Original subtitles

Damas y caballeros. La pel�cula que est�n por ver,

contiene un hechizo mal�fico como los usados por practicantes

de brujer�a durante siglos.

Incluso hoy en muchas partes del mundo

se practica la magia negra y la brujer�a.

Fetiches, amuletos, velas vud�s, polvo de tumbas

...y mucho cabello, se cree hacen desaparecer

esp�ritus malignos y hechizos.

Pueden dudar de la efectividad de estos encantamientos, pero...

en cada civilizaci�n la gente ha cre�do en brujas.

�Todas estaban equivocadas? No lo creo as�,

porque he visto probado su poder much�simas veces.

Estoy ahora a punto de alejar a todos los esp�ritus malignos

que pueden emanar desde la pantalla durante esta emisi�n.

Amado creador de Heketi,

Damkinah, mensajero de Maddox.

Temkeperah, Rack Namu

construidos por sobre el Averno.

Sat�n Engahena,

manipulador de las Siete Mil Siete maldiciones y talismanes

y quien es conocido por los fieles disc�pulos como Ganguida.

Retengan todos sus poderes y los de sus ac�litos

y los de sus sirvientes y erijan un escudo protector

sobre aquellos presentes aqu� reunidos.

Abandonen los espectrales cuerpos de aquellos investidos de maldad.

Ev�tales, Magn�fico Se�or,

cualquier da�o de los hechizos que estamos por presenciar.

Prot�gelos, este fiel sirviente ruega por tu gracia.

Eftia Ena Zeth

Y ahora,

con mente libre y alma protegida

les pedimos que disfruten

�Arde, Bruja...

...Arde!

HEMPNELL Facultad De Medicina

Yo... no... creo...

Yo no creo.

En may�sculas. Tres palabras bastan

...para destruir las fuerzas de lo sobrenatural,

la brujer�a, superstici�n, poderes ps�quicos, etc.

Y esto que es una forma de escapar de la realidad, cito.

Y que s�lo puede vivir en la creencia ciega.

La fe es la clave.

La aceptaci�n que su verdadero ser es otro

in�til intento de controlar el entorno

...y las fuerzas de la naturaleza.

- La ciencia... - �Incluye usted

...las supersticiones dom�sticas como...

caminar bajo de escaleras o el tercer f�sforo

o gente con amuletos?

Todo eso se basa en creencias primitivas.

Aunque niegan cualquier creencia, la gente se protege

asegurando que quiz� haya algo en ellos,

y que los usan "por si acaso".

Creo que depende de cu�n subjetivo es.

Un amigo en el ej�rcito, llevaba un rulo de su esposa

- bajo el casco, de c�bala. - �Y funcion�?

No, lo mataron.

As� que, cada d�a, la ciencia

bas�ndose en a�os de investigaci�n y verdad

ofrece maravillas que har�an avergonzar a los viejos magos.

Aladino frot� la l�mpara y un genio apareci�.

Hoy, con s�lo apretar un bot�n, toda la humanidad es destruida.

Magia para ustedes. Desapareci� otra hora.

Se�orita Abbot, �podr�a juntar los trabajos por m�?

S�, profesor Taylor.

Sr. Jennings.

- �No entrega trabajo? - No entrego trabajo.

Apriete un bot�n. Quiz� aparezca alguno.

Quiz� apriete el bot�n que lo saque de la clase.

Lea y resuma los cap�tulos 6 y 7 este fin de semana.

Y el cap�tulo 7 para el resto de ustedes.

Gracias, Margaret. Tenga buen fin de semana.

Estar� ocupada con el cap�tulo 7.

Es un cap�tulo muy corto, Srta. Abbot,

...y un largo un fin de semana.

- Te gusta hacerte el tonto. - T� no te salvas, tampoco,

babeando por Taylor toda la clase.

Admiro su sabidur�a. �Hay algo malo en eso?

En absoluto.

Pero hay una fina l�nea entre la admiraci�n y el amor.

�No seas idiota!

Buen fin de semana.

- Gracias, se�or. Adi�s. - �Norman!

�Jugamos bridge en tu casa esta noche?

Claro, es viernes. Lo hab�a olvidado. S�, �por qu� no?

Evelyn cre�a que Tansy estaba enferma.

No, est� bien. Volvi� de viaje anoche.

Me alegro, no s�, noche de viernes

- no es igual sin bridge. - Hola, Evelyn.

- Vamos, Harvey. - Bien, bueno...

- a las ocho entonces. - Muy bien.

La partida sigue en pie.

Me enfurece pensar que Taylor quiz� sea ascendido

..antes que t�.

El nivel de sus estudiantes

...es mejor que los del resto de los profesores.

- �Incluidos los de tu marido? - No hago excepci�n, Evelyn.

La verdad es que lleva una buena carrera ac�.

La verdad es que Norman y Tansy son unos advenedizos.

Jugamos al bridge, trabajamos juntos,

pero a�n no los aceptamos.

Nunca podr� aceptar a una mujer como Tansy.

No parece interesada en nada.

Pasa casi todo el tiempo encerrada en su casa.

Una forma l�gica de evitarnos a nosotros y nuestras reuniones.

- Ojal� yo tuviera una. -�Tonter�as!

Hemos hecho m�s por esta universidad en quince a�os

de lo que Taylor har�a en su vida.

S�lo porque punt�a m�s alto a sus est�pidos estudiantes,

t� y Lindsay son ninguneados.

Nadie es ninguneado, Evelyn.

Taylor no ha sido nombrado.

A�n.

�Querida!

- T� no. �Tansy! - Ya voy.

Hola.

- Oye, finge que te intereso. - �No lo hice?

Un d�a quemar� tus cosas y libros.

Invaden cada rinc�n de nuestra vida.

�Sabes una cosa?

Necesitas descansar.

O algo de animaci�n. No s� cu�l de las dos.

Me conformo con la cena.

�C�mo odio estas noches de los viernes!

- No ser� tan malo. - Lo siento, amor

no puedo evitarlo, pero esas mujeres me ponen nerviosa.

- Son buena gente. - Puedo aguantar muchas cosas,

pero no acad�micos mezquinos y sus envidiosas mujeres.

Todo es acostumbrarse.

Lo intento, sabe Dios que lo intento...

Pero cuando tienes una Medusa como Evelyn dice

siseando su envidia por tu C�tedra de Sociolog�a...

- Ojal� estuviera as� de seguro. - La conseguir�s.

Evelyn lo sabe, Harvey y su hermana Flora tambi�n.

Y esos tres son una "s�lida mayor�a".

�Y Hilda Gunnison?

Loca por el devoto Harold y envidiosa por el hecho

de que te admire abiertamente.

�Harold me admira?

S�, Norman, la pura verdad.

�Sabes lo que quisiera?

Estar a 4.800km y dos a�os de distancia de aqu�.

�Jamaica! Unas vacaciones.

Respirar aquel aire.

Jamaica tambi�n tiene su malaria y pobreza.

Eres una rom�ntica incurable.

O planeas ver a ese brujo Carubius y su falsa magia negra.

No bromees, Norman.

�Un brujo!

Eso te ocurre. Te puso un hechizo.

Tienes un encanto.

Y tambi�n lo eres...

- Harvey - �S�, querida?

Dejaste fuera mi as.

�Que le corten la cabeza!

Me cortar�as la m�a, Lindsay, si yo hubiese hecho lo mismo.

La pr�xima vez, Evelyn, prueba tu hipnosis en Harvey.

Obl�gale a jugar s�lo las cartas buenas.

�Qu� tal la hipnosis, Evelyn?

�Planeas hipnotizar a la Junta y que le den la c�tedra a Harvey?

Lindsay, s�lo juega.

- �Dije algo malo? - S�, querido, lo hiciste.

- T�, Lindsay. - Bien, el resto es m�o.

Lo sab�a

Deber�amos practicar hipnosis. As� ganar�amos alguna vez.

No se puede tener todo, ni siquiera con la hipnosis.

Puedes hipnotizar al jugador, pero no a las cartas.

La cuesti�n es memorizar la �ltima jugada...

como jugaron las parejas, la forma en que se baraja,

c�mo cambian las cosas junto con las apuestas.

Bueno, eso es todo.

- �Y eso qu� es? - Siempre sospech�

que Lindsay hechiz� las cartas.

Lindsay, �qu� me estuviste escondiendo?

Siempre supe que Lindsay era una caja de sorpresas.

- Hora de comer algo. - Qu� buena idea.

- No terminamos a�n. - No hay apuro. Har� caf�.

- Te ayudamos. - Son doscientos.

�Ayudo tambi�n?

Traigo las tazas.

- �Cu�ndo se sabr� de la c�tedra? - En la semana, creo.

�Crees vencer a mi cu�ado?

- Lindsay, prueba esto. - Claro, luce delicioso.

No lo mereces.

- �No? - Ya tienes demasiado.

Una bella esposa, esta linda casa,

chalet junto al mar, tu excelente tesis...

y tu habilidad para interesar a los alumnos.

�Cu�l es tu secreto? �Has vendido su alma al diablo?

Cuidado, Tansy

- �Bien? - Mi alma y cuerpo, s�.

Mi amuleto de la suerte.

Tu vida parece un aut�ntico encantamiento.

Lindsay dir� lo que quiera. Pero yo creo que es hipnosis.

Dios, mira que tarde es. Tengo mucho que hacer ma�ana.

�Perdiste algo?

- �Tansy? - �Qu�?

- Dije si perdiste algo. - S�, la lista de la compra.

- Haz otra. - Ten�a anotado un tel�fono.

Una modista recomendada.

- No salt� ah�, �no? - No.

La encontrar�s ma�ana.

Me voy a la cama.

Ahora subo, querido.

�Tansy!

�Tansy!

- Tansy. - �S�?

- �D�nde est� mi pijama? - Lav�ndose. Usa otro.

- �Qu� est�s haciendo? - �De d�nde vino esto?

�Qu� hace eso encima de la cama, Norman?

El m�o se atascaba, deb� sacar el tuyo.

�Qu� es esto?

- Es un souvenir. - �De qu�, santo cielos?

Del viaje a Jamaica. Me lo regal� Carubius.

�Para qu� as� lo recordases?

- Quiso que me lo quedara. - S� que se parece a �l.

- �S�lo por eso lo guardas? - �Necesito otro motivo?

- Significa algo, �no? - Claro, querido.

Es un amuleto de la suerte.

Por eso tienes tanto �xito. Vamos, amor, a la cama

y despu�s de todo, tres son multitud.

- �Encontraste tu lista? - No, har� otra.

- La Neurosis & El Hombre Moderno -

- Lavander�a. - Buenos d�as.

- Gracias. - A usted.

Espere un minuto, quiere.

�Jueves a la tarde est� bien, se�or?

- S�, claro, gracias. - A usted.

JULIA TROCK CEMENTERIO HACKDALE

PHILIP LASSITER CEMENTERIO WEBERLEY

�Y bien?

�Y bien qu�, querido?

- Debo dejar esto. - Espera un poco.

- Debo hacer la comida. - Espera un poco.

- Luces hosco. - �Qu� significa todo eso?

Debo llevar esto, Norman.

- Muy bien, �qu� quieres? - La verdad.

- Te dije, son "souvenirs". - �La verdad!

Est� bien. �Estoy lanzando conjuros...

...haciendo hechizos, cambiando el futuro!

Es lo que quer�as o�r, �no, Norman?

�Todo lo contarrio!

Entonces cree lo que te dije anoche.

Lo de una ara�a seca, s�. Pero no esta basura...

- ...tierra de cementerio. - �Qu� quieres creer?

Quiero una explicaci�n l�gica.

�Pero no es evidente?

Soy una bruja.

- No le encuentro la gracia. - Norman, s�lo tengo esas respuestas

- elige una. - �Qu� quieres decir?

�Tratas de decirme que practicas brujer�a?

No puedo creerlo.

�Por qu�?

- �C�mo empezaste? - �Importa, Norman?

�S�!

Una mujer como t�...

�Cuando lo dices as� claro que suena rid�culo!

�Rid�culo? �Es est�pido!

Pero Norman, cuando quieres que pasen cosas

o que otras no les pasen a los que amas...

Norman, las cosas que hice...

�Parecen funcionar!

- �Qu� cosas? - Al menos, casi siempre.

�No ves que la excepci�n prueba que no funcionaron?

Otras fuerzas mal�ficas actuaron en contra.

�No puedo creerlo!

Una mujer de tu inteligencia...

�En eso pasabas tu tiempo en la caba�a?

Y yo pensaba que t�...

Lo siento.

Deb�as estar muy aburrida.

Querida.

Mira todo eso, no puedes estar hablando en serio.

Desde que llegamos aqu�, encontramos tal hostilidad...

-�Hostilidad? -�S�!

Esa rabia. Esa mezquina envidia.

- Tuve miedo que nos destruyera. - Est�s imaginando esas cosas.

�Pero qu� te pasa?

�Es alguna clase de broma?

Norman, estoy hablando completamente en serio.

�Cu�ndo comenz� esto? �Y por qu�?

Hace dos a�os, en Jamaica.

Cuando casi moriste en aquel horrible accidente.

Estabas muriendo, Norman.

Los m�dicos te hab�an desahuciado.

Estaba hist�rica, desesperada.

Ped�a una y otra vez, "D�jame morir a m�, Dios."

"D�jame morir en su lugar"

Y entonces, de repente, record� a Carubius.

y de esa vez que lo vimos volver a la vida a una ni�a

que la aldea entera consideraba muerta.

- La ni�a estaba en trance. - �No, Norman!

�Un trance catat�nico!

Estaba fr�a, Norman. �Muerta!

Y luego...

recuerda que vimos a la madre de la ni�a

y a Carubius al lado de la chica.

Y la madre gritaba, "Ll�vame a m�. Soy vieja".

"Ella es joven. D�jala vivir."

Y Carubius hizo su hechizo,

y la anciana muri�.

Y cuando muri�,

la chica abri� los ojos, empez� a respirar de nuevo.

Pens� en aquel momento, Norman.

Estaba dispuesta a morir para salvarte.

Sigues aqu�... y bien viva.

S�, pero recobraste la consciencia y no tuve que usarlo.

�Pero s�, Norman, sin sombra de duda.

...que habr�a funcionado! �Estaba tan desesperada,

estuve a punto de hacerlo!

Seguro que piensas que estoy loca.

No pienso nada de eso.

Si investig�ramos todos los extra�os rituales

realizados por mujeres, basados en lo que llaman "intuici�n",

la mitad de ellas estar�an encerradas. �No s� qu� pensar!

Est� bien, quiz� funcionaron entonces

pero no hay raz�n para usarlos ahora.

- Pero... -�D�jalo! �Entiendes?

�Totalmente!

Norman, no ser� responsable de lo que nos pase si me fuerzas

- a dejar mi protecci�n. - �Tansy, por favor!

�Protecci�n contra qu�?

As� que todo lo que obtuviste en la vida

es por tu talento, �no? �Anoche era "tu amuleto"!

-�No voy a discutir! - Crees que todos te quieren ac�.

Pues te dir� algo,

Esos profesores te habr�an matado hace mucho de tener la ocasi�n.

�Est�s hist�rica! Para o te volver�s...

�Loca?

Norman.

- �Norman, te amo tanto! - Lo s�... lo s�.

Norman, �qu� debo hacer? �Qu� debo hacer?

�Est�s segura de que es todo?

Registramos todo, �no?

�Norman, tu foto no! -�Tansy!

�Tu foto no! �Norman tu foto no!

�Norman, no!

�Norman, tu foto no! �No!

No...

No...

�No sientes algo, Norman ?

Hola. �Hola?

- �Hola, qui�n es? - �No sabes qui�n soy?

- �No me estabas esperando? - �Qui�n es?

Ha sido una tortura para m� esperar tanto

sabiendo que pronto escuchar�a tu voz de nuevo

y te escuchar�a susurrar, "Te quiero".

�C�mo?

Ven a m�, t�mame entre tus brazos.

Norman... Norman... �Te necesito!

- Norman, �no sabes qui�n soy? - �No!

Despu�s de todo lo que hiciste.

Despu�s de desvestirme con tus ojos cientos...

- �Qui�n era? - Nadie, n�mero equivocado.

-�Quemaste todo? - S�. Todo.

�M�s cuidado, imb�cil!

Es un tramo con velocidad limitada, no puede ir a 90.

- �No iba a 90! - �S�, que iba!

No tengo tiempo de discutir.

Norman.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Hubiese jurado que no ven�a nada.

�Imb�cil! Pudo matarte.

- �C�mo est� Tansy? - Est� bien.

Parec�a algo nerviosa el viernes.

Estar�a pendiente de la partida de bridge.

No lo creo, juega muy bien.

Atenci�n, por favor.

Sra. Carr, dir�jase a su oficina ya mismo.

Ya empiezan los problemas. No comienza bien la semana.

No... Estoy apurado. Llego un poco tarde.

Es hora que aclaremos algunas cosas.

Estoy de acuerdo.

Puede empezar disculp�ndose por su comportamiento el viernes.

�Comenzar disculp�ndome?

S� lo que trata de hacerme.

�Por qu� quiere sacarme de su curso?

�Por qu� aplaza todos mis trabajos?

Le aplazo sus trabajos - cuando los presenta -

porque no est�n bien. Y recomiendo su "traslado"

porque su antagonismo hacia m�, consciente o no,

le est� impidiendo estudiar seriamente.

- �Laboratorio? - Bueno, hay una salida.

As� mantiene tranquila su conciencia.

- �Cuidado! - Deliberadamente toma tests

- en clases que falt�. - Esa es su responsabilidad.

Yo s�lo ense�o. No puedo aprender por usted. �Bates?

�Todo listo para la clase de hoy?

Bien, gracias.

Comenz� a discriminarme al empezar a salir con Margaret.

Puso al resto de profesores en mi contra.

Quiere quitarme del medio para quedarse con Margaret para usted.

�Se da cuenta la gravedad de lo repulsivo que dice?

- �Es repulsivo! - �Salga de aqu�!

Al principio le di el beneficio de la duda

pero el s�bado, cuando le dije que la amaba...

�El s�bado?

...me rechaz� y susurr� su nombre.

Se ech� a llorar. Y ah� lo supe todo.

�Se burl� de m�!

Me cont� cada detalle de su s�rdida relaci�n.

Fuera.

Mejor reconsid�relo, Taylor. Y r�pido...

Quiero buenas notas. Las merezco.

O el rector conocer� mi historia.

Entra, Harold.

- �Escuchaste algo? - �Lo de ti y Jennings?

No, es otro asunto. Mucho m�s serio.

Relacionado contigo y con Margaret Abbot.

�Margaret?

Est� en el centro de atenci�n hoy...

No te tomes esto a broma.

Est� en el despacho de Flora Carr ahora. Totalmente hist�rica.

Afirma que la violaste.

�Que yo qu�?

Harold...

- Debe haberse vuelto loca. - Posiblemente,

pero hay que manejarlo con cuidado.

Recuerda que es protegida de Flora.

Mejor vienes conmigo.

�Ves la gravedad de esa acusaci�n contra el Prof. Taylor, Margaret?

Lo pens� mucho antes de venir a hablarlo con usted, pero...

...ten�a que contarle la verdad.

Estoy aterrada.

�Harold te cont� todo?

Margaret...

M�rame, Margaret.

- �Cu�ndo se supone pas� eso? - El s�bado por la noche.

Esa noche estaba en casa, con mi esposa.

Y seguro que ella confirmar� sus mentiras

para salvar su valiosa reputaci�n.

�As� me pagas la amabilidad y atenci�n?

�Amabilidad! �Atenci�n!

�S�lo palabras para ocultar la verdad!

Y yo siempre te he respetado.

Amabilidad y atenci�n de un profesor a una alumna, nada m�s.

Estabas con Jennings el s�bado a la noche, �no?

- �Mentira! - Te hac�a el amor.

- S�, eso es...

resulta que soy una de esas que se acuestan por ah�.

Me acaba de decir que estuvieron juntos.

Est� bien. Estaba con �l.

Pero no est�bamos haciendo el amor.

�Ya no se acuerda de lo que me dijo?

Nadie m�s deber�a tocarme...

�Nadie m�s deber�a tocarme!

�Contr�late!

Profesora Carr.

�No puede esperar?

Est� bien.

El rector.

- Mejor ven conmigo, Norman. - Me quedar� aqu�.

Es urgente. Se trata de este mismo asunto.

- No tardamos. - �Estoy diciendo la verdad!

- �Vamos? - Ya voy.

- El rector nos quiere ya, Norman. - �Enseguida voy!

No ganamos nada as�.

Mira el estado en el que est�.

Me llamaste el s�bado, �no?

-�Es mentira! - Con una vil propuesta.

Y cuando fui a colgar, usaste un lenguaje soez.

�Soez y sucio!

Y viene de quien sinceramente admiraba.

�Yo... no sab�a lo que estaba haciendo!

�No lo sab�a! �No lo sab�a!

�Algo se apoder� de m� y...

y tuve que llamarlo! �Ten�a que llamarlo!

Margaret.

�Lo odio!

�Lo odio!

�Lo odio!

Habl� con el rector sobre ti...

...Bill, y estuvo de acuerdo...

- que fuiste tratado injustamente. - �Y Margaret?

�Tambi�n fue tratada injustamente?

Margaret confes� que todo fue mentira.

�Mentira?

Todo mentira, �no, Taylor? �Conoce bien las mentiras!

�Es lo que en verdad hace! �Ense�ar mentiras!

Le gusta ense�ar a jovencitas. �Lo vi! �Lo vieron!

�Tiene �xito en ense�ar a la gente a mentir!

Con el Sr. Gunnison.

Harold, ven ac�, r�pido, por favor.

Jennings est� aqu�. S�, me amenaz� con un arma.

No, nadie est� herido.

S�.

Cree que se saldr� con la suya, �verdad?

�Contar� toda la verdad sobre usted!

�No zafar� de lo de Margaret!

Podr� mentir, pero esta vez, Sr. Taylor...

En serio, Norman.

No ser� responsable de lo que nos pase

si me haces abandonar mis amuletos.

- Querido. - S�.

- �Pas� algo malo? - No...

- Algo pas�. - No, nada pas�.

- �Qu� es eso? - No lo s�.

Es una grabaci�n de una charla que di en Manchester

...el mes pasado. Quiero que la escuches.

-�Qui�n te la manda? - No s�. El rector, supongo.

No lleva firma.

Pero el papel lleva membrete, �no?

- No la pongas, Norman. - No empieces otra vez.

Por favor, hazlo por m�

- Tansy, la pondr� por ti. - Norman, por favor.

...en algunas neurosis, existe algo similar...

a un alivio temporal.

Neurosis provocadas por frustraci�n, falta de amor,

o soledad, hacen que el sujeto realice actos extra�os,

inexplicables para una mente bien equilibrada.

Empecemos con la superstici�n.

Una buena definici�n podr�a ser una desviada

y poco objetiva ciencia,

o simplemente un deseo enfermizo de huir de la realidad.

Es como una ciencia sin valores emp�ricos

basada exclusivamente en valoraciones "a priori".

Tras investigar el origen de las supersticiones,

se descubre que mayormente vienen de creencias primitivas.

Dejaron de ser parte de un ritual organizado...

...su normal funci�n como exorcizadoras...

Supersticiones como la sal que atrae la mala suerte

datan de una �poca en la que se cre�a que la sal

...anulaba los efectos nocivos de los hechizos...

y otras influencias mal�ficas.

Y el hecho de haber muchas relacionadas con espejos...

�Qu� est�s haciendo?

- �Qu� pasa contigo? - Me duele la cabeza.

Ser� mejor que me tome una aspirina.

- Debes escuchar algo... - No.

- Lo pondr� bajo. - �Norman!

- �Por qu� no? -�Est�s tan ciego!

�C�mo te convencer�?

- Ven, quiero hablarte. - �Para exponerme tu l�gica?

No contestes.

Hola.

�Cuelga

�Hola?

�Cuelga, Norman!

�Cuelga, Norman!

�Contr�late!

�Norman, no abras la puerta!

�Norman, por favor!

El tel�fono. �D�nde est� el tel�fono?

�Norman! �No abras la puerta!

�No!

No voy a decir que cre�a que hab�a algo ah� afuera.

S� que es lo que esperas que diga, �no?

S�, fue s�lo una coincidencia.

La cinta y... la llamada...

me pusieron nerviosa. S�lo fue eso.

Y la tormento hizo que se fuese la luz.

Como puedes ver, estoy mejor, �no?

Creo nos vendr�a bien un trago, �no es as�?

D�jame morir en su lugar.

Oye mi s�plica.

D�jame morir en su lugar.

�Qu�?

�Has dicho algo, querida?

- �Quieres otra copa, amor? - Creo que ya beb� bastante.

- No. - Me caigo de sue�o.

Una m�s no te har� mal.

- �Y t�? - Beber� de la tuya.

Por ti.

Por nosotros, Norman.

Bebe un poco m�s.

Otro poquito, otro poquito...

As�..

Un poco m�s.

�Qu� tratas de hacer? �Quieres emborracharme?

Son trucos femeninos. B�betelo, amor m�o.

Suficiente.

Despacio.

Ahora estamos unidos en esp�ritu, Norman.

Un esp�ritu muy especial.

Muy especial.

Norman.

Norman.

Norman.

Todo lo m�o es tuyo, Norman.

Y todo lo tuyo es m�o.

Todo lo que tienes t� es m�o tambi�n.

Me lo das sin presi�n...

y por tu libre voluntad.

Todo lo que tienes es m�o, Norman.

Dilo.

Dilo...

Todo...

...lo que tengo...

...es tuyo.

Todo lo que tienes es m�o.

Tansy.

Esto es una despedida, amor m�o.

Es... la �nica forma para mi queri�ndote como te quiero.

Es la �nica forma de vencer los horrores que...

intentaron destruirte anoche.

S�, yo... debo morir en tu lugar.

T� tienes tanto que ofrecer al mundo.

Me voy para que esa terrible maldici�n

no pueda alcanzarte.

A medianoche todo habr� concluido. Acabado.

No hay nada que puedas hacer, Norman.

Nada.

�Te quiero tanto!

Te quiero.

No hay nada que puedas hacer, Norman.

Nada.

�Te quiero tanto!

Te quiero.

Tan...

- �Est�s bien? - �Hilda!

Intent� llamarte, pero tu tel�fono estaba descompuesto.

Hay reuni�n en el despacho del rector.

Vine para avisarte.

- Hilda, �viste a Tansy? - Hay algo raro...

Harold vio a Tansy hoy tomando un autob�s.

Pens� que iba a la caba�a.

- �La caba�a? - Parec�a alterada.

Ser� lo de esa horrible muchacha Abbot.

Me sorprende que Tansy haya cre�do algo de eso.

Deber�an internarla en alg�n asilo...

A la Abbot, digo.

Escucha, Norman. No ser� responsable

de lo que podr�a pasar si me haces dejar mis amuletos.

Yo morir� en tu lugar, mi amor.

Morir� en tu lugar.

A medianoche todo habr� concluido. Acabado.

No hay nada que puedas hacer.

Nada.

�Tansy!

�Tansy!

�Tansy! �Tansy!

�Tansy!

Hola, �est� usted bien?

- S�, estoy bien. - Vamos, amigo.

Yo y mi compa�ero lo vimos. Pensamos que estaba adelantando.

Ten�a tiempo de sobra para adelantarse.

Intentaba llamar la atenci�n de mi esposa.

- Iba en ese autob�s. - Tuvo mucha suerte, se�or.

De todas formas los da�os no fueron graves.

Se qued� sin suspensi�n, no obstante.

Tengo que irme.

Al �nico lugar que debe ir

- es al m�dico. - Estoy bien.

Mire, puede estar bien aparentemente,

pero quiz� haya da�os internos.

Si me dijeran d�nde puedo alquilar un coche...

- Acercarme con su cami�n - Mire, se�or.

- Lo primero es el papeler�o. - Digan que fue todo culpa m�a.

Reglas de la empresa, se�or. No lo vamos a entretener mucho.

�Tansy!

�Tansy!

�Tansy!

�Tansy!

�Tansy!

�Tansy!

�Tansy!

EL DIABLO

RITOS Y PR�CTICA DE MAGIA NEGRA

...en la casa del muerto, en el lugar del muerto.

Su esposa est� en estado de shock. No tiene reacci�n.

- �Qu� le pas� realmente? - Sufrimos un accidente.

Si me oculta informaci�n me temo que...

- Tuvimos un accidente - Bien, un accidente.

Podr�a ser verdad.

No soy psiquiatra, pero trato con gente hace un largo rato

...y noto cuando alguien oculta algo.

Trata de ocultarme algo. �Qu� cosa es?

�Por qu� su mujer estuvo en el mar tras el accidente?

Su cabello mojado, ropa mojada y huele a agua de mar.

No quiero entrometerme,

pero su esposa parece estar verdaderamente mal.

Lo que me oculta puede ser la clave de su recuperaci�n.

Est� bien.

- No s� c�mo explicarlo. - No.

Tansy, �qu� sucede?

No digas... nada.

Tansy, no comprendo.

Ll�vame... a casa...

No puede ir a ning�n sitio que no sea un hospital.

Ll�vame... a casa...

- Llamar� una ambulancia. - No, la llevar� a casa.

La decisi�n es suya, claro.

Pero le recuerdo que su estado...

...puede ser peor de lo que pensamos.

Si sigue ocultando algo y se niega a internarla...

...le est� quitando la oportunidad de recobrarse.

Espero que sepa lo que est� haciendo.

- N�mero, por favor. - �Operadora?

Con el Hospital General.

- �No! - �Tansy!

- �Qu� haces fuera de la cama? - Norman, estoy bien. En serio.

Querido, luces terrible. Debes haberla pasado mal.

�No lo recuerdas?

�Nada?

Fue como una pesadilla.

Una horrible pesadilla.

Recuerdo haber sido... empujada hacia el agua,

cada vez m�s profundamente.

Gritaba pidiendo socorro.

Yo segu�a gritando pero nadie me o�a.

�Nadie me o�a!

- Todo est� bien. - Estoy tan cansada.

Vamos, voy a llevarte otra vez a la cama, vamos.

�Es esto lo que buscas?

�Norman! Cre� que eras un ladr�n.

�Qu� tienes ah�?

Es una foto que saqu� la semana pasada.

Ahora est� estropeada.

- No importa, tengo el negativo. - �O era esto?

�Qu� es eso?

- Una curiosa grabaci�n. - �Qu� clase de grabaci�n?

Escuch�mosla, �s�?

...hallamos en ciertas neurosis, la presencia de reca�das.

Neurosis por rechazo, frustraci�n, falta de amor,

soledad hacen que el sujeto realice actos extra�os,

inexplicables para una mente bien equilibrada.

Para empezar a hablar de la superstici�n...

Una buena definici�n podr�a ser la de una...

...desvirtuada e inobjetiva ciencia.

Como un deseo enfermizo de huir de la realidad.

�Qu� ocurre, Flora? �Te molesta la grabaci�n?

No.

S�lo me ha puesto nerviosa. S�lo eso.

�Y qu� con mis nervios?

- �Y con los de Tansy? - �De qu� hablas, Norman?

�Por qu� intentaste volverla loca?

- �Te estoy divirtiendo? - S�, as� es, Norman.

Sab�a que eras ingenuo pero no ingenuo a tal extremo.

Despu�s de todo lo que ha sucedido...

�A�n sigues insistiendo en las "causas naturales"?

No hay nada de extra�o o sobrenatural en la hipnosis.

Te comportas como un alumno asustado, Norman.

Temeroso de estar equivocado. Y t�... t� est�s equivocado.

- Yo no hipnotic� a Tansy. - Intent� matarme esta noche.

Bajo tu sugesti�n.

�No te parece algo absurdo?

�Por qu� har�a yo eso? �Por qu� querr�a yo matarte?

S�, �por qu�?

S� que nos has tenido envidia desde el comienzo.

Envidia de todo lo que representamos.

Y ese resentimiento se transform� en odio, �no?

Odio que te ha hecho perder toda raz�n. Puedo verlo claro.

�O fue por tu adorada Margaret?

�Cre�ste que la viol�?

Miedo...

Miedo a perder tu posici�n aqu�,

miedo de que alguien m�s joven ocupe tu lugar.

Y sab�as que Tansy estaba contrariada y te aprovechaste.

No fue dif�cil manipular su imaginaci�n,

en sus debilidades sabiendo que si ella enloquec�a

yo estar�a acabado.

Pero una mente l�gica como la tuya

ser�a lo bastante fuerte para impedir esas cosas.

�No, Norman! �Est�s muy equivocado!

�Por qu� te molesta tanto pensar que existe algo

en este mundo como la brujer�a?

Es una de las religiones m�s antiguas del mundo.

S�lo depende de tus creencias.

Siempre hay explicaci�n para la ciencia.

�En serio? �Qu� tenacidad!

Cualquier teor�a, por m�s improbable y salvaje que sea,

siempre que encaje en tu estrecha visi�n del mundo.

�Qu� haces?

�Y qu� del accidente con el cami�n, Norman?

�Qu� cami�n?

S�, �no es raro que sepa algo sobre eso?

�C�mo explica tu mente aristot�lica eso?

No seas rid�cula.

Los diarios pudieron publicarlo.

No lo hicieron.

�Qu� est�s haciendo?

Intento demostrarte algo. Demostrarte, Norman,

que en el fondo, crees en la magia.

�stas, como ves, son cartas del Tarot.

Sabes su significado, claro. Representan tu casa.

Y �sta, por supuesto, representar� a Tansy.

Muy bien.

- Ahora... - Idiota,

�en serio piensas que creer� en esas tonter�as?

S�, parece una tonter�a, �no?

S�lo una tonta prendiendo fuego a unas cartas...

�Alto!

�Pero por qu�? T� no crees en esto, Norman.

No puedes preocuparte por un poco de papel quemado.

Es s�lo la excentricidad de una mujer.

Ya es demasiado tarde para salvar a Tansy.

�O es s�lo tu imaginaci�n, Norman?

�Est�s imaginando cosas?

�De verdad crees que tu casa est� ardiendo?

�Vas a empezar a creer, Norman?

�Podr�s estar seguro?

�Est� tu casa en llamas?

�Est� Tansy muriendo?

�Est�s loca de atar!

�Arde, bruja, arde!

Es como una ciencia sin base emp�rica

basada exclusivamente en valoraciones "a priori"

Al investigar el origen de las supersticiones,

se descubre que, mayormente, provienen de culturas primitivas.

Dejaron de ser parte de un ritual organizado

...y se transformaron en creencias irracionales

...exorcizando la mala suerte...

�Norman!

�Norman!

...y luego ya no son realmente tomadas en serio...

excepto por una peque�a minor�a...

...como encender un tercer f�sforo

pod�a matar en las trincheras pues guiaba al blanco al tirador.

No obstante,

...es extraordinario que la creencia m�gica a�n exista...

particularmente en algunos lugares

son a�n fuertes a trav�s de brujas...

�Qu� pasa por aqu�? Acabo de ver a Norman

corriendo por el c�sped de la facultad como un loco.

�Qu� est�s haciendo con esto?

Eso...

- reproduce el discurso de Norman. - �Te das cuenta que est� sonando

por los altavoces? Est� atronando todo el campus.

�En serio? �Qu� torpeza de mi parte!

- Nunca pude manejarlo. - No, no, no...

�Flora, qu� te ocurre?

Perd�n, Lindsay.

Creo que he trabajado mucho.

Te lo vengo diciendo desde hace ya tiempo.

Ya lo s�, querido.

Tienes raz�n. Deber�amos viajar.

�Por qu� me est�s mirando as�, Lindsay?

�Pasa algo?

No, no creo.

Est�s muy p�lida y tus manos est�n temblando.

�Qu� te preocupa, Flora?

Nada.

Estoy extenuada, es todo.

V�monos, �quieres?

A prop�sito, Gunnison me dijo que decidieron

a quien le dar�n la c�tedra.

- Harvey, supongo. - No, eso cre�a yo

pero el rector cambi� de idea.

- Ser� a Norman Taylor. - Lo dudo.

- �Qu� quieres decir? - Nada.

S�lo que el rector probablemente cambiar� de idea otra vez.

- �Oiga, no puede entrar! - �Mi esposa est� ah�!

�Norman! �Norman!

�Norman!

- �Querido! - �Gracias a Dios!

- �Est�s bien? - S�, s�.

�Qu� ocurri�?

Los bomberos dijeron que fue la estufa de aceite.

Norman quiz� es algo joven pero es un buen hombre, �no?

S�, un hombre muy bueno, claro.

�Qui�n dejar�a la puerta abierta a esta hora de la noche?

Ven, Lindsay, no entres ah�.

- Que el guardia se ocupe. - No hay excusa para esto.

- Lo informar�. - �Lindsay!

�Flora!

�Flora!

�Flora!

L.A. SPANISH SUBTITLES TARKUS JULY �2012