Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,380 --> 00:00:06,880
Uwaga napisy nie s膮 najlepszej jako艣ci :(
Ci臋偶ko by艂o mi wy艂apa膰 niekt贸re dialogi ;)
2
00:00:07,140 --> 00:00:12,200
Czego nie mog艂em wy艂apa膰 dopisa艂em tak aby zachowa膰 sp贸jno艣膰.
W komentarzach wy艂apana angielska wersja napis贸w :)
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,040
Kto艣 kto lepiej zna angielski m贸g艂y poprawi膰 napisy jak ma ch臋膰.
Dziekuj臋 za wyrozumialo艣膰 ;)
4
00:00:16,100 --> 00:00:20,380
Napisy stworzone ze s艂uchu:
.:by 艢wierszczyk69:.
5
00:00:20,380 --> 00:00:25,680
Specjalnie dla urzytkownik贸w:
www.pornoonline.com.pl
6
00:00:25,680 --> 00:00:29,520
B艂臋dy napewno jakie艣 s膮 wi臋c mile widziana korekta ;)
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Mi艂ego seansu :)
8
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Wicked Pictures Prezentuje
9
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Wystepuja:
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
呕artujesz, prawda?
11
00:01:13,380 --> 00:01:16,520
Batman v Superman xxx
An Axel Braun Parody
12
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Sze艣膰 tygodni wcze艣niej...
13
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
To doskona艂e pytanie Barbara
14
00:01:29,000 --> 00:01:35,900
To prawda, 偶e Superman chwyta wi臋kszo艣膰 szczur贸w,
po prost nasza policja nie jest przygotowana do takich zada艅.
15
00:01:36,340 --> 00:01:40,260
Dlatego zebra艂em zesp贸艂
kt贸ry zajmie si臋 prac膮 nad w艂asnym Meta-cz艂owiekiem
16
00:01:41,300 --> 00:01:44,320
Nie b臋dzie to obcy
z innego 艣wiata...
17
00:01:44,380 --> 00:01:46,940
...lecz bohater z w艂asnego ogr贸dka.
18
00:01:47,000 --> 00:01:49,700
Kt贸ry przys艂u偶y si臋 nam
do utrzymania bezpiecze艅stwa.
19
00:01:49,980 --> 00:01:55,940
Prezydent Luther wprowadza stwora,
co okaza艂o si臋 dziwaczne og贸lnie dla 艣wiata.
20
00:01:55,940 --> 00:02:01,500
Lutherowi postawione zosta艂y zarzuty,
wynikaj膮ce za spraw膮 jego szale艅stwa dotycz膮ce tych stworze艅.
21
00:02:01,740 --> 00:02:07,320
Prezydent Luther bezpodstawnie stwierdzi艂, 偶e ma dowody obci膮偶aj膮ce Supermana
22
00:02:07,380 --> 00:02:12,380
Jednak 藕r贸d艂a Prezydenta Bia艂ego Domu by艂y niepewne,
co oczy艣ci艂o go z zarzut贸w.
23
00:02:12,480 --> 00:02:20,000
Tymczasem Man of Steel nadal posiada zaawansowan膮 technologi臋
wart膮 jaki艣 1 bilion dolar贸w.
24
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
Dobrze, 偶e jest to dla Luthera...niesp贸jne
25
00:02:28,140 --> 00:02:31,580
Dlaczego nie mo偶emy zabi膰 tego...cz艂owieka?!
26
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
To nie jest moja droga Maxima
27
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
Wiesz o tym
28
00:02:36,520 --> 00:02:38,700
Raz przynajmniej nie nazwa艂abym cie tch贸rzem.
29
00:02:38,900 --> 00:02:44,120
Ale przez te ostatnie tygodnie
pomaga艂e艣 mi odp臋dza膰 nadchodz膮ce zagro偶enia.
30
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Odnalaz艂am ci臋 po to
aby艣 sta艂 si臋 prawdziwym wojownikiem
31
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Dzi臋ki
32
00:02:48,020 --> 00:02:49,900
Scenariusz
Axel Braun i Mark Logan
33
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Tak s膮dz臋...
34
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Zosta艅 tu ze mn膮
35
00:02:52,680 --> 00:02:56,620
Jeste艣 lekarzem tej prymitywnej planety?!
Oni nie doceniaj膮 tego co dla nich robisz!
36
00:02:54,940 --> 00:02:57,160
Producent i Rezyser
Axel Braun
37
00:02:57,220 --> 00:02:57,840
Bo...
38
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
...ja doceniam...
39
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Ziemia to m贸j dom
40
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
A jednak nie widz膮 co robisz!
A ja tak!
41
00:03:05,780 --> 00:03:08,200
Dygnitarz Wojskowy
godny p艂aszcza.
42
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Wystarczy pomy艣le膰 Superman'ie...
43
00:03:10,300 --> 00:03:14,040
Za po艣rednictwem naszego potomstwa,
ostatnia rasa z Kryptonu otrzyma艂a by nowe 偶ycie.
44
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Omawiali艣my to ju偶 Maxima
45
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
Nie jestem materia艂em na Dygnitarza
46
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
A Ojciec i Imperium...
47
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
Mog臋 da膰 ci to czego
偶adna ziemska kobieta nie mo偶e ci da膰.
48
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
Mog臋 nosi膰 nasze dzieci,
dzieci naszej Galaktyki.
49
00:03:29,660 --> 00:03:30,620
Wiesz co...
50
00:03:31,000 --> 00:03:34,120
Perspektyw膮 jest kontynuacja
naszej Kryptoria艅skiej linii...
51
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
...co jest intrygujace.
52
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
O tak...
53
00:20:11,040 --> 00:20:12,020
Serio?
54
00:20:13,980 --> 00:20:16,800
Powiedzia艂em tylko
偶e twoja propozycja by艂a intryguj膮ca ale...
55
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
...nie chc臋 by膰 zdesperowanym Ojcem.
56
00:20:19,320 --> 00:20:20,500
Wyno艣 si臋!
57
00:20:21,080 --> 00:20:22,100
Wynocha!
58
00:22:33,360 --> 00:22:35,740
Brawo za to!
59
00:22:36,140 --> 00:22:39,620
Wiesz ale
偶e dla Jokera ogl膮danie tego to odjechana sprawa.
60
00:22:40,140 --> 00:22:42,420
Ghotam Valley
61
00:22:42,640 --> 00:22:43,420
Za艂atwione
62
00:22:43,420 --> 00:22:46,280
Czasami spowodowane przez Mrocznego Rycerza
63
00:22:46,340 --> 00:22:47,920
Harley Quinn
64
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
Sp贸藕ni艂a艣 si臋 z przybyciem
65
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
Na specjaln膮 okazj臋
do zabicia kilku wa偶nych ludzi
66
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Zale偶y mi
ale przystopuj z t膮 walk膮.
67
00:22:58,640 --> 00:23:02,300
Niedaleko gdzie艣
znajduj臋 si臋 dom tego Klauna
68
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Co偶...
69
00:23:06,500 --> 00:23:09,840
Pewnego razu
spr贸bujemy ci臋 zabi膰.
70
00:23:13,660 --> 00:23:16,880
Nadal wszystko przebiega dobrze,
a ja mam malutk膮 wiadomo艣膰
71
00:23:17,300 --> 00:23:18,880
Nie jestem zainteresowany
72
00:23:18,880 --> 00:23:22,360
W艂a艣ciwie to chyba nawet wiem kto chc臋 zabi膰 Supermana.
73
00:23:22,540 --> 00:23:23,600
Zapomnia艂am o tym
74
00:23:24,060 --> 00:23:26,540
Gdzie jest Joker i co zrobi艂 Supermenowi?
75
00:23:27,380 --> 00:23:28,840
Zrobi!
76
00:23:28,840 --> 00:23:33,920
Ty r贸wnie偶, ka偶dy widzi wroga w przyjacielu, a k艂amstwo jest wrogiem wroga
77
00:23:33,920 --> 00:23:35,380
Czy co艣 w tym stylu.
78
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
Wi臋c co to za wiadomo艣膰?
79
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
Chcesz wiedzie膰?
80
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Musisz zap艂aci膰
81
00:23:43,740 --> 00:23:45,740
Czego chcesz?
82
00:23:45,920 --> 00:23:47,740
No dalej...
83
00:23:47,740 --> 00:23:50,180
Nie smu膰 si臋,
udowodnij mi 偶e j膮 chcesz.
84
00:23:50,460 --> 00:23:52,940
To nie powinno si臋 wydarzy膰
85
00:23:52,940 --> 00:23:53,900
Jestem pewna 偶e...
86
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
...zrobisz wszystko
aby ocali膰 swego przyjaciela.
87
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Ta informacja pozostanie tylko
miedzy tob膮 a mn膮
88
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
Jakie macie plany wzgl臋dem Supermana?
89
00:43:33,040 --> 00:43:35,860
Powiedzia艂am
mamy zamiar go zabi膰
90
00:43:37,160 --> 00:43:38,520
Co jeszcze?
91
00:43:40,300 --> 00:43:43,620
C贸偶,
Pan Prezydent kt贸ry pozostaje bezimienny...
92
00:43:43,700 --> 00:43:48,820
...rozmawia艂 z Panem J.
偶e majtki Supermana jest bardzo trudno podporz膮dkowa膰.
93
00:43:49,500 --> 00:43:51,260
Lois Lane
94
00:43:51,260 --> 00:43:53,920
Jest jeszcze jedna suka!
95
00:43:54,980 --> 00:43:56,400
Kim ona jest?
96
00:43:57,040 --> 00:44:00,540
Nie by艂o by zabawy
je艣li bym ci poprostu powiedzia艂a.
97
00:44:02,180 --> 00:44:03,880
Co mi zrobi艂a艣?
98
00:44:03,880 --> 00:44:04,980
Podoba ci si臋?
99
00:44:04,980 --> 00:44:07,440
Mam to z trujacego bluszczu
100
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Nie rozpaczaj,
nie musisz si臋 przejmowa膰.
101
00:44:14,620 --> 00:44:17,400
Kiedy si臋 obudzisz
b臋dzie ju偶 po wszystkim.
102
00:44:31,160 --> 00:44:32,340
By艂o
103
00:44:51,780 --> 00:44:55,740
Z moim...
najg艂臋bszym 偶alem...
104
00:44:55,940 --> 00:45:00,240
...i pokor膮 rezygnuj臋 z mojej prezydentury
Stan贸w Zjednoczonych
105
00:45:02,180 --> 00:45:03,960
Robisz co艣 pokornie...
106
00:45:04,080 --> 00:45:05,540
Nie w tym 偶yciu.
107
00:45:07,340 --> 00:45:09,640
Czemu zawdzi臋czam t臋 wizyt臋?
108
00:45:12,700 --> 00:45:13,980
Mo偶e po prostu...
109
00:45:15,200 --> 00:45:16,900
...ta cz臋艣膰...
110
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
...pa艂ac prezydencki nie jest dla Ciebie.
111
00:45:23,260 --> 00:45:24,920
Jestem zapracowany Joker
112
00:45:25,180 --> 00:45:26,540
Nie na d艂ugo.
113
00:45:26,540 --> 00:45:27,580
Widzisz...
114
00:45:28,440 --> 00:45:32,080
Ma艂a Lois Lane nie bardzo mog艂a ostatnio w nocy
wr贸ci膰 bezpiecznie do domu
115
00:45:32,900 --> 00:45:36,560
Big Red Dog nie zostawi艂 偶adnego 艣ladu
o co mi chodzi艂o.
116
00:45:40,980 --> 00:45:43,740
Sprawdz臋 i zajm臋 si臋 Superman'em, kt贸ry jest....
117
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
...okropny.
118
00:45:48,040 --> 00:45:51,540
M贸j oczekiwany powr贸t w najbli偶szym czasie
skupi si臋 na moim...
119
00:45:51,620 --> 00:45:54,780
Naprawde nie jest to moj膮 mocn膮 stron膮
120
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Jeszcze nie mam pomys艂u
121
00:45:59,760 --> 00:46:03,820
Nie wtedy, gdy dla jednego Krypto艅czyka moja przysi臋ga jest do艣膰 k艂opotliwa
122
00:46:04,920 --> 00:46:07,420
Przysi臋ga jest do艣膰 k艂opotliwa
123
00:46:07,420 --> 00:46:10,540
Niech pomy艣l臋,
my艣l臋 偶e na drodze staje ci seks
124
00:46:10,540 --> 00:46:11,980
Ty dla tej istoty...
125
00:46:11,980 --> 00:46:14,300
...nie chcesz odkry膰 czarnego charakteru...
126
00:46:14,620 --> 00:46:17,140
...Prezydenta Stan贸w Zjednoczonych?
127
00:46:17,140 --> 00:46:20,540
Jak mo偶esz my艣le膰 偶e co艣 skomplikowa艂em.
128
00:46:22,840 --> 00:46:24,300
Czyli zako艅cz to tutaj
129
00:46:24,300 --> 00:46:26,920
Masz absolutn膮 racj臋,
zako艅czym to tutaj,
130
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Widzisz...
131
00:46:32,440 --> 00:46:38,120
...chc臋 zabi膰 Lois Lane przed p贸艂noc膮,
to dziewczyna Supermana...
132
00:46:39,860 --> 00:46:43,280
...i masz moje s艂owo.
133
00:46:45,160 --> 00:46:45,880
Naprawd臋?
134
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
To w czym tkwi problem?
135
00:46:49,400 --> 00:46:50,220
C贸偶...
136
00:46:50,900 --> 00:46:54,140
Ty nie powiedzia艂e艣 mi wszystkiego
o tym Wielkim Niebieskim.
137
00:46:54,800 --> 00:46:55,660
Po prostu...
138
00:46:57,000 --> 00:46:58,820
Kto艣 mo偶e szepn膮膰 co艣 w pobli偶u.
139
00:47:03,780 --> 00:47:04,960
Szepn膮膰 w pobli偶u
140
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
To b臋dzie dobre
141
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
Idiota
142
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Jeste艣 zbyt m膮dry,
aby jej nie docenia膰, Panie Prezydencie.
143
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Mo偶liwe
144
00:47:42,460 --> 00:47:45,800
Ale nie mog臋 ju偶 tak d艂u偶ej,
ta sekcja to b艂azenada.
145
00:47:47,180 --> 00:47:51,720
Je艣li uda mu si臋 zabi膰 Lois,
spowoduje to wywo艂anie konfliktu.
146
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
A co je艣li dowiedz膮 si臋 o nas?
147
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
Nie kocha si臋 oczami...
148
00:48:13,460 --> 00:48:15,100
...ale umys艂em.
149
00:48:15,100 --> 00:48:19,340
Dlatego jeste艣 moim Kupidynem, malowania dumy.
150
00:48:21,220 --> 00:48:22,760
Imponuj膮ce
151
00:48:24,260 --> 00:48:26,260
Shakespeare z Kryptonu
152
00:48:28,040 --> 00:48:28,740
Nie
153
01:08:10,840 --> 01:08:13,580
Sk膮d wiesz 偶e nie ma 偶adnych lepkich nied藕wiedzi?
154
01:08:14,080 --> 01:08:16,260
Wiem co to za 艣wiat.
155
01:08:18,920 --> 01:08:20,480
Lepkich nied藕wiedzi
156
01:08:21,060 --> 01:08:22,900
Lepkich nied藕wiedzi
157
01:08:24,640 --> 01:08:28,040
Czy nie masz 偶adnego szacunku?
158
01:08:29,620 --> 01:08:30,940
Przykro mi
159
01:08:31,380 --> 01:08:34,400
To w jaki sposob sobie z tym poradzisz?
160
01:08:34,400 --> 01:08:37,660
Przepraszam, naprawd臋,
Przepraszam skarbie...
161
01:08:38,220 --> 01:08:39,660
Jestem w domu
162
01:08:39,660 --> 01:08:41,080
Dasz mi dupy
163
01:08:41,080 --> 01:08:42,300
Sp贸j偶 na mnie
164
01:08:42,300 --> 01:08:43,420
Sp贸j偶 na mnie!
165
01:08:43,420 --> 01:08:44,700
Sp贸j偶 na mnie!
166
01:08:45,520 --> 01:08:49,220
Jest to prawo paza juryzdykcj膮 Metropoli.
167
01:08:52,160 --> 01:08:53,660
Wi臋c widzisz...
168
01:08:54,000 --> 01:08:57,540
...ale wyja艣ni臋 ci t膮 ma艂膮 operacj臋.
169
01:08:58,560 --> 01:09:01,940
Biznes jak zwykl臋 w Gotham jest...
170
01:09:01,940 --> 01:09:04,540
...bardzo op艂acalny wiesz.
171
01:09:04,960 --> 01:09:08,820
Superman mnie znajdzie,
a wtedy zrobi si臋 naprawd臋 interesuj膮co.
172
01:09:08,820 --> 01:09:11,280
C贸藕,
powinien si臋 pospieszy膰.
173
01:09:13,480 --> 01:09:16,260
Nie tak szybko
174
01:09:16,260 --> 01:09:17,400
Zrobi臋 to..
175
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
...I ten dzieciak zwr贸ci si臋 do swojego jednego partnera
176
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
Nie ma go tutaj
177
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
Co jest grane?
178
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Nie ma go tutaj
179
01:09:24,960 --> 01:09:26,860
Tick Tack
180
01:09:32,160 --> 01:09:33,620
Powinna艣 do nas do艂膮czy膰
181
01:09:34,420 --> 01:09:36,560
Otworzy艂em bar
182
01:09:51,700 --> 01:09:53,580
Zajm臋 si臋 ni膮
183
01:09:55,560 --> 01:09:59,020
Ta rzecz prawdopodobnie b臋dzie zabawna
184
01:10:01,020 --> 01:10:03,520
Na tyle ile bym chcia艂
185
01:10:03,520 --> 01:10:07,100
Worek z mi艂膮 butelk膮 balsamu w r臋ku
186
01:10:07,620 --> 01:10:09,640
Ta ca艂a sprawa...
187
01:10:10,660 --> 01:10:12,720
Nie mam poj臋cia co tutaj robisz?
188
01:10:16,120 --> 01:10:17,100
C贸偶...
189
01:10:17,100 --> 01:10:20,320
Tak si臋 sk艂ada, 偶e to jej ch艂opakiem jest Batman
190
01:10:20,320 --> 01:10:21,580
Jak zawsze
191
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Pozw贸l mi si臋 tym zaj膮膰
192
01:10:23,580 --> 01:10:25,260
Tak w艂a艣ciwie
193
01:10:25,260 --> 01:10:28,220
Jestem tutaj poniewa偶, chc臋 zobaczy膰 twoj膮 hojno艣膰
194
01:10:30,420 --> 01:10:31,460
Nie moj膮?
195
01:10:31,580 --> 01:10:32,940
196
01:10:32,940 --> 01:10:34,940
Straci艂 ca艂y rozum dla Kota
197
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Dla Kota
198
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
Co do cholery robi tutaj ten Kociak?
199
01:10:40,260 --> 01:10:41,580
Mo偶e...
200
01:10:41,580 --> 01:10:44,660
Wybra艂a si臋 na mi艂y wiosenny weekend?
201
01:10:44,660 --> 01:10:47,040
Nie zadawaj wi臋cej 偶adnych pyta艅
202
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
Po prostu Lois Lane
203
01:10:50,440 --> 01:10:52,180
B臋d臋 tutaj przez kilka godzin.
204
01:10:52,220 --> 01:10:54,360
Wi臋c m贸w 艣mia艂o co by艣 chcia艂a
205
01:11:02,760 --> 01:11:04,000
W艂a艣nie si臋 obudzi艂em
206
01:11:07,560 --> 01:11:08,900
Co to ma znaczy膰?
207
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
To znaczy
208
01:11:10,900 --> 01:11:12,560
R贸wna praca
209
01:11:12,740 --> 01:11:14,060
dla r贸wnego wynagrodzenia
210
01:11:14,660 --> 01:11:16,200
Chsesz wiedzie膰 o mnie?
211
01:11:16,740 --> 01:11:18,460
Musisz zosta膰
212
01:11:19,900 --> 01:11:21,640
I zrobi膰 co艣...
213
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
...偶eby艣my si臋 nie nudzili...
214
01:11:23,640 --> 01:11:25,380
...zanim Superman tutaj dotrze.
215
01:11:25,380 --> 01:11:26,280
On nadchodzi
216
01:11:28,180 --> 01:11:31,640
On nie przyb臋dzie wiesz
217
01:11:38,580 --> 01:11:40,140
Ani nikt inny
218
01:11:56,840 --> 01:11:58,900
Ten Kociak jest elastyczny
219
01:37:52,800 --> 01:37:54,720
Naturalnie ubrudzone
220
01:37:54,720 --> 01:37:56,720
Zmykajcie
221
01:37:57,360 --> 01:37:59,460
Powa偶nie znikajcie
222
01:38:00,140 --> 01:38:02,600
Ju偶...ju偶!
223
01:38:02,600 --> 01:38:05,920
Jeszcze raz lepki nied藕wied藕
224
01:38:14,880 --> 01:38:16,920
Mam nadziej臋 偶e ucieszy艂 ci臋 pokaz.
225
01:38:18,100 --> 01:38:20,820
Och tak wiem, wiem
jeste艣 w szoku.
226
01:38:20,820 --> 01:38:22,820
Lataj膮cy ch艂opak w niebieski
227
01:38:22,820 --> 01:38:24,740
Ale widzisz
228
01:38:25,520 --> 01:38:28,300
Dlatego robi臋 te rzeczy co robi臋
229
01:38:29,400 --> 01:38:32,540
Upora艂em si臋 ze wszystkimi jak wiesz
230
01:38:33,760 --> 01:38:35,640
Superman'em
231
01:38:35,640 --> 01:38:37,580
Batman'em
232
01:38:38,640 --> 01:38:41,840
Pytam si臋 tak na wszelki wypadek
233
01:38:43,880 --> 01:38:46,080
Gdy偶 ka偶dy jest tylko cz艂owiekiem
234
01:38:47,520 --> 01:38:48,820
Co偶...
235
01:38:48,820 --> 01:38:50,820
prawie ka偶dy.
236
01:38:54,840 --> 01:38:57,220
Scorpion
237
01:39:04,640 --> 01:39:05,840
Odesz艂a艣
238
01:39:25,640 --> 01:39:27,420
Batman
239
01:39:27,420 --> 01:39:28,940
Prosz臋 nie umieraj
240
01:39:29,740 --> 01:39:31,320
Jeszcze nie
241
01:39:31,720 --> 01:39:33,560
Powa偶nie nie 偶artuj
242
01:39:42,160 --> 01:39:43,140
Wiesz co...
243
01:39:43,140 --> 01:39:45,280
My艣la艂am 偶e b臋dziesz wi臋kszy.
244
01:39:45,860 --> 01:39:49,340
Wygladasz troch臋 jak Daredevil
245
01:39:50,980 --> 01:39:52,280
Kim jeste艣?
246
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Jestem Keri
247
01:39:54,280 --> 01:39:56,460
Jestem twoj膮 wielk膮 fank膮
248
01:39:56,640 --> 01:40:00,040
Widzia艂am j膮 na zewn膮trz i pomy艣la艂am,
偶e mozesz mie膰 jakie艣 k艂opoty.
249
01:40:04,060 --> 01:40:06,080
"J ma LL.
Spotkajmy si臋 w jaskini. Cat."
250
01:40:04,900 --> 01:40:06,160
Co艣 nie tak?
251
01:40:06,160 --> 01:40:08,520
Czy mog艂abym pom贸c?
252
01:40:14,060 --> 01:40:16,780
Nast臋pnym razem
to ty b臋dziesz mia艂a k艂opoty, Keri
253
01:40:17,260 --> 01:40:19,060
W艂a艣nie czeka na mnie spotkanie
254
01:40:20,300 --> 01:40:23,000
Nie ma za co
255
01:40:23,520 --> 01:40:25,360
Kretyn
256
01:40:36,520 --> 01:40:39,000
Nie wiem jak on m贸g艂 j膮 zabi膰, Bruce
257
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
Mog艂am go powstrzyma膰
258
01:40:42,120 --> 01:40:44,680
Powinnam go powstrzyma膰
259
01:40:47,500 --> 01:40:50,640
Musimy znale艣膰 Jokera zanim powr贸ci Clark.
260
01:40:52,540 --> 01:40:54,700
A co z tob膮?
261
01:40:54,700 --> 01:40:56,760
Co, chcesz walczy膰 samemu?
262
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Tak,
Chc臋.
263
01:40:58,980 --> 01:41:01,460
I gdy pewnego razu zatrzymaj膮 mnie, zniszcz膮...
264
01:41:01,460 --> 01:41:03,680
...wszystko co zbudowa艂em.
265
01:41:03,680 --> 01:41:06,680
Clark nigdy by nie dopu艣ci艂 do czego艣 takiego, Sellina
266
01:41:06,680 --> 01:41:10,080
Musz臋 spr贸bowa膰 go powstrzyma膰.
Bo on jest dobry.
267
01:41:10,500 --> 01:41:12,700
Dezyzja ju偶 zapad艂a.
268
01:41:12,700 --> 01:41:16,540
To jest jak 艂apanie cz艂owieka nietoperza albo Killer Crock.
269
01:41:18,500 --> 01:41:20,600
Ka偶dy m贸g艂by to zrobi膰.
270
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Nawet Superman.
271
01:41:25,280 --> 01:41:27,760
Nawet ty?
272
01:41:28,700 --> 01:41:32,800
Jako艣 zawsze wiedzia艂am,
偶e przyjdzie do ciebie ten wielki b艂臋kitny,
273
01:41:33,840 --> 01:41:36,660
Po prostu oboje stali艣cie si臋 niegrzeczni.
274
01:41:37,000 --> 01:41:38,960
To nie to.
Nie o to chodzi.
275
01:41:39,820 --> 01:41:42,960
Naprawd臋 my艣lisz, 偶e ich rozdzielisz?
Nie dasz rady
276
01:41:43,760 --> 01:41:44,960
Tak
277
01:41:46,440 --> 01:41:48,480
Chyba wiem jak to jest...
278
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
...straci膰 najczystsz膮 osob臋 na 艣wiecie.
279
01:41:56,280 --> 01:41:59,100
- Wygl膮dasz na zmartwion膮
- Tak
280
01:41:59,100 --> 01:42:01,340
Jestem dziwna.
281
01:42:06,400 --> 01:42:07,680
Lois
282
01:42:07,680 --> 01:42:09,160
Nie
283
01:42:09,160 --> 01:42:12,140
Wiem, 偶e brakuje mi wszystkiego
284
01:42:14,160 --> 01:42:17,080
Nigdy nie wiedzia艂am,
偶e mog臋 si臋 tak czu膰
285
01:42:19,460 --> 01:42:21,400
Ja te偶 nie
286
01:42:21,400 --> 01:42:23,400
Przez te wszystkie lata...
287
01:42:23,960 --> 01:42:26,640
M贸wi艂am, 偶e go nie kocham.
288
01:42:29,640 --> 01:42:33,580
Chyba nigdy nie wiedzia艂am,
偶e pradziwa mi艂o艣膰 by艂a obok mnie
289
01:42:36,140 --> 01:42:38,860
M贸wi臋 to teraz.
290
01:43:55,780 --> 01:43:58,860
Lex Corpus nie jest miejscem,
kt贸re ci臋 znowu doprowadzi.
291
01:43:58,860 --> 01:44:01,560
艢wiat艂o ksi臋偶yca Panie Prezydencie.
292
01:44:01,560 --> 01:44:05,120
Czy masz poj臋cie, 偶e ten od艂amek pochodzi z Kryptona
293
01:44:05,120 --> 01:44:06,600
Troch臋
294
01:44:08,740 --> 01:44:10,460
M贸g艂bym ci臋 powstrzyma膰
295
01:44:11,020 --> 01:44:16,560
Wyobra藕 sobie nag艂贸wki:
"Prezydent Luther chwyta czujnego Batmana".
296
01:44:17,540 --> 01:44:20,520
My艣l臋 偶e, m贸j rywal m贸g艂by zrobi膰 z ciebi臋 cz艂owieka pokoju.
297
01:44:20,900 --> 01:44:22,160
W膮tpi臋
298
01:44:22,160 --> 01:44:24,960
Uwa偶asz siebi臋 za twardego, prawda?
299
01:44:24,960 --> 01:44:26,420
W por贸wnaniu do ciebie...
300
01:44:26,420 --> 01:44:29,080
By艂em oko w oko z Man Of Steel.
301
01:44:29,080 --> 01:44:31,760
Ka偶demu wydaj臋 si臋, 偶e ma o wiele wi臋cej zalet,
przy czym...
302
01:44:31,760 --> 01:44:32,860
...ja r贸wnie偶.
303
01:44:32,860 --> 01:44:34,860
Powiniene艣 spr贸bowa膰.
304
01:44:34,860 --> 01:44:37,180
M贸g艂bym
305
01:44:37,860 --> 01:44:42,020
Powiedziano mi, 偶e masz kontrowejsyjny plan,
kt贸ry niemal ka偶dego irytuje.
306
01:44:43,040 --> 01:44:45,760
Jestem ciekaw, dlaczego przychodzisz z tym do mnie?
307
01:44:45,760 --> 01:44:48,620
Masz pok贸j, ale nie dostrzegasz niezgody.
308
01:44:50,360 --> 01:44:52,360
Wiem, 偶e si臋 chwieje.
309
01:44:55,500 --> 01:44:59,500
M贸j okaza艂 si臋 bardziej 艣mierciono艣ny dla Supermana.
On zginie z twoich r膮k nie z moich.
310
01:45:01,360 --> 01:45:02,840
Zobaczysz sw贸j upadek.
311
01:45:15,080 --> 01:45:19,800
Nie przedstawi臋 ci drugiej oferty,
aby艣 pozosta艂 w mojej bazie.
312
01:45:19,800 --> 01:45:23,280
Inwazja jest wa偶niejsza.
Mog膮 potrzebowa膰 mojej pomocy.
313
01:45:23,340 --> 01:45:27,060
Ale to nie przeskadza,
te dzwi nadal pragn膮 towarzystwa.
314
01:45:29,020 --> 01:45:31,040
Nie mog臋 Maxima
315
01:45:31,820 --> 01:45:33,440
Nic si臋 nie zmieni艂o.
316
01:45:35,700 --> 01:45:36,660
Prosz臋...
317
01:45:37,500 --> 01:45:38,980
Wy艣lij mnie do domu
318
01:45:49,900 --> 01:45:53,420
呕egnaj Superman'ie z Ziemi
319
01:46:34,100 --> 01:46:36,080
Wydaj膮 pieni膮dze lub...
320
01:46:36,080 --> 01:46:41,520
艢wiat i media wci膮偶 s膮 zszokowane po m臋偶nej 艣mierci....
321
01:46:41,520 --> 01:46:46,720
Lois Lane z The Daily Planets zosta艂a znaleziona martwa
zwabiona w pu艂apk臋 w jednym z mieszka艅, pi膮tek wieczorem...
322
01:46:46,720 --> 01:46:47,620
Lois
323
01:46:47,620 --> 01:46:55,280
Dochodzenie zosta艂o rozpocz臋te...
324
01:46:55,280 --> 01:46:56,880
Nie!
325
01:47:15,860 --> 01:47:22,620
Dzisiaj w depcze 4.000 ludzi przysz艂o powiedzie膰 "Zegnaj",
dziennikarce The Daily Planet Lois Lane.
326
01:47:22,620 --> 01:47:25,500
Kt贸ra zosta艂a brutalnie zamordowana
przez Jokera w miniony pi膮tek.
327
01:47:25,500 --> 01:47:28,480
Dlaczego nie by艂o tam Man Of Steel,
nadal nie wiemy.
328
01:47:28,480 --> 01:47:31,880
Batman jest zbyt zaj臋ty,
walcz膮c o lepsze Ghotam City
329
01:47:31,880 --> 01:47:35,580
Aby uniemo偶liwi膰 najwi臋kszemu wrogowi,
komikowi ukrycie tego morderstwa.
330
01:47:35,580 --> 01:47:36,980
Bruce
331
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Obecnie...
332
01:48:00,000 --> 01:48:01,620
Przyszed艂em do ciebie po to.
333
01:48:01,620 --> 01:48:04,920
Przyszed艂e艣 do mnie po zemst臋!
334
01:48:05,200 --> 01:48:08,320
Dlaczego jej nie chroni艂e艣?
335
01:48:11,020 --> 01:48:13,700
Chroni艂em ciebie.
336
01:48:14,980 --> 01:48:17,860
Po艂owa tego miasta mnie szuka, Bruce.
337
01:48:17,860 --> 01:48:19,480
Pom贸偶 mi
338
01:48:19,480 --> 01:48:21,160
Wcale nie musi tak by膰.
339
01:48:21,160 --> 01:48:23,700
Tak musi.
340
01:48:30,500 --> 01:48:32,560
Krypto艅ski Gaz
341
01:48:39,560 --> 01:48:41,960
Czujesz si臋 pokrzywdzony.
342
01:48:41,960 --> 01:48:47,000
Stanowili艣my jedno 偶ycie,
jeden spos贸b dzia艂ania.
343
01:48:48,840 --> 01:48:52,220
Chc臋 ci o偶ywi膰 ten moment, Clark.
344
01:48:52,220 --> 01:48:55,620
Tyle lat co mine艂o.
345
01:48:55,620 --> 01:48:59,940
Chc臋 ci o偶ywi膰, jednego cz艂owieka,
kt贸ry ci臋 pokona艂.
346
01:49:00,420 --> 01:49:03,380
Sp贸j偶, to koniec!
347
01:49:03,380 --> 01:49:06,560
Po prostu mnie zabij.
348
01:49:06,560 --> 01:49:08,560
Kto艣 musi za to zap艂aci膰.
349
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
Kto艣 musi by膰 za to odpowiedzialny...
350
01:49:12,760 --> 01:49:14,300
...za Lois.
351
01:49:15,360 --> 01:49:19,120
Zabojstwo, to wszystko k艂amstowo, Clark.
352
01:49:19,120 --> 01:49:22,760
Powiniene艣 tutaj by膰!
Zostawi艂e艣 to miasto dla innej galaktyki!
353
01:49:23,820 --> 01:49:26,020
Mo偶e powinienem ci臋 zastrzyma膰,
aby艣 tam wr贸ci艂.
354
01:49:26,020 --> 01:49:27,700
Czy mi wierzysz?
355
01:49:27,700 --> 01:49:30,020
Czy najgorsza...
356
01:49:30,020 --> 01:49:33,460
...z oczekuj膮cych twarzy zap艂aci za moje miasto?
357
01:49:33,460 --> 01:49:35,040
Ghotam potrzebuj臋 mnie!
358
01:49:35,040 --> 01:49:36,280
Dosy膰!
359
01:49:38,880 --> 01:49:40,720
Zachowujecie si臋 jak dzieci!
360
01:49:42,280 --> 01:49:44,100
Upadli艣cie
361
01:49:58,140 --> 01:49:59,280
Pos艂uchajcie...
362
01:49:59,480 --> 01:50:02,660
Wszyscy tracimy kogo艣, kiedy podejmujemy walk臋.
363
01:50:03,240 --> 01:50:07,140
Wszyscy 偶ywimy do nich pewne uczycia...
364
01:50:07,140 --> 01:50:11,500
...ale ich ju偶 niema.
Ale dzi臋ki nim mo偶emy sta膰 si臋 lepsi.
365
01:50:12,820 --> 01:50:14,100
Jeste艣 tego pewna?
366
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Tak
367
01:50:15,500 --> 01:50:19,900
Teraz znajd藕my tego maniaca
i zaprowad藕my sprawiedliwo艣膰.
368
01:50:19,900 --> 01:50:22,860
Spr贸bujcie by膰 lepszymi ludzmi,
ale ja wiem...
369
01:50:22,860 --> 01:50:25,120
Kocham was obojga.
370
01:50:28,420 --> 01:50:30,320
Wiem, 偶e trzeba znale艣膰...
371
01:50:30,320 --> 01:50:33,200
...silnych wojownik贸w
z sercem do walki.
372
02:11:08,820 --> 02:11:12,680
Rezyseria
Axel Braun
373
02:11:21,440 --> 02:11:23,920
Wystapili:
374
02:11:23,920 --> 02:11:25,920
27237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof