Original subtitles

Ha fatto la sua timida?

Era uno scherzo.

Io non ti ho chiesto di venire.

- Joanna era ... - La figlia di Bogdan.

Non la tua.

Ispettore Henke,

vigili del criminale del PJ.

Ho guidare la squadra.

Lui è innocente.

Potrai trascorrere la vita in prigione.

Hai ucciso Joanna.

Senza bagnare te stesso.

Vaffanculo.

"Tutti sapevano

era solo per divertimento. "

Questa è una pista seria.

Ti sei perso la tua chiamata.

Julia!

Si dovrebbe chiamare un avvocato.

Facciamo una passeggiata.

Che cosa hai fatto, accidenti?

La complicità di sequestro di persona e omicidio.

Questo è molto grave.

Una scuola privata a Wroclaw.

Tre studenti sono scomparsi.

Andrai insegnare lì. Sei di talento,

ci sarà di aiuto.

Non c'è bisogno di arrabbiarsi, si sta piantato.

La funzione è mostrata in una serie di polinomi.

Lo so.

Potrebbe essere necessario pagare?

Non, on a fait resto-basket !

- Abbiamo perseguito voi? - Lo so.

Abbiamo saltato nel primo metropolitana.

formule di Vieta, che ti parla?

Hoffman ripete incessantemente: Viétôt o Viétard?

Ci si sente divertente.

Che cosa è Tymek?

Sono riuscito ad ottenere fino alle 7 del mattino per copiarli sul computer.

Cosa stai facendo?

Yuck, Magda ...

Stavo per mostrare le immagini.

vas-y.

Il Preside attende.

Hai sempre voglia di dimostrare che l'ordine.

Di dove sei?

Varsavia.

Prima, ho insegnato nelle province.

Da lontano, in una parola.

Guarda !

Quando ti radi i baffi?

Quando si mette un vestito.

Prestami un po '.

Nulla in testa!

Vieni a trovarmi domani mattina, faremo il tuo badge.

Quel badge ?

Una carta di accesso. Nella sala personale, per esempio.

Si accomodi.

Buongiorno.

Pawel Zawadzki.

Buongiorno.

Maria Zaborska.

Ci scusiamo per l'attesa, si tratta di una giornata intensa.

- Va bene, il Cafet è grande. - Sedetevi.

Sì lo è.

Io sono l'unico a conoscere il motivo per cui sei lì.

Per cominciare,

forse ...

Cosa ti aspetti da me?

Informazioni sugli studenti mancanti.

Sono riuscito a mutare il maestro polacco

in un altro istituto privato.

L'ho fatto a malincuore.

Questo è un ottimo insegnante.

Ho trovato il primo.

Lei sorseggia il suo Cafet latte.

Oltre ...

questo è troppo.

Radek non te l'ha detto?

Cosa?

Magda e Tymek tornati lì 3 giorni.

Hanno confessato di aver scappare all'estero.

Per estendere la vacanza.

- Dove si trova? - Thiere Passage.

- Una cantina di assenzio. - Superb.

- Si mette al rialzo? - Cosa, Dopey?

Questo è lo stesso assenzio

mentre l'époque bohème di Parigi.

Passateli a me per un posto sul vlog.

Dopo, tutta Parigi si sposterà a Breslavia.

La thuyone !

- Che cosa? - Il tujone.

Il principio attivo di assenzio che ha dato gli artisti dell'alluce.

Tujone, voi stessi!

Oh, Simplet ...

E questo?

Iwo Drawicz.

Scomparso poco prima della vacanza.

Ha già dimostrato.

Si tratta di un caso delicato.

Una rottura dolorosa con un amico.

Salute.

Buongiorno !

Lasciate Karo, vi offro qualcosa?

Slawek è sciolto in assenza di Iwo.

Si lascia il posto

la signora?

Mi muove come un mobile.

Sit in là.

- Voglio un buon tè verde. - OK.

Merci.

maglione Owl. Dove l'hai trovato?

In un logoro, 5 zloty.

Questo è il Boulevard St Germain?

Vedete questi mondana!

Io sono l'unico a non sapere Paris?

No, mi piace il film di Gaspar Noé.

Buono!

Francia, è finita.

Comincio hacking del Pentagono. Buon divertimento.

Il gioco è fatto stasera?

Ho un ottimo posto per filmare.

Si Nehmen un Guantanamo.

Gli dai a me data a caldo?

Tu non sai tutto, ahimè.

Tanto rumore per nulla.

Non c'è modo per annullare la mutazione del maestro?

Mi è costato, questa riprogettazione.

Capisco. Dammi il mio programma.

Comincio domani?

Immediatamente. Il laboratorio teatrale si avvia.

E 'diretto da Karol Ebig, biologia prof.

E 'il teatro?

I nostri insegnanti sono dotati.

La signora Wilkon ha contribuito per il testo.

Avrete l'opportunità di mostrare il vostro talento.

Una vipera, una donna.

A s ?? s ?? non ur ur.

Una macchia di sangue qui.

Qui, qui e là.

Chi l'avrebbe uccisa ?? s sorella per un cespuglio di lamponi?

Uno di alabastro.

L'altro fatto delle rose.

Occhi come carboni o violette.

Uno, un angelo all'alba.

E se si pone la domanda?

L'altra sera all'alba.

Troppo presto. Hai anche tagliato.

Avete voluto mescolare le quinte e non si conoscono le linee.

I tagli sono buoni, ma il mix è troppo.

- Non hai mai detto questo. - Non hai mai gioca sfumatura.

Mi piace.

E tu sei chi?

Spiacente di tagliare voi. Pawel Zawadzki

il nuovo insegnante di polacco.

Sostituisco Ms. Wiwkon.

- Wilkon. - Sì, mi dispiace.

On m'a detto

venire ad aiutarvi sul testo.

Già ben gradite.

Altri commenti?

Il mélange di scene intrighi.

Kirkor avrebbe spinto i Urs ?? s rivalità

e sarebbe corresponsabile della morte di Alina. Non male.

Sarebbe rivedere il ritmo.

Nessun cellulare durante le prove.

Cosa devo fare?

Cadere nel cassetto. Ti dispiace?

Nessuno ruberà esso. Ha videosorveglianza.

Szymek dà all'uomo una copia dello script.

Nei suoi commenti.

Merci.

Per quanto riguarda la scena 2.

Sdraiati.

Ora si sono bloccati. Tre ripetizioni a settimana

e nello straordinario in letteratura.

- Si gioca troppo? - Ero Goplana.

Sono stato punito e relegato al ruolo di spalla.

Ho saltato la scuola.

Farfadet?

Fulmine.

Ecco che cagna Goplana.

Ma è più un mio problema.

Lasciate cardi pungono grembo e gli inseguimenti del vento.

Merda!

Mi scusi!

Stop, Magda.

Si passa attraverso Brochow, forse?

- Sono al centro. - Peccato.

Si potrebbe cadere Luiza.

Fino a che punto? Posso.

Abbastanza per cadere.

Qualcuno dovrebbe mostrare la città.

Sì, sarebbe bello.

Adulti o no, devono prendere le loro azioni.

Sì, certo.

La polizia ha cercato di loro in tutta Europa.

Che ne sarà di loro?

Questa è una domanda per la signora preside.

Io cerco di tranquillizzare l'Accademia

agiamo in consultazione con i genitori.

Iwo restituito.

- Buongiorno. - Grazie a Dio.

Te l'avevo detto.

- E 'stato dove? - Non lo sappiamo.

Abbiamo avuto uno scambio un po 'riscaldato questa mattina.

Niente di insolito.

In effeti,

prima di quella sfortunata scappare, abbiamo avuto, dire ...

uno scontro con nostro figlio.

Ma non è normale

si sente aggredito alla minima osservazione.

E 'un po' più facile come una scusa.

Penso che la chiave è stato il suo rapporto con la ...

la sua ragazza.

Miele,

è la sua privacy.

Sono d'accordo a lasciare che a parte

e attendere le conclusioni

lo psicologo.

Allora possiamo considerare sanzioni.

Mi aspetto nulla.

Magda aiuterà la segreteria del nostro garage.

Per un mese.

Egregio Signore ...

Quando riprese la scuola Iwo?

Buongiorno.

I suoi fuggiaschi buona famiglia riapparvero.

Hanno fatto un viaggio a Parigi, affumicato petardi,

Chestnut ha mangiato a Pigalle.

La terza sarà al domani petto.

E 'fantastico.

Allora ? Posso andare?

Non ti piace il liceo?

Buona paga, un appartamento di blackjack nel centro della città ...

Ho un appartamento. Nel centro di Varsavia.

Lodatelo, vi farà guadagnare di più.

Quello che mi aspetta?

Sempre lo stesso.

Scopri dove sono realmente andati.

Dire che non abbiamo creduto.

E perché mai?

- L'indirizzo è sul portachiavi. - No grazie, io ritorno a Varsavia.

La corte deciderà

dove potrai fare la tua condanna per omicidio.

Ti nascondi le cose, ammette.

Se vi dico, vi vieta di snooping.

Il deposito Markthalle 2 è stato costruito nel 1908,

qui, Friedrichstrasse.

Dieci anni più tardi, Karl Denke

cominciò a vendere carne in scatola

della sua produzione.

Tuttavia,

nei vasi, che non era carne di maiale confit.

Profondamente religiosa, questo abitante di Ziebice

vendendo la carne delle sue vittime,

senzatetto, mendicanti e prostitute.

La sala è andato, ma il commercio continua.

Compreso quello della carne.

Sarete sorpresi, ma a 100 metri da qui,

c'è un ottimo ristorante vegano. Ti faccio vedere.

Una cosa di più.

Recentemente, molte persone sono scomparse qui.

Karl Denke sarebbe tornare?

Uno di loro era Tymek Karski!

- È Bar WiFi? - No, mi fa schifo.

Mi sono collegato fuori.

Non hai paura che ti chopent?

Non lascio tracce.

C'è qualcosa in rete che non conosci?

Sì.

Eliminare Patryk

i miei amici di Facebook.

Perché?

Si pigerait Voglio uscire con te.

- Che cosa significa Magda? - glielo chiederò.

Quando so se sei a posto.

Fammi vedere.

Che cosa è questo post?

Concerto musica concreta ...

- Jane Fly-quoi? - Jane farfalla.

Un genio, a mio fratello.

- Chi vederlo? - Lo stesso vale per la vostra mossa.

Il tofu pisello ceci è grande. Sarà astucciatrici.

È farfalla fera l'Eurovision.

Signore !

Non hai chiuso.

Sì, grazie.

auto civetta.

Mia madre mi ha preparato. Ho dentista dopo il teatro.

Si va in voi bene sul palco, una vera attrice.

A casa, è una parola sporca.

- lavorare considerazione solo? - Triste, non è vero?

Slowacki ha detto che essere triste è la bellezza di un angelo.

Vorrei discutere con voi,

ma ho un corso di chimica.

E io, un appuntamento al lodge.

Buongiorno.

- Ci verrà addebitato il badge? - Per piecere.

Il tuo ID.

Non sarà lungo.

- Attesa. - Grazie.

In privato, non ci fidiamo gli studenti?

La fiducia è un bene. Il controllo è meglio.

Secondo te, che imponeva il Grande Fratello?

- L'Accademia? - Genitori.

Pensano che il mondo è diventato più pericoloso.

Questo non è il caso?

Il mondo è sempre lo stesso.

Queste sono le immagini su internet che pensano che sia male.

Pensano che le telecamere a proteggere i loro figli.

Almeno io non mi dispiace.

C'est la sua Iwo?

Stesso. La stella!

Iwo! Dove sei andato, l'uomo?

Sci.

C'è ancora la neve da qualche parte?

Così la grande fuga?

Ci sono alcuni che si vuole la morte.

Peccato.

Ho salvato il culo.

Commento?

Gioco a Kirkor, altrimenti la camera si fermò.

Una vera e propria tragedia.

Hai visto Karolina?

Ieri durante le prove.

Rimani zen, Karol sarà un altro ruolo per voi.

Non ti preoccupare, Szymek.

Nulla è fisso.

Potrebbe essere necessario fare uno spettacolo diverso.

Di cosa si tratta?

Bonjour.

Vous avez fait connaissance ? Voici Pawel.

Zawadzki, enchanté.

- Le prof de polonais de ma classe. - De la mienne aussi.

Tomek Hoffman, maths.

Marianne, arts plastiques. Tu l'aides pour la pièce ?

Je gêne plutôt.

J'espère que ça changera.

J'ai fait les décors, mais ils m'ont vite virée.

Exagère pas. Ils aiment bien être autonomes.

C'est mieux que d'avoir à les forcer.

Reste calme, garde la distance, ils te mangeront dans la main.

J'ai mon premier cours.

De l'eau pour moi.

J'ai entendu dire qu'un élève avait disparu.

- Dans ta classe ? - Il est là, je viens de le voir.

Une dispute avec son père. C'est arrangé.

Un cas de narcissisme grave.

Je l'aime bien. Il a beaucoup d'imagination.

Bonjour.

- Karol, on démarre à quelle heure ? - À 17 h.

Merci.

- Les élèves vous tutoient ? - Uniquement Karol, ça le rajeunit.

- C'est combien ? - 5 zlotys.

Bon, cher collègue, on se voit à la répétition.

Je ne l'ouvre plus, promis.

Merci.

Arrête, j'ai pas envie de lui parler.

Il arrive.

- Ils vendent ça ici ? - Ça vient direct de Paris.

Servez-vous.

Je peux ? Merci.

Les meilleurs. Si vous allez à Paris,

passez chez Pierre Cornet.

Tu culpabilises pas du tout.

Pour les pâtisseries ?

Ça me remonte le moral.

Je pensais aux cours séchés.

Les voyages forment la jeunesse.

Je me suis réveillé à Sejny,

à la frontière lituanienne,

dans un bus.

Je n'avais rien planifié.

Il vient me voir régulièrement.

Il me dit d'aller quelque part et de faire quelque chose.

Qui ça ?

Il vient dans mon sommeil.

Il me souffle des idées.

Plutôt des ordres.

Ensuite,

je me réveille, je ne sais pas où je suis...

et j'ignore comment rentrer chez moi.

Pendant trois semaines, tu sais pas rentrer chez toi ?

De quoi il a l'air ?

Qui ça ?

Celui qui donne les ordres.

Il change d'apparence.

Parfois c'est une femme avec un bébé,

et parfois,

mon prof de maths.

Tomek Hoffman ?

Oui.

Lui, c'est le pire.

Habillé en nazi,

avec une tête de bouc.

Ne te moque pas de moi.

Pourtant, vous ne savez pas si je plaisante.

Vous ne savez même pas si moi, je sais si je plaisante.

Vous savez que dalle.

L'esprit.

Le protecteur d'un endroit.

Il est représenté dans la mythologie romaine

par un serpent enroulé sur une branche.

C'est pas plutôt un démon ?

Le démon est le diable seulement pour nous.

Le mot "daimon" nous vient des Grecs.

Il désigne tous les esprits, bons ou mauvais.

Bien.

L'un de vous a-t-il déjà rencontré l'esprit d'un lieu ?

Rappelez-moi vos prénoms. Je les saurai dans 2 ans.

Slawek.

Celui du stade de Silésie.

L'esprit des ultras.

Non, le stade abandonné rue Raclawicka.

On dirait une cité post-apocalyptique.

Bâtiments et bassins disparaissent, envahis par la végétation.

J'ignore si un génie vit là-bas, mais des hommes sûrement pas.

Il faut que je voie ça.

Un autre exemple ? Moins local, peut-être ?

Le Sacré-Cœur ?

Magda.

Vous faites erreur. Le café s'appelle Pierre Cornet.

Mais je parle de la basilique.

Ce gros truc tout blanc ?

Énorme, trop de dorures.

C'est exact.

Et l'esprit de ce lieu ?

Je ne l'ai pas vu.

Il était caché par une foule aux yeux bridés.

Comme devoir, rédigez deux petites pages

sur un endroit bien à vous. Merci.

Je m'appelle Luiza.

Sympa, la transition !

Les petits endroits, la province...

- Tu n'es pas d'ici ? - Je viens de Zabkowice.

Mais je connais Wroclaw

mieux qu'eux tous. Et vous ?

- Je viens d'une petite ville aussi. - Ah oui ? Laquelle ?

Elles se ressemblent toutes.

Vous dites pourtant

qu'on s'approprie les lieux.

C'est une longue histoire.

Je vous invite sur mon vlog.

Vous y trouverez à coup sûr un genius loggi.

Loci.

D'accord, avec plaisir.

Luiza, tu viens ?

Bonjour.

C'est quoi le mot de passe, ici ?

Slowacki12.

Merci.

On passe à la scène 3.

J'ai choisi et à nouveau deux cœurs battent sous mon armure.

Je serais un monstre digne de l'enfer et non de ta main.

C'est ma scène.

Kirkor et Balladyna.

Slawek joue Kirkor depuis ton absence injustifiée.

Ça ne changera pas.

Tu le sais, je t'ai envoyé un message.

Elle, tu l'as pas virée ?

Magda ne joue plus Goplana, mais Éclair.

Elle s'est excusée sans faire d'histoires.

Reste le rôle de Farfadet.

La pauvre, rétrogradée dans un spectacle d'école.

T'aurais dû t'appeler Hallucina, pas Éclair.

Quoi ? Tu délires.

- T'es sous acide ? - Notre expert en coups dans le dos.

- T'agis toujours par-derrière ? - Iwo, laisse tomber.

Prends Farfadet, point.

Je peux pas faire la musique et jouer le rôle.

Cher Simplet, ami fidèle.

T'es pas un traître...

Comme ce foutu usurpateur.

Sors d'ici. Reviens quand tu seras calmé.

On reprend ? Je dois partir à 18 h 30.

Putain !

Le balle est à nous.

C'est ça.

On y retourne.

On peut discuter ?

Non.

Je t'aime bien, Slawek, mais j'ai besoin d'être seule.

C'était chaud, le sport ?

Dommage que tu quittes la pièce.

Et pourquoi ?

Vous m'avez vu taper le scandale à la répète, c'est tout.

J'ai vu tes annotations sur ton script.

Tu l'as oublié. Pas mal de bonnes idées.

Quoi, par exemple ?

Les coupes.

Sans les digressions, c'est plus clair.

On comprend immédiatement.

Je suis si doué que je peux corriger l'auteur ?

J'ai déjà entendu ça.

C'est pas un cas pour les flics du quartier ?

Même pas.

Ils ne sont plus soumis à l'obligation scolaire.

C'est pas une absence ordinaire.

École d'élite, tu parles. J'aurais réglé ça vite fait.

En cas de récidive, tous dans le public.

Il me faut des hommes et le labo.

J'ai listé les moyens.

Pour hier.

Tu l'as lu. Tu sais bien que ce truc est louche.

J'ai besoin d'hommes aussi.

T'as lu l'article sur les extorsions ?

C'est lié aux cadavres du fleuve.

Et tu nous aides. Sinon, retour à la circulation.

Les petits génies restent sous surveillance.

Bonjour.

M. Zygmunt ?

Que faites-vous ici ?

Mon badge s'est démagnétisé.

Ça a l'air d'aller.

La salle des profs ne s'ouvrait pas.

- Quand ? - À l'instant.

Il fallait frapper.

J'aurais ouvert.

Ne la mettez pas avec votre portable.

Ça doit être ça, merci !

Vous me suivez ?

Quelle idée !

T'aimes bien les lycéens ?

On a juste pris le même chemin.

C'est pas le mien.

D'abord tu lèches les bottes, ensuite tu fliques ?

Tu bosses pour qui ?

L'Éducation nationale.

Avant, fais coucou à la caméra.

Il m'arrive d'aller dans des lieux où il n'y a aucune caméra.

Évite de me suivre.

Monte !

T'as appris quoi ?

Rien. Mais toi, tu sais des trucs.

Fais pas le malin.

Parle !

Magda : intelligente, aime bien plaisanter, faire la fête.

Tymek : pas dans cette classe, zéro contact,

ne fait pas de théâtre, j'ai rien trouvé.

Continue à chercher. Et Iwo ?

Un gars agressif.

Il m'a découvert quand je l'ai filé. Je dois lâcher du mou.

Tu lâches rien. Il me faut du solide.

Je suis là depuis 3 jours. Alors quoi ?

Je les torture dans un cachot ? Tu peux le faire, toi.

M'en fous, invente ! Je t'ai fais venir pour ça.

Les gens civilisés règlent ça différemment.

En plus, on l'apostrophe devant tout le monde.

En présence de l'ex-copine !

M. Zawadzki ?

Les Drawicz retirent Iwo du lycée.

Pour quelle raison ?

Ses soucis viendraient de là.

La mère va jusqu'à accuser Karolina d'avoir rompu "trop soudainement".

Aussi, le nouveau prof aurait harcelé son fils.

Je lui disais de reprendre le théâtre.

On en a parlé à la récré.

Vous deviez rester discret.

Il faut que j'en parle à l'inspecteur Kedzierski.

La dispute à l'atelier

n'a rien à voir avec ça. Iwo est agressif avec tous.

Pourriez-vous appeler ses parents et voir s'ils veulent en discuter ?

Je peux passer ce soir, après le théâtre.

Je ne sais pas.

Laissez-moi réfléchir.

Alors ? Pourquoi vous n'entrez pas ?

C'est fermé. Szymek est allé chercher la clé.

Joli costume.

Habillée comme ça,

tu pourrais jouer Rigoletto.

Tu te rappelles ? À l'Opéra de Paris.

Je n'ai pas été à l'Opéra.

Les affiches de Rigoletto recouvrent presque le bâtiment.

Vous êtes bizarre.

Le café Cornet est à l'intérieur de l'Opéra.

Il faut le faire exprès pour ne pas le voir.

Vous êtes obsédé par Paris ou les lycéennes ?

Je suis curieux.

Il faut y aller alors.

Vous verrez que c'est le nom d'une chaîne de cafés.

C'était celui de Jules Joffrin.

Pour être franche,

j'ai fait la fête pendant presque un mois.

J'ai lu un guide touristique.

Et au café, le sucre aide à soigner la gueule de bois.

Je l'ai !

Désolé pour l'attente.

Magda !

Excuse-moi.

Je ne t'embêterai plus avec ça.

Sans rancune ?

Tes préférés...

J'en trouve aussi dans mon épicerie.

Non, merci.

On ne vise pas les gens, même avec un jouet.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji, DUBBING BROTHERS

Sous-titrage : VDM