Original subtitles

=فيلم سينمايي : روزهاي زيبا=

=ترجمه اختصاصي به زبان فارسي=

=زيرنويس اين فيلم سينمايي= =به صورت اختصاصي زمانبندي شده است=

=ترجمه و زمان‏بندي :علي=

=تقديم به تمامي فارسي زبانان عزيز= =اميدواريم از تماشاي اين فيلم زيبا لذت ببريد=

=هر گونه سوء استفاده از اين زيرنويس = =غير قانوني مي‏باشد=

=مترجم: علي=

پشت عکس،آدرس رو نوشته

اون تو کره‏اس؟

از کي تاحالا درموردش فهميدي؟

!بابا

يه مدتي ميشه که فهميدم

شيائوجيان! دير کردياااا؟

=کره‏ي جنوبي،2017=

اولين بارته؟

تنهايي؟

نوشيدني مي‏خواي؟ =منظور: آبجو=

هنوز نرفتي خونه؟

بيخيال تروخدا. . مهمونا منتظرن

رئيس پارک گفت که مي‏خواد ببينَتِت

نه خير. . امروز قرار نيست کسي اين کارو واست بُکُنه

تاکسي بگير

!زودباش ديگه

چجوريه که اين عوضي هميشه خدا همينجوريه؟

نميتونه اين کارو بکنه

يکم نوشيدني بخور =منظور: آبجو=

يه آبجو برامون بيار

چشم

درو قُفل کن

اگه چيزي خواستي، بهم زنگ بزن- چَشم-

هي آقا پسر =منظورش اينه که کارت نکشيده =

چشم آقا

!احمق بي‏شعور

تو کي هستي؟ هان؟

چرا راه افتادي دنبالم؟

نشنيدي؟ هان؟

هان؟

هي! چرا جواب منو نميدي؟

!شيائوجيان

!من شيائوجيان هستم

مرتيکه الدنگ چي داره ميگه؟

تو خارجي‏اي؟

نبايد واسم توضيحي، چيزي بدي؟

چي مي‏خواي بشنوي؟

کجا داري ميري؟

ميرم سوناي بخار

چجوري تا اينجا اومدي؟

الان ديگه دير وقته همينجا بگير بخواب

... . اين واسه توئه- !درو ببند-

برو کنار

کَفِ زمين خيلي سرده

اينطوري خوابت مي‏بره؟

بيا صبحانه بخور

لحاف رو بنداز کنارتر

بخور

چرا نميخوري؟

از سوپ مي‏سو خوشم نمياد

از وقتي کوچيک‏تر بودي خيلي غذاخور نبودي

من سير شدم

!لعنتي

!بي‏صاحاب شده

!به درک

=ترجمه و زمانبندی:علی=

بازم که اومدي

امروز ديگه چي ميل داري؟

يه آبجو بهم بده

يه بطري ديگه

!گفتم يه بطري ديگه آبجو بده

فقط واسه همين چيزا

من و بابا رو ول کردي و رفتي؟

ازت پرسيدم که ... فقط واسه همين چيزا

!ولمون کردي و رفتي؟

بيا بيرون از اينجا در موردش حرف بزنيم

مي‏خوام شام مهمونش کنم يه لطفي بهم بکن و به جاي من مراقب اينجا باش

حتماً بايد همين الان بري بيرون؟

!هان؟

مهمونا خیلی زود ميرسنا

زودي برمي‏گردم

بيا بريم

!لعنتي

گوشت پخت

نخور ديگه

نيم وجبي حالا ديگه واسه من شاخ مي‏شي

واي خدا... پاشو برو تميزش کن

ببخشيد تروخدا

آخه اين اخلاق گندت، به کي رفته؟

نبايد به بابا رفته باشه؟

آره. . حق با توئه

تو درست مي‏گي

آخه چطور مي‏توني اونجا کار کني؟

مگه چه عيبي داره؟

کار کردن من اونجا مشکلي داره؟

من فقط کاري رو که در توانم هست دارم انجامش مي‏دم

تا کي مي‏خواي اينجا بموني؟

قرار نيست خيلي زندگي کنم

باهام اينجوري رفتار نکن

بگيرش

بهش نيازي ندارم

بگيرش ديگه

گفتم که اين کارو نکن

بيا ديگه، اينو بگير و با خودت داشته باش

!اي لعنت به تو

=مترجم: علی=

اُلاغ بي شعور

!هي. . اُلاغ !لعنت بهت

پسره‏ي آشغال کثافت

بيارش

بدش به من

... . تو چطور

يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن

... چکار کنم

چي شده؟

با کسي دعوا کردي؟

جواب بده

الو؟

بله درسته

چي؟

... چي

چشم

ممنونم

تو چه غلطي کردي آخه؟

!حرف بزن ديگه

اون مرتيکه عوضي مُرد !حقش هم بود بميره

چي؟

گفتم که حقش بود بميره

چطور تونستي دست به همچنين کاري بزني آخه؟

آخه چرا تا اين حد پيش رفتي؟

واقعاً که تو يه زن آشغال و هر جايي !به معني واقعي کلمه ‏اي

چه زري زدي؟

گفتم که... اوه چي شده مگه؟

بابا... ديگه خيلي وقت واسه زنده موندن نداره

آرزوي بابا،قبلِ مرگش

اينه که بتونه مامان رو ببينه

شيائوجيان

... اون يارو

زخمش خيلي جديه ولي خطري تهديدش نميکنه

بيا بريم ديدنش

اون درکت مي‏کنه = مترجم: علي=

اون مرد خوبيه

باهمديگه مي‏ريم

ماماني مهربونه

بابايي مهربونه

ديگه چي از اين بهتر؟

بابايي مهربونه

ماماني مهربونه

ديگه چي از اين بهتر؟

وقتي ماماني خونه نيست

سه وعده‏ي غذايي در روز

فقط کيم پاپ بخور

وقتي بابايي خونه نيست

تمام شب رو فقط

خواب‏هاي وحشتناک مي‏ديدم

ماماني

بابايي

بيايين باهمديگه زندگي کنيم

و خورشيد خانم

همراه با ماه

خونه‏اي زير آسمونِ آبي

اين ووروجک کم تحمل نيست

شايد به تو رفته باشه

يه کوچولو فرق داره

فراموشش کن

اين که تو چين چي‏کار مي‏کردي مهم نيست

الانم مهم نيست چي کار مي‏کني

ممنونم

الان چه برنامه‏اي داري؟

واااايييييييي

چقدر بهتون مياد

داداشتون واقعاً خوشتيپه‏ها

ممنون که تشريف آوردين

معذرت مي‏خوام

=چین،2003=

کجا رفته بودي؟

رفته بودم هويي‏ هوشان

چطوري باز تا اونجا رفتي آخه؟

مادر نگرانت شده بود

مادر رفت بيرون؟

اون با شيائوجيان رفت تا دنبال تو بگرده

طبق معمول، قبل رفتنش چيزي نگفته

چندبار اينو بهت گفتم؟

خيلي خُب بابا فهميدم

مادر ناراحت مي‏شه

اگه گير بيوفتي چي؟

گفتم که فهميدم خودم مي‏دونم

اون چيه؟

!ماماني

تو شيائوجياني؟

شيائوجيان

مشتاق ديدار خيلي وقته نديدمت

... شنيدم که

گفته بودي رفتم زندان؟

نميدونم کي خبرشو داد

حق با توئه ولي اومدم بيرون

واسه همينم اومدم

داري چي کار مي‏کني؟

من اين بچه يتيم رو بهت دادم که خوب بخوري و بپوشي

و تو الان داري اينجوري باهام برخورد مي‏کني؟

يادت نره

من مي‏خوام تو رو از کره شمالي بيارم بيرون

چقدر هزينه دادي؟

رئيس هوانگ، من هيچ بدهي‏اي بهتون ندارم

فکر مي‏کني از وقتي اومدي اينجا بدهي‏تُ تمام و کمال پرداخت کردي تموم شد؟

دست از پا خطا نکن

يه چيزي رو مي‏دوني؟

تازگي‏ها همچنين بچه‏هايي ارزش مالي زيادي دارن

مي‏توني ازش استفاده کني و بدهياتو صاف کني

خونه‏اي که توش زندگي مي‏کردي رو يادته؟

قبل از طلوع آفتاب بيا =مترجم: علي=

!ماماني

!دنبالم نيا

شيائوجيان

ماماني بهت گفته بود که لقمه‏ي دهنتو بزرگ‏تر برداري

اينجوري غذا خوردن خودش نعمتيه

چيزي واسه خوردن اينجا نيست

چطوريه که چيزي نميتوني بخوري آخه؟

اين غذاها رو ماماني درست کرده‏ها

دست‏پخت ماماني خوب نيست

يکم سوپ مي‏سو بخور

خيلي خوشمزه هستا چرا يه کوچولو نمي‏خوري آخه؟

اصلاً گُشنه‏اته؟

واي عزيزم. . شيائوجيان گريه نکن شيائوجيان عزيز دلم گريه نکن قربونت برم

بچه‏ها کلاً بد غذان خُب دلشون نميخواد هر غذايي رو بخورن بچه بيچاره رو مجبورش نکن

مي‏خواي برنج سفيد بهت بدم؟

مامان‏بزرگ واست يکم درست کنه؟

ماماني؟

چرا هنوز بيداري آخه تو؟

ماماني مهربونه

بابايي مهربونه

ديگه چي از اين بهتر؟

ماماني مهربونه

بابايي مهربونه

ديگه چي از اين بهتر؟

وقتي ماماني خونه نيست

سه وعده غذا رو در روز

فقط کيم‏پاپ بخور

وقتي بابايي خونه نيست

تمام شب رو فقط

خواب‏هاي وحشتناک مي‏بينم

ماماني

بابايي

بيايين باهمديگه زندگي کنيم

و خورشيد خانم

همراه با ماه

خونه‏اي زير آسمونِ آبي

=ترجمه و زمانبندی: علی= =با ما همراه باشید=

شيائوجيان اومده؟

بابات تو اُتاقه

برو ببينش

سيگار داريم؟

پيش خودت نگهش دار دادم به بابام

=چین،2004=

تو کي هستي؟

!آشغال عوضي

خودت مي‏دوني

اگه کاري نمي‏کني کاراي پوچ و بي ارزش بکن

اين تويي که پولاتُ از دست مي‏دي

از کي تا حالا اينجايي؟

دو ساله که اومدم

بچه‏اي هم داري؟

نه ندارم

پس نيازي نيست خيلي به خودت سختي بدي

فقط بَس کن

من بايد واسه رفتن به کره‏ي جنوبي پول در بيارم

کُره؟

تو خيلي کُندي بابا کلاً عقبي‏ها

هي !بخور ديگه

گرسنه‏ام نيست

بچه‏ات چند سالشه؟

خودت چند سالته؟

به جناب رئيس مربوط نيست

پولِ اين ماهه

همينقدره؟

از دفه‏ي قبل کمتره‏ها

تو که کار نمي‏کني

با من چه رابطه‏اي داري تو آخه؟

بيشتر از پونصدتا نيازمه

مي‏خواي کار ديگه‏اي بُکُني؟

شيائوجيان؟

شيائوجيان؟

شيائوجيان؟

داري چي کار مي‏کني؟

موضوعي که هفته قبل درخواستش رو داده بودي

براش آماده‏اي؟

چي؟

مي‏خواييم امروز نظر تو رو بدونيم واسمون بگو... يادت رفته؟

... اون

اُستاد ببخشيد من امروز آمادگي ندارم

تو چند روز قبل هم نيومدي سر کلاس

عاشق شدي؟

مگه اين خبر خوبي نيست؟ اگه اينطوره،پس هفته بعد رو قراره چي کار کني؟

چَشم اُستاد

هائوجينگ؟

به نظر نمياد که تو عاشق دختري شده باشي؟

فقط داشتم شوخي مي‏کردم اين يه شوخيه

آماده‏اي ديگه نه؟

بله آماده‏ام اُستاد

خيلي خُب بيا پاي تخته ببينم

خُب بعدش قراره چي بشه؟

دِ بنال ديگه چيزي هست؟

مي‏دونم که اون اينجاست =مترجم: علي=

کي رو مي‏گي؟

اون زنيکه کجاست؟

اون تمايل داره زندگيشو با من ادامه بده

تو خودت چيکارا مي‏کني؟

هنوزم دلت مي‏خواد اونو ببيني؟

من بايد ببينمش

اون موقع

فکر مي‏کني من نفهميدم که اوني که منو به پليس لو داد، کي بود؟

اين که بچه‏ها رو خريد و فروش کني جُرم نيست؟

وقتي خود جنابعالي دلواپس بودي که از خانمت همچنين درخواستي بُکني، اونجوري نبود

مُخِت تاب داره‏ها؟

مگه هموطن‏ها نبايد هواي همديگرو داشته باشن؟

من دارم واسه خودم حسابي کاسبي مي‏کنم تو زن و بچه داري واسه خودت

اينا خوشبختي نيست؟

من چي کار مي‏تونم بکنم آخه؟

مردم ،اکثراً از کره‏ي شمالي فرارين

اونا حق زندگي دارن

من اعلام وجود مي‏کنم چون اونا به من نياز دارن

چطور مگه؟

اشتباه مي‏گم؟

بشين، بلند نشيا

غذا خوردي؟

از اونجا دو تا کاسه سوپ برنج بردار

خوشمزه‏اس‏ها

تو اينجا چي کار مي‏کني؟

پولي که فرستاده بودي به دستم رسيد

اومدي اينجا که همينو بگي؟

بیا برگرديم پيش همديگه

من برنميگردم

شيائوجيان واسه مامانش دلتنگي مي‏کنه

بهش گفته بودم واسه پول در آوردن از خونه رفتی بيرون

بيا خونه

برگرد ديگه

گفتم که نظرم عوض نميشه

من مي‏دونم اون چيه

مواد مخدره،مگه نه؟

تو نمي‏توني همچنين کاريو بکني

همچنين حرفي رو نزن

مگه اين که تونستي يه زندگي خوبي واسه خودت دست و پا کني به لطف من نبود؟

ديگه نيا اينجا

بيا بعد از اينکه غذا رو خورديم، بريم

نرو،کجا مي‏ري؟

=زمانبندی و ترجمه: علی= =با ما همراه باشید=

تو...چه غلطی کردی؟

من... یه لحظه مي‏رم دستشويي

همینجا منتظرم باش

ما ديگه رفتيما؟ ميشه بري پي کارت؟

صبرکنين،يه لحظه اَمون بدين

شيائوجيان؟ مي‏شه تو اين کارو نکني؟

من هنوزم صبح اول وقت کلاس دارم

امروز، من به خاطر تو حال ندارم

مامان اينجوري خودشو از بين بُرد

منم فرار کردم رفتم کُره

اونجا،با مرداي کره‏اي

زندگي جديدي رو براي خودم شروع کردم

=ترجمه و زمانبندی: علی= =با ما همراه باشید=

تو چرا اينجوري زندگي مي‏کني آخه؟

چرا لامپ‏ها رو عوضشون نکردي؟

چند بار بهت گفتم

تو کاملاً شبيه يه زنِ کره‏اي هستي

تو عوض شدي

شيائوجيان هم بزرگ شده

منو ببخش

چي شده؟

منو ببخش

وقتي دوباره چشمم به شيائوجيان اُفتاد

با خودم فکر کردم که حتماً اون ازم متنفره

تو دوره‏ي راهنمايي

شيائوجيان حتي يه روزم خونه نیومد

ما حسابي دلشوره داشتيم

بعد از سه روز

اون يهويي اومد خونه

چند روز بعد از اون ماجرا

اون خودشو تو اُتاق حبس مي‏کرد

اصلاً مدرسه نميرفت

حرف هم نمي‏زد

من بعدها متوجه شدم

که اون بچه تک و تنها رفته بود ديدنِ اون

با اون يارو رابطه‏ي خوبي داري؟ =مترجم: علي=

چرا اين سوالو مي‏کني آخه؟

!کنجکاوم خُب

من باعث شدم حسابي درد بکشي

اگه بتوني با آدم خوبي ملاقات کني که خوبه

بعد از مرگم

اون بچه فقط تو رو داره

بعد از گذشت چهارده سال مامانمو توي کره‏ي جنوبي ديدم

يه سال بعدش

از همه چي زده شدم

بايد همشو فراموش کنم

بابا خوشحال و راضيه؟

چي؟

بابا واقعاً خوشحاله؟

اين چيزيه که پدرت واست گذاشته

شيائوجيان

من هنوزم يه عالمه حرف دارم که بهت بزنم

ولي فکر مي‏کنم خدا مي‏خواد از همديگه جدامون کنه

توي دفترچه حسابت

پولاييه که مادرت توي اين چهارده‏سال برام فرستاده

از مامانت متنفر نباش

=چين، 1997=

درست و واضح شنيدي

تو بايد توي چين پول در بياري

به هيچ چيز ديگه‏‏اي حتي فکر نکن همين که گفتمو انجام بده

تو نسبت به زن‏هاي ديگه زندگي بهتري در انتظارته

زناي ديگه بايد حسابي سختي بکشن تا چیزی نصیبشون بشه

پولايي که من در ميارم رو بايد براي خونوادم تو کره‏ي شمالي بفرستم

بعداً يه آقايي مياد دنبالت و تو رو مي‏بره

تو واسه چند ماه زندگي مي‏کني و بعدش فرار مي‏کني

بقيه چيزا رو خودم حواسم بهشون هست

اصلاً هم چيز سختي نيست

سخت کار کن تا چیزی گیرت بیاد و باهاش

بدهيت رو صاف کن

فقط بگیرش

نادوني نکن

بچه گناهي نداره

تو مقصر نيستي

زنيکه‏ي احمق!من چطور مي‏تونم بذارم بقيه هم شکم گنده کنن؟

نمک به حروم. ازت خواستم يه چند ماه صبر کنيا

گفته بودم که پولا رو حروم نکني

ديگه کي مي‏توني پول درآري آخه؟

اين بچه، اولي و آخريه‏ها

بازم ميام ديدنت

اون يه بچه‏اس

اوضاع درهم برهمي داره. کلاً آشغاليه

مثل اون يارو نمي‏تونه باشه

=پنج سال بعد=

بيايين غذا بخوريم

=با تشکر از همراهي شما= =بيننده گرامي=

=مترجم :علي=