Original subtitles

照片後面,寫了地址

她在韓國?

你是什麼時候知道的?

爸

有一段時間了

小建,你又遲到了?

第一次來嗎?

一個人?

要不要喝啤酒?

你還在家?

快點來,客人在等著呢

朴社長說要見你

不行,今天沒有人可以替你

搭德士過來

快點

她怎麼總是這樣

這樣下去可不行

拿些啤酒來

把啤酒給我

是

把門鎖好

有事就打電話給我 是

喂,學生

是

笨蛋

你是誰啊?

為甚麼跟著我?

沒聽見嗎?

你不回答我嗎?

建謙

我是建謙

這傢伙說什麼呢?

你是外國人嗎?

你沒有要跟我解釋的嗎?

你想聽到什麼?

去哪裡?

我去汗蒸房

你怎麼來了?

太晚了,在這裡睡吧

給你… 把門關上

讓開

地板很冷

你就這樣睡嗎?

吃早飯吧

快把被子移開

吃吧

怎麼不吃?

我不喜歡大醬湯

你小時候不是吃得很好啊

我吃飽了

該死

可惡

該死

你又來了

今天要點什麼?

給我啤酒

再來一瓶

我說,再給我啤酒

就為了這些

你拋棄了我們,是嗎?

我問你,就為了這些…

你拋棄了我們的嗎?

走,外面說吧

我去給他買晚飯,你幫我看店

非得現在出去嗎?

客人馬上就來了

我很快回來

走吧

可惡

肉烤焦了

不要喝了

你這小子

去收拾一下

對不起

你這脾氣像誰啊

一定不是爸

是,沒錯

你說得對

你怎麼可以在哪種地方工作

怎麼了?

我的工作有什麼問題?

我只是在做我能做的事

你還要在這裡待多久?

我不是來長住的

不要用這種態度跟我說話

拿著

我不需要

拿著

不要

讓你拿你就拿

去你的

可惡

去你的

臭小子

拿來

給我

你怎麼…

等一下,等一下,等一下

搞什麼…

發生什麼事?

你跟人打架了?

快說

你好

沒錯

什麼?

啊…

是

謝謝

你做了什麼?

說啊

那個混蛋死了活該

什麼?

我說他活該

怎麼連你也這樣?

為甚麼連你也這樣?

真他媽的,賤女人

你說什麼?

我說你賤,怎麼了

爸活不了多久了

爸死前的心願

是能見媽一面

建謙

那個男人…

傷得很重,沒有生命危險

我們去看看他吧

他會諒解的

他是個好人

一起去吧

(媽媽好)

(爸爸好)

(誰更好呢)

(爸爸好)

(媽媽好)

(誰更好呢)

(媽媽不在的時候)

(一日三餐)

(只吃拌飯)

(爸爸不在的時候)

(整個晚上)

(只做了鬼怪的夢)

(媽媽啊)

(爸爸啊)

(我們一起生活吧)

(和太陽)

(與月亮)

(在藍色天空下的家)

這小子脾氣不小

可能是像你

又有點不一樣

算了

無論你在中國做過什麼

現在都不重要了

謝謝

現在有什麼打算?

哇

很適合你

你弟弟很帥氣

多謝光臨

對不起

你去哪兒了?

去了趟惠善家

怎麼又去那裡?

媽擔心你

她出門了嗎?

她帶建謙去找你了

不要總是不聲不響出去

我說過多少次了

知道了

媽會不安的

萬一你被抓了怎麼辦?

我都說知道了

那是什麼?

媽媽

你是建謙?

建謙

好久不見

我聽說…

說我進了監獄?

不知道是誰舉報的

沒錯,但我出來了

所以我來了

你來做什麼?

我給了你這個孤兒吃飽穿暖

你現在這樣跟我說話?

別忘了

我為了把你從朝鮮弄出來

花了多少錢?

黃老闆,我什麼也不欠你

你以為你來這裡就已經還清了?

別搞錯了

你知道嗎?

最近這樣的孩子值不少錢

可以用他來抵債

記得你以前住過的房子吧?

天亮之前來

媽媽

別跟來

建謙

媽告訴過你要大口地吃飯

這麼吃才會有福氣

也沒有什麼可吃的

怎會沒有吃的?

這些菜都是媽媽做的

媽媽做的菜不好吃

喝點大醬湯吧

這麼好吃,你這孩子怎麼不吃?

你要餓肚子嗎?

別哭了,建謙,不哭,不哭

孩子不想吃,別逼他

要給你白米飯嗎?

奶奶再給你盛一些?

媽媽?

你怎麼還沒睡?

(媽媽好)

(爸爸好)

(誰更好呢)

(媽媽好)

(爸爸好)

(誰更好)

(媽媽不在的時候)

(一日三餐)

(只吃拌飯)

(爸爸不在的時候)

(整個晚上)

(只做了鬼怪的夢)

(媽媽啊)

(爸爸啊)

(我們一起生活吧)

(和太陽)

(與月亮)

(在藍色天空下的家)

建謙來了?

你爸在房間裡

去看看他

有煙嗎?

留著吧,給爸抽

幹嘛啊你?

你這混蛋

你知道

你如果不幹活,做些沒用的

吃虧的是你

來這裡多久了?

兩年

有孩子嗎?

沒有

那就沒必要那麼勤快

適可而止吧

我要賺到錢才能到韓國去

韓國?

你慢慢抽

吃啊

我不餓

你孩子幾歲了?

多大了?

不關老闆的事

這個月的錢

就這些?

比上次少

你不幹活

跟我有什麼關係

我需要多500

要不要做其他的工作?

小謙?

小謙?

建謙?

你幹什麼呢?

上週要你提交的課題

你準備好了嗎?

什麼?

今天讓你發表你的意見,你忘了嗎?

那個…

教授,我還沒有準備好

前幾天你不來上課

你談戀愛了嗎?

這可不行?那麼下週你能做嗎?

是

敬浩?

你看起來沒有女朋友,對吧?

開玩笑開玩笑

你準備好了嗎?

準備好了

好,來上台

大老遠來的呢

來這裡,有什麼事嗎?

我知道她在這裡

誰?

她在哪裡?

她是自願跟著我的

你還來幹什麼?

你還想見她?

我一定要見

那時候

別以為我不知道是誰向警察舉報我的

買賣孩子,難道沒有錯嗎?

你急著討老婆的時候可不是這麼說的

瘋了嗎?

同胞不是應該互相幫忙嗎?

我有錢賺,你有了老婆孩子

不是皆大歡喜嗎?

我能怎樣?

大伙兒一直從北朝鮮出來

他們得活下去啊

我存在是因為他們需要我

怎麼?

我說錯了嗎?

坐,別站著

吃飯了嗎?

拿兩碗湯飯過來

好好吃吧

你來這裡做什麼?

我收到你的錢了

你來就是為了說這個?

一起回去吧

我不回去

建謙想念媽媽

我說你出去賺錢了

回家吧

你回去

我知道那是什麼

是毒品?

你不能幹這種事

別說這樣的話

不是多虧了我,你才能過好日子嗎?

不要再來了

吃完再走吧

你在做什麼?

我去一趟廁所

你在這裡等著

我們走了,上不上?

等,等一下

建謙?你行不行了?

明天一大早還有課呢

這一天天的,煩死人了你

媽媽就這樣殺了人以後

逃到韓國去了

在那裡跟韓國男人

開始了新的生活

你為甚麼要活得這樣?

怎麼還沒把燈修好?

我跟你說過很多次了

你完全像個韓國女人了

你變了

建謙也長大了

對不起

怎麼了?

對不起

當我再見到建謙時

我以為他會恨我

初中的時候

建謙有一天沒回家

我們很擔心

三天之後

他才回家

然後,好幾天

他都躲在房裡

不去學校

也不說話

我後來才知道

那孩子一個人去找媽媽了

你跟那個男人關係很好嗎?

你怎麼這麼問?

我好奇啊

我讓妳受苦了

如果你能遇到好人,那就好了

我死了之後

那孩子就只有你了

過了14年,我跟媽媽重遇在韓國

之後又過了一年

我厭煩所有的一切

我應該忘掉所有

爸,幸福嗎?

什麼?

爸爸,他有幸福過嗎?

這是你爸留給你的

建謙啊

我還有很多話想對你說

但我想是上天要把我們分開

你的銀行存折裡

存的是你媽在過去的14年寄來的錢

不要對你媽有怨恨

(1997年,中國)

你聽清楚了

你要在中國賺錢吧

什麼都不要想,照著我說的去做

你會過得比其他女人舒服

其他女人吃儘了苦頭

還得把賺來的錢寄回朝鮮給家人

待會兒有個男人會來把你接走

你湊活著過幾個月,再偷跑出來

其他的事,我來處理

一點兒也不難

勤快點幹活

把債還了

隨便挑吧

別做傻事

孩子是無辜的

不是你的錯

笨女人,怎麼還讓別人搞大肚子?

臭婊子,我叫你等幾個月

都告訴過你別幹虧本的事

你什麼時候才能再賺錢?

這孩子,是第一個也是最後一個

下次見

這可是個孩子

混賬東西,人渣…

可不能像他這樣

(5年後)

吃飯吧