Original subtitles

Ok. Ist es an?

- Ja, ja. - Ok. Ok.

Das ist für unseren Freund Hal Fields.

Hal, wir lieben dich.

Arthur, du wirst jetzt bei mir wohnen, ok?

Das ist mein Auto.

Das ist das Esszimmer, wo manchmal Gäste essen.

Das ist das Wohnzimmer.

Hier das Bad.

Das ist 2003.

So sieht die Sonne aus

und so die Sterne, die Natur...

Das ist der Präsident.

Und das ist die Sonne 1955.

Und die Sterne

und die Natur,

und Autos und Telefone, Filme und der Präsident.

So haben Haustiere ausgesehen.

Das sind Feuerwerke.

So wurde geraucht.

So hat es ausgesehen, wenn Menschen sich küssten.

Wenn sie glücklich waren.

Wenn sie traurig waren.

Meine Eltern heirateten 1955.

Er war Museumsdirektor und sie restaurierte alte Häuser.

Sie hatten ein Kind und blieben 44 Jahre verheiratet,

bis sie im Bett gestorben ist,

nach vier Monaten Krebs und Armen Rittern als Mahlzeit,

täglich Teletubbies im Fernsehen,

der Verwechslung von Strohalmen mit Zigaretten

und einem Hin und Her von Zeit im Kopf.

Sechs Monate später sagte mir mein Vater, schwul zu sein.

Er war gerade 75 geworden.

Ich bin schwul.

Ich sehe ihn dabei immer mit purpurnem Pulli vor mir,

dabei trug er doch einen Morgenrock.

Ich bin schwul.

Ich habe deine Mutter geliebt, aber...

...jetzt will ich diese Seite erkunden.

Ich will nicht nur theoretisch schwul sein.

Ich will damit etwas anfangen.

Ich will damit etwas anfangen.

Er hat alle Kleider gewechselt.

Er nahm sich einen Freund, Andy,

einen Sporttrainer, der auch für seine Lizenz als Feuerwerker studierte.

Seit ich mich meinem Vater eröffnete, spricht er nicht mehr mit mir.

Deshalb ziehen mich ältere Herren so an.

Ein bekennender Schwulenpriester gab ihm spirituell Rat.

Er ging erstmals zu einem Therapeuten.

Er schloss sich den Prime Timers an,

Movie Night,

Los Angeles Pride.

Und vier Jahre nach seinem Bekenntnis ist er hier gestorben.

Es ist einsam hier. Besser, du lernst, mit mir zu sprechen.

Ich verstehe bis zu 150 Worten - nur spreche ich nicht.

Ich weiß. Ich weiß.

Ruhig. Ruhig, ruhig atmen.

Ruhig.

Oliver!

- Bitte hilf mir mit all den Seilen. - Paps, hör auf, hör auf.

Du tust dir noch weh.

Mr. Fields, wir müssen Ihre Arme wieder fixieren, ok?

Seid ihr zwei verheiratet?

Nein, Paps.

Warum nicht? Sie ist toll.

Ja, sie ist eine tolle Krankenschwester, aber wir kennen sie kaum.

Du bekommst sehr viele Medikamente.

Ja, du hast immer sehr gute Gründe gehabt,

- nicht wahr? - Nein, Paps,

- ich will nur nicht werden wie du und Mom. - Tja...

Danke.

Oliver?

Ollie, du kannst es besser.

Das ist gut.

Geh und tausche dich mit deinesgleichen aus.

Ich bin genau hier.

Ich bin Mensch, kein Hund.

Und du bist ein Jack Russell, eine Züchtung.

Deine Persönlichkeit hat dieser John Russell erschaffen,

der in den 1800ern für sein Leben gern jagte.

Deine Vorfahren hat er wegen ihrer Ausdauer und ihres Mutes für die Jagd gezüchtet.

Du glaubst, du zu sein, wenn du hinter Füchsen her bist,

aber das haben andere dir vor Jahren eingeprägt.

Und etwas willkürlich betrachten wir Menschen dich jetzt als sehr reizend.

Wir züchten dich weiter, nicht, um Füchse zu jagen, sondern um reizend zu sein.

Und wir lassen dich im Fernsehen und in Filmen auftreten,

und du jagst Tennisbälle,

weil sie einem Fuchs noch am nächsten kommen.

MEINE PERSÖNLICHKEIT HAT EIN ANDERER GESCHAFFEN

UND ICH BEKAM BLOSS DIESES DOOFE T-SHIRT:

- Hey, Liz. - Hey.

AN MISSERFOLGEN HERRSCHT KEIN MANGEL.

Lesen wir mal das. Es war unter vielen anderen.

Ja, ok.

Gib mir die Taschenlampe.

- Schön. - Das ist schön.

Andy hat dir die gebracht.

- Ja? - Ja.

Wer hat das gemalt?

Tja, ich weiß nicht. Es ist eben eine Wandmalerei.

- Und die da? - Das sind bloß Fotos, Paps.

Aber was haben die mit der Ausstellung zu tun?

Es sind bloß persönliche Fotos. Keine Kunst.

Das ist die Sprinkleranlage.

- Na, das ist schön. - Was denn?

Die Japanischen Gärten dort. Einfach schön.

Hal?

Andy!

Ich habe etwas für dich mitgebracht.

- Wir haben dir eine Aufnahme gemacht. - Oh Gott.

- Das ist für unseren Freund Hal Fields. - Oh, mein Gott.

Ja.

Herrje, Liz. Noch eine Band, die Porträts will.

Nun, wenigstens bezahlt sich davon die Miete.

Da macht man einmal was anständig, und dann wollen die Leute nichts anderes.

Hi, Liz.

- Oliver? - Ja?

Der Stift ist nicht dein Freund.

Das Papier ist nicht dein Freund.

Die hier sind, sind deine Freunde: Wir.

Deine Freunde sind deine Freunde.

Ok?

Ich hab es drauf

Er kennt die Bewegungen

Ich kenn die Bewegungen.

- Ich hab es drauf. - Ich hab es drauf.

Arthur, du bist zu der Party nicht eingeladen. Du wirst das Haus hüten.

Weißt du noch, als Oliver Spaß machte

und in ganzen Sätzen sprach?

- Spaßig... Ich denke nicht... - Spaßig. Ja.

Spaß. Aber nicht spaßig, es sei denn, ernst wäre spaßig.

Dann ist er urkomisch. Aber...

- Liebenswert. Liebenswert. - Ja, sehr liebenswert.

Du bist sehr liebenswert.

Alle zurück. Geht zur Seite.

Geht zur Seite.

- Ist der reizend! Kann er etwas? - Nein.

Er heißt Arthur. Er kann nichts.

- Nein? - Nein.

Arthur. Sitz.

Oh, mein Gott!

Hi. Gib Pfote.

Mein Gott. Ist er reizend. Ich will ihn haben.

Fühlen Sie sich mächtiger, wenn Sie meinem Hund befehlen?

- Gibt Ihnen das ein Machtgefühl? - Sie sind Therapeut!

- Freud! - Danke, ja. Sehr gut.

Tschüss, Arthur.

Nun, ich habe mir das nicht gewünscht. Wer würde das schon?

Diese Farbe, diese Nase, diese Wange, dieses Kinn.

Das ist mein Leben.

Es ist keine Story. Es ist kein Witz.

Ja.

Bin so froh, dass Sie da sind, Doc.

Einfach gut, das mal loszuwerden.

Es tut mir leid. Unsere wöchentliche

Sprechstunde ist vorüber.

Danke für Ihren Besuch.

Ich wollte eben...

Ich wollte gerade eine Pause machen.

Ok.

Fangen wir am besten mit Ihrer Mutter an.

HATTE NIE EINE

Nun, dann mit ihrem Vater.

Ich verstehe nicht. Sie können nicht sprechen?

Ist es ein mentales Problem? Brauchen Sie eine Analyse?

ICH HABE KEHLKOPFENTZÜNDUNG

Das ist ein physisches Problem.

WARUM SIND SIE AUF EINER PARTY, WENN SIE SO TRAURIG SIND?

Und ich habe es so gut versteckt.

Woran haben Sie es erkannt?

Ich brauche eindeutig einen Drink.

Sie?

Sie bleiben hier. Ja.

- Nein, keine natürliche Farbe für ein Huhn. - Nein.

Siehst du nun, was geschieht, wenn man sich aus dem Käfig befreit

- und die Fabrik verlässt? - Dir fehlt die reale Farbe. Du...

- Hey, kannst du... - Hey.

- Eins. Zwei. - Zwei Drinks.

- Was bedeutet das... Eins, zwei. - Das macht zwei Leute.

- Mädchen und Kerl? - Hoffentlich.

Wow. Es tut sich was.

Hallo?

- Oliver? - Ja.

Tut mir nicht leid, dich geweckt zu haben.

Ich war heute in der Act Bar.

- Echt? - Ja.

Es lief wunderbar laute Musik.

Was für eine Musik ist das denn?

House-Musik wahrscheinlich.

House-Musik. Ok.

House-, House-Musik.

Hast du jemanden kennengelernt?

- Hast du jemanden kennengelernt? - Nein.

Junge Schwule stehen nicht auf alte Schwule.

Du hättest es leicht.

Würden Sie gern tanzen?

Hallo.

Darf ich Ihnen meine Nummer geben?

Danke.

Sag ihr, die Dunkelheit verschlingt uns, wenn nicht gleich was Drastisches passiert.

Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich Arthur mitschleppte. Ich sollte heim.

Es war wirklich schön, Sie kennenzulernen.

Ja.

Hallo?

Sind Sie das?

Einmal Piep heißt "ja"?

Ich habe schon immer mit jemandem telefonieren wollen, der nicht spricht.

Wollen Sie etwas unternehmen?

Jetzt?

Ok, ich habe direkt an der Straße geparkt.

Ok. Sie zeigen, ich fahre.

Hier lang?

Eine schöne Wohnung.

Meine Mutter. Meine Mutter starb vor fünf Jahren.

Oh, Mann.

Sie haben gesprochen.

Ich sollte nicht.

Mein Vater starb vor zwei, fast drei Monaten.

Er war schwul.

Er war während ihrer ganzen Ehe schwul.

Nach ihrem Tod bekannte er sich dazu.

Da war er 75.

Es tut mir leid.

Können wir einfach nur schlafen?

Sicher. Sicher.

Wie heißt du?

Oliver.

Muss nach NY zum Vorsprechen DONNERSTAG ZURÜCK

Wie lange bist du hier, wenn du zurückkommst?

Ein Jahr?

Ein Monat?

Und dann?

Du drehst hier. Schauspielst.

Und danach?

Irgendwo anders. Wo?

KANN ICH DICH WIEDERSEHEN

Ja.

Hallo, Haus. Hallo, Oliver.

Herrje, Paps, du kriegst so viel Post.

ADVOCATE AMERIKAS PÄRCHEN

Hal, erstaunlich, wie schnell Sie sich

nach der künstlichen Beatmung erholten.

Aber?

Die Bronchoskopie zeigt eine Masse

von der Größe einer Vierteldollarmünze in Ihrer rechten unteren Lunge.

Ich fürchte, die Biopsie ergab Krebs.

Ich verstehe.

Er scheint sich auf die großen

Hiluslymphknoten in Brust und Leber ausgedehnt zu haben.

Bei geschwächtem Herz und Lungen

ist dort kein operativer Eingriff möglich.

Wir können mit Bestrahlungen anfangen. Ob Chemo geht, hängt von Ihrem Zustand ab.

Sie können nach Hause gehen.

Haben Sie irgendwelche Fragen?

Nein.

Danke.

Es tut mir leid.

Nicht jeder muss es jetzt schon wissen.

Andy?

Kein Grund, ihn zu beunruhigen.

Kannst du mir was vorlesen?

HARTE KERLE TANZEN

"Der brasilianische Ballettstar gilt nicht nur bereits als erfahrener Partner,

"sondern auch als begabter, vielseitiger Tänzer,

"dessen Rollen vom streng Klassischen bis zum..."

NICHT JEDER MUSS ES JETZT SCHON WISSEN

NICHT WEITERSAGEN

ERSTES KÖPFEN.

ERSTER LUNGENKREBS

Ja, es geht ihm gut. Er schläft auf deinem Bett.

Aber isst er auch?

- Ja, er isst. - Gott, ich mach mir so Sorgen...

Jetzt aber.

- Was hast du da drin? - Eine Nacktschnecke.

Andy, du kannst hier nicht solche...

- Du kannst nicht. - Ich kann. Schau her.

Zum Kuckuck mit dir.

Zeit für die Inspektion.

- Hallo, Mr. Fields. - Hallo.

Ich bin Andy. Hals Freund.

Ich bin Sophia.

Ich habe genauso ein Recht, hier zu sein, wie jeder andere.

Geh spazieren. Beruhige dich.

Was ist mit ihm?

Andy hat es auch nicht leicht.

Sei nett zu ihm.

Verzeihung.

Andy,

wo hast du die her?

Jungs, der ist auf uns.

- Prost. - Prost.

Trinken ist hier nicht gestattet.

Nicht?

Es tut mir leid.

Nein, nein, nein.

Sie ist eine wundervolle Schwester.

Hier auf den Pflegedienst.

Auf den Pflegedienst!

Was hast du mit meinem Vater gemacht? Er war so höflich.

Nun, ich habe ihn eingeladen, aber er ruft nie zurück.

Zwei, vier, sechs, acht.

Das ist es? Mehr wirst du mir nicht sagen.

Ich werde mich wieder in einem Hotel mit ihr treffen, ok?

Zufrieden?

Ja. Sehr.

Bist du es?

Das sind acht.

Wir haben uns noch gar nicht unterhalten, also...

Du denkst die ganze Zeit an sie.

- Und woher weißt du das? - Weil du nicht darüber redest.

Ich kenne dich.

Es ist wahr.

Es ist peinlich. Mit 38 verliebe ich mich wieder.

Es ist, als hätte ich kein Handbuch mehr,

oder nie eins besessen.

Wo ist Paps?

Im Museum?

Stimmt was nicht bei euch?

- Bist du vom FBI? - Nein.

- CIA? - Nein.

- KGB? - Nein.

- SLA? PTA? - Nein.

BMW?

Bei mir und Paps stimmt alles.

Wenn dich der Schuh drückt, geh auf dein Zimmer

und schreie kurz, so laut du kannst,

dann ist es aus dir raus.

Das nennt man Katharsis.

Mir ist nicht nach Schreien zumute.

Das kommt noch.

- Was zum Kuckuck ist das? - L-E-IT. Elliot.

- Das ist doch albern. - Ich weiß.

Du bist nicht grad 'ne Stütze.

Tja, es wirkt wie eine Kopie von etwas,

das jemand vor 30 Jahren in der Bronx getan hat.

Nun ja. Ich gehöre einer Tradition zivilen Ungehorsams an.

Etwas, das größer ist als ich selbst.

- Wie funktioniert das? - Du musst es schütteln. Schüttle es.

1985 BUSH FINDET ZU JESUS.

Was soll das sein?

Geschichtsbewusstsein. Etwas, das größer ist als ich selbst.

Machen wir's nochmal.

Wenn du dich mit ihr triffst,

sag aber nicht, dass du Geschichtsbewusstsein an Wände malst.

2003 BRITNEY SPEARS MEIST GEGOOGELT

Er ist süß.

Er vermisst deinen Dad.

Vielleicht könnten wir kurz sprechen.

Richtig.

Nun, ich heiße Anna.

Du hast Bedenken, mir zu vertrauen, weil du mich nicht kennst.

Ich verstehe. Das macht schon Sinn.

Oliver, lass das.

Die Musik ist alt.

Sie ist schwarz.

Schwarze Musik geht am tiefsten, weil sie am meisten leiden mussten.

Sie und die Juden.

In meinem nächsten Leben

heirate ich einen guten, heißblütigen Juden.

Jemanden voller Gefühl.

Ich bin jüdisch, stimmt's?

Zu einem Viertel.

Ich bin eine halbe.

Dein Vater ist keiner.

Er hat das wenigste Gefühl.

Du hast mehr Gefühl als er.

Aber ich habe das meiste.

Du darfst ans Steuer, aber nur bis zum Hügel.

Aus dir wird ein wunderbarer Fahrer.

Entschuldigen Sie, Mrs. Fields?

Was, man darf mit Kunst nicht interagieren?

Nun, es ist nur so...

- Bist du auch gern ein guter Bürger? - Nein.

Wirfst du mir mein Mieder rüber?

Nein, mein Mieder.

Mieder?

Du weißt nicht, was ein Mieder ist?

Ich wurde von Tieren aufgezogen.

Sie mochten keine Fragen.

Die galten als verpönt. Darum musste ich raten.

Mich kannst du alles fragen.

Alles?

Was ist das da?

- Ein Baum. - Ja.

Und Autos.

- Noch so ein Haus wie dieses. - Richtig.

Leute in dem Haus, wie wir.

Die eine Hälfte denkt, es wird nie gutgehen.

Die andere Hälfte glaubt an Magie.

Es ist wie ein Krieg zwischen ihnen.

Woher weißt du so viel über Menschen?

Nun, man muss lernen, in ihren Gesichtern zu lesen.

Zum Beispiel...

Das ist verrückt.

Glücklich.

Manchmal ist einfach nichts da.

- Ja? - Das ist nichts.

Und sie verstehen sich darauf,

anders auszusehen, als sie sich fühlen.

Du kennst mich nicht. Ich mag das.

- Nein, das ist nicht wahr. - Ja?

Ja, du hast blondes Haar, das bis etwa hier geht.

Du rauchst in Nichtraucherzimmern. Du beißt manchmal.

Ok, mach die Augen auf.

Ja, du fährst auf dem Gehsteig. Du bist von Tieren aufgezogen worden.

Manchmal wirkst du sehr allein, als wärst du noch nie hier gewesen.

Ja, siehst du, du kennst mich gar nicht.

Sie ist anders als jedes Mädchen zuvor.

Etwas tritt glitzernd in dein Leben, und du kommst davon nicht weg.

Sind wir noch verheiratet?

Nein, so läuft es nicht. Es gibt andere Schritte. Es ist kompliziert.

Hoffentlich bleibt es so.

Ja. Das hoffe ich auch.

Was ist aus Michelle geworden?

- Ich weiß es nicht. Weißt du. - Sie war doch toll.

Sie war toll.

Vielleicht solltest du ein persönliches Inserat aufgeben,

- in dem du deine Situation erklären kannst. - Meine Situation?

Ja.

Ich meine, du willst eine Beziehung und hältst es in keiner aus.

Dein väterlicher Rat sind persönliche Inserate?

Nun...

Das machen viele.

Ich hatte welche.

Was?

Wenn Andy nicht monogam sein würde, warum dann ich?

Herrje, Paps.

- Herrje dich selbst. - Ja?

Du siehst toll aus, Hal. So stattlich.

Hallo, Haus. Hallo, Hal.

Hallo, Hal.

- Oh Gott, was ist es diesmal? - Eine grüne Raupe.

Nein, nein, du hast keine grüne Raupe.

- Und ob. - Oh, mein Gott. Widerlich. Herrje.

- Hey, du gehst? - Ja. Michael ist in der Stadt.

Richtig.

Ich hielt ihn für deinen Freund.

Jedenfalls Freund Nummer eins.

Paps.

- Mein Magen. - Ok, komm.

Komm.

- Na, sagen wir... - Arthur, kusch.

Da ist man klein

und träumt immer, irgendwann einen Löwen zu kriegen.

Und man wartet und wartet ein Leben lang,

und der Löwe will nicht kommen.

Dann kommt eine Giraffe daher.

Man kann allein bleiben oder bei der Giraffe sein.

Ich würde auf den Löwen warten.

Deshalb sorge ich mich ja um dich.

Hier.

DIE GESCHICHTE DER TRAURIGKEIT

DIE ERDE ENTSTEHT (NOCH GIBT ES KEINE TRAURIGKEIT)

DAS ERSTE PAAR, DAS AUS FALSCHEN GRÜNDEN HEIRATET

ERFINDUNG DES ALKOHOLS ALTES ÄGYPTEN

ERSTER SCHWULER GALT ALS GEISTESKRANK

PILGER

VERGANGENHEIT GEGENWART

Du hättest es gern, wenn ich mit einem wie mir zusammen wäre.

Ich mag Andy, weil er nicht so ist wie ich.

Er macht Spaß.

Hey, was hast du da?

Liv Ullmann. Sehr ernst.

Und ich habe dieses verrückte Buch gefunden.

Der Spaß am Sex

Eine Art klassisch amerikanische Sache.

Vielleicht denken wir uns einige klassisch amerikanische Sachen aus und tun sie.

Ja.

Wie 75.

Oder 75 fortfolgende...

Bis 80.

Louise Brooks, Stummfilmstar,

in den frühen 1930ern aus Hollywood so gut wie verbannt,

arbeitete zuletzt als Verkäuferin bei Saks Fifth Avenue.

- Ich liebe sie. - Und Veronica Lake.

Pin-up-Model und Filmstar.

Erfolg war nicht von Dauer, eine Reihe gescheiterter Ehen.

Sie kämpfte gegen Depressionen und Alkoholismus.

Sie starb mit 53 an Hepatitis.

Die Schauspielergeschichten gehen alle traurig aus.

Das kann ich dir jetzt schon sagen.

Das ist keine gute Sache.

So. Jetzt will ich echt mexikanisches Essen.

Und Seite 46

versuchen.

- Nein. - Doch.

- Wirklich? - Es ist wirklich gut.

Was meinst du?

- Es ist so gut. - Es ist gut.

- War mir unsicher, ob du's magst. - Warum?

Du bist Schauspielerin und logierst in dem tollen Hotel.

Hier gefällt es mir.

Früher habe ich Hotels sehr gemocht.

Aber jetzt komme ich von einem Apartment oder Hotel zum nächsten.

Wie bleibst du da mit Freunden in Kontakt? Oder einem Freund?

Da ist man ganz schnell allein.

Lässt Menschen hinter sich.

Man kann am selben Ort bleiben und doch Menschen verlassen.

Bist du so?

Machst du das?

Dann sind wir uns gleich?

Ja, wohl schon.

Habe ich dich geweckt?

Ja. Danke, Maria.

Wenn du schon mal hier bist,

- könntest du die bitte da hin tun? - Was machst du... Paps.

- Was... - Ich stelle um.

Prednison lässt dich spinnen.

Ich bin einfach nicht müde. Ich fühle mich toll.

Paps, du solltest dich ausruhen.

Sobald ich mit den Artikeln fertig bin. Nicht wahr, ihr Artikel?

Richtig, Hal. Sobald du fertig bist, kannst du dich zur Ruhe legen.

Was?

Nichts. Du bist schön.

Nein.

Doch.

Jüdische Mädchen sind nicht schön.

Sie können interessant sein oder reizend, aber nicht schön.

Das meinst du nicht ernst, oder?

Das hat mir meine Mom gesagt.

Das hat sie nicht.

Nein, du hast recht.

Ein Mädchen in der Schule hat es mir gesagt.

Ich ging heim, und meine Mom sagte: "Anna, wer hat dir das gesagt?"

So sieht es aus, wenn Anna mir 2003 erzählt, wie sie sich als Jüdin fühlt.

Und wenn ich ihr erzähle, dass meine Mutter jüdisch war

und mein Vater sein Schwulsein aufgab, als meine Mutter ihr Jüdischsein aufgab.

Und dass sie 1955 heirateten.

Meine Mutter erfuhr erst mit dreizehn, dass sie jüdisch war.

Das war 1938.

So sahen Menschen damals aus.

Und Löwen und Giraffen.

Dieser Mann war der Mann des Jahres.

Ihr Vater versuchte zu verbergen, dass sie jüdisch waren.

Das ist das Schwimmteam, das sie verlassen musste, als es bekannt wurde.

Das galt 1938 als hübsch.

Mein Vater erkannte mit 13, dass er schwul war.

Es war 1938.

Das galt damals als hübsch.

In dieser Highschool haben sie sich kennengelernt.

Das ist der Krieg, in den beide zogen.

Und dieser Mann war populär, als sie sich wiedertrafen.

Das ist der einzige Ort, wo mein Vater in den '50ern heimlich Sex haben konnte.

Mein Vater sagte, wenn einen die Sitte erwischte,

konnte man alles verlieren.

Das ist alles.

Mein Vater legte sich auf eine Couch wie diese

und erzählte dem Psychiater 1955 all seine Probleme.

Der Arzt sagte ihm, dass Homosexualität eine heilbare Geisteskrankheit sei.

Aber nicht jeder wurde geheilt.

Dort wohnten meine Eltern 1955.

Und in diesem Haus

traf sich heimlich die erste Schwulenrechtsgruppe.

Während sie in dieser Kirche ihre Schwüre schworen,

schrieb Allen Ginsberg nur Blöcke entfernt sein berühmtes Gedicht Howl.

"... die sich von Motorradheiligen hinterrücks nehmen ließen

"und vor Freude brüllten,

"die bliesen und geblasen wurden von den Seraphim zur See,

"liebkost von atlantischen und karibischen Wogen..."

Mach bloß das Porträt von ihnen. Es ist ein Album-Cover, ok?

- Mehr wollen sie nicht. Ja? - Ja.

Ok.

- Hier, Paps. - Oh Gott.

Ich weiß, ich weiß. Komm.

Hey, nein, nein. Das sind Gay-Pride-Sachen. Lass die mal liegen.

Ok.

Und das ist vom Schwulen-Buchclub. Das lass mal besser auch.

- Und der Stuhl? Ist der auch schwul? - Der ist es nicht und weiß es nicht.

- Paps, Paps, so weit reicht das Band nicht. - Zur Hölle damit.

Was ist denn das?

Da du nicht mehr im Krankenhaus bist,

musst du trainieren und wieder in Form kommen.

Das ist eine tolle Idee.

- Ok, versuchen wir's. Ich zeig dir, wie. - Ja, später.

- Ich mache mir etwas Tee. - Ok. Ich spüle dann.

Ist ganz leicht.

Die Vase deiner Mutter braucht Blumen.

Du musst Andy sagen, dass es dir nicht gutgeht.

Paps, du bist eben erst entlassen worden. Mach sachte.

Ja, ja, ja.

Du sagst es ihm, oder?

Ich?

Bitte.

Hey.

Weißt du, dass ich Sex mit Frauen probiert habe?

- Ja? - Ja.

Ich wollte dich das bloß wissen lassen. Es hat nicht geklappt.

- Hey, ich habe kein Problem mit Schwulen. - Hattest du schon Sex mit einem Mann?

Nein.

Ich habe gehört, dass wenn ein Mann keinen Sex mit einem anderen hatte,

er immer Angst vor Schwulen hat.

Sie als Bedrohung empfindet.

Ich weiß nicht, Andy.

Ich wollte nicht, dass du dich bedroht fühlst.

Ich will ja mit dir keinen Sex.

Was ich mache,

würden die meisten nicht einmal Sex nennen.

Ok.

Ok.

Hey.

Ich konnte es ihm nicht sagen.

Das ist ok.

Nein, ist es nicht.

Du darfst es vor ihm nicht verbergen. Er liebt dich.

Für einen, der so viel Beziehungsrat erteilt,

wirkst du schrecklich allein.

Bleib ganz natürlich.

Wenn er nicht hinsieht, zischen wir los.

Ok?

Nicht, nicht.

Es ist mein Dad.

Ist er so schlimm?

Du spielst meine Rolle.

Ok.

Annie?

Du rufst nie zurück.

Ich bin beschäftigt. Ständig beim Drehen.

Weißt du, ich muss immer daran denken...

Du weißt schon.

Es zu tun.

Was zu tun?

Mich umzubringen.

Du bist die Einzige, der ich es sagen kann.

Das solltest du Mom sagen, nicht mir.

Du bist mein Mädchen.

Jetzt muss ich dich umbringen.

Wo es doch so gut lief.

Ich weiß. Es tut mir leid.

Wirklich?

Hey, Anna.

Hey, Oliver.

Wie fühlt man sich als Vandale?

Ich weiß es nicht.

Ganz ok.

Oliver,

schreib bloß nichts Ernstes, ok? Irgendwas Lustiges.

Mädchen mögen es lustig.

- Ok? - Ok.

Weißt du, was? Gib mir Arthur. Wir bleiben, bis man uns verhaftet.

So ist es gut.

Gut?

- Bist du ok? - Ja, ja, ja.

Bist du ok?

Ja. Ich werde mit meinem neuen Freund hier bleiben.

Ok.

Anna?

- Ich versuche, dich zu beeindrucken. - Wirklich?

Es funktioniert.

DU BRINGST MICH ZUM LACHEN, ABER ES IST NICHT LUSTIG.

Arthur, Arthur.

Nein, nein, nein. Es tut mir leid.

Kein Problem. Kein Problem.

Wie geht das mit der Karte?

- Darf ich mal? - Klar.

- Danke. - Ok.

Er sah aus wie dein Vater.

Ja.

Irgendwann gestand er

sich nicht mehr ein, krank zu sein.

Oliver, das ist Blake. Ein wunderbarer Mann.

Schau mal. Endlich habe ich ein Tattoo.

Zur Registrierung natürlich.

Gut für ihn.

Wir haben viel eingekauft.

All die Bücher.

Hallo, Hal.

Hallo.

Neue Kleider.

Immer wieder zu Staples.

Hat viele Pflanzen gekauft.

Viele Partys.

- Na, toll, dass du noch kommst. - Ich sollte doch heute Abend kochen.

Es ist Filmnacht, du Strohkopf.

Hal, du siehst wunderbar aus.

Ich komme noch über den Berg.

- Hi, Oliver. - Hey, Oliver.

Hey.

Diese politischen Briefschreibpartys.

Es gab einen bekennend schwulen Abgeordneten, den er unterstützte.

Er stellte eine Sekretärin an, der er diktierte.

Und eines Morgens im Mai...

Er fing an, jedem zu erzählen, ihm ginge es besser.

Warum erzählst du ihnen, du kämst über den Berg?

Tja...

Du hast Krebs im vierten Stadium.

Es ist nicht so wild, wie es klingt.

Paps,

es gibt kein fünftes Stadium.

- Es bedeutet etwas anderes. - Und bitte, was?

Es bedeutet einfach, dass davor drei andere Stadien waren.

Welchen Film schauen wir uns an?

Wer war Harvey Milk? Der erste offen schwule Politiker...

- Ich weiß schon, wer Harvey Milk ist. - Gut, gut.

Was wirklich zählt, ist, dass man sich um etwas kümmert.

Kümmert sich jemand um seine Stadt oder ihre Stadt?

Ist ein Mensch sensibel...

Schrieb ein Essay über Religion.

"Irgendwann wurde Jesus alt.

"Er konnte nicht mehr weit gehen

"und nicht mehr mit lauter Stimme predigen.

"Eines Tages sagte er seinen Aposteln, er werde von ihnen gehen.

"Die drei Jünger beteten mit ihm, gaben ihm Wasser, badeten und speisten ihn.

"Tagelang rang er mühsam um Luft,

"und dann eines Morgens, im ersten Licht,

"Ist Jesus still verschieden."

Du hast Jesus' Tod umgeschrieben?

Er war viel zu gewaltsam.

Wir brauchen neue Geschichten.

Erstmals sah ich ihn wirklich verliebt.

Es klingt erstaunlich.

Aber für dich muss es der Wahnsinn gewesen sein.

Anna?

Ich fand keinen Schlaf und wollte etwas umhergehen.

Du hast so viel verloren.

Wenn ich von mir nicht mehr einbringen kann als bisher?

Wenn es zu viel ist,

sollten wir einfach aufhören.

Halt, warte.

Halt, halt, halt.

Ich will nicht aufhören.

- Fertig? - Ja!

- Nochmal! - Nochmal?

- Nochmal! - Nochmal!

Fuck!

- Fuck! - Fuck!

- Fuck! - Fuck!

Fuck!

Fuck!

- Fuck! - Fuck!

- Arthur. - Arthur!

- Komm schon, Hündchen. - Arthur.

Ich geh hier lang. Weiter raus.

Du bist ja wach.

Arthur sagt, du musst aufstehen.

Er sagt, es ist sein freier Tag.

- Er spricht auch zu dir. - Ja.

- Er sagt jetzt. Jetzt. - Dein Englisch ist nicht so perfekt.

Und er sagte, in zehn Minuten.

Bist du ok?

- Richtig gut gemacht. - Und beim ersten Mal. Unglaublich.

Es war dein erstes Mal.

Du siehst dir all die Menschen immer im Kreis rum an.

Entschuldigen Sie, Sir. Hunde sind hier nicht erlaubt.

Bitte bringen Sie ihn weg.

Allein verliert er ganz die Kontrolle.

Es tut mir leid. Hier sind Hunde nicht erlaubt.

- Ja, ja, aber... - Bitte.

Allein im Auto, ruft er, heult er. Das kann ich nicht tun.

Es tut mir leid, nein. Er muss entfernt werden.

Ich weiß nicht, was sie sagt, und ich mag es nicht.

Sie müssen den Hund entfernen.

Sie sagt auf Französisch: "Es ist ok, so ein kleiner Hund."

- Sie wollen die Polizei rufen? - Wisst ihr, was?

- Sie ruft die Polizei. - Stehlt die Schlittschuhe.

Stehlt die Schlittschuhe.

- Ok? - Ok.

- Komm schon, Arthur. - Schneller.

- Ok. Tut mir leid. Verzeihung. - Hi.

Ich kann es nicht.

So ruft er sonst nicht an.

Manchmal ist er in Ordnung.

Tja.

Er sollte dir das nicht antun.

Auch wenn wir nicht abheben, ist er immer noch hier.

Ich komme an einen neuen Ort...

Du gehst bald von hier weg.

Ja.

Ich glaube, du solltest zu mir kommen.

Bei mir einziehen.

Wolltest du denn eine Fremde wie mich?

Ja, sehr.

Kochst du?

Ja.

Das würde mir so gefallen.

- Ich muss dich jetzt wirklich umbringen. - Warum?

Weil ich mich in dich verliebe.

Anna und ich haben eine Beziehung in 2003.

So sieht die Sonne aus

und so die Sterne.

So sieht es aus, wenn wir essen.

Wenn wir uns die Geschichten in unserem Kopf erzählen.

Ich wurde 1965 geboren.

Anna 1971.

So sah damals die Sonne aus.

ihre Haustiere.

Ihre Eltern.

Mit sechzehn ging sie von daheim weg.

Sie lebte hier und hier und hier und hier.

Sie hatte drei ernsthafte Beziehungen. Sie ließ alle hinter sich.

Ich hatte vier ernsthafte Beziehungen. Auch ich ließ sie hinter mir.

Oder ließ sie auseinandergehen.

Wir zogen nicht in diesen Krieg.

Wir mussten uns nicht heimlich lieben.

Die Gunst des Schicksals gewährte uns

eine Traurigkeit, für die den Eltern keine Zeit blieb,

und ein Glück, das ich an ihnen nicht kannte.

Wir wussten nicht, woher die Geschichten in uns kamen,

aber manchmal halten sie inne

und ich kann wirklich Annas Augen in 2003 sehen.

Ihre Ohren.

Ihre Füße.

So sieht es aus, wenn sie in 2003 "Ich liebe dich" sagt.

So sieht es aus, wenn sie weint.

Wenn sie mir sagt, dass immer ein neues Zimmer auf sie wartet.

Früher fühlte sie sich frei dabei.

Jetzt empfindet sie das Gegenteil.

- Die Letzte. - Oh Gott.

Ich weiß.

Na also.

Das ist für dich. Ja.

- Das bedeutet Gay Pride. - Das weiß doch jeder.

- Durchaus nicht. - Und ob. Alle wissen es.

Ach was. Jetzt werd' nicht albern.

Paps, so gut wie alle wissen, dass dass hier Gay Pride meint.

- Ist das wirklich so? - Ja.

Hast du es gewusst?

Bei mir?

Nein.

Dachte, du und Mom wärt nicht mehr verliebt.

Wir haben uns geliebt.

Aber du warst die ganze Zeit schwul.

- Tja, ich gab mir alle Mühe. - 44 Jahre lang?

Ja.

Doch ich wusste es schon.

Auf Parties hab ich die Männer angestarrt, nicht ihre Frauen.

Was war mit Sex?

Nun, für den tollsten Liebhaber hielt sie mich nicht.

Aber wir kamen gut zurecht.

Ich habe mein Leben gemocht.

Das Museum, unser Haus.

- Das wollte ich so. - Und Mom.

- Mom wolltest du auch, oder? - Ja!

Lass das.

Sie hat mir den Antrag gemacht.

Ich sagte:

"Schau, ich liebe dich, wir sind tolle Kumpel, aber du weißt, was ich bin."

Und dann sagt sie:

"Darauf kommt es nicht an."

"Das kriege ich hin."

Ich dachte:

"Oh Gott.

"Ich werde alles versuchen."

Sex.

Leben.

Heilung.

Sonnenlicht.

Natur.

Magie.

Ruhe.

Geist.

Die erste Gay-Pride-Fahne hat ein Mann namens Gilbert Baker 1978 gemacht.

Jeder Farbe wies er eine Bedeutung zu.

Dieser Mann war Präsident.

Das wurde erfunden.

So sahen Filme aus.

Haustiere.

Am 27. November 1978 wurde Harvey Milk erschossen.

Eine Woche, nachdem mein Vater seine jährliche Weihnachtsausstellung eröffnete.

Er sammelte Kuscheltiere von Leuten aus der Gemeinde

und stellte sie aus.

Mein Vater brachte ein Zitat aus The Velveteen Rabbit

in großen Buchstaben an der Wand an.

Das Plüschkaninchen frage: "Was ist real?"

Und das Kaninchen fragte: "Tut es weh?"

Und das Pferd sagte: "Manchmal."

San Francisco Gay Freedom Day Umzug und Feier

"Wird man plötzlich real?"

"Es dauert lange.

"Bis dahin hat man häufig schon dein meistes Fell hinweggestreichelt,

"die Augen sind dir rausgefallen und die Gelenke schlenkern.

"Doch all das spielt keine Rolle,

"denn du bist real.

"Du kannst nur hässlich für Leute sein, die dich nicht verstehen."

- Andy zieht ein. - Ja?

Ist das eine gute Idee?

Sei einfach froh darüber.

The Sads ERSTE FÜR TRAURIGSEIN ZU VERLIEBTE

Aber jetzt.

Es ist die Idee von der Geschichte der Traurigkeit.

Hier könnte Ihr... Dies könnte Ihr...

Sie werden eine große CD-Box brauchen.

Vor vier Milliarden Jahren. Die Erde entsteht.

Traurigkeit ist noch nicht geschaffen worden, aber...

Es tut mir leid.

Mir auch.

Tja, das ging gut.

Sind wir noch verheiratet?

Komm schon, Arthur.

Das ist das Wohnzimmer.

Esszimmer.

Das sind meine... Ich habe einige Kartons. Das sind meine Eltern.

Meine Mom.

Darf ich vorstellen? Hal, Georgia. Anna.

Anna, Hal, Georgia.

Hi.

- Hier die Stufen. - Ja?

Sie führen hoch.

Die sind leer. Für dich.

Ich hole deinen Koffer.

Geht's dir gut?

Ich fand keinen Schlaf und wollte dich nicht stören.

Ich war...

Ich war nervös

und aufgeregt.

Ich dachte immer wieder, ich bin

doch gar nicht so verloren.

Warum hast du gestern geweint?

Geht es dir gut?

Ja.

Du wirkst so unglücklich.

Nun, bist du glücklich?

Hier?

Ich muss es erst noch lernen.

Ich weiß nicht wirklich, was ich tue.

Aber ich will hier sein.

Ich weiß nicht, Anna.

So sollte ich mich wohl nicht fühlen.

Ok.

Dann gehe ich zurück nach New York.

Hal, du brauchst nicht mehr zur Behandlung zu kommen.

Stimmt etwas nicht?

Das Beste ist, du bleibst daheim.

Ein Hospiz hilft dir jetzt mehr.

Weitere Behandlungen würden nur

mehr Schmerzen erzeugen.

Ja, ich verstehe.

Es tut mir leid. Ich wünschte, wir könnten mehr tun.

Nein, nein, Sie haben Exzellentes geleistet, Dr. Long.

Und danke,

dass Sie zur Party gekommen sind.

Du wolltest meine Hand immer halten, als du klein warst.

Ich konnte es nicht. Dachte, es würde komisch aussehen.

Ich wollte die Nähe schon.

Mein Vater hat mir bestimmt keine gegeben.

Gott, ich hoffe, so war ich nicht.

Ich kann mich kaum an dich erinnern, als ich klein war.

Ich war wohl bei der Arbeit.

Achten Sie auf die Pinselführung.

Es ist, als könnte man den Geist des Künstlers spüren, wenn er sehr gut ist.

Und jede seiner Gesten.

Es ist wie eine Art strukturelle Einheit im...

- Ich meine das im... - Komm, wir gehen heim.

...weitesten Sinne des Wortes.

Was ist mit deinem Vater? Was würde er wohl ohne uns tun?

- Georgia, du gehst schon? - Ja, Mary. Ein Notfall.

Olivers Blinddarm ist geplatzt.

Ach herrje.

Er ist ein sehr gefasstes Kind.

Du zeigst, ich fahre.

Das berüchtigte Links.

Und?

Wieder links. Im Kreis. Das mag ich.

Wir haben gewusst, dass es nicht klappt, noch ehe wir sie kennenlernten.

Ich bin's. Hinterlassen Sie eine Nachricht.

Anna?

Wo bist du?

- Hey. - Hey.

Ok, hier.

Ok, Arthur, ok.

Du wirst auf Elliot aufpassen. Ich bin in ein paar Tagen wieder da.

Viel Glück.

- Ok. - Ok? Danke.

Er kennt mich noch.

Hey.

Hey.

Es tut mir so leid,

aber ich bin an deiner Wohnungstür. Ich bin in New York.

Ich bin in Los Angeles.

Du bist in L.A.?

Du hast gesagt, du würdest hierher kommen.

Ja. Aber ich bin geblieben.

Zum Kuckuck. Ich bin in deinem Gebäude.

Ok. Siehst du das Fenster neben dem Heizkörper?

Dort findet sich ein Zweitschlüssel.

Ok, ich bin drinnen.

Tja, es ist nichts drin.

Nein.

Das ist meine Küche. Dort esse ich.

Das ist mein Bad.

Sehr fantasievoll.

Durchs Fenster sieht man das Dach meines Nachbarn.

Das hinterste Zimmer ist mein Schlafzimmer.

Das ist mein 'Schrank'.

Das sind meine Kleider.

Meine Bilder.

Warum verlässt du jede?

Warum hast du mich gehen lassen?

Vielleicht, weil ich nicht wirklich glaube, dass es klappt.

Und dann sorge ich dafür, dass es nicht klappt.

Ist Juans Haar nicht wundervoll?

Danke.

- Ich nehme diesen tollen Schaum. - Na, es ist großartig.

Willst du ihn mal ausprobieren?

- Nur so ein bisschen? - Ich glaube nicht.

Komm schon. Probiere ein bisschen. Es wird ein Spaß.

- Ja? - Ja.

Wie machst du es?

Ok. Ich werde es dir zeigen.

- So. - War's das schon?

- Wie seh ich aus? - Toll.

Du siehst toll aus.

Oliver.

Er ist gestorben.

Hat man den Tod gemeldet,

bleibt weniger als eine Stunde, bis zwei Männer die Leiche in einen Sack stecken.

Sie verlangen $1.485 für eine Kremation

und liefern die Reste in einem Metallbehälter

von der Größe eines Glases Erdnussbutter.

Man braucht einen Totenschein.

Man muss Kopien versenden zwecks Annullierung jeder Kreditkarte,

jedes Handykontos, jeder Leistung, Studiomitgliedschaft, Versicherung

und Hypothek. Steuern sind zu begleichen.

Alle Post wird nachgesendet.

Man verfasst den Nachruf.

Mit Foto erscheint er in einer Zeitung für $2 pro Wort.

Man fragt sich, ob es richtig ist.

Von den Hinterlassenschaften wirft man vieles weg,

und vieles nimmt man zu sich nach Hause.

Das ist das Foto, das meine Mutter im Schlafzimmer aufhob.

Als Kind dachte ich, es wäre mein Arm, der ihr die Gänseblümchen gab.

Jetzt mache ich einen neuen Fehler und denke, es sei ihr Arm, der sie mir reicht,

mit den Worten: "Dies einfache Glück wollte ich dir geben."

- Hey. - Hey.

Arthur.

Hey.

Danke.

Danke.

Bitte.

Komm schon.

Es ist, weil ich schwul bin.

Nicht wahr?

Was?

Du hast nie angerufen oder mich besucht.

Nein.

Nein, es ist, weil mein Vater dich so liebte.

Arthur.

Hey.

Hey, wie ist es dir ergangen?

- Hey. - Hi.

Hey.

Komm rein, komm rein.

Das Wohnzimmer.

Esszimmer.

- Verrücktes Bild. - Ja.

- Darf ich es einlesen? - Klar.

"Ich suche Sex,

"in der Hoffnung, dass daraus

"Freundschaft oder eine Beziehung wird.

"Doch ich bestehe nicht auf Monogamie.

"Ich bin ein alter Kerl, 78, aber attraktiv und scharf.

"Ich bin ein pensionierter Kunsthistoriker.

"Außer Kunst mag ich auch Häuser, Gärten,

"Partys und Spaziergänge mit meinem Jack Russell.

"Ich bin 1,80 m groß und wiege 73 kg.

"Ich bin fit, habe graues Haar, blaue Augen, eine haarige Brust."

- Brust. - Brust?

"Ich reibe gern ab und..." Und was?

"Ich reibe gern ab und lasse mich gern abreiben, dann die ganzen zarten Sachen.

"Ich habe ein schönes Haus, einen vollen Tisch, einen Freund und mich.

"Wenn du einen älteren Kerl ausprobieren willst, dann mal sehen, was daraus wird."

Er hat nicht aufgegeben.

Was passiert jetzt?

Ich weiß nicht.

Wie geht das?

[German]