Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,200 --> 00:00:13,720
- Nessun computer portatile.
- Hai provato?
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,760
- 500 m intorno.
- Riavviare!
3
00:00:20,400 --> 00:00:22,480
Dove hai trovato Kuba?
4
00:00:23,880 --> 00:00:24,680
Pawel!
5
00:00:26,040 --> 00:00:29,160
È venuto nel bosco
e l'hai uccisa.
6
00:00:29,480 --> 00:00:30,520
Non stai uscire!
7
00:00:32,920 --> 00:00:34,800
Egli mi ucciderà, puttana.
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Versare un premeditato,
il risque Perpète.
9
00:00:39,160 --> 00:00:40,480
Servito a lui a destra!
10
00:00:41,360 --> 00:00:42,520
Questa è una dichiarazione.
11
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
- Non abbiamo alcun accompagnatore.
- Che può essere un errore.
12
00:00:51,920 --> 00:00:53,600
Si tratta di una mostra.
13
00:00:54,440 --> 00:00:56,440
Mi sembra di aver visto.
14
00:00:57,160 --> 00:00:58,440
Nel giardino botanico.
15
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Trovo questo tipo
16
00:01:00,400 --> 00:01:02,760
e ucciderlo
quando ha ucciso Joanna.
17
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
Joanna Mason ...
18
00:01:10,640 --> 00:01:12,680
Joanna Mason ...
19
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
E se hai preso fuori il grembiule?
20
00:01:23,600 --> 00:01:27,320
Io sogno di notte.
21
00:01:31,000 --> 00:01:32,680
Guardami ancora.
22
00:01:41,480 --> 00:01:44,240
Basta, Sebastian.
Mettere quel telefono.
23
00:03:07,120 --> 00:03:08,240
M. Daniel,
24
00:03:08,480 --> 00:03:10,840
Mi dispiace
per quello che è successo.
25
00:03:11,080 --> 00:03:12,440
Alzo?
26
00:03:13,320 --> 00:03:15,080
Lasci perdere.
27
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Salute.
28
00:03:23,080 --> 00:03:24,680
Non hai perso una cosa?
29
00:03:29,840 --> 00:03:31,240
Grazie, amico.
30
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
Ne ho bisogno.
Io voglio che ...
31
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
Andare il più lontano possibile.
32
00:03:37,440 --> 00:03:38,240
Andiamo.
33
00:03:52,040 --> 00:03:53,440
Si sente odore di questo odore?
34
00:03:54,760 --> 00:03:58,360
Sembra carne avariata.
Quindi può venire?
35
00:03:59,960 --> 00:04:01,800
Da fuori dalla foresta.
36
00:04:04,760 --> 00:04:06,080
La mucca!
37
00:04:17,680 --> 00:04:19,480
Hai capito adesso?
38
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
Anche tu, hai pensato per un attimo
che mi era.
39
00:04:32,800 --> 00:04:35,520
Chiederò le mie dimissioni.
40
00:04:36,240 --> 00:04:38,320
Pensate, dormire su di esso.
41
00:04:38,720 --> 00:04:40,360
Tutto questo è riflessa.
42
00:04:40,720 --> 00:04:43,360
Ho bisogno di un altro lavoro,
ecco tutto.
43
00:04:45,800 --> 00:04:47,880
Potrei essere un'idea.
44
00:04:53,000 --> 00:04:56,400
Merda! Hanno dovuto
scaricarlo oggi.
45
00:04:56,640 --> 00:04:58,160
Che orrore!
46
00:04:58,440 --> 00:05:00,920
Avant, ils allaient plus loin
dans la forêt.
47
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
Je vais vomir.
48
00:05:02,600 --> 00:05:05,200
J'irai voir Leszek,
faut faire éclater l'affaire.
49
00:05:05,600 --> 00:05:07,000
Ça va ?
50
00:05:09,600 --> 00:05:10,680
Oui.
51
00:05:12,120 --> 00:05:13,920
On peut y aller ensemble.
52
00:05:14,160 --> 00:05:17,960
Non, il se méfie de tout.
Moi, il m'a vue grandir.
53
00:05:19,080 --> 00:05:22,440
On aura besoin de Maciek.
Son père a les cartes de la forêt.
54
00:05:22,720 --> 00:05:24,280
Il décroche pas depuis hier.
55
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Je passerai le voir en rentrant.
56
00:05:27,480 --> 00:05:29,320
C'est un excellent prétexte.
57
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
T'es chié !
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,080
On dirait des vraies !
59
00:05:57,520 --> 00:06:00,280
J'espère que les Russes
vont pas rajouter
60
00:06:00,520 --> 00:06:02,680
de méthanol dans la cuve.
61
00:06:03,000 --> 00:06:04,200
T'inquiète, Rysiek.
62
00:06:04,440 --> 00:06:05,760
J'ai déjà goûté.
63
00:06:06,000 --> 00:06:08,720
Et je te vois
toujours aussi net, hélas.
64
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
Il nous faudra
65
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
10 000 bouteilles.
66
00:06:13,640 --> 00:06:14,920
Ça peut poser problème.
67
00:06:17,200 --> 00:06:20,280
La mise en bouteille chez moi.
J'ai prévenu Adrian.
68
00:06:20,520 --> 00:06:21,400
Tu déconnes ?
69
00:06:21,640 --> 00:06:25,080
- À cause des contrôles sanitaires.
- Tu jettes toujours tes charognes ?
70
00:06:25,320 --> 00:06:28,480
J'ai pas le choix !
Sinon, je gagne pas de fric.
71
00:06:28,720 --> 00:06:31,360
T'as eu le terrain.
Je me suis sacrifié.
72
00:06:32,880 --> 00:06:35,840
Ma femme est dix fois pire
que tes inspecteurs.
73
00:06:36,840 --> 00:06:39,600
Son projet de complexe sportif
était pas bloqué ?
74
00:06:39,840 --> 00:06:42,880
Si, mais Super-Prof de Varsovie
lui a arrangé le coup.
75
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
Je dois tout revoir.
76
00:06:44,920 --> 00:06:46,400
C'est-à-dire ?
77
00:06:46,640 --> 00:06:48,920
C'est son invité de l'autre soir ?
78
00:06:49,240 --> 00:06:51,000
Je sais pas, je l'ai pas vu.
79
00:06:51,240 --> 00:06:54,920
Ils ont bu et dansé un peu.
Il est parti avant que tu arrives.
80
00:06:55,160 --> 00:06:58,320
Il a l'air d'aimer se mêler
des affaires des autres.
81
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Le prof drague ta femme ?
82
00:07:06,160 --> 00:07:07,680
M. Kuminski,
83
00:07:09,480 --> 00:07:12,480
prendersi cura dei vostri rifiuti.
Se i media stanno imparando,
84
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
sarà un vero e proprio disastro.
85
00:07:24,080 --> 00:07:28,040
Mi dispiace per Daniel.
Egli è stato coinvolto nel progetto.
86
00:07:28,280 --> 00:07:32,480
Aveva pianificato le attività
per l'intero complesso sportivo.
87
00:07:33,640 --> 00:07:37,600
- Non può tornare a scuola?
- Si è bruciato, lì.
88
00:07:38,240 --> 00:07:40,040
Il danno è fatto.
89
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
Parlerò con Sebastian,
dal momento che insistete.
90
00:07:44,120 --> 00:07:46,240
Il lavoro non manca la Marina.
91
00:07:46,480 --> 00:07:49,200
La gente viene da lontano
per mangiare.
92
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
- Allora vieni con me?
- Non lo so.
93
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
Sarò troppo.
94
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
Si pensi!
95
00:07:57,600 --> 00:08:00,640
Sei stato tu a salvare
il nostro progetto.
96
00:08:00,880 --> 00:08:04,080
In questo modo
si possono incontrare il sindaco.
97
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
E 'stato messo in guardia?
98
00:08:11,960 --> 00:08:13,360
Dovrebbe essere?
99
00:08:18,040 --> 00:08:19,920
- Buongiorno.
- Buongiorno Signora.
100
00:08:20,160 --> 00:08:23,000
Il sindaco era assente
per lavoro urgente.
101
00:08:24,360 --> 00:08:27,080
Non è la sua macchina al di fuori?
102
00:08:27,600 --> 00:08:30,160
Il segretario lo ha portato.
Vuole lasciare un messaggio?
103
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
Vi ricorderà perfettamente.
104
00:08:32,520 --> 00:08:34,280
No, ti chiamerò.
105
00:08:34,560 --> 00:08:35,760
Arrivederci !
106
00:08:47,520 --> 00:08:50,280
Sei sicuro
che stai andando a recuperare il terreno?
107
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Hai ragione.
Vado a controllare il catasto.
108
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
Non mi trattengo.
Può durare.
109
00:08:59,920 --> 00:09:02,120
Fatemi sapere se avete bisogno.
110
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
Ciao, ragazzi!
111
00:09:38,760 --> 00:09:40,520
Girino, hai un minuto?
112
00:09:40,760 --> 00:09:42,960
Come sapevi dove trovarmi?
113
00:09:43,440 --> 00:09:46,080
ti ho chiamato
e non si décrochais ...
114
00:09:46,320 --> 00:09:49,760
Quando non sei in Kalifornia,
sei in Vaticano, forse?
115
00:09:50,000 --> 00:09:51,440
Cosa vuoi?
116
00:09:53,240 --> 00:09:54,880
Vieni fuori.
117
00:09:55,760 --> 00:09:58,560
- Vai avanti, giocherò.
- Non sprecare il nostro denaro.
118
00:09:58,800 --> 00:10:00,280
Non ti preoccupare, me la cavo.
119
00:10:10,240 --> 00:10:13,960
Un doppio pavimento?
Doganale controlla il primo.
120
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
C'è spazio
per 100 cartucce di sigarette.
121
00:10:17,840 --> 00:10:21,520
E ho aggiunto un secondo serbatoio
per l'alcool.
122
00:10:22,720 --> 00:10:23,560
Ecco.
123
00:10:23,800 --> 00:10:26,640
Succede quando l'azione?
Breve, secondo Adrian.
124
00:10:26,880 --> 00:10:28,680
Qualcuno ti chiamerà domani.
125
00:10:28,920 --> 00:10:31,960
Sono passati due mesi
che mi conduce lungo.
126
00:10:32,560 --> 00:10:35,640
Se ti dico,
è che vi chiameremo.
127
00:10:46,360 --> 00:10:48,640
Torno il file.
128
00:10:49,640 --> 00:10:52,280
- Vedrai chiaramente, allora?
- Sì.
129
00:10:53,840 --> 00:10:56,240
Ma i record sono incomplete.
130
00:10:59,080 --> 00:11:02,480
Io so il male, che uno.
Ha vissuto qui per un anno.
131
00:11:02,720 --> 00:11:05,560
Prima di allora,
ha vissuto con la madre in Elblag.
132
00:11:05,800 --> 00:11:09,160
Molenda ha confié
la gestion du resto.
133
00:11:09,400 --> 00:11:10,640
Questo è il suo erede.
134
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
- E 'un'anguilla.
- Siamo d'accordo.
135
00:11:14,920 --> 00:11:17,400
So che l'assunzione di
giovani cameriere.
136
00:11:17,640 --> 00:11:18,920
joanna
137
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
lavorato per lui.
138
00:11:22,320 --> 00:11:23,760
Sei sicuro di te stesso?
139
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
Non dimenticare mai una cosa.
140
00:11:30,360 --> 00:11:33,280
Se si sospetta,
141
00:11:34,720 --> 00:11:37,240
suo padre trovare sempre
un centinaio di testimoni
142
00:11:37,480 --> 00:11:41,120
che giuro per tutti gli dei
che egli era sul loro yacht
143
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
o nella loro mongolfiera.
144
00:11:44,400 --> 00:11:46,800
Abbiamo bisogno di avere un piano solido
145
00:11:47,040 --> 00:11:49,480
per raggiungere questo obiettivo Sebastian.
146
00:11:49,720 --> 00:11:51,240
Avete uno?
147
00:11:51,480 --> 00:11:54,000
Per ora,
ho un buon punto di osservazione.
148
00:11:54,240 --> 00:11:55,560
Le Marina.
149
00:11:56,400 --> 00:11:57,720
Come hai fatto?
150
00:11:59,720 --> 00:12:01,520
Mi sono avvicinato alla famiglia.
151
00:12:02,600 --> 00:12:04,120
Caterina.
152
00:12:06,320 --> 00:12:08,920
No, grazie.
Ho intenzione di andare a correre.
153
00:12:10,760 --> 00:12:13,960
Molto bene.
Se avete bisogno di qualcosa,
154
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
non esita.
155
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
Sono 8 Zielona Street.
Due passi.
156
00:12:20,400 --> 00:12:21,480
Fate attenzione.
157
00:12:22,440 --> 00:12:24,080
Perché?
158
00:12:25,040 --> 00:12:28,000
Le donne degli altri,
è sempre pericoloso.
159
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
Il miele!
160
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
Catherine!
161
00:13:13,040 --> 00:13:14,800
Si fuma in camera?
162
00:13:15,840 --> 00:13:17,400
Fuori di qui.
163
00:13:18,960 --> 00:13:20,720
Che cosa c'è che non va?
164
00:13:21,160 --> 00:13:22,680
Tu è un escroc.
165
00:13:23,200 --> 00:13:27,120
Un truffatore, un vigliacco
e un ipocrita sporca.
166
00:13:28,600 --> 00:13:31,240
- Si può essere educato?
- Lucido?
167
00:13:31,480 --> 00:13:34,840
- Non capisco, non ho niente.
- Certo.
168
00:13:35,840 --> 00:13:39,760
Il sindaco aveva la sua idea
di vendere la terra a Kuminski?
169
00:13:41,560 --> 00:13:43,160
Sono su un caso.
170
00:13:43,400 --> 00:13:45,800
Hai preso i bambini
il loro campo sportivo.
171
00:13:46,840 --> 00:13:50,080
- ho dovuto convincere Kuminski.
- Mi prendi in giro!
172
00:13:52,920 --> 00:13:54,920
- Esco.
- Dove? Sei appena arrivato.
173
00:13:55,160 --> 00:13:56,360
- Nel parco.
- Perché?
174
00:13:56,600 --> 00:13:59,200
Per farvi
rimproverarti comodi.
175
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
Jasiek!
176
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
- Ascolta.
- Scendere a me, sei matto?
177
00:14:04,160 --> 00:14:06,240
Hai umiliato
prima di tutta la città.
178
00:14:06,480 --> 00:14:08,520
Perché proprio a me dare
questa fondazione?
179
00:14:08,760 --> 00:14:11,440
Esattamente.
Ero con su questo allora.
180
00:14:11,680 --> 00:14:14,520
Avrei dovuto lasciare in
un negozio di scarpe.
181
00:14:15,040 --> 00:14:16,960
Sostengo questa famiglia
e questa città.
182
00:14:17,280 --> 00:14:20,960
Sono io che decide.
Smettere di attaccare il naso dappertutto.
183
00:14:21,440 --> 00:14:24,320
I vostri bambini avranno il loro stadio
sarà il momento.
184
00:14:57,480 --> 00:14:58,120
Cheers!
185
00:14:58,360 --> 00:15:00,560
Venite domani alle Kalifornia
con il vostro denaro.
186
00:15:00,800 --> 00:15:01,680
Cosa?
187
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
Portate la vostra auto a mezzogiorno.
188
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
OK, io ci sarò.
189
00:15:10,400 --> 00:15:11,720
Salut, Catherine.
190
00:15:12,480 --> 00:15:13,920
Perché corro.
191
00:15:15,240 --> 00:15:17,520
Posso essere lì in 30 minuti.
192
00:15:18,040 --> 00:15:19,360
Va bene. A più.
193
00:15:56,560 --> 00:15:58,840
Finalmente sembri un ragazzo.
194
00:16:00,120 --> 00:16:01,520
Va bene, al liceo?
195
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
Ho asciugato,
non mi sento bene.
196
00:16:10,000 --> 00:16:13,360
Non sembri vostro piatto.
197
00:16:15,600 --> 00:16:17,320
Hai un problema?
198
00:16:18,240 --> 00:16:19,400
Non.
199
00:16:22,360 --> 00:16:25,360
Il resto della zuppa.
È possibile riscaldarla.
200
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
Che cosa ti è successo?
201
00:16:56,840 --> 00:16:58,520
Si figuri. Tutto va bene.
202
00:17:03,160 --> 00:17:05,560
Dobbiamo andare in ospedale
per unirsi.
203
00:17:05,800 --> 00:17:08,560
- Tell.
- La mia testa dispiacque. Posso?
204
00:17:09,040 --> 00:17:10,360
Certo.
205
00:17:13,920 --> 00:17:17,520
Entrambi abbiamo avuto
una brutta giornata, sembra.
206
00:17:22,560 --> 00:17:23,480
Fammi vedere.
207
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
Io pulisco.
208
00:17:31,840 --> 00:17:33,920
E voi, cosa è successo?
209
00:18:01,760 --> 00:18:04,920
Ho capito
che ero una controfigura.
210
00:18:08,160 --> 00:18:09,720
Quanti anni mi dai?
211
00:18:11,120 --> 00:18:12,720
Non importava.
212
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
Non sei molto convincente.
213
00:18:18,560 --> 00:18:21,640
Tutte le donne
hanno una data di scadenza.
214
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
Ho passato
i miei migliori anni qui,
215
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
in questo foro.
216
00:18:32,440 --> 00:18:33,720
Sai ...
217
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Ho voluto agire,
218
00:18:36,800 --> 00:18:39,400
modifiche
a questa città.
219
00:18:41,080 --> 00:18:43,280
Essere più di un prestanome.
220
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Si vede il risultato.
221
00:18:52,120 --> 00:18:54,120
Si potrebbe avere successo.
222
00:18:55,120 --> 00:18:57,200
Signor Prof. significa veramente?
223
00:19:17,160 --> 00:19:19,200
Un altro grande ringraziamento.
224
00:19:19,440 --> 00:19:22,600
Dobbiamo ringraziare Katarzyna.
E 'stata una sua idea.
225
00:19:25,200 --> 00:19:26,400
Da questa parte.
226
00:19:34,160 --> 00:19:37,920
Ecco Daniel, il nuovo server
di aiuto e cucina.
227
00:19:38,160 --> 00:19:41,600
Prendete una giornata piacevole.
Si vedrà come va.
228
00:19:41,840 --> 00:19:43,000
Nessun problema.
229
00:19:43,240 --> 00:19:44,840
Eccellente. Mi occupo del contratto.
230
00:19:45,080 --> 00:19:46,960
- Albert?
- Nel caso in erbe.
231
00:19:47,600 --> 00:19:50,640
Vado al mercato stasera.
Fammi una lista.
232
00:19:50,880 --> 00:19:51,880
Mettere un po '.
233
00:19:52,480 --> 00:19:53,560
Sarà fatto.
234
00:19:53,800 --> 00:19:55,080
Benvenuto a bordo.
235
00:19:55,400 --> 00:19:56,360
Me, è Daniel.
236
00:19:59,240 --> 00:20:01,720
Inizia con i piatti,
237
00:20:01,960 --> 00:20:03,800
come tutti i principianti.
238
00:20:04,040 --> 00:20:05,480
È GREMBIULE lì.
239
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
Lui preferirebbe un perizoma.
240
00:20:09,520 --> 00:20:11,200
Hai un problema?
241
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
Odio gigolò.
242
00:20:14,600 --> 00:20:15,880
Calmati, va bene?
243
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
E 'il suo primo giorno. Relax.
244
00:20:19,480 --> 00:20:20,120
Buona.
245
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
Perdono.
246
00:20:29,680 --> 00:20:30,360
Qui.
247
00:20:30,600 --> 00:20:31,400
Merci.
248
00:20:31,640 --> 00:20:33,240
So cosa dicono di me.
249
00:20:33,480 --> 00:20:35,240
Questo non mi riguarda.
250
00:20:35,480 --> 00:20:38,200
Facendo basso profilo con lui,
la testa di simile.
251
00:20:50,120 --> 00:20:51,560
Non avete visto?
252
00:20:51,960 --> 00:20:54,360
Non c'è bisogno:
"LBT".
253
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Ho lavorato duro
sul corpo, giusto?
254
00:20:58,960 --> 00:21:01,280
- La merce è buona?
- Cosa?
255
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
I vestiti erano nel bagagliaio?
256
00:21:03,600 --> 00:21:07,040
Ho comprato felpe e jeans
con CB uomo.
257
00:21:07,360 --> 00:21:10,080
- Si PIQUE suo CB?
- Non si preoccupi.
258
00:21:10,320 --> 00:21:12,640
- Egli non vedrà nulla.
- E se ti sbagli?
259
00:21:12,960 --> 00:21:15,240
Vedrà nulla rimane freddo.
260
00:21:15,480 --> 00:21:18,240
Hai paura di mio padre?
Questo pagliaccio in un vestito?
261
00:21:18,480 --> 00:21:21,880
Ha faticato per anni.
Il denaro, si deve vincere in fretta.
262
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
Questo è in strada.
263
00:21:34,240 --> 00:21:36,320
Finalmente qualcuno normale ...
264
00:21:39,480 --> 00:21:40,920
Che cosa ti è successo?
265
00:21:41,160 --> 00:21:43,680
Questa è la mia zia. E mi batte.
266
00:21:47,320 --> 00:21:49,480
Il lavoro sembra avere successo è.
267
00:21:52,320 --> 00:21:55,840
Grazie per avermi aiutato.
Ma qui è avvitato troppo.
268
00:21:56,080 --> 00:21:56,720
Perché?
269
00:21:58,600 --> 00:22:02,120
Non è complicato.
Sono lo zimbello di tutti.
270
00:22:02,360 --> 00:22:05,960
E, francamente,
si tratta di uno scoppio di lavoro e mal pagato.
271
00:22:07,640 --> 00:22:09,440
E il boss è molto noioso.
272
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
Sebastian ?
273
00:22:11,040 --> 00:22:12,600
Il trouve toujours à redire.
274
00:22:12,840 --> 00:22:15,280
Serviettes mal pliées,
vodka trop chaude...
275
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
On sort, ce soir ?
Un nouveau job, ça s'arrose.
276
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Tu sais quoi ?
277
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Bonne idée.
Ce soir, il sera au marché.
278
00:22:27,480 --> 00:22:28,560
Au marché, le soir ?
279
00:22:30,080 --> 00:22:34,200
Les serveuses en rigolent aussi.
Il "fait son marché", genre.
280
00:22:34,440 --> 00:22:35,640
C'est quoi, ce bazar ?
281
00:22:37,280 --> 00:22:38,880
Débarrasse vite.
282
00:22:39,120 --> 00:22:42,080
Des fleurs cassées, bravo.
Nettoie tout ça.
283
00:22:42,880 --> 00:22:44,800
Et samedi ?
284
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
Ça me va.
285
00:22:51,720 --> 00:22:53,600
Bien sûr que c'est Kuminski.
286
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Je sais comment fonctionne
sa petite usine.
287
00:22:59,280 --> 00:23:02,320
Et sa manière
de gérer les déchets.
288
00:23:03,240 --> 00:23:04,920
Mais il est tombé
sur les Wroblewski.
289
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Écris dessus, tonton.
290
00:23:06,600 --> 00:23:10,040
Sinon à quoi sert ce journal ?
À faire la pub des plombiers ?
291
00:23:10,280 --> 00:23:11,000
Ma chérie,
292
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
j'ai écrit sur le sujet
293
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
quand tu étais encore bébé.
294
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Kuminski avait tout nié.
295
00:23:20,160 --> 00:23:23,080
Et si on trouvait
d'autres décharges ?
296
00:23:25,320 --> 00:23:26,880
Tu veux labourer la forêt ?
297
00:23:27,120 --> 00:23:30,360
Le père de Maciek
la connaît comme sa poche.
298
00:23:30,600 --> 00:23:33,560
Maciek aussi.
Et on s'aime beaucoup.
299
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
Très bien, écoute.
300
00:23:39,200 --> 00:23:41,320
Je n'ai pas de quoi te payer.
301
00:23:41,560 --> 00:23:44,200
Un patron cherche à faire
des économies partout.
302
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
Je peux t'engager comme stagiaire.
303
00:23:46,280 --> 00:23:47,480
Comme au bar de ma mère.
304
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Avec les ravioles.
Le tien a l'air plus sympa.
305
00:23:52,960 --> 00:23:55,480
Rien ne t'arrête, toi.
306
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
Ça me plaît.
307
00:23:57,720 --> 00:24:00,200
J'étais comme ça, à ton âge.
308
00:24:01,160 --> 00:24:04,440
Pour commencer,
va parler aux Wroblewski.
309
00:24:11,600 --> 00:24:12,840
Désolé de déranger.
310
00:24:13,080 --> 00:24:14,280
Bonjour, monsieur.
311
00:24:15,320 --> 00:24:16,400
Bonjour.
312
00:24:17,960 --> 00:24:19,840
Qu'est-ce qui t'amène ?
313
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
Un problème de mobilité.
314
00:24:42,640 --> 00:24:44,080
Elle n'a fait que 6 000 km ?
315
00:24:45,240 --> 00:24:47,400
- Le compteur est trafiqué ?
- Non !
316
00:24:47,640 --> 00:24:51,040
Je suis allé une fois à la montagne
et mon cousin l'utilise.
317
00:24:51,800 --> 00:24:53,040
T'en as pas besoin ?
318
00:24:54,160 --> 00:24:56,800
Je ne conduis pas quand je bois.
319
00:25:07,320 --> 00:25:08,520
C'est quoi, putain ?
320
00:25:08,760 --> 00:25:10,160
Un contrôle de routine.
321
00:25:24,640 --> 00:25:25,800
Sortez de la voiture.
322
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Coupe pas le moteur.
323
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Ouvre le coffre.
324
00:26:00,600 --> 00:26:02,680
J'ai pas d'argent.
325
00:26:03,480 --> 00:26:06,080
Tes potes t'ont largué.
326
00:26:06,880 --> 00:26:08,160
Emmène-le.
327
00:26:53,200 --> 00:26:54,520
Déshabille-toi.
328
00:26:56,200 --> 00:26:58,240
Je t'ai dit de te déshabiller !
329
00:27:10,040 --> 00:27:11,680
Face à l'arbre.
330
00:27:48,000 --> 00:27:49,320
Je vais revenir.
331
00:27:57,360 --> 00:27:59,200
Je vais me perdre, toute seule.
332
00:27:59,720 --> 00:28:02,920
Je veux que tu m'aides,
pas qu'on observe les écureuils.
333
00:28:03,160 --> 00:28:04,480
C'est important.
334
00:28:04,720 --> 00:28:07,040
La décharge va pas disparaître
en deux jours.
335
00:28:07,280 --> 00:28:09,600
Allez, ça va te changer les idées.
336
00:28:10,600 --> 00:28:12,200
T'as pas l'air en forme.
337
00:28:12,440 --> 00:28:14,400
Krystian connaît le coin aussi.
338
00:28:18,600 --> 00:28:20,560
Je peux emprunter
une carte à ton père ?
339
00:28:20,800 --> 00:28:23,160
Il est sorti.
Je dois d'abord lui demander.
340
00:28:24,400 --> 00:28:26,360
T'es pas obligé d'être odieux.
341
00:28:28,560 --> 00:28:32,440
Il rentre tard, mais demain matin,
après sa tournée en forêt,
342
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
il t'aidera sûrement.
343
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
Salut, alors.
344
00:28:45,160 --> 00:28:46,840
Demain, tu seras mieux luné.
345
00:29:41,360 --> 00:29:42,680
Salut, les frangins !
346
00:29:43,520 --> 00:29:44,720
Ça va ?
347
00:29:47,520 --> 00:29:49,600
Venez.
Il s'est chié dessus ?
348
00:29:49,840 --> 00:29:51,360
Bien comme il faut.
349
00:29:52,080 --> 00:29:53,800
Super. Bon débarras.
350
00:29:54,040 --> 00:29:55,800
Qu'il cafte pas à son père !
351
00:29:56,040 --> 00:29:59,720
Il dira qu'il était au Kalifornia,
avec ses potes.
352
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Pour ton intervention.
353
00:30:03,000 --> 00:30:04,520
En souvenir ?
354
00:30:05,040 --> 00:30:06,320
Tout est à toi.
355
00:30:11,800 --> 00:30:13,560
Dieu aime les plans à 3.
356
00:31:44,320 --> 00:31:46,800
- Pardon, vous êtes polonais ?
- Non.
357
00:31:50,800 --> 00:31:52,200
Ciao, les filles.
358
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Ils m'ont frappé.
359
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
Je pige pas ce que tu dis.
360
00:31:57,640 --> 00:31:58,960
Ils m'ont tout volé.
361
00:31:59,640 --> 00:32:00,880
Téléphone ?
362
00:32:21,000 --> 00:32:23,080
Bujak ? Putain !
363
00:32:33,360 --> 00:32:35,120
Tenue correcte exigée.
364
00:32:42,600 --> 00:32:43,520
Laisse-le entrer.
365
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
J'en prends la responsabilité.
366
00:32:50,400 --> 00:32:51,720
100 zlotys.
367
00:33:28,400 --> 00:33:31,320
Un soda, un truc
pour quelqu'un qui conduit.
368
00:33:31,560 --> 00:33:32,960
Un virgin mojito ?
369
00:33:33,760 --> 00:33:34,960
Pourquoi pas.
370
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Et pour moi,
un mojito pas vierge.
371
00:33:42,040 --> 00:33:44,880
Quoi ?
Tu veux voir ma pièce d'identité ?
372
00:33:51,760 --> 00:33:55,000
Comment s'appelle celui
qui me paye à boire ?
373
00:33:57,160 --> 00:33:59,880
Tu sais quoi ? Pas maintenant.
374
00:34:00,240 --> 00:34:01,320
Je reviens.
375
00:34:16,800 --> 00:34:17,880
Faut être en couple.
376
00:34:18,800 --> 00:34:19,880
Comment ça ?
377
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Seules les filles entrent en solo.
378
00:34:36,280 --> 00:34:37,880
Qu'est-ce qui s'est passé ?
379
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Que dalle.
380
00:34:43,360 --> 00:34:47,280
Je viens te chercher à l'arrache,
en piquant la voiture de ma mère.
381
00:34:47,520 --> 00:34:49,120
Tu peux me dire, non ?
382
00:34:51,440 --> 00:34:53,640
On s'est fait agresser
par des Russes.
383
00:34:54,080 --> 00:34:55,280
Des Russes ?
384
00:34:55,600 --> 00:34:59,160
Et Adrian et Têtard ?
Il leur est arrivé quoi ?
385
00:34:59,400 --> 00:35:00,760
Ils se sont barrés.
386
00:35:01,920 --> 00:35:03,440
Ils t'ont abandonné ?
387
00:35:07,720 --> 00:35:09,480
J'y crois pas, putain !
388
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
Je m'appelle Pawel.
389
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
Et alors ?
390
00:35:30,920 --> 00:35:32,320
Tu t'appelles comment ?
391
00:35:33,720 --> 00:35:35,440
C'est trop tard.
392
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Sortez-le !
393
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Ici, on punit les fouineurs.
394
00:36:31,680 --> 00:36:32,880
Doucement.
395
00:36:33,120 --> 00:36:36,040
C'est bon, il est avec moi.
396
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
On va voir de quoi t'es capable.
Viens.
397
00:37:14,440 --> 00:37:16,200
Tu veux les rejoindre ?
398
00:37:18,440 --> 00:37:20,200
Une autre fois, peut-être.
399
00:37:31,440 --> 00:37:32,240
Merci beaucoup.
400
00:37:32,480 --> 00:37:34,280
Je vous rendrai vite les cartes.
401
00:37:34,520 --> 00:37:36,840
Ces olympiades de SVT
me rendent malade.
402
00:37:39,680 --> 00:37:41,200
Salut, Pâte d'amande.
403
00:37:42,280 --> 00:37:44,120
Malade ou pas malade,
404
00:37:44,760 --> 00:37:47,160
je veux les récupérer dimanche.
405
00:37:49,080 --> 00:37:50,280
Maciek !
406
00:38:08,120 --> 00:38:09,880
Ton petit-déj' a refroidi.
407
00:38:28,040 --> 00:38:29,680
- Remonte.
- Pardon ?
408
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Remonte dans la voiture.
409
00:38:36,200 --> 00:38:37,560
Patron !
410
00:38:42,520 --> 00:38:44,800
- Tu veux la caisse ? Du fric ?
- Démarre.
411
00:39:02,800 --> 00:39:04,080
Regarde.
412
00:39:04,720 --> 00:39:06,600
Un tigre prêt à bondir.
413
00:39:13,960 --> 00:39:15,680
J'attends à la voiture.
414
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
Qu'il attende, putain.
415
00:39:35,040 --> 00:39:37,560
- Tu viens pour le petit-déj' ?
- Non.
416
00:39:38,400 --> 00:39:40,240
J'ai un meilleur boulot pour toi.
417
00:39:51,880 --> 00:39:53,320
C'est à Maciek ?
418
00:39:57,400 --> 00:39:58,240
Et merde !
419
00:40:01,400 --> 00:40:02,480
Au revoir.
420
00:40:06,280 --> 00:40:10,400
Pour surprendre les gens,
t'es un champion hors catégorie !
421
00:40:10,640 --> 00:40:11,600
Un poste à Varsovie ?
422
00:40:11,840 --> 00:40:15,280
Tu sais qui enseigne le sport
dans mon ancien bahut ?
423
00:40:15,760 --> 00:40:16,600
Le prof d'histoire.
424
00:40:16,840 --> 00:40:18,680
Les gosses en ont marre.
425
00:40:19,880 --> 00:40:22,160
Tu te souviendras
du code de l'alarme ?
426
00:40:22,400 --> 00:40:25,120
Envoie-le-moi par texto.
427
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
- Je peux rester longtemps ?
- Le temps de trouver.
428
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
T'as pas fait des études
pour faire la plonge.
429
00:40:30,880 --> 00:40:33,240
Ni pour qu'on me traite
de gigolo.
430
00:40:33,640 --> 00:40:34,960
Excuse-moi.
431
00:40:36,240 --> 00:40:37,680
Je t'écoute, Ewelina.
432
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
Quoi ? Tu peux répéter ?
433
00:40:42,520 --> 00:40:43,720
Quand ça ?
434
00:40:45,200 --> 00:40:47,720
Passe-le-moi. Tout de suite.
435
00:40:48,200 --> 00:40:50,280
- Quoi ?
- Maciek a disparu.
436
00:40:50,520 --> 00:40:52,480
Il a pris l'arme de son père.
437
00:40:52,720 --> 00:40:55,560
Je l'ai vu avec le patron
il y a 30 min.
438
00:40:55,800 --> 00:40:57,080
Sebastian ?
439
00:40:57,960 --> 00:40:59,680
M. Dabrowa ?
440
00:41:00,120 --> 00:41:02,000
Écoutez-moi attentivement.
441
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Salut !
442
00:41:07,680 --> 00:41:10,600
Désolé pour ce qui s'est passé.
443
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
Rends les clés.
444
00:41:18,760 --> 00:41:20,360
Où sont les fringues ?
445
00:41:21,880 --> 00:41:23,400
Merde, y a plus rien.
446
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
On a tout envoyé
à un pote en prison.
447
00:41:27,640 --> 00:41:29,240
On va te rembourser.
448
00:41:30,680 --> 00:41:32,520
- Faut agir.
- À propos de quoi ?
449
00:41:32,840 --> 00:41:33,880
De cette merde !
450
00:41:34,120 --> 00:41:37,840
Du con qui m'a attaché
et menacé avec un flingue.
451
00:41:38,080 --> 00:41:39,520
Arrête un peu ta crise.
452
00:41:39,960 --> 00:41:42,120
Ils sont de Kaliningrad,
on s'en mêle pas.
453
00:41:42,360 --> 00:41:43,680
T'as peur d'eux ?
454
00:41:44,480 --> 00:41:47,080
Tu vas leur dérouler
le tapis rouge au Kalifornia ?
455
00:41:47,320 --> 00:41:49,480
Tu sais pas de quoi tu parles.
456
00:41:49,720 --> 00:41:52,720
Je parle de 2 cons qui braquent
les voitures polonaises.
457
00:41:54,720 --> 00:41:55,840
Ils me font pas peur.
458
00:41:56,080 --> 00:41:58,520
J'ai des comptes à régler avec eux.
459
00:42:23,680 --> 00:42:24,800
Tu es sûr ?
460
00:42:25,920 --> 00:42:27,240
Oui, certain.
461
00:42:28,280 --> 00:42:31,560
Il a dit qu'il le tuerait
où Joanna est morte.
462
00:42:41,080 --> 00:42:44,200
On doit continuer à pied.
Il y a un raccourci.
463
00:42:51,040 --> 00:42:52,080
Bon sang !
464
00:42:52,320 --> 00:42:53,480
Je sais parler aux ados.
465
00:42:53,720 --> 00:42:56,880
- Aux ados ? C'est mon fils !
- Faites-moi confiance.
466
00:42:57,520 --> 00:42:59,160
Personne ne sera blessé.
467
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
- On était copains, c'est tout.
- Copains ?
468
00:43:06,280 --> 00:43:07,400
Tu la baisais,
469
00:43:08,480 --> 00:43:10,680
tu l'as mise en cloque
et tu l'as tuée.
470
00:43:11,640 --> 00:43:13,080
- Je comprends pas.
- Non ?
471
00:43:14,840 --> 00:43:16,920
Écoute ça, bâtard.
472
00:43:18,160 --> 00:43:19,560
Ma petite Joanna...
473
00:43:23,120 --> 00:43:25,920
Ça suffit, Sebastian.
Pose ce téléphone.
474
00:43:26,160 --> 00:43:27,360
Maciek !
475
00:43:27,720 --> 00:43:29,360
Je veux que tu m'écoutes.
476
00:43:29,600 --> 00:43:31,040
Allez-vous-en !
477
00:43:31,600 --> 00:43:34,360
- Partez !
- Il n'a pas tué Joanna.
478
00:43:34,600 --> 00:43:36,200
Calmez-le, pitié !
479
00:43:36,440 --> 00:43:37,680
Regarde-moi.
480
00:43:37,920 --> 00:43:39,120
Il est homo.
481
00:43:40,640 --> 00:43:41,280
Et alors ?
482
00:43:41,840 --> 00:43:45,320
Il n'a pas couché avec elle
et il ne l'a pas tuée.
483
00:43:46,000 --> 00:43:47,440
J'en ai rien à foutre !
484
00:43:47,680 --> 00:43:50,040
C'est pas lui.
C'est quelqu'un d'autre.
485
00:43:52,960 --> 00:43:55,000
Je veux lui poser
une seule question.
486
00:43:58,120 --> 00:44:00,000
Qui a pris tes arums blancs ?
487
00:44:00,400 --> 00:44:01,720
Quoi ?
488
00:44:01,960 --> 00:44:04,840
Quelqu'un a offert tes fleurs
à Joanna.
489
00:44:05,080 --> 00:44:06,200
Quelles fleurs ?
490
00:44:06,440 --> 00:44:08,240
Qui a accès à ta plantation ?
491
00:44:08,480 --> 00:44:10,720
Personne,
à part mon père et moi.
492
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
- Ton père ?
- Oui.
493
00:44:13,520 --> 00:44:16,160
Maciek !
Tu vas tuer un innocent.
494
00:44:16,400 --> 00:44:18,480
Tu passeras ta vie en prison.
495
00:44:28,360 --> 00:44:31,080
Fiston,
ça ne la fera pas revenir.
496
00:44:33,520 --> 00:44:35,080
Sois raisonnable.
497
00:44:46,000 --> 00:44:50,680
Adaptation : Anna Lamparska
et Karine Adjadji
498
00:44:51,000 --> 00:44:53,200
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
34338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof