Original subtitles

Hanno davvero fatto questo?

Tutto quello che dovete guardare. Jasiek ha pubblicato sul suo profilo.

Non siamo amici.

Yogi era ubriaco, si accasciò sul divano.

Hanno incasinato nudi

e imbrattato con i marcatori. Essi rasato la testa,

e, infine, hanno fatto è stato pisciare.

Come hanno fatto?

Mettendo la mano in acqua calda.

Mi prendi in giro.

Scommettiamo che sarà a settembre?

- 100 zloty. - Smettere.

- 10 allora? - Va bene, si ferma.

Cuba!

Non ti muovere, prendo io.

Egli non andrà da sola.

Che cosa avete ottenuto?

Che cosa stai facendo, ragazzi?

Non andare! Andiamo, ce ne andiamo.

Resta qui, per favore.

Joanna ...

Maciek, la fece.

C'mon, la lasciò.

Lasciate andare me!

Lasciarla.

Chiameremo la polizia.

Raconte, papale.

E 'stato il proc in 30 minuti.

Maciej Dabrowa et Krystian et Jakub Wroblewski,

rispettivamente 17, 17 e 21,

Dobrowice domiciliato.

Hanno trovato il corpo della ragazza intorno 08:00 50.

Joanna Walewska

un compagno di classe.

Stiamo assicurando la scena.

I ragazzi sono in macchina.

Questo 21 anni è nella loro classe?

E 'la disabilità.

Il figlio di hippy?

Entrambi gli hippies figlio

e il figlio di una guardia forestale.

Il figlio di Jacek ...

Bene, portarli al palo.

E il cadavere?

Lei non scappa!

Quanti anni aveva?

17 ?

Sicuramente la borsa della ragazza.

Mediti su cosa, dove?

Quanti?

3400 zloty, Commissario.

Se avete digitato, è il momento di rendere tutto

e di includere come prova.

"Nella borsa del defunto è stato trovato 4000 zloty."

Volete la mia foto?

E 'stato un cadavere. Muovi il culo!

Prendete un ragazzo con voi

e vi informerà i genitori.

E 'per me andare?

Leszek, noi vi dirà tutto dopo.

Nel frattempo, sempre sul lato opposto del nastro!

Chi ha trovato?

Sono io, signore.

- Hai toccato niente? - No.

Maciek ha toccato i suoi vestiti.

Hai perso la tua lingua, Dabrowa?

E 'stata la sua fidanzata.

La sua ragazza?

- Prendiamo il nostro figlio. - Tu sei la madre?

Sì, qui andiamo. Maciek venire con noi.

- I ragazzi hanno trovato il corpo ... - Esattamente.

Vedete quello che fanno.

Vieni, andiamo.

Maciek, viens.

Che cosa succede?

Joanna Walewska est morte.

Come è successo?

Un suicidio, a quanto pare.

Maciek ei nostri ragazzi hanno trovato.

Cosa c'è di nuovo?

Portatemi un colpo, Grazyna.

Si vuole sgranocchiare qualcosa?

Già.

Miele, ravioli caldi. Ha lasciato in frigo.

- Non bere quella notte? - E 'quello che abbiamo detto.

I genitori sono avvertiti.

Un altro uno per me e uno per i ragazzi.

Questo è il tuo ravioli?

Sì, grazie. Sarà pulire i tavoli.

Non voglio che il Crim 'è coinvolto.

Questo è il nostro business.

Quindi, dovremo indagare ...

E allora?

Dovremmo chiedere Wroblewski e Dabrowa.

Perché chiedere Maciek Dabrowa?

Dimmi, Ewelina, questo Joanna Walewska ...

era nella tua classe?

Donne.

Dillo!

La polizia ci sono, ma non significano niente.

Lo so, non ho informazioni.

E 'stata trovata con Maciek.

Come sta?

Maciek era super cattivo.

Dico o vado pazzo.

Hanno trovato pillole nella sua borsa.

Dato da Maciek?

Non posso parlare ora. In più!

Siamo stati visti di recente.

Lei era così felice.

Aveva deciso di andare al college.

Due anni prima che il traghetto, si immagina?

Me, un mese prima, sarò sempre essere abbandonata.

Qui.

Sono troppo stupido!

Potrei fargli domande.

Ho potuto vedere qualcosa invece di pensare a me.

Smettere.

Non è colpa tua. È cogites anche, ci.

Mi preoccupo per Maciek.

A condizione che non stronzate.

Maciek

Ho fatto i panini, il figlio.

Devi mangiare.

Lo so che è difficile.

Si deve tuttavia si guarda questi oggetti ...

a dirmi se li riconosci.

Tutti quei soldi ...

- Egli non viene a voi? - No.

E le pillole?

Si sapeva che stava prendendo psicofarmaci?

Non.

Stava dopo il trattamento.

Lei era in buona salute.

Quando l'hai vista l'ultima volta?

Prima di ieri.

Lei non è venuto a casa la sera.

Lei ha dovuto dormire con una ragazza.

Eva?

Che cosa ti è successo?

Beh, questo è perfetto.

Si prega di inserire così!

Abbiamo appena finito, con il mio collega.

Volevo presentarvi.

Daniel Poreba,

il nostro esperto nello sport.

Pawel Zawadzki, la nostra nuova insegnante di polacco.

Buongiorno.

Chiedete al vostro borsa e sedersi.

Attualmente, vi posso offrire

part-time e di un contratto di sei mesi.

Perfetto, mi fa comodo.

Per essere onesti, è stato un vero e proprio mal di testa,

questo nuovo programma.

Sì, sono grato.

E 'raro che un insegnante ci viene da una buona scuola superiore a Varsavia

e prendere la posizione al volo!

Io ancora non so

cosa ti ha fatto venire qui con la vostra esperienza.

Ci sono diverse ragioni, tra cui personale.

Non voglio insistere.

- Hai una base? - Sì, grazie.

Buona.

Lei è ancora buono colpo.

La nostra attività si sta espandendo.

Al primato regionale,

uno è al 5 ° posto. E si spera salire.

Spero che trovi un attimo

per supervisionare le attività extrascolastiche.

Lo spero così.

Benvenuti a bordo!

Ti devo dire una cosa.

Ieri abbiamo appreso della tragica morte di uno studente.

Potrai insegnare nella sua aula.

- Si inizia oggi? - Domani.

No, grazie.

Domani ... una birra piccola per conoscere?

Qualcuno deve spiegare l'ABC.

Volentieri, ma in 1 ora.

Vi invito. In 1 ora?

- Dove? - Al bar vicino al lago.

A tutti!

Inserisci!

- Ha dato ciò, i genitori? - Niente.

Il portatile non è stato trovato.

Hai che sta arrivando?

500 m intorno. I cani sarebbero più efficaci.

Torna indietro e guardando a 1 km.

Dimenticate i cani,

Chiedi per una settimana prima.

File !

- Forse ... - Cosa?

Allora ?

Chiedo non un rinoceronte, voglio solo un cane.

In una settimana non ci sarà nulla qui.

Se piove, sarà avvitato.

Merda.

Nessun cani per il suicidio.

Y per un chlingue truc qui.

Puzza carogne.

In ogni caso, i cani sarebbero disorientati.

Rafael!

Non ti muovere!

- Cosa stai facendo? - Il mio jogging.

gomme Te nessun indizio?

Rafael ...

L'hai trovato dove?

Digitare nel 1111 per effettuare una chiamata.

Beh, i miei rispetti.

Tutto va bene.

Il preside ha confermato la propria identità.

- Hai parlato agli studenti? - Sì.

Su les aura au poste

Dopo domani, deve informarne l'Accademia.

Posso andare?

Cosa stavi facendo, vicino l'albero?

I miei lacci delle scarpe.

- È attraversato l'area. - Questo è il modo.

Non hai visto il nastro della polizia?

Perché monitorare un'area già puliti?

Sai una cosa?

Questo non è il caso?

Un'indagine è in corso. Sono io che fa le domande.

Non ti dà fastidio, allora.

Posso lasciare?

Un consiglio per intervistare i bambini.

- Farlo in liceo. - Perché?

E 'il loro territorio.

Saranno meno stressati e più loquace.

Prof dei miei due!

Passare a me i guanti.

Sta impazzendo.

Il teatro ha chiuso 3 anni fa, è stato due ristoranti poveri.

Si chiacchiera senza sosta. Come se fossero pagati per!

A volte quando esco la sera, sembra che siano tutti morti.

Perché non sei andato?

Per fare cosa?

- Le vostre birre. - Caro Grazyna!

Per l'idraulico polacco?

Qui ho un sacco di progetti.

PATRON un'altra.

Hai bevuto abbastanza, Leszek.

Ecco il nostro giornalista,

Leszek Dobrzanski, "La Voce di Dobrowice".

Hai completato il tuo numero?

Si, mi hai visto.

Il mio collega è arrivato oggi.

Ti ho visto prima di oggi.

Si ricorda i campi qui prima legge marziale!

Vai a casa e andare a letto.

Ho alcuni piani piacevoli.

Io allenatore della squadra femminile di basket juniores.

Si vede l'atmosfera.

Un vero luna park, giusto?

Ora, dimmi ...

Perché venite con noi, professore di Varsavia?

Lei ha detto, per il carnevale.

Hai avuto la 2A di classe, giusto?

solo ragazze.

E che Joanna ... Cosa cata, in piena stagione!

E 'stato come?

Che dire?

Meglio pallacanestro di pallavolo, piuttosto difensore.

Non aveva le unghie assurdamente lunghi.

Lei non ha fatto selfie idioti.

Un anticonformista?

Un contrarian ...

Accidenti, la lingua a Varsavia!

Salute!

Mettilo a me per primo.

Ciao, zia!

Ciao, bello. Finalmente!

- Hai maturato. - E tu hai abbellita.

Ancora non mentono. Tra.

Domani, sarò messo in soffitta. Non ho avuto il tempo.

Sono io che farò.

Non c'è fretta.

Certo.

Perché hai lasciato Varsavia di venire qui?

Hanno una carenza di ragazze?

Ti ho portato un regalo.

Mi chiedo che cosa avete comprato un vecchio.

Pantofole?

ti prego, aperto.

- Troppo bello per me. - Mettilo.

Non arrivare a pregare.

Buono!

Ho fatto la cena, si deve mangiare

anche se non ti piace affatto.

Merda!

Guardate.

Wroblewski, le triso.

Ciao, ragazzo!

Volete birra?

Tu fai la difficile, amico?

Dai, bere!

Jasiek, stop. Lascialo andare.

Puzza o cosa?

Il tuo ragazzo vuole di più, a quanto pare.

Che cazzo?

Dico beveva per la salute e che ha avuto abbastanza.

- Hai un problema? - Non fare cazzate, Jasiek.

Non ho alcun problema.

Tua madre stirato la camicia

sarebbe un peccato di arrivare in ritardo a scuola

Jasiek.

Mescola su per il culo.

Si rompe.

Grazie.

Signore e signori, in questo giorno triste,

Ho ancora informazioni da darti.

Come potete vedere, la nostra palestra è stato ristrutturato,

grazie ai nostri generosi donatori e dei genitori,

Mr. e Mrs. Molenda.

Vieni qui. Un grande grazie!

Accogliamo con favore anche un nuovo insegnante polacca.

Direttamente da Varsavia, Pawel Zawadzki!

Dabrowa! Tarczynski!

Calmati!

Farò un salto voi!

Ti ammazzo, stronzo!

Maciek

Escludi Dabrowa, questo è tutto.

- Escludere, subito ... - Chi ha cominciato?

- Tarczynski. - Avete mai visto due ragazzi sbattere?

Bravo, l'educazione senza vincoli.

Fu a causa di una ragazza.

Mi ricordo di Pawel Zawadzki nostro nuovo poloniste.

Insegnerà First.

- Content de te revoir. - Bonjour.

Vous avez enseigné dans le privé ou le public ?

Dans le privé.

Bienvenue dans la réalité !

Avant, j'ai fait 4 ans au CPPA.

- Où ça ? - Centre de psychothérapie

et de prévention pour ados.

Une maison de correction ?

Un lieu pour les ados qui ont des problèmes.

Et qui en posent aussi.

M. le proviseur, en 2B, les cours se chevauchent.

Il y a eu négligence.

Ça arrive quand on change l'emploi du temps en catastrophe.

Katarzyna et Grzegorz Molenda, les anges gardiens de notre lycée.

Voici le nouveau prof de polonais de la 1A.

Vous aurez nos enfants, Jasiek et Julka.

Ils liront peut-être autre chose que des posts internet.

Madame s'occupe des enfants défavorisés

avec sa fondation "Un meilleur avenir".

Ça doit être beaucoup de travail.

Vous faites ça seule ?

Non, j'ai des employés.

Il y a des bénévoles aussi.

- On se débrouille. - Excusez-nous.

On ne vous dérange plus. Pawel, venez donc.

La professeure principale de la 1A, Mme Marta Mirska.

- Bonjour. - Pawel Zawadzki.

- Si vous avez des questions... - J'y répondrai volontiers.

Je pourrais saluer les élèves ?

Ils sont en classe 35.

Je vais chercher l'emploi du temps.

Où est-ce ?

Par là...

Il est hardcore, Maciek.

Peut-être parce que c'est un vrai taré.

C'est lui qui l'a trouvée !

- Lukasz lui aurait vendu les... - Arrêtez de délirer.

C'est pas vos affaires.

Bonjour.

Je savais qu'on le reverrait.

Pourquoi t'as déconné, alors ?

J'en avais envie, putain.

Je souhaitais seulement vous saluer.

Je suis désolé.

Vous avez fait connaissance ?

Oui. Je ne vous dérange plus, au revoir.

Je vous sers quoi pour commencer ?

Et merde !

Mets-moi une vodka.

Il est où, ton père ?

Ça fait des plombes que je t'attends.

Allez, raconte.

Je dois rentrer à l'usine.

D'abord, promets-moi de la boucler.

On se connaît depuis combien de temps ?

Peu importe.

Une occasion pareille, ça n'arrive qu'une fois.

Un fabricant de meubles suédois.

Ils veulent acheter la forêt et y construire leur usine.

Pleins aux as.

Et nous, là-dedans ?

On achète les terrains publics

et on les revend plus cher aux Suédois.

Tu sais très bien que j'ai des crédits.

On a tous des crédits.

Tu gagneras plus qu'en 10 ans. Tu rembourseras tout.

Oublie tes crédits, c'est pour la ville.

1 500 emplois potentiels, tu piges ?

Tu partageras équitablement ?

Dobrowice, c'est moi.

Il y en aura pour tout le monde. Je te le garantis.

Eh bien, mon petit Grzegorz... C'est vendu.

Je vais prendre deux beignets... et un thé.

Un sandwich au fromage et jus de fruits.

- Une petite bière, ce soir ? - Non.

Ce soir, c'est paperasse.

Tu la feras en fin de mois.

Cinq zlotys ?

Passe au gymnase à 18 h. J'ai basket.

Les petits culs des filles te feront oublier ta paperasse.

Tu sais où me trouver.

Avec du citron, le thé.

T'attends quoi ?

- Tarczynski. - Si c'était pas lui ?

Qui, alors ?

- Même s'il lui a vendu les... - Le défends pas !

S'il y a un coupable, je le tuerai.

Je l'aimais, moi aussi.

Viens, raccompagne-moi. Allez !

À votre bonne mémoire !

J'aimerais parfois me tromper.

Mais je me souviens très bien de toi.

Juillet 1996.

L'année où l'équipe de Dobrowice

a battu Stalowiec Borki au foot.

Les forêts brûlaient du côté d'Elblag.

T'avais les cheveux longs et un pantalon troué aux genoux.

Les locaux n'aimaient pas ça.

Chaque nouvel arrivant est un évènement.

- Les gens partent plutôt d'ici. - Que faire d'autre ?

Laver les verres au bar ?

Il y a trois jours, elle a perdu une copine.

La fille s'est suicidée. C'était la meilleure de sa classe.

On ne sait peut-être pas tout.

Quoi, par exemple ?

Hier, j'ai fait mon jogging à l'endroit où on l'a trouvée.

Et alors ?

Si elle s'était empoisonnée, elle aurait vomi,

après avoir perdu connaissance.

Or c'était propre.

On verra bien...

ce qu'en dira le journal.

Merci pour le verre.

C'est bien !

Fonce, Sadurska !

Contre-attaque !

Remets-toi, Sadurska.

C'est pas grave.

Dribblez, dribblez !

On accélère, allez !

Sadurska !

On a zappé le petit-déjeuner ?

Maintenant, Sadurska !

Dernier tir.

C'est maintenant, vas-y !

Super, c'est fini.

C'était pas mal.

Je vois que certaines n'ont pas passé

leurs vacances à s'empiffrer.

Bonnes passes, Sadurska. Tu te sers enfin de tes jambes.

Julka, travaille plus la vitesse.

C'est bon, aux vestiaires !

Plus vite ! Vous n'avez pas cours ?

T'as gagné au moins 20 points !

Rozlucka !

Ton maillot.

La procureure a appelé. Elle aura du retard.

On peut commencer sans elle.

Docteur !

Ici, ça semble plus court.

Je l'inscris au rapport ?

D'abord, on va regarder à l'intérieur.

J'y connais rien, en coiffure.

Je dois pas être le genre des profs d'EPS. Il se défoule.

Je dirais que c'est le contraire.

Sale porc !

Il te drague, toi.

Avec Joanna, c'était pire.

- Maciek le tuerait, s'il savait. - Elle lui aurait pas dit.

- Elle voulait larguer Maciek. - Sans blague !

Elle me l'avait dit avant les vacances.

Maintenant, c'est sans importance.

Maciek devait s'en douter.

Bonjour.

Capsule de la rate éclatée...

Voyez vous-même.

Pour que la rate d'une fille aussi jeune et forte

se rompe, il faut un coup de pied puissant.

Elle s'est vidée en quelques minutes.

Vous insinuez que...

Les toilettes sont à droite au bout du couloir.

Autre chose ?

Des lésions sur les poignets.

Assez larges, atypiques.

Elle a dû être attachée.

Vous devriez aller prendre l'air.

Je veux encore vérifier une chose. Il me faut plus de temps.

La culture nous montre finalement toujours les mêmes héros.

Cezary Baryka n'est pas si différent de Harry Potter.

Les héros des mythes grecs

ressemblent aux superhéros des comics.

"Le Roi Lion", par exemple.

C'est quasiment une copie de "Hamlet".

Après, ils ont fait "Avatar".

"Avatar",

c'est Pocahontas, abruti !

On ne comprendra Kordian

que si on le rapproche de Batman ?

Tu peux comparer

Kordian à Batman...

Maciek Dabrowa.

... si ça t'aide.

C'est pas mieux

de choper un résumé sur le net ?

Bujak, laisse au professeur la possibilité de briller

et de montrer comme il est balèze.

Il vaut mieux savoir certaines choses.

À quoi ça sert, de savoir ?

À se connaître soi-même.

À savoir pourquoi tu portes un pantalon qui tombe des fesses.

Parce que les slims, c'est pour les pédés ?

Tu n'imagines pas combien j'ai d'amis pédés

qui portent ce genre de pantalons.

Les baggys font référence à l'uniforme des détenus.

Les rappeurs noirs en portent par solidarité

car en prison, les ceintures sont interdites.

Bien, et maintenant, la petite interrogation promise.

Une petite rédaction que je ne noterai pas.

Décrivez un proche, une personne de votre entourage,

comme si c'était un héros

de roman.

Il manque la conclusion du légiste, mais on en sait déjà plus.

Walewska a probablement été assassinée.

On va se taper la Crim', la proc,

et le pire, la presse et la télé.

La victime était une jeune fille de bonne famille.

Pour l'instant, la version officielle reste le suicide.

Qui fait quoi ?

On a les chiens.

Baniocha.

Va chercher le portable.

S'il le faut.

Marysia.

- J'ai dit un truc drôle ? - Non.

Marysia, vérifie les appels auprès des opérateurs

et les comptes sur les réseaux sociaux.

Papinski !

Enquête de voisinage. Qui, avec qui, quand et comment.

Préviens le proviseur. Demain, je veux tous les gamins ici.

Au lycée, ils seraient moins stressés

et les interrogatoires iraient plus vite.

Le proviseur est d'accord. On pourrait commencer aujourd'hui.

D'accord. Mais demain.

Très bien, Jowita. Tu connais cette personne ?

Je l'ai connue.

Pourquoi en parles-tu au passé ?

Elle est morte récemment.

Elle s'appelait Hela.

C'était ma grand-mère.

Elle m'aimait énormément. On peut le dire.

À la fin, elle se comportait comme une enfant.

Elle voulait qu'on fasse des jeux de mains.

Des jeux de mains ? Yogi, c'est pas ton jeu préféré ?

Silence.

Tu continues ?

Merci, Jowita.

Qui d'autre ?

Ola, peut-être ?

J'ai pas mis tout ce que je voulais.

Merci quand même.

Ewelina ?

Excusez-moi, certains sont trop excités, ici.

Et voilà une idée de cours géniale qui fout le camp...

Maciek Dabrowa ?

"Quand une personne sort de notre vie soudainement,

"on a l'impression qu'elle n'a jamais existé.

"Cette impression est la plus effrayante.

"Pire que la perte elle-même.

"On a l'impression de l'avoir seulement rêvée.

"J'ai beaucoup aimé cette personne.

"Mais maintenant, je ne sais plus qui elle était.

"Quand on parlait de l'absurdité de la vie,

"de nos peurs, de l'avenir,

"était-elle elle-même ?

"Et lors de vacances à la mer,

"quand elle a fait un château de sable

"avec une canette en guise de tour ?

"Était-elle elle-même plutôt...

"Quando non capito?

"Quando ha scoperto un mondo che lei nega l'accesso?

"Quando mi ha detto cose dure pugni?

"Quando non sapevo se l'amavo

"O se ho odiato?

"O tutti e due?"

Merci, Maciek.

Merci.

Grazie.

E 'qui.

- Numero 16. - Mi scusi.

Sì, certo.

Che cos'è?

Adattamento: Anna Lamparska Lawrence et Karine Adjadji

Sottotitoli: FRATELLI DUBBING