Original subtitles

- Nessun computer portatile. - Hai provato?

- 500 m intorno. - Riavviare!

Dove hai trovato Kuba?

Pawel!

È venuto nel bosco e l'hai uccisa.

Non stai uscire!

Egli mi ucciderà, puttana.

Versare un premeditato, il risque Perpète.

Servito a lui a destra!

Questa è una dichiarazione.

- Non abbiamo alcun accompagnatore. - Che può essere un errore.

Si tratta di una mostra.

Mi sembra di aver visto.

Nel giardino botanico.

Trovo questo tipo

e ucciderlo quando ha ucciso Joanna.

Joanna Mason ...

Joanna Mason ...

E se hai preso fuori il grembiule?

Io sogno di notte.

Guardami ancora.

Basta, Sebastian. Mettere quel telefono.

M. Daniel,

Mi dispiace per quello che è successo.

Alzo?

Lasci perdere.

Salute.

Non hai perso una cosa?

Grazie, amico.

Ne ho bisogno. Io voglio che ...

Andare il più lontano possibile.

Andiamo.

Si sente odore di questo odore?

Sembra carne avariata. Quindi può venire?

Da fuori dalla foresta.

La mucca!

Hai capito adesso?

Anche tu, hai pensato per un attimo che mi era.

Chiederò le mie dimissioni.

Pensate, dormire su di esso.

Tutto questo è riflessa.

Ho bisogno di un altro lavoro, ecco tutto.

Potrei essere un'idea.

Merda! Hanno dovuto scaricarlo oggi.

Che orrore!

Avant, ils allaient plus loin dans la forêt.

Je vais vomir.

J'irai voir Leszek, faut faire éclater l'affaire.

Ça va ?

Oui.

On peut y aller ensemble.

Non, il se méfie de tout. Moi, il m'a vue grandir.

On aura besoin de Maciek. Son père a les cartes de la forêt.

Il décroche pas depuis hier.

Je passerai le voir en rentrant.

C'est un excellent prétexte.

T'es chié !

On dirait des vraies !

J'espère que les Russes vont pas rajouter

de méthanol dans la cuve.

T'inquiète, Rysiek.

J'ai déjà goûté.

Et je te vois toujours aussi net, hélas.

Il nous faudra

10 000 bouteilles.

Ça peut poser problème.

La mise en bouteille chez moi. J'ai prévenu Adrian.

Tu déconnes ?

- À cause des contrôles sanitaires. - Tu jettes toujours tes charognes ?

J'ai pas le choix ! Sinon, je gagne pas de fric.

T'as eu le terrain. Je me suis sacrifié.

Ma femme est dix fois pire que tes inspecteurs.

Son projet de complexe sportif était pas bloqué ?

Si, mais Super-Prof de Varsovie lui a arrangé le coup.

Je dois tout revoir.

C'est-à-dire ?

C'est son invité de l'autre soir ?

Je sais pas, je l'ai pas vu.

Ils ont bu et dansé un peu. Il est parti avant que tu arrives.

Il a l'air d'aimer se mêler des affaires des autres.

Le prof drague ta femme ?

M. Kuminski,

prendersi cura dei vostri rifiuti. Se i media stanno imparando,

sarà un vero e proprio disastro.

Mi dispiace per Daniel. Egli è stato coinvolto nel progetto.

Aveva pianificato le attività per l'intero complesso sportivo.

- Non può tornare a scuola? - Si è bruciato, lì.

Il danno è fatto.

Parlerò con Sebastian, dal momento che insistete.

Il lavoro non manca la Marina.

La gente viene da lontano per mangiare.

- Allora vieni con me? - Non lo so.

Sarò troppo.

Si pensi!

Sei stato tu a salvare il nostro progetto.

In questo modo si possono incontrare il sindaco.

E 'stato messo in guardia?

Dovrebbe essere?

- Buongiorno. - Buongiorno Signora.

Il sindaco era assente per lavoro urgente.

Non è la sua macchina al di fuori?

Il segretario lo ha portato. Vuole lasciare un messaggio?

Vi ricorderà perfettamente.

No, ti chiamerò.

Arrivederci !

Sei sicuro che stai andando a recuperare il terreno?

Hai ragione. Vado a controllare il catasto.

Non mi trattengo. Può durare.

Fatemi sapere se avete bisogno.

Ciao, ragazzi!

Girino, hai un minuto?

Come sapevi dove trovarmi?

ti ho chiamato e non si décrochais ...

Quando non sei in Kalifornia, sei in Vaticano, forse?

Cosa vuoi?

Vieni fuori.

- Vai avanti, giocherò. - Non sprecare il nostro denaro.

Non ti preoccupare, me la cavo.

Un doppio pavimento? Doganale controlla il primo.

C'è spazio per 100 cartucce di sigarette.

E ho aggiunto un secondo serbatoio per l'alcool.

Ecco.

Succede quando l'azione? Breve, secondo Adrian.

Qualcuno ti chiamerà domani.

Sono passati due mesi che mi conduce lungo.

Se ti dico, è che vi chiameremo.

Torno il file.

- Vedrai chiaramente, allora? - Sì.

Ma i record sono incomplete.

Io so il male, che uno. Ha vissuto qui per un anno.

Prima di allora, ha vissuto con la madre in Elblag.

Molenda ha confié la gestion du resto.

Questo è il suo erede.

- E 'un'anguilla. - Siamo d'accordo.

So che l'assunzione di giovani cameriere.

joanna

lavorato per lui.

Sei sicuro di te stesso?

Non dimenticare mai una cosa.

Se si sospetta,

suo padre trovare sempre un centinaio di testimoni

che giuro per tutti gli dei che egli era sul loro yacht

o nella loro mongolfiera.

Abbiamo bisogno di avere un piano solido

per raggiungere questo obiettivo Sebastian.

Avete uno?

Per ora, ho un buon punto di osservazione.

Le Marina.

Come hai fatto?

Mi sono avvicinato alla famiglia.

Caterina.

No, grazie. Ho intenzione di andare a correre.

Molto bene. Se avete bisogno di qualcosa,

non esita.

Sono 8 Zielona Street. Due passi.

Fate attenzione.

Perché?

Le donne degli altri, è sempre pericoloso.

Il miele!

Catherine!

Si fuma in camera?

Fuori di qui.

Che cosa c'è che non va?

Tu è un escroc.

Un truffatore, un vigliacco e un ipocrita sporca.

- Si può essere educato? - Lucido?

- Non capisco, non ho niente. - Certo.

Il sindaco aveva la sua idea di vendere la terra a Kuminski?

Sono su un caso.

Hai preso i bambini il loro campo sportivo.

- ho dovuto convincere Kuminski. - Mi prendi in giro!

- Esco. - Dove? Sei appena arrivato.

- Nel parco. - Perché?

Per farvi rimproverarti comodi.

Jasiek!

- Ascolta. - Scendere a me, sei matto?

Hai umiliato prima di tutta la città.

Perché proprio a me dare questa fondazione?

Esattamente. Ero con su questo allora.

Avrei dovuto lasciare in un negozio di scarpe.

Sostengo questa famiglia e questa città.

Sono io che decide. Smettere di attaccare il naso dappertutto.

I vostri bambini avranno il loro stadio sarà il momento.

Cheers!

Venite domani alle Kalifornia con il vostro denaro.

Cosa?

Portate la vostra auto a mezzogiorno.

OK, io ci sarò.

Salut, Catherine.

Perché corro.

Posso essere lì in 30 minuti.

Va bene. A più.

Finalmente sembri un ragazzo.

Va bene, al liceo?

Ho asciugato, non mi sento bene.

Non sembri vostro piatto.

Hai un problema?

Non.

Il resto della zuppa. È possibile riscaldarla.

Che cosa ti è successo?

Si figuri. Tutto va bene.

Dobbiamo andare in ospedale per unirsi.

- Tell. - La mia testa dispiacque. Posso?

Certo.

Entrambi abbiamo avuto una brutta giornata, sembra.

Fammi vedere.

Io pulisco.

E voi, cosa è successo?

Ho capito che ero una controfigura.

Quanti anni mi dai?

Non importava.

Non sei molto convincente.

Tutte le donne hanno una data di scadenza.

Ho passato i miei migliori anni qui,

in questo foro.

Sai ...

Ho voluto agire,

modifiche a questa città.

Essere più di un prestanome.

Si vede il risultato.

Si potrebbe avere successo.

Signor Prof. significa veramente?

Un altro grande ringraziamento.

Dobbiamo ringraziare Katarzyna. E 'stata una sua idea.

Da questa parte.

Ecco Daniel, il nuovo server di aiuto e cucina.

Prendete una giornata piacevole. Si vedrà come va.

Nessun problema.

Eccellente. Mi occupo del contratto.

- Albert? - Nel caso in erbe.

Vado al mercato stasera. Fammi una lista.

Mettere un po '.

Sarà fatto.

Benvenuto a bordo.

Me, è Daniel.

Inizia con i piatti,

come tutti i principianti.

È GREMBIULE lì.

Lui preferirebbe un perizoma.

Hai un problema?

Odio gigolò.

Calmati, va bene?

E 'il suo primo giorno. Relax.

Buona.

Perdono.

Qui.

Merci.

So cosa dicono di me.

Questo non mi riguarda.

Facendo basso profilo con lui, la testa di simile.

Non avete visto?

Non c'è bisogno: "LBT".

Ho lavorato duro sul corpo, giusto?

- La merce è buona? - Cosa?

I vestiti erano nel bagagliaio?

Ho comprato felpe e jeans con CB uomo.

- Si PIQUE suo CB? - Non si preoccupi.

- Egli non vedrà nulla. - E se ti sbagli?

Vedrà nulla rimane freddo.

Hai paura di mio padre? Questo pagliaccio in un vestito?

Ha faticato per anni. Il denaro, si deve vincere in fretta.

Questo è in strada.

Finalmente qualcuno normale ...

Che cosa ti è successo?

Questa è la mia zia. E mi batte.

Il lavoro sembra avere successo è.

Grazie per avermi aiutato. Ma qui è avvitato troppo.

Perché?

Non è complicato. Sono lo zimbello di tutti.

E, francamente, si tratta di uno scoppio di lavoro e mal pagato.

E il boss è molto noioso.

Sebastian ?

Il trouve toujours à redire.

Serviettes mal pliées, vodka trop chaude...

On sort, ce soir ? Un nouveau job, ça s'arrose.

Tu sais quoi ?

Bonne idée. Ce soir, il sera au marché.

Au marché, le soir ?

Les serveuses en rigolent aussi. Il "fait son marché", genre.

C'est quoi, ce bazar ?

Débarrasse vite.

Des fleurs cassées, bravo. Nettoie tout ça.

Et samedi ?

Ça me va.

Bien sûr que c'est Kuminski.

Je sais comment fonctionne sa petite usine.

Et sa manière de gérer les déchets.

Mais il est tombé sur les Wroblewski.

Écris dessus, tonton.

Sinon à quoi sert ce journal ? À faire la pub des plombiers ?

Ma chérie,

j'ai écrit sur le sujet

quand tu étais encore bébé.

Kuminski avait tout nié.

Et si on trouvait d'autres décharges ?

Tu veux labourer la forêt ?

Le père de Maciek la connaît comme sa poche.

Maciek aussi. Et on s'aime beaucoup.

Très bien, écoute.

Je n'ai pas de quoi te payer.

Un patron cherche à faire des économies partout.

Je peux t'engager comme stagiaire.

Comme au bar de ma mère.

Avec les ravioles. Le tien a l'air plus sympa.

Rien ne t'arrête, toi.

Ça me plaît.

J'étais comme ça, à ton âge.

Pour commencer, va parler aux Wroblewski.

Désolé de déranger.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Qu'est-ce qui t'amène ?

Un problème de mobilité.

Elle n'a fait que 6 000 km ?

- Le compteur est trafiqué ? - Non !

Je suis allé une fois à la montagne et mon cousin l'utilise.

T'en as pas besoin ?

Je ne conduis pas quand je bois.

C'est quoi, putain ?

Un contrôle de routine.

Sortez de la voiture.

Coupe pas le moteur.

Ouvre le coffre.

J'ai pas d'argent.

Tes potes t'ont largué.

Emmène-le.

Déshabille-toi.

Je t'ai dit de te déshabiller !

Face à l'arbre.

Je vais revenir.

Je vais me perdre, toute seule.

Je veux que tu m'aides, pas qu'on observe les écureuils.

C'est important.

La décharge va pas disparaître en deux jours.

Allez, ça va te changer les idées.

T'as pas l'air en forme.

Krystian connaît le coin aussi.

Je peux emprunter une carte à ton père ?

Il est sorti. Je dois d'abord lui demander.

T'es pas obligé d'être odieux.

Il rentre tard, mais demain matin, après sa tournée en forêt,

il t'aidera sûrement.

Salut, alors.

Demain, tu seras mieux luné.

Salut, les frangins !

Ça va ?

Venez. Il s'est chié dessus ?

Bien comme il faut.

Super. Bon débarras.

Qu'il cafte pas à son père !

Il dira qu'il était au Kalifornia, avec ses potes.

Pour ton intervention.

En souvenir ?

Tout est à toi.

Dieu aime les plans à 3.

- Pardon, vous êtes polonais ? - Non.

Ciao, les filles.

Ils m'ont frappé.

Je pige pas ce que tu dis.

Ils m'ont tout volé.

Téléphone ?

Bujak ? Putain !

Tenue correcte exigée.

Laisse-le entrer.

J'en prends la responsabilité.

100 zlotys.

Un soda, un truc pour quelqu'un qui conduit.

Un virgin mojito ?

Pourquoi pas.

Et pour moi, un mojito pas vierge.

Quoi ? Tu veux voir ma pièce d'identité ?

Comment s'appelle celui qui me paye à boire ?

Tu sais quoi ? Pas maintenant.

Je reviens.

Faut être en couple.

Comment ça ?

Seules les filles entrent en solo.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Que dalle.

Je viens te chercher à l'arrache, en piquant la voiture de ma mère.

Tu peux me dire, non ?

On s'est fait agresser par des Russes.

Des Russes ?

Et Adrian et Têtard ? Il leur est arrivé quoi ?

Ils se sont barrés.

Ils t'ont abandonné ?

J'y crois pas, putain !

Je m'appelle Pawel.

Et alors ?

Tu t'appelles comment ?

C'est trop tard.

Sortez-le !

Ici, on punit les fouineurs.

Doucement.

C'est bon, il est avec moi.

On va voir de quoi t'es capable. Viens.

Tu veux les rejoindre ?

Une autre fois, peut-être.

Merci beaucoup.

Je vous rendrai vite les cartes.

Ces olympiades de SVT me rendent malade.

Salut, Pâte d'amande.

Malade ou pas malade,

je veux les récupérer dimanche.

Maciek !

Ton petit-déj' a refroidi.

- Remonte. - Pardon ?

Remonte dans la voiture.

Patron !

- Tu veux la caisse ? Du fric ? - Démarre.

Regarde.

Un tigre prêt à bondir.

J'attends à la voiture.

Qu'il attende, putain.

- Tu viens pour le petit-déj' ? - Non.

J'ai un meilleur boulot pour toi.

C'est à Maciek ?

Et merde !

Au revoir.

Pour surprendre les gens, t'es un champion hors catégorie !

Un poste à Varsovie ?

Tu sais qui enseigne le sport dans mon ancien bahut ?

Le prof d'histoire.

Les gosses en ont marre.

Tu te souviendras du code de l'alarme ?

Envoie-le-moi par texto.

- Je peux rester longtemps ? - Le temps de trouver.

T'as pas fait des études pour faire la plonge.

Ni pour qu'on me traite de gigolo.

Excuse-moi.

Je t'écoute, Ewelina.

Quoi ? Tu peux répéter ?

Quand ça ?

Passe-le-moi. Tout de suite.

- Quoi ? - Maciek a disparu.

Il a pris l'arme de son père.

Je l'ai vu avec le patron il y a 30 min.

Sebastian ?

M. Dabrowa ?

Écoutez-moi attentivement.

Salut !

Désolé pour ce qui s'est passé.

Rends les clés.

Où sont les fringues ?

Merde, y a plus rien.

On a tout envoyé à un pote en prison.

On va te rembourser.

- Faut agir. - À propos de quoi ?

De cette merde !

Du con qui m'a attaché et menacé avec un flingue.

Arrête un peu ta crise.

Ils sont de Kaliningrad, on s'en mêle pas.

T'as peur d'eux ?

Tu vas leur dérouler le tapis rouge au Kalifornia ?

Tu sais pas de quoi tu parles.

Je parle de 2 cons qui braquent les voitures polonaises.

Ils me font pas peur.

J'ai des comptes à régler avec eux.

Tu es sûr ?

Oui, certain.

Il a dit qu'il le tuerait où Joanna est morte.

On doit continuer à pied. Il y a un raccourci.

Bon sang !

Je sais parler aux ados.

- Aux ados ? C'est mon fils ! - Faites-moi confiance.

Personne ne sera blessé.

- On était copains, c'est tout. - Copains ?

Tu la baisais,

tu l'as mise en cloque et tu l'as tuée.

- Je comprends pas. - Non ?

Écoute ça, bâtard.

Ma petite Joanna...

Ça suffit, Sebastian. Pose ce téléphone.

Maciek !

Je veux que tu m'écoutes.

Allez-vous-en !

- Partez ! - Il n'a pas tué Joanna.

Calmez-le, pitié !

Regarde-moi.

Il est homo.

Et alors ?

Il n'a pas couché avec elle et il ne l'a pas tuée.

J'en ai rien à foutre !

C'est pas lui. C'est quelqu'un d'autre.

Je veux lui poser une seule question.

Qui a pris tes arums blancs ?

Quoi ?

Quelqu'un a offert tes fleurs à Joanna.

Quelles fleurs ?

Qui a accès à ta plantation ?

Personne, à part mon père et moi.

- Ton père ? - Oui.

Maciek ! Tu vas tuer un innocent.

Tu passeras ta vie en prison.

Fiston, ça ne la fera pas revenir.

Sois raisonnable.

Adaptation : Anna Lamparska et Karine Adjadji

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS