Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[wind howling]

[branches rustling]

[rustling continues]

[tapping]

[line ringing]

[woman on phone] Julia.

Julia, where are you?

Can you hear me?

What's going on? Julia!

Please, answer me.

I just need to hear your voice.

Julia, please.

Please, come home.

Please?

[upbeat music]

♪ We're on our way down from behind and forever ♪

♪ And you brought with you These swarm down the cities of hell ♪

♪ You started with so few salvation ♪

♪ Now she hears the sound Of the dawning realm ♪

♪ And I see that sex appeal ♪

♪ Now she has herself to show ♪

[reporter] ...has now been identified as local woman, Julian Govern.

No comment from the family who asked for privacy

as the investigation continues.

[thuds, crashes]

[tires screeching]

[engine revving]

[thuds]

[tires screeching]

[branches cracking]

[rumbles, thuds]

[hissing]

[ominous music]

[EKG monitor beeping]

[beeping continues]

Come on, I know you're in there.

Wake up. [sighs]

[nylon cuff rasps]

[sighs deeply]

[clattering]

- [door closes] - [sighs]

[exhales]

[crunching]

[grunts]

- [car door closes] - [sniffles]

[knocking on door]

[clears throat]

[Frank] A moment of your time, sir.

What can I do for you, mister? You selling something?

I got something I think you might like.

It's for those times when Viagra's not working.

I'm not interested. Beat it.

[Frank] Hey, it's a supplement, everyone's using it.

Yeah? What is it? What's it called?

It's called "Grow-some-balls."

it might even help you lose some weight, you fat fuck.

[both laughing]

- [Roger] Ah, Frank. - [chuckling]

Still flapping your jaws.

Hey, Frank.

Goddamn, son. You got old.

[Frank] I'll always be younger than you, though.

Yeah, well, gravity does suck.

[door closes]

[Frank sighs]

[Roger] You don't have to do that any more.

Karen's been gone a long time now.

[Frank] Oh, right.

Oh, my, yeah. She would smack me at the back of the head.

Oh, yes, she would.

Hey, uh, pardon our appearance, we are in transition.

We had to fire our decorator.

- [snickers] - [Frank] Yeah?

Well, it still looks like a piece of shit.

[Roger] Hey. And you're the same old asshole.

- Yeah. - Oliver!

Somebody down here wants to see you.

[Frank] Whoa! [laughs]

Fuck me, Roger.

It looks like you had a grown man that ate your little kid.

- It's good to see you, Uncle Frank. - [Frank chuckles]

- Wow! Good to see you, buddy. - [Oliver] Yeah.

Still playing ball, I see?

Yep, what else is there?

Uh. Well, nothing, obviously.

- No call from the Bigs yet? - [scoffs]

Screw you.

[Frank] You know what? I can arrest you.

[chuckling]

I could arrest you for being disrespectful.

[Oliver] No disrespect was intended.

I'm gonna arrest you for being an ugly son of a bitch.

- [Roger chuckles] - Yeah, yeah, well, you do that.

In the meantime, tell your kids to add me on Snapchat.

- It's good to see you! - [Frank] You, too.

So let me ask you a question, Frank.

[door closes]

You here to reminisce, talk old war stories or what?

No.

I'm here to work.

[Frank] First one is Linda Gorecki.

She was, uh...

raped, strangled and tortured...

from Skokie about a year ago.

Next is, uh, Eileen Lane.

She was found just outside of Dallas.

Over the border.

Remember this one?

[Roger] Yeah, that's Julia Govern.

Found her in that old patch of woods

over by Highway 77.

And so all these women were found with this marigold crown,

they were all raped,

tortured and strangled.

[Frank] All...

blonde, around the same age, early 30's.

Found in the woods with a cellphone in the hand.

Final call, to their mothers.

So why here, why now, Frank?

[Frank] Well, we got a missing person form a couple towns over, Annabelle Fargo.

She fits the exact description.

And her parents says she came over here to...

visit a friend, and fell off the map.

I need more eyes on this, Roger.

All right, buddy. Anything I could do to help.

I'll put my best guys on it.

Hmm.

You gotta be shittin' me.

[Frank] No judgment.

What you think of me is none of my damn business.

- Cheers. - No, that's bad luck.

[groans]

[sighs]

[EKG beeping]

[exhales]

[rumbling]

[engine revving]

[gasps]

[tires screeching]

[gasps]

[engine revving]

[groans]

[tires screeching]

[rumbles, thuds]

[EKG monitor beeping rapidly]

[Diana panting]

[tense music]

[Diana] Hey.

[John retching]

[Diana] It's all right, it's all right, it's all right.

It's all right, it's all right.

- [yells] - Calm... calm down. it's okay.

- [panting] - it's okay, look at me.

It's all right, Do you remember what happened?

- No. - [Diana] No, okay.

You're in the ho... It's okay.

It's all right, it's all right, it's all right. You're safe.

You're safe. You're in the hospital. You're in Oklahoma City.

But don't worry, It's gonna be okay. We're gonna take good care of you.

[panting]

[Diana] It's okay. Can you calm down so I can go get a doctor?

[cell phone chiming]

[buzzing]

[cell phone chiming, buzzing]

[ringing, buzzing continues]

[groaning]

Hey, man.

[Roger] My guys found something you should see.

- What? - [Roger] I'm heading there now.

All right.

All right, text me the address.

I gotta get some caffeine in me.

[Roger] Fuck the caffeine. Be on your horse, pronto.

[dial tone ringing]

[sighs] Fucking rude awakening.

[groans]

[sniffles]

[engine starts]

[rattling]

[Diana] Any luck?

Well, we have to run some tests.

Could it be retrograde amnesia?

[Dr. Herman] Looks that way.

Anyone come through to claim him?

No. No missing persons reports. I did call the station.

[chuckles] Nurse by day. Sherlock Holmes by night.

Well, I'm a nurse by day and by night, doctor.

The bandages should be coming off in a few days.

And we can blast out his photo.

All right, well...

for now, I'll just keep him talking

- and hopefully... - Uh, Diana,

your shift ended hours ago.

When was the last time you had some decent sleep?

Go home, try it.

Doctor's orders.

[Diana] Doctor Herman, have you ever had a patient like him before?

Personally, no.

But if it really is retrograde amnesia,

well, the odds of him recovering his memories are very slim.

Thanks.

[sighs]

[background chatter]

[lighter clicks]

[light music]

[light music continues]

[Diana] Hi.

[John sighs deeply]

- Where'd you learn how to do that? - I wasn't aware I was doing it.

Here.

It's yours.

[Diana] It's quite something.

It's gotta be a clue, right?

It's gotta mean something?

Nope.

[John sighs deeply]

[Diana] The doctor says you're gonna make a full recovery.

There's a really good chance.

Well, don't try to remember it all at once.

Baby steps, John.

That's not my name.

[sighs deeply]

[crane beeping]

[thuds]

- Sir, do you see the tape? - FBI. FBI.

- [officer 1] He's all right. - Oh, sorry.

What do we got?

Well, I'm surprised they let you in, looking like that.

'Cause I got a bigger badge than you.

Bigger ego, too. What, you got no sleep?

Well, thanks to you. What do we got?

[sighs]

- This better be good. - What's not good?

We ran the license plate.

The car belongs to the girl.

Annabelle Fargo.

You gotta be shittin' me.

Was she driving?

No.

She was in the trunk.

[sighs]

[Frank] Shit.

[sighs]

[Roger] We found one guy that could be a lead.

He was checked in to McNabb Hospital a few days back.

Nasty car accident.

Goddamn mess.

- [lock clicks] - [door opens]

We should be able to get those off today.

Now, we gotta do this.

I wonder if I was afraid of needles before,

'cause I sure as shit am now.

- Well, you've been through much worse. - [Dr. Herman] I told you! He's not ready!

- FBI. I need a word with your patient. - Uh...

Excuse me!

Julia Govern,

Eileen Lane, Annabelle Fargo,

any of those names ring a bell?

- No, sir. - [Frank] No?

Annabelle Fargo was found stuffed in a trunk...

of her car that you were driving.

It's got your blood all over it.

- [Diana] Oh, my god. - What the fuck is going on?

- [Diana] Get out of here. - Move it, move it!

- Get the hell out of here! - Hold him, Diana!

[John grunting]

[gasping]

[vehicle approaching]

[ominous music]

Can you hear me?

[Diana] Can you hear me?

[sighs deeply]

I didn't do nothing.

They're outside...

waiting for you to wake up.

They wanna ask you some questions.

I don't know how they expect me to give any answers.

[door opens]

[Dr. Herman] Diana, can I see you in the hall for a second?

[door closes]

He'll be back with more questions in the morning.

[Frank] Dr. Herman.

Thank you for keeping that dead motherfucker alive.

[sighs]

There's a cop standing guard tonight.

I need you to go home now.

- But what if something happens? What if... - This is not up for discussion.

We don't know what he's capable of.

I want you to get your things and go home. Now!

[engine revving]

[ambulance siren wailing]

[sniffles]

[sighs, clears throat]

[cell phone ringing, buzzing]

[car door closes]

[Roger on recording] Hi, you reached Sheriff Bower.

Please leave your name and number and the reason you're calling.

- Be a good boy. - [Oliver] I will.

[Roger on recording] I'll get back to you as soon as I can.

- [beeps] - [Frank] It's me. Frank.

Listen, it's him.

Prints all over the car.

Get this, the motherfucker trying to convince folks...

that he's got amnesia.

So there's that. All right, give me a call back.

[engine revving]

[somber music]

[somber music continues]

[door closes, thuds]

[Diana sighs]

[automated voice] You have one new message.

[beeping]

[Thomas] ♪ Happy birthday to you ♪

- ♪ Happy birthday to you ♪ - [cat meowing]

[Thomas] ♪ If you're still at work right now ♪

- ♪ Then I will kill you ♪ - [Diana] Hello.

[cat purring]

[Thomas] Diana! It's your old pal, Tommy.

Hey, do me a favor, come by and see me soon.

It's been too long.

And happy birthday.

Hope you're having at least a little fun.

- Do something nice for yourself, okay? - [receiver beeps]

[purrs]

[keyboard keys clacking]

[sighs]

[keyboard keys clacking]

[indistinct chatter]

[inhales]

[crunching]

- [clattering] - [John gasps]

[clanks]

How's your sleep?

[John sighs]

They're not so good, I remind you.

[sniffs]

Considering what you done.

I didn't do nothing.

[sighs]

"I didn't do nothing." Yeah, we heard this already.

[John sighs deeply]

I don't remember.

So you don't remember?

Yeah, he doesn't remember, so I guess, that means, free to go.

[Diana clears throat]

What's going on?

[Diana] We're taking you in to get an X-ray.

to see if your condition is suitable for...

being taken in to...

So your nurse here is real good with the play-by-play.

Wow. See that?

- Sit down, now. - [handcuffs click]

[sighs]

[Frank] Good boy.

Good boy.

Come on.

[Frank] Go on now, come on.

[John sighs deeply]

- [Frank] Ready for takeoff? - [cuffs clank]

[wheels rattling]

[rattling continues]

[elevator chimes]

Papa needs to refuel.

Keep an eye on him.

See you in a second.

[vending machine whirring]

[Frank sighs]

[whirring]

[Diana] You might want to uncuff him, Officer.

Have you ever put a spoon in a microwave?

[thudding]

[Frank] Fuck!

[vending machine whirring]

You got a problem?

[clanking]

[Diana gasps]

- [thwacking] - [officer 2 grunts]

- [thuds] - [shatters]

[gun cocks]

[elevator chimes]

[officer 2 groans]

Fuck!

[medic] Steady, keep him steady.

[gasping]

[panting]

[John] Bank right.

Stop.

Take off your cuffs.

Come on.

Faster!

I need backup.

McNabb County General Hospital.

[cocks gun]

- You got a car? - [Diana] Yeah.

Let's go get your car.

[John] Stay calm, we're just opening your car.

[car alarm beeps]

[John] Okay, get in.

Start the car.

[engine revving]

Out of the way!

[engine starts]

[ominous music]

Damn it!

[ambulance siren blaring]

[Diana panting]

[clanks]

[Diana panting]

Oliver!

I'm gonna make some coffee, you want some?

[Oliver] I'm good, Dad. Thanks.

[telephone ringing]

[ringing continues]

Sheriff Bower.

[sighs]

You're shittin' me.

All right, no problem. I'll be there in a minute.

[Roger] Gotta go, son.

[Oliver] What? Already?

Yeah, you know how it is.

I'll catch you for dinner.

[door opens]

[door closes]

[somber music]

[gun cocking]

[blows air]

What are you gonna do to me?

[John] Just keep going.

- Stop the car. - Why?

Now!

[Diana panting]

[John grunts]

[grunts] Fuck!

[panting]

You're free to go.

Go wherever you want.

[Diana] What're you gonna do?

I don't know.

[cocks gun]

You're definitely not a killer. You don't need that.

[Diana] What if you just don't remember doing those things?

I didn't do it.

'Cause I couldn't do it.

What did you say?

[John panting]

[sighs sharply]

[groans] Fuck!

[groans]

[blows air]

[sighs] Jesus.

[blows air]

[inhales deeply]

[blows air]

[groans]

[sighs deeply]

[groans]

[approaching footsteps]

[John sighs]

[door opens]

[door closes]

I thought you'd still be sleeping.

[John] Who are you?

Thomas. Thomas Keller.

[John] No.

Who are you?

Oh, uh, I'm Diana's friend.

We went to school together, so it's been a while.

[Thomas] This is my house.

[John] Where is she?

[Thomas] She'll be back soon.

[sizzles]

[knife rasping]

[rasping continues]

[ominous music]

[ominous music continues]

[door lock clanks]

Hi, guys.

I see you're getting acquainted.

[Thomas] Sure.

Breakfast is served.

[Diana] Thank you.

Thank you.

[sighs deeply]

[utensils clattering]

[Frank] Who we are looking for?

White male, about 5'9",

slight build, about 37 years old.

Any defining features?

He's wearing a long sleeved white shirt,

blue, uh, pajama pants,

brown suede slippers.

[Frank] His face is covered in bandages.

He also has very deep, blue eyes.

[officers chuckling]

It might be your type, but that's not my type.

All I wanna do is hunt this guy down.

Appreciate your help.

Are you out of your mind?

They printed your name and everything.

You're either a kidnap victim or an accessory to murder.

That's so stupid.

You never just show up here,

and with some old friend, you say, needs time to heal.

I'm sorry.

I'm the only friend you've ever had and kept, Diana.

[Diana] I'm sorry I lied to you.

I didn't want to get you involved.

Well...

that didn't work!

I'm very much involved!

There's a serial killer sleeping in my bed!

He didn't do it.

How do you know that?

You know, you look an awful lot like his other victims.

Yeah, well, he had the opportunity to kill me.

We were in the woods alone, and he had a gun, and he didn't do it.

[sighs]

Diana.

Is this about your dad?

Oh, Jesus Christ, don't worry.

Listen, Diana, I know that it hurts.

[Thomas] You have to forgive yourself.

You have to hand him into the police.

[Diana] No. I have to make sure it doesn't happen again.

Diana.

I love you. I'll do whatever I need to do to help you get through this.

You can stay here as long as you need.

Okay? Just...

without him.

He didn't do it.

- How do you know that? - This is a mistake.

[Thomas] Hey, hey.

Diana.

- Di... - [door creaks, opens]

[sighs deeply]

[Diana] Hey, where are you going?

Go back to your friend.

No. I wanna help you.

What do you suggest?

I go to the police,

or they'll help me...

all the way to a lethal injection?

We need to gather evidence

to prove your own case.

If you're innocent, you'll be able to prove it.

And what if I'm not?

Hm?

Well, if you're not, then lethal injection ain't enough.

[John] Right.

[Diana] Hey, I'm going with you!

[John] No!

So far, you've been a hostage.

You take one more step, you're an accomplice.

Life without parole.

Well, let's just hope I'm right about you.

[clanking]

[ominous music]

You know how to drive a truck?

It can't be too hard.

I think Diana should drive.

All right.

[keys jangling]

[Diana] Thank you...

for this and everything.

Diana.

You always said I should move on.

Let me.

[sighs]

[John] Hey.

Thank you.

She's too good for this.

I know.

I know.

[groans]

[sighs]

All right, let's go.

[car engine starts]

[car revs]

[ominous music]

So, where to first?

Last crime scene.

If I see it, it might trigger something.

Where is it?

I don't remember.

Right.

Nice try.

I don't know why I did that.

Whoa. What do you need?

Um, there should be a map in there.

Map?

[John] Did I wake up in the past?

[Diana] Well, I'm sure I can't use my phone.

They're probably tracking it.

[John] All right.

Oh, god.

What?

Oh, my god. There's...

[woman speaking indistinctly over radio]

What do we do?

Well, we can't turn back now.

[John] Just stay calm.

[gun clicks]

I don't think I breathed at all.

[Diana] Thank god we took the truck.

They must be searching for my car.

[engine revving]

- [brakes screeching] - [engine idling]

[engine stops]

All right. It should be around here somewhere.

[John] Hey.

Let me go alone.

Just in case.

[ominous music]

[ominous music continues]

[panting]

[chiming]

[chiming continues]

[sighs]

[foreboding music]

[gasps]

[ominous music]

[ominous music continues]

You promised.

[panting]

[continues panting]

Let's go.

[Diana] What is it?

[John] I knew her.

[John] Let's go.

- [keys jangle] - [engine starts]

[engine revving]

[foreboding music]

[foreboding music continues]

[gasps]

What are you doing?

Julia Govern lived in McNabb.

[John] So?

So it might be more useful going there

than just driving up the next patch of trees.

Right.

[traffic noise]

[police siren blaring]

[foreboding music]

[foreboding music continues]

[windchime clinking]

[clinking continues]

[car revving]

[brakes squeaking]

[engine stops]

[John] I don't want to go in there.

What if her mother recognizes me?

All right. Well, I'll just go in.

Some information I can get.

[door closes]

[ominous music]

[disembodied giggling]

[giggling]

[continues giggling]

[car door opens]

- [Diana] What's going on? - [groaning]

[Diana] What happened?

I just got a sharp pain in my...

in my stomach.

I just...

I think I need to lie down.

- All right. Let's get you to a motel. - [John sighs deeply]

[engine starts, revs]

Thank you, sir.

We won't be long, buddy.

[door slams]

Oh, it's a nice place. Not what I expected.

It's right up the alley.

Yeah, maybe she'll, uh,

she'll sell it to you...

to make her bail money.

Pretty bad taste, though, buddy.

[Roger] I mean, for all we know,

this girl is lying in a field somewhere, dead.

I don't know. I'm just...

[Frank] Of course, she's dead, you know.

Well, maybe she's in cahoots with this guy.

[Roger] That doesn't sound right.

Wait a minute.

I think we might have something.

Hmm.

Let's get an ID on this guy.

[cat meows]

That's right. Might just take it.

[clicking]

[creaks]

[Diana] How is this?

[light switch clicks]

[John sighs heavily]

You really should get some rest.

Will do.

[John] Okay.

[Diana] I'll be right back. Right after I check out Julia's.

Are you sure you're gonna be okay?

Don't worry.

[door closes]

[sighs]

[foreboding music]

[foreboding music continues]

[police siren blaring]

[blaring continues]

[windchime clinking]

[clinking continues]

- [grunts] - [clanking]

[grunts]

[rasps]

[grunts]

[clangs]

- [gun clicks] - [clanking]

[gasps]

[panting]

You. I think I know you.

I know you, don't I?

[Oliver] What the fuck?

Who are you?

- Get the fuck out of here! - [clanks]

Hey, stop!

- [grunts] - [groans]

[groaning]

Who are you?

[grunting]

[John] Who am I?

- [grunts] - [thwacks]

- [thuds] - Shit!

[pants]

Fuck!

Jesus. Fuck!

[breathing heavily]

[beeping]

[line ringing]

[operator] 911.

What is your emergency?

Hello?

What is your emergency?

[dog barking]

[knocks on door]

[Diana] Is your mother home?

[Mia] Why?

I was just hoping I can get a word with her.

You gonna ask about Julia?

[Elizabeth] Mia!

What have I told you about opening the door for strangers?

Mia, go to your room.

[Diana] I'm sorry to intrude like this. I...

Who are you? What do you want?

I'm a journalist.

I don't talk to journalists anymore.

[Diana] Well, it's about another young woman.

- [Elizabeth] No. - She's missing,

and it's just like your daughter.

Any information you have could save a life.

I know that this is probably really hard for you to talk about.

[Elizabeth] You don't know.

There's just heartbreak, and hurt, and...

and unanswered questions.

There must be something that...

[Elizabeth] No.

I'd...

I'd hoped that it would be solved.

But the world played another cruel joke.

What do you mean "cruel joke"?

Everything you need to know is in the cemetery.

And all the good ones are there.

If you're good, just stop looking.

You know, stop digging your own grave or you'll all end up out there, too.

[door creaks, slams]

[car engine revving]

[ominous music]

- [indistinct chatter over radio] - [murmuring]

[panting]

[Roger] Criminal clear?

Yes, sir.

What happened here? Are you all right?

I'm fine.

[pants]

Can I get a minute alone with my dad?

What happened?

He was here.

[Roger] Who was here?

He was here.

The killer.

What?

Are you sure?

[man speaking indistinctly on radio]

[sighs]

[brakes squeaking]

[engine stops]

[keys jangling]

[locks clanking]

[door opens]

[John] Anything?

No.

- [John sighs] - I don't know.

[Diana] She said that I could find all the answers in the cemetery.

What does that mean?

I wish I could tell you.

[sighs]

She's in distress, Diana.

It's okay. [sucks teeth]

[John] It's okay.

You're still in recovery. You should really be in bed.

I already got a nap.

Go ahead.

[Diana] All right.

Thank you.

Good night, Diana.

Good night, John.

[sighs]

[brakes squeaking]

[slow music playing on radio]

Shot of beer.

[bottle clinks]

[bottle pops]

What's your name?

[Audrey] Audrey.

Audrey.

I bet you could tell me how to get to Ridgewood Brook Lane?

Well, maybe.

Just go out to the road.

Take a left, then make a right.

And at the stop sign, you'll get to Brook.

What time you'd get off?

[Audrey] Two-thirty.

I'll check back around.

[dog barking]

[engine rumbling in distance]

[sighs] Couldn't sleep?

You?

[John] A little.

Look, I'm no nurse, but I don't think those are good for you.

Just bummed it off over a friendly drunk girl.

[both chuckle]

[Diana] Guess I needed something to take the edge off.

I really wish we found something today.

Yeah.

Diana, I want you to do something for me.

I want you to go home.

To your job, your life.

- I can't. - [John] Why?

It's gotta be better than this shithole.

When I was 15 years old, we found out my daddy was having an affair.

We had no idea until his mistress turned up dead in her apartment.

He was sentenced to life in prison,

and I swore to god I'd never talk to him again.

[Diana] Four years after that, he hung himself.

Two years later,

new evidence emerged and they caught the guy who actually did it.

So he died thinking I wanted him dead, and that's probably why.

[John] What else could you have done?

I could have believed him.

He said the same thing you did.

"I didn't do it 'cause I couldn't."

That was his only defense.

I won't let that happen to you.

[clanking]

[switch clicks]

[whirring]

[foreboding music]

You should go and let him know we're here.

I'll put this in the garage for him.

Don't touch anything.

Tom's very particular about his stuff.

I noticed.

[engine revs]

[groaning]

[grunting]

Thomas?

- Tom? - [grunting]

[groaning]

[grunts]

[car revving]

[engine stops]

[John] Thomas?

[John grunts]

Thomas?

- [switch clicks] - I'm sorry, Thomas.

Thomas?

Thomas?

[John] Oh, shit!

Fuck!

[Diana] What did you do?

Jesus!

Diana, I didn't do this.

You killed Tom?

I couldn't kill Tom!

[Diana] Don't say that to me.

[John] Diana, listen to me.

You knew what my dad said and you used it against me.

[John] No.

No, Diana...

Diana!

[grunts]

[breathing heavily]

[car revs]

[John groaning]

[thwacks]

[grunts]

[gunshots]

[groans]

Who the fuck are you?

Who are you?

[John breathing heavily]

[pants]

[phone chimes]

[panting]

[car revving]

[panting]

[camera shutter clicking]

[Frank] Look what I found.

[Roger] Shit.

So you think that sweet, little nurse...

killed both her best friend

and our John Doe?

I tell you right now, that son of a bitch is not our John Doe.

[Frank] How could you be so sure?

[Roger] I got a good look at his face.

I know him.

His name is Mark Rosovski.

He was doing time over in Yankton.

He got parole about a month ago.

What was he in for?

Attempted murder for hire.

Looks to me like we're not the only ones trying to find this guy.

This whole damn thing, it's starting to spiral out of control, Frank.

God only knows what we're gonna end up with this.

- [indistinct radio chatter] - Fuckin' mess.

[John] Fuck. Fuck.

[Indistinct radio chatter]

[car engine revs]

[foreboding music]

[car door closes]

[ominous music]

[washing machine thumping]

[somber music]

[train rumbling]

[flame crackling]

[blows air]

[metal cart rattling]

[gasps, sighs]

Folks, if you see or hear anything possibly related to this crime,

[Roger] I want you to contact local authorities immediately.

- [woman] 'Cause I'm still looking for... - [Roger] The assailant is supposed

to be armed and dangerous.

Now, I'm asking you to please..

Help us find this killer before he claims another victim

[Roger] We need all the help we can get, please.

[gasping]

[telephone ringing]

Fulton County Sheriff office. What's your emergency?

I'd like to speak to Sheriff Roger Bower.

[snaps fingers]

Uh, one moment, please.

Who is it?

Hello?

I have information on the serial killer y'all are looking for.

Diana, is this you?

[Frank] Stay where you are.

- [telephone clanks] - I'm coming for you.

Don't you fucking move. Don't...

Hello...

Fuck.

[keys jangling]

[door closes]

[door clanks]

[door closes]

[gasps]

- [rips] - Hey!

Oh, don't act like you give a shit.

- [brakes squeaking] - [car idling]

[car door closes]

[foreboding music]

[door lock clicks]

[door closes]

[keyboard clacking]

[knocking on door]

[banging on door]

[banging on door continues]

[Diana] Hi.

Hi.

[Diana] Is Roger Bower home?

Uh, no. You can find him at the station.

I was just hoping I could catch him alone, away from all that.

Well, do you wanna wait for him?

Sure.

I'd love to. Thank you.

[Diana] I'm Diana.

I'm Oliver. Roger's son.

[Diana] Thanks.

[door closes]

Oh, I'm sorry about the mess. We're...

We're redoing a lot.

Oh, it's fine.

Here.

- Thank you. - Sure.

[panting]

[mouse clicking]

[foreboding music]

[mouse clicking]

[keyboard clacking]

[sighs]

[eerie music]

[sighs]

[keyboard clacking]

I hope I'm not intruding.

[Oliver] Nah. It's nice to have a visitor.

I'm supposed to lay low anyway.

Doctor's orders.

I'd have to agree with him.

But anyway, I'm a nurse.

[stammering] What happened?

If I may ask.

Home intruder.

If you can believe it.

Same guy who's on the run for murdering all those women.

Did you hear about it on the news, or...

[Diana] Yeah, I did.

I know him, actually.

I actually believed he was innocent, so...

Can I get you a drink?

My dad makes this lemonade, it's famous in McNabb.

Sure.

- [retreating footsteps] - [sighs]

[keyboard clacking]

[suspenseful music]

[mouse clicking]

[sighs deeply]

[mouse clicking]

- He can't go that so far, right? - [officer 1] Frank.

Diana.

It's me.

Well, I'll be damned.

[Michael] My name is Detective Michael Winslow.

If you need any more information,

ask Roger Bower.

[dial tone]

You got a location on that call?

He used a burner phone, sir.

[cell phone clanks]

Thank you.

That is nice.

[Oliver] Secret family recipe.

I have to say, you look a lot like my mother.

Really?

Let me show you.

Oh, she is beautiful.

She, uh...

was very beautiful.

When she was alive.

I'm sorry to hear that.

[Frank] Roger.

Roger!

- Ro... Have you seen Sheriff? - No, sir.

- [Frank] Have you seen the sheriff? - No.

[cell phone ringing]

Sheriff Bower here.

Roger.

I just got a really fucked up phone call.

What is it?

Do you know a guy named Michael Winslow?

[Frank] Roger?

[tires screeching]

[knocking on door]

Get out of here. Leave me alone!

I'm Michael Winslow, right?

- [Oliver] What do you want from me? - Right?

Tell me!

[banging on door]

- [both grunting] - [Oliver panting]

Tell me.

I'm trying to remember.

What else do you remember?

The hell you put me and my father through?

- What did I do? - [Oliver] You were crazy.

Saying and doing things you didn't mean.

You were like a brother to me, and then...

[Mike] And then what?

You're obsessed with those girls.

[Oliver] 'Cause you couldn't let it go, could you?

No matter how many times we told you to.

[foreboding music]

[foreboding music continues]

Oliver.

So now you remember.

[thwacks]

[Oliver] Oh, Mikey.

Mikey.

[Michael retches]

[Oliver] Mikey.

[coughs]

- [sniffs] - [Mike coughing]

[gasps]

[exhales heavily]

- There he is. - [Michael panting]

[Oliver] Thought you'd never wake up.

[knife clinks]

[exhales] What did you do to her?

She just passed out. Don't worry.

I saved the good stuff for you to watch.

You really like this one, huh?

[Oliver] Me, too.

I generally prefer blondes, but...

That's just my type.

Does she look like your mama?

[Mike] Like all your other victims?

You don't remember what my mother looks like.

[chuckles]

My own best friend.

I was never your friend.

Wow!

And I thought you were lying about the amnesia.

[Oliver] I guess the upside to my mother being dead

is that she'll always be young and beautiful to me.

Why do you feel the need to kill young women?

I felt awful when I hit Linda Goreki with my car.

But the funny thing is...

all I could think about was what a mother would say when she found out.

So I called her,

from Linda's phone.

I was too scared to say anything, so I...

[inhales deeply] ...I just listened.

It was nice to hear a mother's voice again.

You're sick, Oliver.

You killed five young women.

Right, well...

almost six.

See, I know I'm sick, John.

That's just who I am now.

I can't change it.

I've tried to.

And I can't, so...

[Michael] Diana.

It's okay.

Shh.

- Don't lie to her before she dies. - [Diana groans]

- [muffled screams] - [shouts]

- [grunts, panting] - [Michael] Diana!

[grunting]

[Michael yells]

- [Roger] Oliver! - [gunshot]

- [Oliver groans] - [body thuds]

[thumps]

- [approaching footsteps] - [Mike panting]

[Diana whimpering]

[gasps] Stay back.

Okay.

- [Mike] I need you to dial 911. - All right.

- Dial. - I got it.

Then leave the house.

Don't come back no matter what you hear.

Go.

- [retreating footsteps] - [Diana grunting]

[door creaking]

[sighs]

[Michael groans]

[somber music]

You're a good detective.

Damn good one.

He was sick...

after his mama died.

Five girls, Roger.

[Michael] Five.

[sighs]

[police siren blaring]

[camera shutter clicking]

[indistinct radio chatter]

[somber music]

[sniffs]

I swear to god, Roger.

I'm gonna find this bastard.

[Roger] You gotta know, it killed me.

When he was doing it.

It tore me up inside.

I vowed that I would protect that boy no matter what.

I just had no idea how far I would have to take it.

[Roger] I knew you were gonna find him.

My son.

The only family I have left was gonna be taken away from me

It was either you or him.

[police siren blaring]

- [tires screeching] - [engine revving]

[police siren blaring]

- [tires screech] - [brakes squeak]

Oliver!

- Wait! - [panting]

[suspenseful music]

[Oliver panting]

[clanks]

[gasps]

Damn it.

[foreboding music]

Roger.

I've located Annabelle Fargo.

[Michael] In a trunk of a car.

I'm calling you first 'cause you're my friend.

But I've got to call it in.

Look, Mike. No, please.

Not yet.

Look, I just got a call with Oliver.

He's gonna meet me over at Lou's Ranch at the warehouse.

I wanna be there when he's arrested.

Please, we'll take him in together. I promise, please.

[cell phone beeps]

[engine revving]

[Roger] Hero cop...

found the killer.

And I was a good dad.

I tried to take care of it.

[train chugging, horn blows]

[engine revving]

[keys jangling]

[car door slams]

[thwacks]

[groans, pants]

Jesus Christ. What have you done?

What the fuck is wrong with you?

Dad, please.

I blacked out.

I couldn't help myself. I don't know what's wrong with me.

[sighs]

Dad.

[pants]

[sighs]

And Mike.

Mikey saw me.

He knows!

[scoffs]

[sobbing] They're gonna kill me!

They're gonna put me down. I...

[Roger] I felt like I didn't have a choice.

It was so damn hard for me, Michael.

You were like a son to me.

[sighs]

But Oliver...

he was my son.

[Roger] When you called me,

I sent Rosovski instead.

I told him where you were going

And hired him to handle the situation.

[suspenseful music]

- [thuds] - [car engine revving]

[tires screeching]

[rumbles, thuds]

[Roger] The son of a bitch were sure that you were dead.

He took your badge and ID like I told him to.

And that was that.

But you must have some kind of guardian angel

looking out for you, because well...

here you are.

When I heard that you were stil out there, still kicking,

I sent him to finish the job.

I knew that if you were alive,

it was just a matter of time before you caught him again.

Who died in my house?

How'd you fake my death?

[sighs deeply]

I took the body of some sorry John Doe from the morgue.

And then I planned the gas explosion.

[scoffs]

Then I swapped his fingerprints for yours.

He became Michael Winslow, and you...

I thought it was a good thing.

Maybe this whole thing could finally end for my family.

Making you...

seem like a killer.

And it wasn't a bad idea somehow.

And now my boy is dead.

Oh, god, help me. I killed my boy.

And all I can think about...

is that I should've done it a lot sooner.

[sniffles]

You remember... [sniffles]

I taught you how to make this.

Right before you tried to kill me.

It killed me, too, Mike.

I want you to say my name, Roger.

The whole thing.

So I can be sure.

[Roger] Detective Michael Winslow.

[sighs]

You know, they'll be coming soon.

Yeah.

You go on. You tell them everything.

[police siren blaring]

Don't worry, I'm not gonna go anywhere.

I got nowhere left to run to.

[police siren blaring]

[tires screeching]

[somber music]

- [guns clicking] -Get down on the ground! Get down!

[officer 2] Down on your knees!

[engine revving]

[grunts]

[groans]

Hold on. Hold up, hold up.

Get him up. Get him up. Get him up!

- [handcuffs clicking] - [Frank] I talked to Diana.

Where's the body?

In the basement.

Where's Roger?

[gunshot]

Fuck.

[sighs]

[upbeat music]

♪ Of all the places you would find ♪

♪ Me out ♪

♪ Tonight ♪

♪ Trembling hands stick, how things got ♪

♪ The right ♪

♪ And I am not immune To what you feel ♪

♪ Our love ♪

♪ Gonna work it out ♪

♪ Gonna hold my head up high ♪

♪ When all of your arrows fly ♪

♪ Gonna work it out, my friends Gonna start a fire ♪

♪ When all of my hope turns black ♪

♪ Are you the one sent here to kill ♪

♪ Me off ♪

♪ This time ♪

♪ My insecurities ♪

♪ They force my heart to hide ♪

♪ I don't want to miss this chance ♪

♪ To heal ♪

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ So someone say a prayer for me ♪

♪ My only wish is to not run away from the gift that you want from me ♪

♪ I gotta work it out ♪

♪ Gonna hold my head up high ♪

♪ When all of your arrows fly ♪

♪ Gonna work it out, my friends Gonna start a fire ♪

♪ When all of my hope turns black ♪

♪ The thing that terrifies me ♪

♪ Tries to paralyze me ♪

♪ Is the very thing that drives me home ♪

♪ The time to live is now ♪

♪ Gonna work it out ♪

♪ Gonna hold my head up high ♪

♪ When all of your arrows fly ♪

♪ Gonna work it out, my friends Gonna start a fire ♪

♪ When all of my hope turns black ♪

♪ Gonna work it out ♪

♪ Gonna hold my head up high ♪

♪ When all of your arrows fly ♪

♪ Gonna work it out, my friends Gonna start a fire ♪

♪ When all of my hope turns black ♪