediamo dall'altra parte.

Lascialo andare.

Go correre!

Irene ...

Di cosa si tratta?

Pile oggi Myjak chiuse la porta.

Abbiamo bisogno del kit di pronto soccorso.

Aiutami!

Non possiamo restare a lungo.

Vieni ad aiutarmi.

Sotto la maniglia.

E 'piuttosto, qui ...

Non addormentarsi.

Acqua ...

Il gabinetto dietro la porta.

Chiudere dietro di me.

Ho visto due giovani ragazze alla finestra.

C'è qualcuno?

Se un megafono.

Non sembra uno scherzo.

La polizia municipale per un terrorista?

Mi sorprende anche.

State indietro con i cani!

Si ostacolerà persona lì.

La griglia sottostante è chiuso.

Come ti senti, Szymek?

Cosa?

Vi chiedo

come ti senti.

Va bene?

Hai perso.

L'hai ucciso?

Chi?

Zawadzki.

Io ti ammazzo!

Doveva essere discreto, tutta la città si fermerà.

Non possiamo sfondare la porta.

Abbiamo dovuto far saltare in aria una finestra.

I vigili del fuoco arrivano in 15 minuti.

- E anti-terrorismo? - In 30 min.

Sono in fase, ci sono gioco.

Giochi puttane.

Hai il Preside?

Non Lei risponde, cade sulla posta.

La nostra figlia è al suo interno. Non siete molti.

Rinforzi arrivano. Viene verificato che si trova all'interno.

Hanno una classe di teatro.

State indietro, si sta andando ad ottenere il colpo.

- Ho il diritto di sapere. - Muoviti!

Cazzo è?

Rambo ?

Il s'est entraîné, mais à tel point ?

Tu connais bien cette école. Y a moyen de s'en échapper ?

Je sais pas pour l'instant.

Tu vas où ?

Je vérifie un truc. Retournez voir les filles.

S'il voulait me tuer, il l'aurait fait.

- Patron... - J'écoute.

Un mort dans la loge du gardien.

Touché en plein cœur, à bout portant.

Les agresseurs ?

J'ai vérifié les caméras, on voit personne.

Ils se sont enfuis ou planqués.

Les gars, faites pas les cowboys. Terminé.

Il flippe comme jamais.

On y va, pas de temps à perdre.

Attention.

Doucement.

Écoute.

On doit se sauver d'ici.

Pour aller où ?

Les toilettes des profs ?

Myjak a mis la clé ici.

Au 1er étage.

Mais de l'autre côté de l'immeuble.

C'est loin.

On s'enferme de l'intérieur, le merdeux nous trouvera pas.

Écoutez, il faut qu'on y aille.

Il n'y a que deux étages.

C'est un massacre là-bas !

C'est fini.

Allez, encore un étage.

Couvre-moi !

Il est mort.

Arrête le feu !

On doit courir !

On se fait tirer dessus.

Pousse-toi, merde !

Pousse-toi !

Tiens, tiens...

C'est marrant, non ?

Tu sais ce qui est marrant ?

Non, quoi ?

On a Balladyna dans la vraie vie.

Une chance, y a pas eu de prolongations.

Combien d'assaillants ?

Quelques-uns.

- Deux, cinq, plus ? - Je sais pas, un seul a tiré.

- Tir continu ? - Non, séparés.

- Combien ? - Ils ont pas compté, merde.

Tu sais que dalle.

Apparemment, il n'y a qu'un terroriste.

Comment vous le savez ?

Sur la vitre, c'est "terroriste" au singulier.

Élève à problèmes, selon mes infos. Je peux négocier.

OK, à toi de jouer.

Trouvez-lui un beau gilet pare-balles.

Non...

Il a coupé son portable.

Du nouveau ?

Une attaque terroriste, il paraît. Mais c'est pas sûr.

Que Dieu nous protège !

Magda ne répond pas non plus. On doit être fortes.

- Des terroristes dans une école ? - Bizarre.

On doit se renseigner nous-mêmes.

Szymek...

Fallait dire un truc.

- Il y a une issue. - Où ?

Il y a un camion de livraison sous une fenêtre.

On pourra sauter.

- Comment tu l'as repéré ? - Tymek m'a montré.

OK, allez-y.

- Elle peut pas sauter, je reste. - Non, c'est moi.

Déconne pas, fais-moi confiance.

D'accord.

Allez, on y va.

Ouvre.

Venez.

- Marek ! - On les a trouvés.

- Où ? - À la fenêtre, derrière.

Suivez-moi, vite.

Attendez.

- Vous avez vu Iwo ? - Non.

Ne vous approchez pas. Ils vont vous lyncher.

Comment ça ?

Emmenez votre femme et disparaissez.

Comment ça ?

Janka !

C'est plus haut que prévu.

On va y arriver.

On se cache plutôt ?

Jaga...

Il est en bas.

Il a tiré sur les flics, il arrive.

- On doit sauter. - Vous êtes tarés ?

Igor, vas-y.

Attends !

C'est trop haut.

N'aie pas peur, je te montre.

Magda, ma chérie.

Je suis désolée.

Magda, mon enfant...

Quand vous êtes sur le rebord,

visez le milieu du camion, c'est plus facile !

Tu as reçu un coup ?

Saute, c'est ta récompense.

J'y arrive pas. Saute en premier.

Saute.

Ça va bien se passer.

Vérifie la grille !

Pince pour la chaîne !

Allez !

Karolina...

T'endors pas. Regarde-moi.

Reste avec moi.

Alina...

Quoi ?

J'aurais dû jouer son rôle...

pas celui de Balladyna.

Ça va bien finir...

Regarde-moi.

Merde !

Jette ton arme !

Contre le mur.

On en tient un.

Mains en l'air. Debout.

Personne ne tire.

Mains dans le dos.

Allez !

Putain, connard !

Elle est clean.

Baisse la tête.

On y va.

On sort.

Baisse la tête.

Arrêtez !

Tirez pas sur lui !

Je peux ?

Elle est morte.

T'en as pas fait assez.

Toi, t'en as fait trop.

Oui, c'est vrai...

Mais j'ai réussi aux deux tiers.

Comment ça, "aux deux tiers" ?

Y en a toujours qui s'en tirent.

Comme toi, espèce de flicard.

Tu sais pourquoi ?

Police ! Jette ton arme !

Arrête-toi !

Ou je tire !

Jette ça !

Pose ton arme !

Montre tes mains !

Bouge pas !

Ne tirez pas, son chargeur est vide !

Zawadzki, couche-toi !

Jette l'arme !

Adaptation : Karine Adjadji et Ewa Kobylinska, DUBBING BROTHERS

Sous-titrage : VDM