Original subtitles

Lascio quando so chi l'ha uccisa.

Ha vissuto in una bolla.

Da qui, il male non si vede.

Essi Kaliningrad.

Hai paura di loro?

Si tratta di una serata molto ampolloso.

Proviamo a risolvere il problema.

Si trascinare tua moglie?

La vostra fondazione è fasullo.

Lasciate andare questo. Si tratta di una mostra.

Non offriamo quei fiori.

Cosa fiori?

Nessuno tocchi oltre me e mio padre.

Tuo padre?

Maciek, si ucciderà un innocente.

Maciek

Vieni fuori. Si è chiusa al pubblico.

Va tutto bene.

E 'la famiglia?

Viene stabilizzato,

ma le prossime ore sono critiche.

E 'così grave?

Mi scusi.

Maciek è difficile.

Esso verrà fuori.

Jacek, se stabilizzato, mi segua.

Tu rimani?

Ho ...

Come in 2 o 3 ore.

Dove si sa che sono gay?

Lei è?

- Mio padre non dovrebbe imparare. - Non volevo dirle.

E il vecchio Dabrowa?

Devo dire che mi stesse bluffando a Maciek.

Merci.

A una condizione.

- Mi scusi. - Sì?

- Posso parlare con il mio amico? - Il Commissario previsto.

Un minuto, non di più. Il Commissario mi perdonerà.

Non avrete il tempo per terminare.

- Va bene, solo un minuto. - Grazie.

- Mr. Sebastian, sono confuso. - Camminiamo un po '.

Noi testimoniare per Maciek.

Lui non mi ha ucciso, ma il suicidio.

Eravamo alla ricerca di lui, me, lei e il signor Pawel.

L'ho visto al Marina. Stava per la foresta, armati.

Come ringraziarvi?

Non funzionerà se le nostre versioni corrispondono.

Ultima cosa.

Il portatile Walewska, avete ancora?

Non più.

Chi allora?

Ho dato alla polizia.

Quelle police ?

Lui sa quello che ha da dire?

Sì. Ma c'è un problema.

Il portatile è al commissario.

Sarà difficile da difendere Maciek.

Dobbiamo attenerci alla nostra versione.

Non è stato Sebastian?

Non, non te l'ha detto, accidenti!

Deciditi.

Non ha lo scopo di esso.

Maciek voleva uccidersi.

E 'stato arrestato solo.

Jacek, ho le prove.

Ci sono 3 del pomeriggio, mi ha chiesto se poteva

perorare follia.

Sai cosa si rischia per falsa testimonianza?

Ma lui non ha fatto nulla.

Se si ha afferrato il bastardo

che ha ucciso Walewska

niente di tutto questo sarebbe successo.

Sedersi di nuovo ora, calma.

Assisi!

Si, mi può avvolgere si vive.

A causa della tua Mauser assunto bracconieri.

detenzione illegale di armi, falsa testimonianza,

il deposito di armi non garantiti. E cartucce?

Munizioni, che cosa è?

Così mi fibbia.

Ma la pace pazzo a mio figlio.

Sai una cosa? Ti dirò una cosa.

Ti aspetto per il vostro piccolo sta sollecitando.

E chiederò a lui la verità.

Si, io sono agli arresti domiciliari.

I miei ragazzi sono di fronte all'ospedale. Se ti vedono,

è tre mesi di carcere.

Slawek, sei davvero un bastardo.

Salute.

Eccolo, il grande coglione?

Mette in dubbio l'insegnante. Ha lasciato da Dabrowa.

Dabrowa bastardo! E ho salvato il suo bambino.

Chiamato grande, che vi farà mobile.

Non mi parlare che al telefono. Sto arrivando, aspettami.

Va bene.

Si traccia uno studenti?

No, non proprio.

Cosa stavi facendo lì?

Mr. Dabrowa mi ha chiamato.

Perché?

Maciek mi alleno per le Olimpiadi.

Che cosa è stato Sebastian Molenda con te?

Vide Maciek, armato, andare a dove è stato trovato

il corpo di Giovanna. Ha seguito.

E si sapeva dove sarebbe?

Vedendo che Maciek ha preso l'arma,

suo padre indovinato. E 'stato facile.

Interessante.

Secondo Dabrowa, sei caduto sulla Maciek quasi miracolosamente.

Forse sarebbe stato già morto quando siamo arrivati.

Menti tutti come i loro denti.

Hai restituito come Sebastian?

Eh?

Sono io ...

Mi scusi, io ero lì prima di voi.

Sei in tanta fretta?

Sto aspettando la mezzanotte, avremmo interrogarmi.

Sono io che decide che sono in discussione e quando.

Buonasera, signora procuratore.

Mi hai chiamato per tentato omicidio,

ed è un tentativo di suicidio.

Mi prendi in giro?

- I testimoni sono distesi. - Tutti ?

Anche la presunta vittima del rapimento?

Signora Procuratore, il padre del sospetto ...

Il giovane uomo che voleva suicidarsi!

Non ho mai visto una simile farsa.

Dove si trova il portatile trovato sulla scena del crimine?

Prima.

rilevamento delle impronte digitali?

- Sì. - Non c'è tempo.

È lui che è fuori?

Sì.

Il diritto al riposo dove travaillait Joanna?

In realtà, è ...

Manager. Il proprietario è il padre.

Un test di paternità è stato fatto?

Non.

Non abbiamo provato se era incinta

il boss ristorante, mentre, ovviamente,

dormiva con lui?

Che cosa stai facendo,

merda?

- altri uomini? - un fratellastro, un secondo matrimonio.

Rapporto con la vittima?

compagno di classe.

Ciao, sono io.

Mi piacerebbe vederti.

Adesso.

Io arrivo.

Al fiorista più vicino.

Hai il computer portatile?

Non mi ha chiesto ancora.

Lunedi ', abbiamo fatto il test del DNA. Voglio che il sangue dei tre.

Il padre, il figlio e il figlio.

Mon P'tit Grzegorz ...

Non me che chiami.

- Noi abbiamo una preoccupazione. - Tu, in particolare.

- Dammi il telefono. - Il proc ha recuperato.

Perché sta arrivando? Non si poteva fare altrimenti?

Che merda avrebbe ucciso tuo figlio. Ho pensato che volevi

I loop.

Penso che tu abbia un problema con il vecchio Dabrowa.

- C'è qualcos'altro. - Cosa?

Papinski, giornali.

Quali carte?

Donne !

- Che cos'è? - analisi del sangue Richiesta.

Siamo spiacenti, in questo caso, ho le mani legate.

Io amo le rose.

Tuo marito non copre le vostre rose?

Stai scherzando!

Dove hai preso questa idea?

Sembrava di aver visto in città con i fiori.

Probabilmente era in una delle sue amanti.

Perché dici questo?

Sappiamo che questa roba.

- Ci scusiamo per introdurre l'argomento. - Non è questo il problema.

Che cosa è allora?

Questa terra , che ho intenzione di bambini,

il fatto che egli ha ceduto alle Kuminski,

Questo è ciò che mi fa più male.

Dopo 20 anni, mi sono reso conto che ero un pezzo di arredamento.

Il me le paiera.

È Passais l'offensiva?

tenervi come un amante?

No, per riprendere il controllo

della tua vita.

Gregory ...

Si accomodi.

Come sta tuo figlio?

Non molto bene.

I medici dicono?

E '...

s'en smettere.

Molto bene. Grandioso.

Non male. Questo è il cinghiale?

Sì.

Volete che il vostro bambino per finire in prigione?

E tutti ha problemi?

Perché correre il portatile alla polizia?

Rispondimi!

Non pensavo che ...

Certo, non si pensa.

D'ora in poi, mi obbedisci.

Tuo figlio è in vita, giusto?

Fate attenzione.

Tutto può succedere.

Non dimenticarlo.

Hai passato la notte in ospedale?

È vietato.

L'insegnante era lì?

Sebastian troppo? Che un circo!

Maciek voleva uccidere l'insegnante?

Chi te l'ha detto?

Un amico di mia madre, che lavora in ospedale.

Dicono che cercava

ottenendo bruciare.

Sei tu che brucerà è, l'uomo. Zitto, nerd.

Si trattano i tuoi amici di formaggio?

Cosa vuoi?

Rispetto.

Cosa?

Hai nuovi amici?

Yogi?

Una birra Kalifornia stasera? Appuntamento alle 19 del mattino presso la fontana.

- Pensi che io so dove eravate? - Sì.

Fumi?

Ci sono due soluzioni.

1 °: Vedo il nostro avvocato e mi ha chiesto il divorzio.

Continuo a casa, i bambini ei casi registrati nel mio nome.

Sarà un divorzio amichevole

per evitare che la ricerca la vostra contabilità.

Mi prendi in giro?

Sinon, il y a la 2e solution.

Tu mi dai l'accesso legale

a tutti gli account

e un mandato per i vostri investimenti

e atti notarili.

Mi fidavo per 20 anni.

Potrai fare un deposito per una nuova borsa di studio.

Una borsa di studio?

Ti mando i dettagli via e-mail.

Chi può sviluppare il concetto scritto sulla lavagna?

C'eri anche tu ieri?

E 'stato quello che?

Perché Maciek voleva suicidarsi?

Cosa vuoi dire perché?

A causa di Joanna. Ha gestito male.

Qualunque cosa.

Ciò che conta è che per recuperare.

Mantenere la calma.

Chi ha letto "I dolori del giovane Werther"?

In modo da sapere il concetto di "febbre werthérienne."

Che può essere la chiave per comprendere Maciek.

Solo che lui non sarebbe suicidato.

Walewska stava lavorando presso la Marina.

Era incinta quando è stata trovata.

Davvero si ricevono nulla?

Maciek voleva uccidere Sebastian.

Da dove vieni che, voi?

Non è vero?

Ehi, ci si ferma questo!

Che, "hey"?

Lei parla la mia famiglia!

Riesci a stare zitto?

Senza stress,

si sarebbe meglio dire la verità.

Sarà loro calma.

Hai ragione, ero.

Ma abbiamo un lezioni di polacco alla fine.

Ogni uomo,

come ogni eroe di romanticismo,

incontrare situazioni che superano.

Egli non è in grado di cogliere.

In questi momenti, è difficile da padroneggiare.

Queste situazioni si verificano spesso quando siamo adulti.

Maciek loro vissuto troppo presto.

Troppo presto.

Chi ha voglia di leggere un brano?

Me, lo farò.

Inizia lì.

"Il più felice ..."

"Il più felice sono coloro che, come i bambini,

"Vivere giorno per giorno.

"Si vestono e spogliano le loro bambole

"E attendere l'armadio

"dove file ossequi.

"Quando hanno quello che vogliono,

"Mangiano avidamente e esclamare:

"Ancora !

"Sono esseri felici."

Montez, Mr Pawel!

Io vivo accanto.

Dobbiamo parlare. Si prega, salire.

Qui, non è buono?

I meglio.

Buongiorno.

Su una la maison forestière?

E 'quasi il movimento finale.

Ascoltate questo.

Sei più fortunato di buon senso.

Segno che.

Devo firmare?

Si preferisce andare in prigione?

Voglio vedere Maciek.

Rallegratevi Molenda. In caso contrario, si sarebbe già nel buco.

Iscriviti.

La data non corrisponde.

Senti, tutto si abbina perfettamente.

Sono quattro giorni, avete trovato una Mauser abbandonata dai bracconieri.

Avete recuperato l'arma.

Ci hai avvertito, ho fatto il mio rapporto.

Il giorno dopo, hai depositato l'arma. È andata così.

Ora, dare la pistola con la quale Maciek feriti.

Frequenta.

Parco Naturale Dobrowice del 2020 piani di gestione

Eccoci qui.

Dopo di Lei.

Da questa parte.

signori,

Vi presento Pawel Zawadzki.

L'insegnante dei miei figli.

- Przybylski. - Zawadzki.

Kuminski.

Je l'ai bien observé et j'ai constaté

qu'il avait du charisme et du potentiel.

Asseyez-vous.

Il n'a pas fini de nous surprendre.

- Vous exagérez. - Peut-être un peu.

Il est modeste. C'est rare, de nos jours.

On vous connaît.

À Varsovie, vous avez réussi l'impossible.

Ça n'a pas servi à grand-chose.

Cette ville aura son complexe sportif.

Il faut juste rester patient et garder la tête froide.

Nous sommes au complet,

alors trinquons !

Et pour hier,

il faut oublier. Ici, on est entre amis.

À celui qui a sauvé mon fils !

M. Pawel,

je vous remercie.

C'est un peu notre QG champêtre.

On s'y réunit pour réfléchir aux améliorations

à apporter à notre ville. Et j'ai pensé à vous.

Les gens comme vous sont rares.

Nous avons une proposition.

Depuis quelques années,

nous manquons d'un centre culturel à Dobrowice.

C'est une vraie priorité pour notre petite ville.

Il se trouve que, récemment,

nous avons réglé le statut légal

d'un magnifique immeuble en centre-ville.

Si quelqu'un dépose un projet d'animation culturelle,

il l'obtiendra.

Pour 50 ans et un loyer symbolique.

Ne vous en faites pas

pour l'état technique du bâtiment.

On s'en occupe. Les fonds de l'UE sont élevés

pour ce genre de projets.

M. Kuminski a une super équipe

pour les chantiers.

En 6 mois, il en fera un palais.

Un centre culturel n'est pas obligé de proposer

des ateliers de poésie.

Vous pourriez en faire

un café rentable...

ou un club.

Avec un peu de jazz,

tout devient culturel.

Messieurs,

vous me surestimez. Je suis un prof ordinaire.

Arrête tes conneries et prends ce qu'on te donne.

Doucement, Rysiek.

Il a le droit de réfléchir avant de se décider.

La nuit porte conseil. Je suis convaincu

qu'on y écoutera

du Duke Ellington, ou ce que vous voudrez.

Je reviens.

Encore une goutte.

Je vérifie tout de suite. Oui.

Quelle carte ?

La carte du parc ?

De quelle année ?

1996 ?

Oui, je l'ai.

Je l'apporte demain. Oui.

En mains propres.

C'est moi qui vous remercie.

Au revoir.

Je cherche les toilettes.

Juste derrière vous.

- C'est pourri. - Tu sais pas jouer.

- Quoi ? - T'es nul, je te dis.

Regarde.

T'as vu ça ?

Bingo. Direct à la banque.

C'est facile de vous trouver.

Personne se cache.

Certainement pas de toi.

Mon fric pour les fringues et les clopes.

Vous deviez m'appeler.

On joue, on gagne. Hein, Têtard ?

Je suis censé faire quoi ?

On avait un accord.

On devait régler ça vite et s'occuper du Russe.

Je vais régler ça avec mon poing dans ta gueule.

Je t'ai jamais arnaqué, Adrian.

J'ai rien dit à mon père, pour Julka et toi.

Nous menace pas avec lui !

On fait la moitié de son taf, même le plus sale !

- Arrête, putain ! - Ça va, du calme.

La trousse de secours.

Ils ont pas encore payé les clopes.

T'auras bientôt ton fric.

Et pour Julka,

au moindre souci, tu m'appelles. OK ?

OK.

Allez, debout. Ça va guérir tout seul.

Je vais le massacrer.

Petit pédé. Dépêche-toi.

M. Pawel,

Sebastian vous déposera. Je dois rester.

Encore une petite chose.

Vous pouvez disposer.

Au revoir.

Il s'agit d'une bourse d'études

conçue et financée par ma femme et moi-même.

Une bourse ?

Au nom de Joanna Walewska.

Vous siégeriez au jury.

Parlons-en autour d'un dîner chez moi demain.

Choisir la prof principale serait plus judicieux.

Non.

Mme Marta est trop occupée.

Avec un directeur pareil...

C'est vous qui travaillez avec ces jeunes.

Par ailleurs, ma femme

soutient votre candidature.

On ne refuse rien à sa femme.

J'admire votre ardeur et votre implication.

- Je n'ai pas connu Walewska. - Une fille exceptionnelle.

Très mûre pour son âge.

Pourquoi ce zèle, sincèrement ?

Je suis arrivé juste après sa mort. On ne parlait que de ça.

C'est venu tout seul.

Je vois.

Je ne vous retiens pas.

À demain soir chez moi.

Fils de pute.

Tu fais du ménage ?

Ça détend, de ramasser les feuilles.

Moi, j'ai fait une excursion.

Dans la forêt.

Grzegorz Molenda m'a invité dans son QG.

Curieux, il n'invite jamais personne.

Une clôture de 5 m de haut,

trois pitbulls, des cellules photoélectriques.

Il a même engagé des ouvriers du sud du pays.

Il y aurait

des dorures et des antiquités. Un vrai Versailles !

Je n'ai vu ni antiquités ni pitbulls.

Mais tous les personnages du dossier.

Ils m'invitent dans leur club.

Ça fait dernier avertissement.

Vas-y mollo.

Trop tard, j'ai provoqué les choses.

Tu tournes trop autour du pot.

J'ai commis une erreur.

J'ai cru que Sebastian Molenda sortait avec Walewska.

C'était pas le fils mais le père.

Tu as des preuves ?

Pas pour l'instant.

Si, j'ai vu Molenda

détruire une carte qu'il a promise à quelqu'un.

C'est son genre.

Je serais pas surpris s'il avait là-bas un système

pour surveiller la moitié des foyers de Dobrowice.

N'exagérons pas.

J'exagère ?

Qui a une maison impénétrable dans la forêt ?

M. Leszek,

on peut entrer partout.

Ewelina.

Rentre chez toi. Que fais-tu là, aussi tard ?

Je vais rester encore.

Tu t'endors complètement.

Je te remplace.

Encore un instant.

Vous croyez qu'il nous entend ?

D'après les médecins, c'est impossible.

C'est peut-être mieux.

Il se torturera moins l'esprit.

Il pensera moins à Joanna.

Je me demande si vous l'auriez aimée.

C'était l'exact opposé de Maciek.

Elle savait quoi faire de sa vie ?

J'en riais souvent.

Je l'appelais "Mme la Présidente".

Ça m'aurait pas étonnée qu'elle en devienne une.

Elle avait déjà tout prévu.

Tout ?

Maciek n'en savait rien, mais après le bac,

elle comptait quitter Dobrowice.

Elle travaillait pour économiser de l'argent.

Elle serait partie direct pour Barcelone.

Pour fuir la maison ?

Elle avait un plan.

Bosser dans un bar et faire une école de théâtre.

Elle aurait sûrement réussi.

Pourquoi n'avoir rien dit à Maciek ?

C'était son secret.

J'étais la seule à être au courant.

Vous vous intéressez beaucoup à elle.

Bonjour.

- Je commence, docteur ? - Oui, allez-y.

C'est sympa d'être venu.

Embêter les gens un samedi !

Comme si ça pouvait pas attendre.

Du calme, Slawek. Ça va bien se passer.

J'ai rien senti.

Et voici, au cas où.

C'est quoi ?

Le consentement pour la prise de sang.

Au revoir.

L'infirmière est très jolie.

Vas-y.

M. Pawel !

- Bonjour. - Quelle synchronisation !

Bonjour. Désolés d'être en retard.

- Tenez. - Merci.

Entrez, je vous prie.

Le comité serait composé de moi-même, de M. Pawel

et de Mme Marta qui n'a pas pu être là aujourd'hui.

Une fois par an, on sélectionnerait

les 5 meilleurs bacheliers pour leur octroyer une bourse

pour étudier à l'étranger.

C'est très généreux de votre part.

Chaque jeune devrait avoir sa chance.

Qu'en pensez-vous ?

Vous avez raison.

Nos universités forment des milliers de diplômés inutiles.

Les études à l'étranger sont un vrai atout.

Quel rapport avec notre fille ?

Ewa, tes médicaments.

Je ne veux pas qu'on profite...

Pardon. Je ne veux pas...

qu'on utilise le nom de notre fille.

La perte que vous avez subie est la pire qui puisse exister.

Rien n'est plus grave.

Nous voulons juste honorer Joanna.

Une élève douée et intelligente.

Dont toute la ville aurait été fière.

Tous ces gamins ont des rêves, des projets.

Comme quitter cette ville qui est loin de refléter

le monde entier.

Il ne s'agit pas

de savoir s'ils veulent ou pas obtenir une bourse, mais...

si Mme Ewa souhaite qu'on bâtisse des projets sur un drame.

Vous n'avez pas changé d'avis, j'espère.

Non, mais je la comprends.

Joanna avait un rêve, elle aussi.

Étudier à Barcelone, paraît-il.

À Barcelone ?

Je l'ignorais.

Elle n'en avait jamais parlé.

C'était son projet.

Si, si. Je l'ai su par mon fils.

Elle travaillait pour lui.

Allons-nous-en.

S'il vous plaît, attendez.

Vous avez vécu une tragédie...

absurde.

Nous aimerions seulement donner du sens à tout cela.

Faire quelque chose de bien.

Je voudrais du vin.

Mec, la teuf a l'air super !

Comme tous les samedis.

T'as eu un souci avec Bujak, ce matin ?

Non, mais il doit juste piger quelques trucs.

C'est pas ton pote ?

Jasiek !

Ça va, Baniocha ?

On s'ennuie ?

Pas vraiment, commissaire. La nuit est un peu agitée.

Qui n'a pas tué sa belle-doche à minuit ne le fera pas après.

C'est ce qu'on dit.

Prenez-moi 2 hot-dogs, une saucisse,

avec moutarde, et un café.

Oui, commissaire.

Quoi ?

Merde !

Je savais qu'il reviendrait.

Peu importe, il trouvera rien.

Laisse-le et reviens.

Prends le matos.

J'ai un boulot pour toi.

Salut.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS