Original subtitles

Quanti anni aveva? 17 anni?

I ragazzi hanno trovato il corpo ...

Esattamente. Vedete quello che fanno.

Sua figlia stava prendendo psicofarmaci?

Stava dopo il trattamento. Nessuno.

Pawel Zawadzki, il nuovo insegnante 1A polacca.

Il preside ha confermato la propria identità.

Chiedi piuttosto i ragazzi al liceo.

Ti ammazzo, bastardo!

Io ti ammazzo!

Avvelenamento sarebbe vomitare.

Ma era pulito.

Il tasso di sans doute éclaté

A seguito di un calcio.

Ha svuotato in fretta.

Walewska è probabilmente stato assassinato.

Non sarà, Ewa?

So che questi ragazzi.

Sarà loro traumatizzare.

Marta, abbiamo bisogno di sapere chi ha inviato le lettere anonime.

Questo è forse a causa loro che Joanna è suicidato.

La polizia non hanno affari qui.

Si preferisce che trascina il post?

Qui, almeno, mantiene il controllo.

Il Commissario parla più interviste come interrogatori.

Certo, signor Preside,

ma in questo caso, è necessaria la presenza di uno psichiatra.

Anche noi!

Smettere di voler loro di evitare lo stress.

L'idiota che ha inviato le lettere

era forte stress, scommetto.

Questo è chiaro.

Non li tortura, in ogni caso.

mi dispiace,

ma come l'insegnante principale, io dico di no.

Marta aveva ragione, per la procedura.

Se necessario, mi sono laureato in psicologia.

Davvero?

Dopo il college, ha supervisionato gli adolescenti difficili.

E 'stato 20 anni fa, giusto?

La pesca tipo, ma non è mordere lì.

Guarda, un altro.

Hai cambiato le cose di cui sopra?

Ho cronometrato.

Che cosa sta facendo?

Mi sembra di conoscermi?

100 zloty al minuto di ritardo!

Dove troverà i soldi?

Si punse suo padre.

Ehi, succede.

Ciao ! E mi dispiace.

Sono riuscito casa di mio padre, quel genere di stronzate.

Sei intelligente. Si esce?

Cattura!

Venerdì Kalifornia. 1000 per me, il resto per voi.

Essere in tempo, puttana.

Lo snife non è difficile.

Questo è il posto, giusto? Familiare, confortevole ...

- Comodo, anzi. - Non è vero?

Buongiorno. Tutto è pronto, possiamo iniziare.

Pawel Zawadzki insegnante polacca e terapeuta.

Marta Mirska, professore principale. Tutto rabbia da voi ...

Noi non insistiamo troppo? Comprendo, naturalmente.

Non è solo loro domanda, ma solo per chattare.

Grazie alla presenza di uno psicologo, va molto bene accadere.

- posso ottenere gli studenti? - Per piecere.

Allora ?

Ho visto. Tagliare il registro.

Sai i loro libri, farti forse un clic.

Dallo a me. Andiamo, dare!

Yogi, non merda su di te, va '!

Hai promesso di prestarmi.

Stai andando a pasticciare con le mani unte.

È Matt adesso?

Non hai mai visto un tablet?

Sì, ma su un maiale di primavera, non avevo mai visto.

Te l'ho già chiesto ...

Jowita.

Uno.

Siamo spiacenti, signora.

Chi potrebbe farlo?

Come faccio a saperlo?

Basta rispondere alla domanda.

ci sono qualcuno

che davvero non piace Joanna?

Tutti.

Tutti tranne Ewelina.

Erano amici.

Deve aver avuto un problema e dirlo a nessuno.

Sembra toccò la taz.

- Traduzione? - Ha preso la droga.

Ha anche preso il clonazepam, tra gli altri.

Dove lo sai?

corridoio rumore. Ma noi abbiamo un esperto in classe.

Chiedergli.

Tu pensi di questo?

Quando si vende qualcosa, bisogna conoscere il ...

Bene, Mioduszewski. Si può andare.

E 'stato uno spacciatore di droga in classe?

Qui ?

Mi scusi,

ma cosa abbiamo a che fare con il suicidio di Joanna?

A volte

spingere qualcuno al suicidio. O contribuire a passare l'atto.

Guarda questi messaggi.

Parlano a voi che cosa?

Indagare in segreto, ma mio figlio!

Non ci sono tagliati.

Abbiamo bisogno di parlare con lui. C'è lo strizzacervelli, la sua insegnante ...

Vai all'inferno.

- Doveva finire così. - Io sono in carica.

Signor Tarczynski, noi non brutalize studenti qui.

Tu dici? Non si muova.

Essa non ha colpito

studenti. Questa intervista si svolgerà.

Digito se voglio. Chi ha avuto questa idea?

Sono io.

I Prof. Lukasz.

Avresti preferito per andare al post?

So che il Commissario e il preside.

Credetemi, me tutto si paga.

Ciao, dottore.

Ciao, la signora Katarzyna.

Lo sai che la polizia interroga i nostri figli?

Sì, mi hai avvertito.

Fanno il loro lavoro.

Lukasz è girato. Finirà in depressione.

- Quando si è calmato, forse. - In effeti.

Arrivederci.

I medici sono probabili.

Mi basta scegliere Julka e Jasiek. Passarono?

No, non ancora.

Prenderanno una casa in taxi.

Ho un appuntamento alla fondazione in 30 minuti.

Ciao, la signora Katarzyna!

Ciao, Daniel.

- E il nostro complesso sportivo? - Si lavora lì.

Elblag bloccare il progetto, mentre accusa Varsavia.

Anche mio marito è bloccato.

Che alla fine piega

prima che una donna come te.

Grazie, arrivederci.

Potrai dire ai miei figli che ho dovuto lasciare?

- contare su di me. - Grazie.

Fanculo!

Questo è un vero affare.

Gli svedesi saranno entusiasti.

Su 25 ettari di bosco, si può fare nulla.

La segheria, la pianta ... era ben nascituro, signori.

- Sarà bene Dobrowice. - E 'bene, che!

Lo slogan mia prossima campagna.

Di cosa si tratta?

Questo è...

Come si dice di nuovo? La zona cuscinetto del parco.

Che tampone, puttana?

Una zona cuscinetto sul mio trama?

Su un'estremità del vostro diagramma. Calma.

La metà non è un fine!

E 'da parte del ministero.

Questo è uno sviluppo del territorio: Natura nel 2020.

La vostra terra è un po 'dentro.

Ah, sì, un po 'dentro? Specie bastardo.

Mentre gli svedesi stanno comprando, niente mi giova.

Possono fare una cabina qui. Non una fabbrica!

Ci occuperemo di esso. Calmati.

Abbiamo pagato lo stesso, ma mi sto avere.

La metà dei miei soldi è andato!

Ryszard ...

Sai una cosa? Non mi importa circa il vostro affare.

merda Business!

Egli è loop, il cialtrone.

Lasciò andare di me.

Perché?

Lui sa che sono una gara d'appalto.

Ewelina, ti parlo?

Va bene?

Io non sono così sicuro.

Rispetto a cosa?

Gli interrogatori?

Professore,

nessuno dirà nulla.

- Tutti hanno paura. - Cosa? Dalla polizia?

O qualcuno dalla scuola?

Da un insegnante?

Il referto dell'autopsia.

Eventuali sorprese?

Il Commissario vi dirà.

Spesso si discute?

Quello che abbiamo parlato?

Era triste di aver avuto un 18 al posto di 20?

Ti infastidito?

Diciamo che non era il mio tipo.

E 'stato un nerd, che cosa.

Come ha fatto ad avere un fidanzato?

Non capisco il motivo per cui lei usciva con quel pazzo.

Perché un mostro?

Beh ... non è del tutto un freak.

Si legge molto.

Lui è intelligente.

Ma a volte farts cavi. Si arrabbia, che cosa.

Maciek è in grado di sfidare più grande di lui,

la guida di notte senza luci.

Esso incorpora l'altro in tutti i tipi di sciocchezze.

Chi saltare alla massima altezza.

Chi ritirare la sua ultima mano

il gioco del coltello.

Era geloso con Joanna?

Sì.

E 'stato le sue scene.

Ho già visto litigare violentemente.

Grazie. Grazie, Ola.

E 'Maciek.

Abbiamo bisogno di essere

molto cauto. E 'un ragazzo sensibile.

Maciek è la posizione, il commissario ha chiesto.

Pardon?

- Stai andando dove? - Alla stazione di polizia.

L'interrogatorio è iniziata. Non è possibile immettere.

Dove si trovava la notte del 29 agosto?

Casa.

Chi può confermare

Il mio cane.

Molto bene.

Ci si mettono al lavoro. Da dove viene il denaro?

Di cosa stai parlando?

Si mette senza cappuccio una volta e la vostra giovinezza è rovinato.

Cosa?

Da dove viene questo denaro?

Hai suscitato il vostro vecchio

a pagare per un aborto?

Che l'aborto?

A meno che non ha preso i soldi e che lei non c'è più.

Cosa?

Non dirmi che non sai di aver fatto in stato di gravidanza.

Era 3 mese di gravidanza!

Non male, i tuoi godasses, far esplodere una milza.

Non dico che l'hai fatto apposta.

Devi aver incazzato. Voleva mantenere forse.

Non fumiamo qui, piccolo bastardo.

Dr. Tarczynski appena arrivato.

Vi faremo un esame del sangue e un campione di DNA.

Perché preoccuparsi Maciek?

Perché non guardare tra il vero male?

Di cosa stai parlando?

tipi Obscene molestare le ragazze.

Sono loro che deve essere esaminato.

Pensi che qualcuno in particolare?

Possiamo finalmente smettere di traumatizzare i miei studenti?

Dobbiamo prima parlare con il preside.

Chiusi la classe.

- Daniel è in riserva. - Grazie.

Lesioni lievi, è di massa.

Il mio piccolo Pawel.

Cheers!

Addio, allenatore.

Essere in forma per la gara.

Io stasera non posso. Peccato, ero libero ieri.

Si dà lezioni private?

Voi pensate che sia, diciamo così!

Capisco.

Non fare cazzate. Una birra domani? Stasera mi sono presa.

Tu vieni, coach?

Sto arrivando!

Hai visto, ma procede con passo.

Sto andando. Grazie per essere venuti. Tu rimani?

Rally due volte no, andiamo!

Ho un sacco di lavoro da finire. E non ho nemmeno fame.

E allora? Io non sono tua madre.

Quando hai fame, ti fai a mangiare.

Si dispone di un visitatore.

- Posso? - Certo.

ti prego.

Beh ...

Ti lascio parlare, la mia serie inizierà.

- Telefono. - Avevi ragione.

E 'stata uccisa.

Doveva prendere un colpo, qui.

Il suo spleen scoppiare.

Come fai a saperlo?

Domani, tutto sarà sul giornale.

Tranne che per una cosa, forse.

Quale?

Era incinta.

Tre mesi.

Stai a fumare?

Io porto il tè.

Merci, Krysia.

Ho giù torta.

Per quando hai finito.

Essi non chiarire il caso.

Lo seppelliranno.

Come hanno altri sepolte. Nessuno verrà a trovare nulla.

Li guardo per anni.

Questo è tutto quello che posso fare.

Qui, fanno quello che vogliono.

Questo è il loro regno, la loro proprietà privata.

Qualcuno deve fermarli.

- E tu ? - Sono solo un vecchio pazzo.

Nessuno mi prende sul serio.

C'è una pista che?

Forse non direttamente,

ma scommetto che qualcuno in questo caso ha interesse

che il killer rimane in generale.

Vedrò Krysia verso il basso. Non deve rovinare la torta.

Buonasera. Pawel Zawadzki al dispositivo.

Mi dispiace chiamare così tardi.

Mi scusi, ma chi sei?

Sono il nuovo insegnante polacca di Julka e Jasiek.

Oh, buona sera!

Si tratta di un'ora come un altro.

Potrei forse aiutare per il complesso sportivo.

Vai a casa. Andiamo!

Ricordate il nuovo insegnante di Varsavia?

Ha appena chiamato.

Sarebbe utile per il progetto.

Conosce la gente nel ministero.

E 'grande, se non sta bluffando.

On verra.

Diamogli una possibilità.

Tesoro, mi dispiace.

Sono esausto, mi addormento.

J'ai vu Rysiek et M. le maire, aujourd'hui.

T'es tout le temps crevé.

La vue de Rysiek me coupe même l'appétit.

Excuse-moi, je vais me coucher.

Bonne nuit.

Tu es très belle.

- T'as reçu mon mail ? - Oui.

Mais je n'ai pas eu le temps de vérifier.

- Tout le monde est là ? - Oui. Jowita arrive.

Il manque juste Maciek. Il était pas en cours.

Dépêche-toi, on y va.

Jowita est là.

On y va. Doucement.

En silence et avec dignité.

Et sans fumer, Molenda !

Tout le lycée est là.

Toute la ville est là.

Ouvrez bien les yeux.

Qui est venu, qui n'est pas là.

La taille des couronnes, qui est sorti avant, compris ?

Soyez discrets.

Qu'on nous accuse pas de fouiner jusque dans le cercueil.

- Bonjour. - Slawek.

Allez-y.

Il faut vite faire le ménage. Compris ?

Histoire que ça fasse pas de vagues.

Je fais ce que je peux.

Ce con de Leszek l'a encore ouverte, dans son torchon.

Tu m'écoutes ou pas ?

Les Suédois sont méfiants.

Notre ville n'est pas le seul site intéressant.

À notre âge, le stress, c'est pas bon, mon p'tit Greg.

Quelqu'un doit payer.

Le plus tôt sera le mieux.

Maciek n'est pas rentré chez lui, hier.

Je viens de parler à son père.

Son portable est coupé, je parie.

Attendons la fin de la cérémonie.

Il va peut-être arriver. Et sinon...

on préviendra la police.

Mes condoléances.

Bonjour.

Je m'appelle Pawel Zawadzki, je suis le nouveau professeur.

Vous m'avez peut-être oublié.

J'étais venu ici, voir ma tante.

- Pour les vacances. - Je m'en souviens.

Mes plus sincères condoléances.

Si vous le désirez, rejoignez-nous au repas funèbre.

Je vous remercie.

Vous n'auriez pas dû venir !

Ne me regardez pas comme si vous ne compreniez pas.

Je ne comprends pas.

Tu vas le payer.

Excusez-moi.

Maciek a disparu. Il n'est pas rentré chez lui.

- On va s'en occuper. - Comme hier ?

Il s'est passé quoi ?

On l'a interrogé.

Voilà pourquoi il faut qu'un psy soit là.

J'irai voir son père et on va le chercher.

Appelez-moi si vous apprenez quelque chose.

Salut, bonhomme !

- Ça a été, l'école ? - Tranquille.

T'as déjeuné ?

C'est pas bien, Filip !

Écoute, j'ai payé ta cantine pour que tu manges.

Un déjeuner, ça se mange.

Tu comprends ?

J'ai oublié. On a couru, avec Bartek.

C'est qui, Bartek ? Il t'a embêté ?

Adrian Kus ! On peut se voir ?

- Tout de suite ? - Il faut qu'on parle.

On a tes potes, tu seras moins seul.

Je dépose juste mon frangin.

D'accord. Mais je te suis.

On devait aller au resto.

Je t'achèterai un truc.

On se fera le resto plus tard, d'accord ?

Ça marche ?

Merci d'être venus, entrez.

Prenez place.

Il manque du café.

Laisse, Ewa... je m'en occupe.

Vous auriez pu être le prof de Joanna.

Elle avait de bonnes notes.

C'était une excellente élève.

Elle voulait faire psycho, à Varsovie.

Elle aurait réussi.

Mais on l'avait convaincue...

de faire médecine.

- Ewa l'avait convaincue. - Tous les deux !

C'est parti.

Vous étiez où dans la nuit du 29 août ?

Tout le monde le sait.

Comment ça, tout le monde ?

Moi, je sais pas.

Si vous parlez par énigmes,

je peux vous garder ici jusqu'à ce soir.

Chez les Russes, à Kaliningrad.

Quoi ?

Chez les Russes, à Kaliningrad.

Je vous repose la question.

Vous étiez où,

abrutis ?

T'as des témoins à Kaliningrad, sombre idiot ?

OK, on était au Kalifornia.

Ça, c'est la bonne réponse. Voilà.

Très bien.

Et en ville, on parle de la jeune Walewska ?

M. le commissaire, les mineures, c'est pas notre truc.

Son Excellence, M. Kus ! Bienvenue.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tes potes viennent de dire qu'au moment du décès de la fille,

vous étiez au Kalifornia,

jusqu'à 4 h du mat.

Je surveillais qu'ils claquent pas tout leur fric.

Fais-moi un joli autographe.

Pourquoi tu es venu ?

Tu m'as appelé.

Je ne t'ai pas demandé de venir.

Tu t'attendais à quoi ? Que je t'envoie mes condoléances ?

Tais-toi !

- Écoute, Joanna était... - La fille de Bogdan.

Pas la tienne.

On l'a décidé il y a bien longtemps.

- Tu l'as décidé. - C'est ça.

J'avais des raisons importantes.

J'ai pas la force de te parler.

Bogdan ne doit jamais l'apprendre. Promets-le-moi.

Et promets-moi aussi...

de partir le plus vite possible.

Et de rentrer à Varsovie.

Dès que je saurai qui l'a tuée.

Je sais pas, dans 2 heures.

Elles ont quel âge ?

22 ans, c'est pas un peu vieux ?

Demande pas.

Je suis foutu. Si ça se trouve, quelqu'un a pigé.

Je sais pas comment. Laisse tomber, je serai là.

Puisque je te le dis.

Salut.

Les clés...

Putain !

Oui, Jacek. Je l'ai vu.

Je vois tout, moi.

Ici, devant chez moi.

Maciek marchait et le chien aboyait derrière lui.

Après, il est monté dans une voiture.

Là-bas.

C'était quoi, comme voiture ?

Un utilitaire.

Un peu comme un Tarpan, mais pas polonais.

Bonjour.

Un pick-up ?

J'y connais rien. Mon mari, par contre...

Quelle couleur ?

Orange, mais très sale.

À l'usine Kumityl, ils en ont un.

Excusez-moi. Je cherchais...

Entrez.

Normalement, je ne fume pas. Ewa n'est pas d'accord.

Vous aviez une fille modèle.

Elle en est peut-être morte.

Pardon ?

Appelle-moi Bogdan.

Pawel.

Salaud, fils de pute.

Tous les jours,

je m'imagine

lui régler son sort à mains nues.

C'est ça qui m'aide à me lever le matin, me raser,

me faire un café.

Mais qu'elle n'ait pas remarqué,

qu'elle n'ait pas vu qu'il pourrait

lui faire du mal, ça, c'est de ma faute.

Faut pas dire ça.

Regarde autour de toi, Pawel.

Elle vivait dans un cocon.

D'ici, le mal ne se voit pas.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est privé ici, dehors !

Qui est-ce qui a pris le pick-up orange, hier ?

- Quoi ? - Qui a pris...

Vous avez un mandat ? Sinon, attendez le chef dehors.

Qui est allé chez le garde forestier en pick-up ?

Le fils de M. Dabrowa a disparu.

- À gauche. - Où ça ?

À gauche.

Prenez les masques, ça tape.

Qui a pris le pick-up, hier ?

Arrête !

De quoi ?

On cherche Maciek. Tu lui as servi de chauffeur ?

C'est interdit

de déposer ses potes ?

Je l'ai lâché près de la petite chapelle.

Et ensuite ?

Rien. Il est descendu et il est parti.

Où ça ?

Dans la forêt.

Salut, c'est Pawel. On se voit ce soir ?

C'est dur, les enterrements. Je reste au lit.

Je te rappelle demain, OK ?

D'accord.

Pas de souci, à plus.

Va te faire foutre.

Maciek a fui dans la forêt. J'y vais avec son père.

On va le chercher ensemble.

- On sait où aller ? - Je sais qui peut nous aider.

Où est le père de Maciek ?

Il a dit qu'il allait chercher seul.

C'est bête. Ewelina sait où il est parti.

Viens.

Vous trouverez pas. Je vous emmène.

Monte.

C'était leur lieu secret. Personne n'était au courant.

- Tu y allais aussi ? - Moi ?

Elle disait à sa mère qu'elle dormait chez moi.

On va prendre le raccourci.

À qui ça appartient ?

D'après le père de Maciek, à des Varsoviens.

C'est vide depuis 10 ans.

Marta ! Qu'est-ce qui se passe ?

Salut. Elle est là, ta fille ?

Oui, comme tu peux l'entendre.

On doit parler d'un projet extrascolaire.

Vous pouviez pas en parler au lycée ?

Puisque tu es là, entre donc.

Je vous laisse.

- Que faisait-elle ici ? - Comment ça ?

Que faisait la meilleure élève dans un lieu hanté ?

Ce qu'une fille fait avec un garçon, monsieur.

J'ai rien fait, je le jure.

- J'ai seulement... - Quoi ?

Dis-moi !

J'en avais assez qu'elle soit toujours aussi parfaite.

C'était idiot de ma part.

Mais quand j'ai une idée en tête...

Tu vas tout raconter à la police. On y va.

Quand elle est morte, j'étais dehors avec 20 personnes.

Demandez-leur.

Tu dois faire une déposition.

J'ai volé ça dans son casier.

Je crois que c'est important.

Je ne vole plus, d'ailleurs.

Regardez ce qui est gravé.

Maciek !

Vous cherchez le meurtrier ?

Je suis là.

Descends,

on va parler tranquillement.

À quoi bon ?

Ça la fera pas revenir.

Tu expliqueras à la police que tu ne l'as pas tuée.

T'en sais quoi, p'tit prof ?

Ce soir-là, tu réparais l'ordi d'Ewelina.

C'est la vérité, Maciek.

Tu t'accuses ?

Tu es fou ou quoi ?

Le gros, ton chef,

il m'a dit plein de choses.

Je trouverai ce type.

Je le retrouverai

et je le tuerai là où il a tué Joanna.

Si tu te casses le cou, tu ne tueras personne.

C'est elle qui m'a déçu.

Énormément.

Descends, Maciek, on va discuter.

Laisse-moi.

Pourquoi elle t'a déçu ?

Qui venait ici, à part nous deux ?

- T'es venue qu'une fois. - De quoi tu parles ?

Anche lui è venuto qui. Quel bastardo.

La baciò, ha fatto in stato di gravidanza e pagato per lei di abortire.

L'ha Donne aussi ces putains fiori!

Lasciate andare questo. Si tratta di una mostra.

Adattamento: Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji

Sottotitoli: FRATELLI DUBBING