Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:14,040
Lascio
quando so chi l'ha uccisa.
2
00:00:16,440 --> 00:00:17,520
Ha vissuto in una bolla.
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,640
Da qui, il male non si vede.
4
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Essi Kaliningrad.
5
00:00:26,080 --> 00:00:27,680
Hai paura di loro?
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,840
Si tratta di una serata molto ampolloso.
7
00:00:36,080 --> 00:00:37,520
Proviamo a risolvere il problema.
8
00:00:41,240 --> 00:00:42,520
Si trascinare tua moglie?
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,240
La vostra fondazione è fasullo.
10
00:00:51,840 --> 00:00:54,480
Lasciate andare questo.
Si tratta di una mostra.
11
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Non offriamo quei fiori.
12
00:00:56,480 --> 00:00:57,400
Cosa fiori?
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,160
Nessuno tocchi
oltre me e mio padre.
14
00:01:00,400 --> 00:01:01,320
Tuo padre?
15
00:01:01,720 --> 00:01:03,480
Maciek,
si ucciderà un innocente.
16
00:01:07,240 --> 00:01:08,320
Maciek
17
00:02:40,840 --> 00:02:43,400
Vieni fuori.
Si è chiusa al pubblico.
18
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
Va tutto bene.
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
E 'la famiglia?
20
00:02:52,760 --> 00:02:54,200
Viene stabilizzato,
21
00:02:54,440 --> 00:02:57,240
ma le prossime ore
sono critiche.
22
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
E 'così grave?
23
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
Mi scusi.
24
00:03:02,520 --> 00:03:03,960
Maciek è difficile.
25
00:03:04,360 --> 00:03:05,560
Esso verrà fuori.
26
00:03:13,120 --> 00:03:16,120
Jacek, se stabilizzato,
mi segua.
27
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
Tu rimani?
28
00:03:20,080 --> 00:03:21,360
Ho ...
29
00:03:23,960 --> 00:03:25,760
Come in 2 o 3 ore.
30
00:03:43,240 --> 00:03:45,320
Dove si sa che sono gay?
31
00:03:47,040 --> 00:03:48,360
Lei è?
32
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
- Mio padre non dovrebbe imparare.
- Non volevo dirle.
33
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
E il vecchio Dabrowa?
34
00:04:02,440 --> 00:04:04,840
Devo dire che mi stesse bluffando
a Maciek.
35
00:04:06,760 --> 00:04:07,480
Merci.
36
00:04:08,360 --> 00:04:09,560
A una condizione.
37
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
- Mi scusi.
- Sì?
38
00:04:35,120 --> 00:04:38,360
- Posso parlare con il mio amico?
- Il Commissario previsto.
39
00:04:38,600 --> 00:04:42,080
Un minuto, non di più.
Il Commissario mi perdonerà.
40
00:04:42,320 --> 00:04:44,400
Non avrete il tempo
per terminare.
41
00:04:45,440 --> 00:04:47,840
- Va bene, solo un minuto.
- Grazie.
42
00:04:48,800 --> 00:04:52,160
- Mr. Sebastian, sono confuso.
- Camminiamo un po '.
43
00:04:56,640 --> 00:04:59,680
Noi testimoniare
per Maciek.
44
00:05:00,920 --> 00:05:04,440
Lui non mi ha ucciso,
ma il suicidio.
45
00:05:04,680 --> 00:05:08,200
Eravamo alla ricerca di lui,
me, lei e il signor Pawel.
46
00:05:08,440 --> 00:05:11,760
L'ho visto al Marina.
Stava per la foresta, armati.
47
00:05:13,240 --> 00:05:14,520
Come ringraziarvi?
48
00:05:14,760 --> 00:05:17,960
Non funzionerà
se le nostre versioni corrispondono.
49
00:05:19,680 --> 00:05:21,280
Ultima cosa.
50
00:05:21,520 --> 00:05:24,200
Il portatile Walewska,
avete ancora?
51
00:05:24,560 --> 00:05:26,320
Non più.
52
00:05:29,520 --> 00:05:30,920
Chi allora?
53
00:05:31,320 --> 00:05:32,880
Ho dato alla polizia.
54
00:05:33,120 --> 00:05:34,840
Quelle police ?
55
00:05:54,600 --> 00:05:56,080
Lui sa quello che ha da dire?
56
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
Sì. Ma c'è un problema.
57
00:05:59,480 --> 00:06:01,800
Il portatile
è al commissario.
58
00:06:02,440 --> 00:06:04,440
Sarà difficile da difendere Maciek.
59
00:06:07,320 --> 00:06:09,960
Dobbiamo attenerci
alla nostra versione.
60
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
Non è stato Sebastian?
61
00:06:11,840 --> 00:06:13,920
Non,
non te l'ha detto, accidenti!
62
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Deciditi.
63
00:06:15,400 --> 00:06:17,080
Non ha lo scopo di esso.
64
00:06:18,520 --> 00:06:22,160
Maciek voleva uccidersi.
65
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
E 'stato arrestato solo.
66
00:06:26,280 --> 00:06:28,520
Jacek, ho le prove.
67
00:06:29,160 --> 00:06:31,440
Ci sono 3 del pomeriggio,
mi ha chiesto se poteva
68
00:06:31,680 --> 00:06:33,080
perorare follia.
69
00:06:33,320 --> 00:06:36,960
Sai cosa si rischia
per falsa testimonianza?
70
00:06:37,200 --> 00:06:39,960
Ma lui non ha fatto nulla.
71
00:06:42,320 --> 00:06:44,640
Se si ha afferrato il bastardo
72
00:06:44,880 --> 00:06:46,440
che ha ucciso Walewska
73
00:06:46,680 --> 00:06:48,480
niente di tutto questo sarebbe successo.
74
00:06:48,720 --> 00:06:50,560
Sedersi di nuovo ora, calma.
75
00:06:50,880 --> 00:06:51,920
Assisi!
76
00:06:54,360 --> 00:06:56,120
Si, mi può avvolgere si vive.
77
00:06:58,000 --> 00:07:00,920
A causa della tua Mauser
assunto bracconieri.
78
00:07:01,160 --> 00:07:04,400
detenzione illegale di armi,
falsa testimonianza,
79
00:07:05,120 --> 00:07:07,880
il deposito di armi non garantiti.
E cartucce?
80
00:07:08,360 --> 00:07:09,960
Munizioni, che cosa è?
81
00:07:10,680 --> 00:07:12,400
Così mi fibbia.
82
00:07:12,640 --> 00:07:14,960
Ma la pace pazzo a mio figlio.
83
00:07:16,440 --> 00:07:18,640
Sai una cosa?
Ti dirò una cosa.
84
00:07:20,920 --> 00:07:24,000
Ti aspetto per
il vostro piccolo sta sollecitando.
85
00:07:24,440 --> 00:07:26,520
E chiederò a lui la verità.
86
00:07:27,000 --> 00:07:29,680
Si, io sono agli arresti domiciliari.
87
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
I miei ragazzi sono di fronte all'ospedale.
Se ti vedono,
88
00:07:32,920 --> 00:07:35,320
è tre mesi di carcere.
89
00:07:38,960 --> 00:07:41,480
Slawek, sei davvero un bastardo.
90
00:07:49,920 --> 00:07:50,840
Salute.
91
00:07:51,080 --> 00:07:52,760
Eccolo, il grande coglione?
92
00:07:53,480 --> 00:07:56,960
Mette in dubbio l'insegnante.
Ha lasciato da Dabrowa.
93
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
Dabrowa bastardo!
E ho salvato il suo bambino.
94
00:08:01,200 --> 00:08:03,600
Chiamato grande,
che vi farà mobile.
95
00:08:03,840 --> 00:08:06,760
Non mi parlare che al telefono.
Sto arrivando, aspettami.
96
00:08:07,000 --> 00:08:08,120
Va bene.
97
00:08:09,160 --> 00:08:10,880
Si traccia uno studenti?
98
00:08:12,840 --> 00:08:14,000
No, non proprio.
99
00:08:15,480 --> 00:08:17,360
Cosa stavi facendo lì?
100
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Mr. Dabrowa mi ha chiamato.
101
00:08:23,200 --> 00:08:24,480
Perché?
102
00:08:24,720 --> 00:08:27,320
Maciek mi alleno
per le Olimpiadi.
103
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
Che cosa è stato Sebastian Molenda
con te?
104
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
Vide Maciek, armato,
andare a dove è stato trovato
105
00:08:41,040 --> 00:08:43,080
il corpo di Giovanna.
Ha seguito.
106
00:08:43,320 --> 00:08:44,920
E si sapeva dove sarebbe?
107
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
Vedendo
che Maciek ha preso l'arma,
108
00:08:49,280 --> 00:08:51,360
suo padre indovinato.
E 'stato facile.
109
00:08:52,360 --> 00:08:53,280
Interessante.
110
00:08:54,200 --> 00:08:58,560
Secondo Dabrowa, sei caduto
sulla Maciek quasi miracolosamente.
111
00:09:00,440 --> 00:09:03,680
Forse sarebbe stato già morto
quando siamo arrivati.
112
00:09:04,040 --> 00:09:07,960
Menti tutti
come i loro denti.
113
00:09:08,960 --> 00:09:10,960
Hai restituito come Sebastian?
114
00:09:11,360 --> 00:09:12,560
Eh?
115
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
Sono io ...
116
00:09:27,560 --> 00:09:30,320
Mi scusi,
io ero lì prima di voi.
117
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
Sei in tanta fretta?
118
00:09:32,560 --> 00:09:35,000
Sto aspettando la mezzanotte,
avremmo interrogarmi.
119
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
Sono io che decide
che sono in discussione e quando.
120
00:09:43,320 --> 00:09:45,160
Buonasera, signora procuratore.
121
00:09:57,160 --> 00:10:00,320
Mi hai chiamato
per tentato omicidio,
122
00:10:00,560 --> 00:10:03,400
ed è un tentativo di suicidio.
123
00:10:03,920 --> 00:10:05,840
Mi prendi in giro?
124
00:10:07,240 --> 00:10:09,720
- I testimoni sono distesi.
- Tutti ?
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,520
Anche la presunta vittima
del rapimento?
126
00:10:13,320 --> 00:10:15,800
Signora Procuratore,
il padre del sospetto ...
127
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Il giovane uomo
che voleva suicidarsi!
128
00:10:20,480 --> 00:10:22,800
Non ho mai visto una simile farsa.
129
00:10:23,240 --> 00:10:26,000
Dove si trova il portatile
trovato sulla scena del crimine?
130
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
Prima.
131
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
rilevamento delle impronte digitali?
132
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
- Sì.
- Non c'è tempo.
133
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
È lui che è fuori?
134
00:10:52,680 --> 00:10:53,400
Sì.
135
00:10:53,640 --> 00:10:56,000
Il diritto al riposo
dove travaillait Joanna?
136
00:10:56,440 --> 00:10:57,680
In realtà, è ...
137
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Manager.
Il proprietario è il padre.
138
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Un test di paternità è stato fatto?
139
00:11:04,760 --> 00:11:05,960
Non.
140
00:11:06,280 --> 00:11:08,480
Non abbiamo provato
se era incinta
141
00:11:08,720 --> 00:11:12,600
il boss ristorante,
mentre, ovviamente,
142
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
dormiva con lui?
143
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
Che cosa stai facendo,
144
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
merda?
145
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
- altri uomini?
- un fratellastro, un secondo matrimonio.
146
00:11:24,880 --> 00:11:26,120
Rapporto con la vittima?
147
00:11:26,360 --> 00:11:28,000
compagno di classe.
148
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
Ciao, sono io.
149
00:12:19,240 --> 00:12:21,000
Mi piacerebbe vederti.
150
00:12:22,280 --> 00:12:23,560
Adesso.
151
00:12:25,360 --> 00:12:26,840
Io arrivo.
152
00:12:28,760 --> 00:12:31,040
Al fiorista più vicino.
153
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
Hai il computer portatile?
154
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
Non mi ha chiesto ancora.
155
00:12:51,800 --> 00:12:55,560
Lunedi ', abbiamo fatto il test del DNA.
Voglio che il sangue dei tre.
156
00:12:56,720 --> 00:12:58,720
Il padre, il figlio e il figlio.
157
00:13:05,360 --> 00:13:06,800
Mon P'tit Grzegorz ...
158
00:13:07,880 --> 00:13:09,160
Non me che chiami.
159
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
- Noi abbiamo una preoccupazione.
- Tu, in particolare.
160
00:13:12,120 --> 00:13:14,840
- Dammi il telefono.
- Il proc ha recuperato.
161
00:13:16,600 --> 00:13:19,760
Perché sta arrivando?
Non si poteva fare altrimenti?
162
00:13:20,000 --> 00:13:22,760
Che merda avrebbe ucciso tuo figlio.
Ho pensato che volevi
163
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
I loop.
164
00:13:24,240 --> 00:13:26,760
Penso che tu abbia un problema
con il vecchio Dabrowa.
165
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
- C'è qualcos'altro.
- Cosa?
166
00:13:37,200 --> 00:13:39,280
Papinski, giornali.
167
00:13:39,720 --> 00:13:41,120
Quali carte?
168
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Donne !
169
00:13:47,200 --> 00:13:49,680
- Che cos'è?
- analisi del sangue Richiesta.
170
00:13:54,040 --> 00:13:57,760
Siamo spiacenti, in questo caso,
ho le mani legate.
171
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
Io amo le rose.
172
00:14:05,120 --> 00:14:06,960
Tuo marito non copre le vostre rose?
173
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
Stai scherzando!
174
00:14:08,600 --> 00:14:10,920
Dove hai preso questa idea?
175
00:14:11,760 --> 00:14:15,040
Sembrava di aver visto in città
con i fiori.
176
00:14:16,240 --> 00:14:18,880
Probabilmente era
in una delle sue amanti.
177
00:14:19,600 --> 00:14:21,360
Perché dici questo?
178
00:14:22,480 --> 00:14:24,480
Sappiamo che questa roba.
179
00:14:28,600 --> 00:14:31,840
- Ci scusiamo per introdurre l'argomento.
- Non è questo il problema.
180
00:14:33,160 --> 00:14:34,560
Che cosa è allora?
181
00:14:38,720 --> 00:14:41,840
Questa terra
, che ho intenzione di bambini,
182
00:14:42,080 --> 00:14:44,320
il fatto
che egli ha ceduto alle Kuminski,
183
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
Questo è ciò che mi fa più male.
184
00:14:47,280 --> 00:14:50,640
Dopo 20 anni, mi sono reso conto
che ero un pezzo di arredamento.
185
00:14:51,640 --> 00:14:53,360
Il me le paiera.
186
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
È Passais l'offensiva?
187
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
tenervi come un amante?
188
00:15:04,480 --> 00:15:06,720
No, per riprendere il controllo
189
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
della tua vita.
190
00:15:34,520 --> 00:15:35,720
Gregory ...
191
00:15:36,480 --> 00:15:37,560
Si accomodi.
192
00:15:55,400 --> 00:15:56,680
Come sta tuo figlio?
193
00:16:01,960 --> 00:16:03,120
Non molto bene.
194
00:16:07,360 --> 00:16:09,240
I medici dicono?
195
00:16:12,440 --> 00:16:13,400
E '...
196
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
s'en smettere.
197
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Molto bene. Grandioso.
198
00:16:27,680 --> 00:16:30,160
Non male.
Questo è il cinghiale?
199
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Sì.
200
00:16:38,440 --> 00:16:41,440
Volete che il vostro bambino
per finire in prigione?
201
00:16:43,000 --> 00:16:45,640
E tutti
ha problemi?
202
00:16:48,200 --> 00:16:50,240
Perché correre il portatile
alla polizia?
203
00:16:53,960 --> 00:16:55,040
Rispondimi!
204
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Non pensavo che ...
205
00:16:58,120 --> 00:16:59,880
Certo, non si pensa.
206
00:17:01,480 --> 00:17:04,000
D'ora in poi,
mi obbedisci.
207
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
Tuo figlio è in vita, giusto?
208
00:17:09,760 --> 00:17:11,400
Fate attenzione.
209
00:17:12,600 --> 00:17:14,440
Tutto può succedere.
210
00:17:15,560 --> 00:17:17,400
Non dimenticarlo.
211
00:17:24,960 --> 00:17:26,680
Hai passato la notte in ospedale?
212
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
È vietato.
213
00:17:28,600 --> 00:17:30,440
L'insegnante era lì?
214
00:17:30,680 --> 00:17:32,600
Sebastian troppo?
Che un circo!
215
00:17:32,840 --> 00:17:35,120
Maciek voleva uccidere l'insegnante?
216
00:17:35,520 --> 00:17:37,000
Chi te l'ha detto?
217
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Un amico di mia madre,
che lavora in ospedale.
218
00:17:39,760 --> 00:17:41,720
Dicono che cercava
219
00:17:41,960 --> 00:17:43,560
ottenendo bruciare.
220
00:17:43,800 --> 00:17:46,960
Sei tu che brucerà è, l'uomo.
Zitto, nerd.
221
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
Si trattano i tuoi amici di formaggio?
222
00:17:49,600 --> 00:17:51,120
Cosa vuoi?
223
00:17:53,040 --> 00:17:54,320
Rispetto.
224
00:17:56,720 --> 00:17:57,880
Cosa?
225
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
Hai nuovi amici?
226
00:18:04,440 --> 00:18:05,480
Yogi?
227
00:18:06,960 --> 00:18:11,040
Una birra Kalifornia stasera?
Appuntamento alle 19 del mattino presso la fontana.
228
00:18:41,160 --> 00:18:44,200
- Pensi che io so dove eravate?
- Sì.
229
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
Fumi?
230
00:18:55,840 --> 00:18:57,840
Ci sono due soluzioni.
231
00:18:58,080 --> 00:19:01,720
1 °: Vedo il nostro avvocato
e mi ha chiesto il divorzio.
232
00:19:02,920 --> 00:19:07,280
Continuo a casa, i bambini
ei casi registrati nel mio nome.
233
00:19:08,000 --> 00:19:09,960
Sarà un divorzio amichevole
234
00:19:10,200 --> 00:19:13,520
per evitare
che la ricerca la vostra contabilità.
235
00:19:15,520 --> 00:19:16,920
Mi prendi in giro?
236
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Sinon, il y a la 2e solution.
237
00:19:19,520 --> 00:19:21,160
Tu mi dai l'accesso legale
238
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
a tutti gli account
239
00:19:22,960 --> 00:19:25,040
e un mandato per i vostri investimenti
240
00:19:25,280 --> 00:19:26,600
e atti notarili.
241
00:19:26,840 --> 00:19:29,280
Mi fidavo
per 20 anni.
242
00:19:31,960 --> 00:19:35,920
Potrai fare un deposito
per una nuova borsa di studio.
243
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
Una borsa di studio?
244
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
Ti mando i dettagli via e-mail.
245
00:19:48,400 --> 00:19:51,280
Chi può sviluppare il concetto
scritto sulla lavagna?
246
00:19:55,600 --> 00:19:57,200
C'eri anche tu ieri?
247
00:19:57,840 --> 00:19:59,240
E 'stato quello che?
248
00:19:59,720 --> 00:20:02,240
Perché Maciek
voleva suicidarsi?
249
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
Cosa vuoi dire perché?
250
00:20:04,360 --> 00:20:07,000
A causa di Joanna.
Ha gestito male.
251
00:20:07,240 --> 00:20:08,440
Qualunque cosa.
252
00:20:08,680 --> 00:20:11,000
Ciò che conta
è che per recuperare.
253
00:20:11,240 --> 00:20:12,600
Mantenere la calma.
254
00:20:12,840 --> 00:20:16,200
Chi ha letto "I dolori
del giovane Werther"?
255
00:20:20,080 --> 00:20:23,760
In modo da sapere il concetto
di "febbre werthérienne."
256
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
Che può essere la chiave
per comprendere Maciek.
257
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Solo che lui non sarebbe suicidato.
258
00:20:30,640 --> 00:20:32,920
Walewska stava lavorando presso la Marina.
259
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
Era incinta
quando è stata trovata.
260
00:20:36,720 --> 00:20:39,240
Davvero si ricevono nulla?
261
00:20:39,480 --> 00:20:41,080
Maciek voleva uccidere Sebastian.
262
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Da dove vieni che, voi?
263
00:20:43,160 --> 00:20:44,240
Non è vero?
264
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
Ehi, ci si ferma questo!
265
00:20:46,280 --> 00:20:47,240
Che, "hey"?
266
00:20:47,840 --> 00:20:49,320
Lei parla la mia famiglia!
267
00:20:49,560 --> 00:20:51,520
Riesci a stare zitto?
268
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Senza stress,
269
00:20:56,320 --> 00:20:59,640
si sarebbe meglio
dire la verità.
270
00:20:59,880 --> 00:21:01,640
Sarà loro calma.
271
00:21:03,280 --> 00:21:05,120
Hai ragione, ero.
272
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
Ma abbiamo un lezioni di polacco
alla fine.
273
00:21:15,560 --> 00:21:17,080
Ogni uomo,
274
00:21:17,800 --> 00:21:20,600
come ogni eroe di romanticismo,
275
00:21:20,840 --> 00:21:24,000
incontrare situazioni
che superano.
276
00:21:25,320 --> 00:21:28,600
Egli non è in grado
di cogliere.
277
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
In questi momenti,
è difficile da padroneggiare.
278
00:21:33,880 --> 00:21:37,600
Queste situazioni si verificano spesso
quando siamo adulti.
279
00:21:37,840 --> 00:21:40,920
Maciek loro vissuto troppo presto.
280
00:21:41,960 --> 00:21:43,280
Troppo presto.
281
00:21:43,520 --> 00:21:45,240
Chi ha voglia di leggere un brano?
282
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Me, lo farò.
283
00:21:53,520 --> 00:21:54,320
Inizia lì.
284
00:21:54,560 --> 00:21:56,480
"Il più felice ..."
285
00:22:00,040 --> 00:22:03,040
"Il più felice sono coloro che,
come i bambini,
286
00:22:03,280 --> 00:22:04,560
"Vivere giorno per giorno.
287
00:22:05,000 --> 00:22:08,120
"Si vestono e spogliano
le loro bambole
288
00:22:08,360 --> 00:22:10,680
"E attendere l'armadio
289
00:22:11,840 --> 00:22:13,960
"dove file ossequi.
290
00:22:14,200 --> 00:22:16,000
"Quando hanno quello che vogliono,
291
00:22:16,920 --> 00:22:19,160
"Mangiano avidamente
e esclamare:
292
00:22:19,960 --> 00:22:21,280
"Ancora !
293
00:22:21,520 --> 00:22:23,760
"Sono esseri felici."
294
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
Montez, Mr Pawel!
295
00:22:54,960 --> 00:22:56,120
Io vivo accanto.
296
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Dobbiamo parlare.
Si prega, salire.
297
00:23:02,040 --> 00:23:03,240
Qui, non è buono?
298
00:23:04,480 --> 00:23:05,360
I meglio.
299
00:23:09,600 --> 00:23:10,760
Buongiorno.
300
00:23:36,000 --> 00:23:38,080
Su una la maison forestière?
301
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
E 'quasi il movimento finale.
302
00:23:41,680 --> 00:23:42,960
Ascoltate questo.
303
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Sei più fortunato di buon senso.
304
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Segno che.
305
00:24:00,520 --> 00:24:02,240
Devo firmare?
306
00:24:02,480 --> 00:24:04,240
Si preferisce andare in prigione?
307
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
Voglio vedere Maciek.
308
00:24:08,160 --> 00:24:12,080
Rallegratevi Molenda.
In caso contrario, si sarebbe già nel buco.
309
00:24:14,520 --> 00:24:15,240
Iscriviti.
310
00:24:16,320 --> 00:24:17,960
La data non corrisponde.
311
00:24:18,720 --> 00:24:21,360
Senti,
tutto si abbina perfettamente.
312
00:24:22,560 --> 00:24:26,360
Sono quattro giorni, avete trovato una Mauser
abbandonata dai bracconieri.
313
00:24:26,600 --> 00:24:28,240
Avete recuperato l'arma.
314
00:24:28,840 --> 00:24:31,880
Ci hai avvertito,
ho fatto il mio rapporto.
315
00:24:32,440 --> 00:24:36,080
Il giorno dopo, hai depositato l'arma.
È andata così.
316
00:24:48,480 --> 00:24:52,040
Ora, dare la pistola
con la quale Maciek feriti.
317
00:24:55,160 --> 00:24:55,880
Frequenta.
318
00:25:38,840 --> 00:25:42,680
Parco Naturale Dobrowice
del 2020 piani di gestione
319
00:26:02,000 --> 00:26:03,400
Eccoci qui.
320
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Dopo di Lei.
321
00:26:27,040 --> 00:26:28,320
Da questa parte.
322
00:26:32,120 --> 00:26:33,360
signori,
323
00:26:33,760 --> 00:26:35,520
Vi presento Pawel Zawadzki.
324
00:26:36,200 --> 00:26:37,840
L'insegnante dei miei figli.
325
00:26:40,040 --> 00:26:41,560
- Przybylski.
- Zawadzki.
326
00:26:42,160 --> 00:26:42,800
Kuminski.
327
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
Je l'ai bien observé
et j'ai constaté
328
00:26:46,040 --> 00:26:48,040
qu'il avait du charisme
et du potentiel.
329
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
Asseyez-vous.
330
00:26:49,680 --> 00:26:52,000
Il n'a pas fini
de nous surprendre.
331
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
- Vous exagérez.
- Peut-être un peu.
332
00:26:55,520 --> 00:26:58,080
Il est modeste.
C'est rare, de nos jours.
333
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
On vous connaît.
334
00:27:00,120 --> 00:27:02,640
À Varsovie,
vous avez réussi l'impossible.
335
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Ça n'a pas servi à grand-chose.
336
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Cette ville
aura son complexe sportif.
337
00:27:08,240 --> 00:27:11,840
Il faut juste rester patient
et garder la tête froide.
338
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
Nous sommes au complet,
339
00:27:14,280 --> 00:27:15,440
alors trinquons !
340
00:27:15,680 --> 00:27:16,640
Et pour hier,
341
00:27:16,880 --> 00:27:19,720
il faut oublier.
Ici, on est entre amis.
342
00:27:20,640 --> 00:27:22,760
À celui qui a sauvé mon fils !
343
00:27:23,480 --> 00:27:24,440
M. Pawel,
344
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
je vous remercie.
345
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
C'est un peu notre QG champêtre.
346
00:27:53,720 --> 00:27:56,560
On s'y réunit pour réfléchir
aux améliorations
347
00:27:57,200 --> 00:28:01,600
à apporter à notre ville.
Et j'ai pensé à vous.
348
00:28:02,800 --> 00:28:04,960
Les gens comme vous sont rares.
349
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Nous avons une proposition.
350
00:28:08,480 --> 00:28:10,200
Depuis quelques années,
351
00:28:10,440 --> 00:28:13,120
nous manquons
d'un centre culturel à Dobrowice.
352
00:28:13,360 --> 00:28:16,560
C'est une vraie priorité
pour notre petite ville.
353
00:28:16,800 --> 00:28:20,120
Il se trouve que, récemment,
354
00:28:20,600 --> 00:28:23,000
nous avons réglé le statut légal
355
00:28:23,240 --> 00:28:26,200
d'un magnifique immeuble
en centre-ville.
356
00:28:26,440 --> 00:28:29,600
Si quelqu'un dépose un projet
d'animation culturelle,
357
00:28:30,560 --> 00:28:32,080
il l'obtiendra.
358
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
Pour 50 ans
et un loyer symbolique.
359
00:28:37,160 --> 00:28:38,560
Ne vous en faites pas
360
00:28:38,800 --> 00:28:41,120
pour l'état technique du bâtiment.
361
00:28:41,360 --> 00:28:43,680
On s'en occupe.
Les fonds de l'UE sont élevés
362
00:28:43,920 --> 00:28:45,240
pour ce genre de projets.
363
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
M. Kuminski a une super équipe
364
00:28:47,720 --> 00:28:49,560
pour les chantiers.
365
00:28:50,280 --> 00:28:52,320
En 6 mois, il en fera un palais.
366
00:28:53,480 --> 00:28:56,720
Un centre culturel
n'est pas obligé de proposer
367
00:28:56,960 --> 00:28:58,360
des ateliers de poésie.
368
00:28:58,920 --> 00:29:00,640
Vous pourriez en faire
369
00:29:00,880 --> 00:29:02,400
un café rentable...
370
00:29:03,680 --> 00:29:04,760
ou un club.
371
00:29:06,840 --> 00:29:08,160
Avec un peu de jazz,
372
00:29:08,400 --> 00:29:10,240
tout devient culturel.
373
00:29:17,360 --> 00:29:18,680
Messieurs,
374
00:29:18,920 --> 00:29:22,240
vous me surestimez.
Je suis un prof ordinaire.
375
00:29:22,720 --> 00:29:25,680
Arrête tes conneries
et prends ce qu'on te donne.
376
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
Doucement, Rysiek.
377
00:29:28,000 --> 00:29:31,120
Il a le droit de réfléchir
avant de se décider.
378
00:29:31,880 --> 00:29:34,880
La nuit porte conseil.
Je suis convaincu
379
00:29:35,120 --> 00:29:36,280
qu'on y écoutera
380
00:29:37,360 --> 00:29:40,080
du Duke Ellington,
ou ce que vous voudrez.
381
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
Je reviens.
382
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Encore une goutte.
383
00:29:51,640 --> 00:29:54,040
Je vérifie tout de suite. Oui.
384
00:29:54,360 --> 00:29:55,640
Quelle carte ?
385
00:29:57,560 --> 00:29:58,840
La carte du parc ?
386
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
De quelle année ?
387
00:30:02,320 --> 00:30:03,720
1996 ?
388
00:30:05,200 --> 00:30:06,720
Oui, je l'ai.
389
00:30:07,960 --> 00:30:09,720
Je l'apporte demain. Oui.
390
00:30:10,480 --> 00:30:11,680
En mains propres.
391
00:30:12,480 --> 00:30:14,080
C'est moi qui vous remercie.
392
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Au revoir.
393
00:30:26,360 --> 00:30:27,880
Je cherche les toilettes.
394
00:30:28,400 --> 00:30:29,880
Juste derrière vous.
395
00:30:38,280 --> 00:30:40,320
- C'est pourri.
- Tu sais pas jouer.
396
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
- Quoi ?
- T'es nul, je te dis.
397
00:30:43,320 --> 00:30:44,040
Regarde.
398
00:30:44,280 --> 00:30:45,320
T'as vu ça ?
399
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
Bingo. Direct à la banque.
400
00:30:49,600 --> 00:30:51,560
C'est facile de vous trouver.
401
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
Personne se cache.
402
00:30:54,120 --> 00:30:56,040
Certainement pas de toi.
403
00:30:57,480 --> 00:30:59,800
Mon fric pour les fringues
et les clopes.
404
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Vous deviez m'appeler.
405
00:31:02,120 --> 00:31:03,920
On joue, on gagne.
Hein, Têtard ?
406
00:31:04,160 --> 00:31:05,560
Je suis censé faire quoi ?
407
00:31:05,800 --> 00:31:07,520
On avait un accord.
408
00:31:08,280 --> 00:31:11,200
On devait régler ça vite
et s'occuper du Russe.
409
00:31:11,440 --> 00:31:14,560
Je vais régler ça
avec mon poing dans ta gueule.
410
00:31:17,960 --> 00:31:20,120
Je t'ai jamais arnaqué, Adrian.
411
00:31:22,480 --> 00:31:24,880
J'ai rien dit à mon père,
pour Julka et toi.
412
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Nous menace pas avec lui !
413
00:31:27,040 --> 00:31:30,640
On fait la moitié de son taf,
même le plus sale !
414
00:31:32,560 --> 00:31:34,960
- Arrête, putain !
- Ça va, du calme.
415
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
La trousse de secours.
416
00:31:40,720 --> 00:31:43,120
Ils ont pas encore
payé les clopes.
417
00:31:44,960 --> 00:31:46,880
T'auras bientôt ton fric.
418
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Et pour Julka,
419
00:31:51,080 --> 00:31:53,440
au moindre souci,
tu m'appelles. OK ?
420
00:31:54,720 --> 00:31:55,840
OK.
421
00:31:59,160 --> 00:32:02,120
Allez, debout.
Ça va guérir tout seul.
422
00:32:02,360 --> 00:32:03,880
Je vais le massacrer.
423
00:32:04,600 --> 00:32:06,840
Petit pédé. Dépêche-toi.
424
00:32:13,840 --> 00:32:15,160
M. Pawel,
425
00:32:15,640 --> 00:32:18,480
Sebastian vous déposera.
Je dois rester.
426
00:32:19,800 --> 00:32:21,800
Encore une petite chose.
427
00:32:22,480 --> 00:32:24,320
Vous pouvez disposer.
428
00:32:26,920 --> 00:32:28,200
Au revoir.
429
00:32:34,560 --> 00:32:36,320
Il s'agit d'une bourse d'études
430
00:32:36,560 --> 00:32:39,400
conçue et financée
par ma femme et moi-même.
431
00:32:39,800 --> 00:32:40,840
Une bourse ?
432
00:32:42,920 --> 00:32:44,640
Au nom de Joanna Walewska.
433
00:32:49,160 --> 00:32:51,040
Vous siégeriez au jury.
434
00:32:52,080 --> 00:32:54,800
Parlons-en autour d'un dîner
chez moi demain.
435
00:32:56,680 --> 00:32:59,720
Choisir la prof principale
serait plus judicieux.
436
00:33:00,240 --> 00:33:01,320
Non.
437
00:33:01,800 --> 00:33:03,720
Mme Marta est trop occupée.
438
00:33:04,840 --> 00:33:06,360
Avec un directeur pareil...
439
00:33:06,600 --> 00:33:08,960
C'est vous qui travaillez
avec ces jeunes.
440
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
Par ailleurs, ma femme
441
00:33:11,760 --> 00:33:13,680
soutient votre candidature.
442
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
On ne refuse rien à sa femme.
443
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
J'admire votre ardeur
et votre implication.
444
00:33:28,400 --> 00:33:32,240
- Je n'ai pas connu Walewska.
- Une fille exceptionnelle.
445
00:33:34,360 --> 00:33:36,400
Très mûre pour son âge.
446
00:33:39,040 --> 00:33:41,240
Pourquoi ce zèle, sincèrement ?
447
00:33:44,160 --> 00:33:47,800
Je suis arrivé juste après sa mort.
On ne parlait que de ça.
448
00:33:49,160 --> 00:33:50,800
C'est venu tout seul.
449
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Je vois.
450
00:33:55,360 --> 00:33:56,960
Je ne vous retiens pas.
451
00:33:58,160 --> 00:34:00,080
À demain soir chez moi.
452
00:34:04,920 --> 00:34:06,440
Fils de pute.
453
00:34:15,880 --> 00:34:17,000
Tu fais du ménage ?
454
00:34:17,440 --> 00:34:20,240
Ça détend,
de ramasser les feuilles.
455
00:34:21,120 --> 00:34:23,040
Moi, j'ai fait une excursion.
456
00:34:23,400 --> 00:34:24,720
Dans la forêt.
457
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Grzegorz Molenda
m'a invité dans son QG.
458
00:34:30,520 --> 00:34:32,800
Curieux,
il n'invite jamais personne.
459
00:34:33,040 --> 00:34:35,080
Une clôture de 5 m de haut,
460
00:34:35,320 --> 00:34:37,640
trois pitbulls,
des cellules photoélectriques.
461
00:34:37,880 --> 00:34:40,840
Il a même engagé des ouvriers
du sud du pays.
462
00:34:41,080 --> 00:34:42,120
Il y aurait
463
00:34:42,360 --> 00:34:45,960
des dorures et des antiquités.
Un vrai Versailles !
464
00:34:46,200 --> 00:34:48,600
Je n'ai vu ni antiquités
ni pitbulls.
465
00:34:48,840 --> 00:34:51,080
Mais tous les personnages
du dossier.
466
00:34:52,080 --> 00:34:53,880
Ils m'invitent dans leur club.
467
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
Ça fait dernier avertissement.
468
00:34:58,760 --> 00:35:00,680
Vas-y mollo.
469
00:35:01,160 --> 00:35:03,840
Trop tard,
j'ai provoqué les choses.
470
00:35:05,000 --> 00:35:07,440
Tu tournes trop autour du pot.
471
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
J'ai commis une erreur.
472
00:35:12,160 --> 00:35:16,400
J'ai cru que Sebastian Molenda
sortait avec Walewska.
473
00:35:17,720 --> 00:35:20,000
C'était pas le fils mais le père.
474
00:35:20,440 --> 00:35:22,600
Tu as des preuves ?
475
00:35:23,160 --> 00:35:24,400
Pas pour l'instant.
476
00:35:25,000 --> 00:35:26,320
Si, j'ai vu Molenda
477
00:35:26,560 --> 00:35:29,200
détruire une carte
qu'il a promise à quelqu'un.
478
00:35:29,440 --> 00:35:30,840
C'est son genre.
479
00:35:31,080 --> 00:35:34,200
Je serais pas surpris
s'il avait là-bas un système
480
00:35:34,440 --> 00:35:37,200
pour surveiller la moitié
des foyers de Dobrowice.
481
00:35:37,440 --> 00:35:38,280
N'exagérons pas.
482
00:35:38,800 --> 00:35:39,880
J'exagère ?
483
00:35:40,120 --> 00:35:43,560
Qui a une maison impénétrable
dans la forêt ?
484
00:35:43,800 --> 00:35:45,000
M. Leszek,
485
00:35:46,000 --> 00:35:47,760
on peut entrer partout.
486
00:36:43,280 --> 00:36:44,720
Ewelina.
487
00:36:48,200 --> 00:36:51,560
Rentre chez toi.
Que fais-tu là, aussi tard ?
488
00:36:52,960 --> 00:36:54,560
Je vais rester encore.
489
00:36:54,800 --> 00:36:56,640
Tu t'endors complètement.
490
00:36:57,400 --> 00:36:58,280
Je te remplace.
491
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
Encore un instant.
492
00:37:09,920 --> 00:37:12,120
Vous croyez qu'il nous entend ?
493
00:37:14,880 --> 00:37:17,480
D'après les médecins,
c'est impossible.
494
00:37:18,720 --> 00:37:20,320
C'est peut-être mieux.
495
00:37:20,560 --> 00:37:22,640
Il se torturera moins l'esprit.
496
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
Il pensera moins à Joanna.
497
00:37:32,840 --> 00:37:35,360
Je me demande
si vous l'auriez aimée.
498
00:37:35,920 --> 00:37:38,480
C'était l'exact opposé de Maciek.
499
00:37:40,200 --> 00:37:42,360
Elle savait quoi faire de sa vie ?
500
00:37:43,400 --> 00:37:45,200
J'en riais souvent.
501
00:37:45,640 --> 00:37:47,680
Je l'appelais "Mme la Présidente".
502
00:37:48,600 --> 00:37:51,760
Ça m'aurait pas étonnée
qu'elle en devienne une.
503
00:37:52,120 --> 00:37:54,640
Elle avait déjà tout prévu.
504
00:37:55,560 --> 00:37:56,800
Tout ?
505
00:37:58,920 --> 00:38:02,160
Maciek n'en savait rien,
mais après le bac,
506
00:38:02,400 --> 00:38:05,280
elle comptait quitter Dobrowice.
507
00:38:06,160 --> 00:38:08,960
Elle travaillait
pour économiser de l'argent.
508
00:38:09,200 --> 00:38:11,920
Elle serait partie direct
pour Barcelone.
509
00:38:15,320 --> 00:38:16,760
Pour fuir la maison ?
510
00:38:18,480 --> 00:38:19,880
Elle avait un plan.
511
00:38:20,200 --> 00:38:23,760
Bosser dans un bar
et faire une école de théâtre.
512
00:38:25,200 --> 00:38:27,040
Elle aurait sûrement réussi.
513
00:38:31,080 --> 00:38:33,640
Pourquoi
n'avoir rien dit à Maciek ?
514
00:38:34,880 --> 00:38:36,960
C'était son secret.
515
00:38:38,360 --> 00:38:40,320
J'étais la seule
à être au courant.
516
00:38:44,240 --> 00:38:46,400
Vous vous intéressez
beaucoup à elle.
517
00:39:00,720 --> 00:39:02,040
Bonjour.
518
00:39:02,880 --> 00:39:05,160
- Je commence, docteur ?
- Oui, allez-y.
519
00:39:09,680 --> 00:39:11,680
C'est sympa d'être venu.
520
00:39:12,080 --> 00:39:13,720
Embêter les gens un samedi !
521
00:39:13,960 --> 00:39:16,320
Comme si ça pouvait pas attendre.
522
00:39:16,560 --> 00:39:18,880
Du calme, Slawek.
Ça va bien se passer.
523
00:39:28,320 --> 00:39:29,400
J'ai rien senti.
524
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
Et voici, au cas où.
525
00:39:34,040 --> 00:39:35,160
C'est quoi ?
526
00:39:35,440 --> 00:39:38,360
Le consentement
pour la prise de sang.
527
00:39:41,600 --> 00:39:42,720
Au revoir.
528
00:39:49,400 --> 00:39:51,480
L'infirmière est très jolie.
529
00:39:51,960 --> 00:39:52,760
Vas-y.
530
00:40:15,160 --> 00:40:16,480
M. Pawel !
531
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
- Bonjour.
- Quelle synchronisation !
532
00:40:20,280 --> 00:40:22,840
Bonjour.
Désolés d'être en retard.
533
00:40:23,080 --> 00:40:24,200
- Tenez.
- Merci.
534
00:40:24,440 --> 00:40:26,840
Entrez, je vous prie.
535
00:40:28,000 --> 00:40:31,600
Le comité serait composé
de moi-même, de M. Pawel
536
00:40:31,840 --> 00:40:35,080
et de Mme Marta qui n'a pas pu
être là aujourd'hui.
537
00:40:35,840 --> 00:40:38,800
Une fois par an,
on sélectionnerait
538
00:40:39,040 --> 00:40:43,440
les 5 meilleurs bacheliers
pour leur octroyer une bourse
539
00:40:43,920 --> 00:40:45,760
pour étudier à l'étranger.
540
00:40:46,080 --> 00:40:48,560
C'est très généreux de votre part.
541
00:40:49,320 --> 00:40:51,840
Chaque jeune
devrait avoir sa chance.
542
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
Qu'en pensez-vous ?
543
00:40:56,960 --> 00:40:58,200
Vous avez raison.
544
00:40:58,440 --> 00:41:02,200
Nos universités forment
des milliers de diplômés inutiles.
545
00:41:02,560 --> 00:41:05,480
Les études à l'étranger
sont un vrai atout.
546
00:41:06,160 --> 00:41:08,680
Quel rapport avec notre fille ?
547
00:41:08,920 --> 00:41:10,360
Ewa, tes médicaments.
548
00:41:10,760 --> 00:41:12,520
Je ne veux pas qu'on profite...
549
00:41:12,760 --> 00:41:14,800
Pardon.
Je ne veux pas...
550
00:41:15,320 --> 00:41:18,320
qu'on utilise
le nom de notre fille.
551
00:41:23,360 --> 00:41:27,600
La perte que vous avez subie
est la pire qui puisse exister.
552
00:41:28,000 --> 00:41:29,440
Rien n'est plus grave.
553
00:41:30,680 --> 00:41:33,040
Nous voulons juste honorer Joanna.
554
00:41:33,600 --> 00:41:35,560
Une élève douée et intelligente.
555
00:41:36,640 --> 00:41:38,920
Dont toute la ville
aurait été fière.
556
00:41:39,720 --> 00:41:43,240
Tous ces gamins ont des rêves,
des projets.
557
00:41:43,760 --> 00:41:47,040
Comme quitter cette ville
qui est loin de refléter
558
00:41:47,720 --> 00:41:49,120
le monde entier.
559
00:41:49,360 --> 00:41:50,400
Il ne s'agit pas
560
00:41:50,640 --> 00:41:54,320
de savoir s'ils veulent ou pas
obtenir une bourse, mais...
561
00:41:55,120 --> 00:41:58,400
si Mme Ewa souhaite qu'on bâtisse
des projets sur un drame.
562
00:42:00,240 --> 00:42:02,880
Vous n'avez pas changé d'avis,
j'espère.
563
00:42:03,240 --> 00:42:05,280
Non, mais je la comprends.
564
00:42:09,840 --> 00:42:11,960
Joanna avait un rêve, elle aussi.
565
00:42:13,920 --> 00:42:15,960
Étudier à Barcelone, paraît-il.
566
00:42:17,840 --> 00:42:18,880
À Barcelone ?
567
00:42:20,240 --> 00:42:21,040
Je l'ignorais.
568
00:42:24,760 --> 00:42:27,000
Elle n'en avait jamais parlé.
569
00:42:27,240 --> 00:42:28,880
C'était son projet.
570
00:42:29,640 --> 00:42:32,160
Si, si.
Je l'ai su par mon fils.
571
00:42:32,480 --> 00:42:34,400
Elle travaillait pour lui.
572
00:42:37,440 --> 00:42:38,520
Allons-nous-en.
573
00:42:39,120 --> 00:42:40,960
S'il vous plaît, attendez.
574
00:42:41,680 --> 00:42:43,960
Vous avez vécu une tragédie...
575
00:42:46,200 --> 00:42:47,240
absurde.
576
00:42:47,480 --> 00:42:51,840
Nous aimerions seulement
donner du sens à tout cela.
577
00:42:53,000 --> 00:42:54,760
Faire quelque chose de bien.
578
00:43:01,360 --> 00:43:02,880
Je voudrais du vin.
579
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
Mec, la teuf a l'air super !
580
00:43:09,240 --> 00:43:10,800
Comme tous les samedis.
581
00:43:13,000 --> 00:43:15,760
T'as eu un souci avec Bujak,
ce matin ?
582
00:43:16,120 --> 00:43:19,480
Non, mais il doit juste
piger quelques trucs.
583
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
C'est pas ton pote ?
584
00:43:44,440 --> 00:43:45,840
Jasiek !
585
00:45:24,960 --> 00:45:26,480
Ça va, Baniocha ?
586
00:45:27,440 --> 00:45:28,440
On s'ennuie ?
587
00:45:29,320 --> 00:45:32,640
Pas vraiment, commissaire.
La nuit est un peu agitée.
588
00:45:32,880 --> 00:45:36,120
Qui n'a pas tué sa belle-doche
à minuit ne le fera pas après.
589
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
C'est ce qu'on dit.
590
00:45:39,600 --> 00:45:41,720
Prenez-moi 2 hot-dogs,
une saucisse,
591
00:45:42,200 --> 00:45:44,400
avec moutarde, et un café.
592
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
Oui, commissaire.
593
00:47:43,320 --> 00:47:44,440
Quoi ?
594
00:47:45,720 --> 00:47:47,040
Merde !
595
00:47:47,280 --> 00:47:49,120
Je savais qu'il reviendrait.
596
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
Peu importe, il trouvera rien.
597
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Laisse-le et reviens.
598
00:47:57,680 --> 00:47:59,080
Prends le matos.
599
00:48:00,080 --> 00:48:01,680
J'ai un boulot pour toi.
600
00:48:02,960 --> 00:48:04,280
Salut.
601
00:48:56,440 --> 00:49:00,960
Adaptation : Anna Lamparska
et Karine Adjadji
602
00:49:01,280 --> 00:49:03,520
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof