Original subtitles

A FILM VAL� ESEM�NYEKEN ALAPUL.

EZ AZ ESET BEKER�LT AZ ORVOSTUDOM�NY T�RT�NET�BE.

A VIZSG�LAT 17 NAPIG TARTOTT 1976. NYAR�N.

A FILMBEN A JELENETEK �S

A K�PEK �NMAGUK�RT BESZ�LNEK. EZ�RT FIATALKOR� N�Z�KNEK NEM AJ�NLOTT!

EZ A FILM A BAJOR TUDOM�NYOS �LLAMI OSZT�LY�NAK �S A KUTAT�SI ART-NAK A TULAJDONA.

BAV�RIA, N�METORSZ�G.

A VIZSG�LAT 1. NAPJA. 1976. j�nius 13.

Semmi. - Ilyen m�r t�rt�nt veled?

Tudj�k, hogy j�nni fogunk? - Igen.

J� est�t. - J� est�t.

Dr. Gruber vagyok. �r�l�k, hogy ism�t tal�lkozunk.

Jelenleg egy orvos sem kell. - Mit mondtak?

Nem akarj�k, hogy ide j�rjunk.

Ezt m�r ir�sban is meger�sitet�k. Akkor hivjam a rend�rs�get?

Menj�nk be. - Dr. Gruber vagyok.

Ne ereszd be.

Renz atya. - Dr. Kenneth Landers.

Az�rt vagyunk itt, hogy segits�nk Anneliesen.

Anneliese�rt j�tt�nk.

Nyilv�nval�, hogy nem j� a helyzet. - �raim, 2 �v�k volt.

Az orvosi elj�r�ssal semmit. nem �rtek el.

A gy�gyszerek nem segitenek, ez�rt...

Ha a gy�gyszerek segitettek volna akkor �n nem lenn�k most itt.

Lehet kisebb mennyis�gben kellett volna adagolni.

2 �vig kezelt�k. Akar ett�l t�bbet?

El kell v�gz�nk egy orvosi vizsg�latot. Ez�rt elvissz�k a v�rosba...

ahol a k�rh�z van. - Nem hadja el ezt a h�zat.

Nem egyszer� tesztekr�l lenne sz�.

Ez a probl�ma. Neki psychotikus rohama van.

Amikor magukn�l volt, semmit nem csin�ltak vele.

Hogy akarnak most segiteni rajta?

Minden esetre Isten kegyelm�ben van.

Sajn�lom, �n nem tudok n�met�l.

Kifel�, menjenek ki.

L�tj�k, hogy n�z ki az �t�bbi id�ben?

Nem.

Fek�dj le. Adok egy kis vizet.

Rengeteg vizsg�lat lesz.

L�gy �vatos. - Vigy�zz.

Mikor aludt utolj�ra? F�radtnak t�nik.

Nem csoda, megannyi roham ut�n.

Dr. Gruber, rettenetesen n�z ki. Mint aki hetekig nem aludt.

Adhatunk neki egy nyugtat�t.

Gyere, Anneliese.

Tarts meg. El�gg� neh�z szeg�nyke.

A filmezd, Steve.

A nevem Friedrich Gruber. Orvos vagyok.

Anneliese Michelt gyermekkor�tol kezelem. Mindig az �n p�ciensem volt.

Agg�dom az eset�ben.

A l�ny sz�lei, n�h�ny �vvel ezel�tt, ez �gyben besz�ltek velem.

Anneliesene akut fejf�j�sban szenvedett.

Nem volt r� magyar�zat. Megadtam mikor kell gy�gyszert szedni.

�n most...

Mi filmezn�nk. Tudn� �rtesiteni feletteseit �s a felel�s�ket?

Dr. Kenneth Landers vagyok.

Els�s�rban a tudom�ny �rdek�ben kutat�sokat v�gzek a...

t�nikus-kl�nikus epilepsi�krol �s ezzel �sszef�gg� rendelleness�gekr�l.

�rtesitem Dr. Grubert...

hisz szokatlan az eset �s konszult�l�dok vele.

Van egy irott szerz�d�s�nk.

Ezzel �rvelhet�nk.

Meg lehet n�zni �s sz�ks�g eset�n a k�rh�zban is felmutattuk.

Jelenleg azt mondj�k, hogy nem.

Ha van egy irott szerz�d�s... - Pontosan. Err�l van sz�.

Ett�l eltekintve vagy megbesz�lj�k az �gyet vagy a hat�s�gokhoz fordulunk.

�s mi lenne a k�vetkez� l�p�s?

Az, hogy az illet�kes szervekhez folyamadn�nk.

Mi�rt van kamer�tok?

�vek �ta az epilepsi�t �s ehhez k�t�d� betegs�geket tanulm�nyozok...

Amerik�ban.

Amikor halllottam err�l az esetr�l, r�j�ttem, hogy...

ez egy rendkiv�li alkalom, a vil�gon, hogy tanulm�nyozhassam.

Neh�z lesz megmagyar�zni mi is a l�nyeg ebben az �gyben.

Ami ebben az �gyben t�rt�nik, az egy t�k�letes helyzet...

amelyet intericti�lis psychosisnak hivnak.

A psychotikus �llapot gyakran schizofreni�nak t�nik...

minden tov�bbi megnyilv�nul�s n�lk�l.

Ez esetben a megnyilv�nul�s, klasszikus schizofrenia.

Hissz�k, hogy �sszef�gg�sben van a roham tev�kenys�geivel.

Anneliese Michel vagy Mitchel, nem vagyok benne biztos, h�z�ban vagyunk.

Steve Parker vagyok. Dr. Landers is itt van...

akit az egyetem nev�ben. Dr. Gruber hivott meg.

Az ok ami�rt ezt a nagy �tat tett�k meg...

az egy olyan dolog tanulm�nyoz�sa amilyent m�g nem tapasztaltunk.

Itt vannak papok is akik az exorcismussal foglalkoznak.

A sz�l�k nem akarnak itt lenni. P�r �r�ja, hogy meg�rkezt�nk.

Valami ijeszt� van a dologban.

Amikor az �ton haladtunk �s megfordultunk...

minden�tt d�gl�tt varjak voltak.

Gyere ide. - Ez undorit�.

Amikor bel�pt�nk az ajt�n, Anneliese v�rt benn�nket.

�s a padl�ra vizelt.

� saj�t vizelet�t azt�n felnyalta.

Undorit�.

Vigy�k be. - F�l�nk t�le.

B�ris, �n biztos. Dr. Landers meg le volt ny�g�zve.

Soha sem l�ttam ennyire leny�g�zve.

Minden sarokba CCG kamer�t szeretn�nk. Mindent l�tnunk kell.

Minden ijeszt�t fel akarok venni. - Hova akarod a monitorokat?

A konyh�ba. - �n elmegyek s�t�tted�s el�tt.

Itt vannak a k�pek...

a h�zrol.

Sok a vall�si szib�lum.

Mint a kereszt�nyek.

A nappali szoba. Ez egy j�l karbantartott h�z.

Maradjon a konyh�ban.

Maradjon az ajt�n�l. Ereszenek el�re.

Van e tudom�nyos magyr�zat erre?

Azt akarod mondani, hogy ez az �rd�g m�ve?

Bekapcsolna valaki a l�mp�kat ott lennt?

Gyere ide.

Menj. menj m�r!

Dr. Gruber, add nekem a stetoszk�pot.

Szar�s, doki.

20 mg diazepam.

Ide.

Tartsd meg.

M�sok meg saj�t doktort akarnak.

Bazd meg.

Mit csin�lsz? Ne v�rj valami zenekart.

Besz�lsz angolul?

Kifel�.

Kifel�. - Csak filmezz.

Kifel�.

Kifel�, mindenki. Te is �gyszint�n.

Te is �gyszint�n. Kifel�.

Kifel�.

Kifel� te is.

A VIZSG�LAT 2. NAPJA 1976. J�NIUS 14.

Renz atya... - �n itt megszakitom.

Pap vagyok. Nem p�sztor. Katolikus vagyok. Nem protest�ns.

Hogy sz�lithatlak? - Aty�m...

Nem tudhattam ezt igy el�re. Renz atya, k�szen �llsz?

K�szen vagyok. - Mi a neved �s mi�rt vagy itt?

�n Renz atya vagyok. �rd�g�z�s v�gett vagyok itt.

A csal�d k�r�s�re teszem.

Mit gondolsz az orvosi kezel�sr�l?

Erre nincs sz�ks�g.

�k m�r majdnem 3 �ve kezelik.

Azzal a c�llal, hogy majd csak javulnak a dolgok, de semmi.

�n nem vagyok az orvoss�gok �s az orvosi tudom�ny ellen.

De ebben a pillanatban m�r nem hasznosak.

Furcsa dolgokat l�ttunk. Hogy teheti ezt az �rd�g?

A megsz�ll�s t�netei �ltal�nosak?

Lehet r�la sz�.

Ha hirtelen besz�l valami ismeretlen nyelvet amit senki nem �rt.

Voltak akik csak �gy �rm�ny�l kezdtek besz�lni.

Ezt a nyelvet J�zus idej�ben besz�lt�k.

Ez a nyelv az�ta soha nem lett irott nyelv t�bb�.

Anneliese egy kis Bajor fal�ban nevelkedett. Hogy besz�lt e g�r�g�l?

Kicsit latinul. Esetleg angolul vagy...

Olaszul? Soha nem j�rt Bajororsz�gon kiv�l.

Hadj b�k�n. Seggfej.

Egy�bk�nt kisz�rom a szemed! - Egy�rtelm�, hogy d�mon van benne.

Ilyen kit�r�sekkel az �rd�g meg akar nyilv�nulni az emberek el�tt.

Ez egyfajta d�moni tev�kenys�g.

Tudhatja el�re mi v�r r�?

Alapos vizsg�latok n�lk�l biztosan nem tudom megmondani.

�k pedig nem akarj�k a vizsg�latot. Ez�rt vagyok ilyen zavarodott.

Fent azok a t�rt�ntek? Ezt hogy magyar�zza?

Nincs erre sok magyar�zat.

Az �gyr�zk�d�sokat val�szin� kisebb f�ldreng�s okozza.

Egy kis f�ldreng�s? Azt hiszi ezt beveszem?

Sok magyar�zata lehet.

De an�lk�l, hogy a...

Egy�ltal�n nics foglama mi t�rt�nik?

Van tudom�nyos magyar�zat erre?

Mi ez? - Ez Anneliese ism�t.

Ugr�l az �gyon.

De ilyen nem t�rt�nhet meg. Amikor se le se f�l nem ugr�l.

�gy forgott az �gyban mintha rohama lett volna vagy valami hasonl�.

Nem ugr�l�s volt az �gyon. Hogy magyar�zza az ilyen ijeszt� eseteket?

Hogyan magyar�zza? - Ebben a pillanatban sehogy sem.

Te ezt filmezed?

A kamera k�szen �ll. Forgathatunk.

Ez egy �r�lt �jszaka. Kezdj�k, Dr. Landers?

Dr. Gruber? - Igen.

Gondolom, amit tegnap este l�ttunk...

azt a l�nyt aki �gy�ban fek�dt, akit lefogtunk...

Most adtunk neki nyugtat�t �s v�gre elaludt.

Pontosan ez az amire sz�ks�ge volt.

Sajnos nem tudom milyen gondokat okozott tegnap este.

Ez nem a tudom�ny k�rd�se.

�rted? Segits�g�nkre szorult. Nem alv�sban szenved.

Ezt a rohamok id�zik el�.

A nyugtat� segit.

De lehet, hogy eszm�letlen.

Az �rd�g�z�s ilyenkor, hogy segithet?

Az �g vil�gon sehogy. Mambo Jumbo, ha?

A katolikus egyh�z ilyen dolgokban t�bb mint 100 �ve...

sikertelen.

Azt �llitott�k, hogy a f�ld sima.

K�zel sem. �s harcoltak mint f�ld mint nap ellen.

De m�g mindig hisznek a d�monokban �s a szellemekben.

Az orvosok megbizhatatlannak tartj�k magukat itt?

�gy v�lik, hogy mindez a l�nyt meg�li.

Na, mit sz�l hozz�? - Halhatatlan.

Ez nem tesz neki j�t.

Mit csin�lnak?

Ott hagy�k telet�mve nyugtat�kkal. Hogy teszi eg�szs�gess� ez az �let�t?

Fogalmam nincs. Nem vagyok orvos. De evvel nem �rnek el semmit.

Az a po�n ebben, hogy �n vagyok a legjobb es�ly.

Hagytam, hogy besz�ljen. M�sok is elv�rj�k ezt �nnt�l.

Mindez Istenk�rolm�s.

Olyan er�k l�teznek a F�ld �s az �g k�z�tt, amint te �s �n soha nem fogunk fel.

Tartom�nyunkban ebben hisz�nk.

�n csak a mumbo - jumboval �rt egyet.

Szellemek �s �rd�g�k? - Mumbo - Jumbo?

A gy�gyszerek segitettek. - Hogyan magyar�zza azt...

idegen nyelveken besz�l de soha a v�roson kiv�l nem volt?

Valahol csak felszedte.

T�k�letes a G�r�g �s a Latin. - B�rhol el lehet saj�titani.

Itt tanit valaki g�r�g nyelvet? Mi van mag�val?

Megtanulhatta TV-b�l vagy r�di�bol..

Az orvosi kutat�sok r�mutattak az emberi t�mad�sok sor�ra...

�s az idegen nyelvek spont�nszer� megtanul�s�sra.

Ez k�ztudott. - A vall�si sz�veggel mi van?

Nem tudom mit mondott. Nem is ez a l�nyeg.

Hanem az, hogy segits�nk neki.

El�g. Annelieset most a klinik�ra viszik.

Mi van veled?

Folytatni kell az exorcizmust.

� a mi l�nyunk.

Be foglak perelni. - Folytatnunk kell.

Csin�ljuk mindaddig amig fenn�ll a lehet�s�g. - Nyugodj meg.

� a l�nyunk. - Most meg mi van megint?

Mostm�r k�nny� csin�lni. - El�sz�r le kell fektetni.

�s mondom a teend�ket.

Akarom, hogy tudj�tok, mindez egy�rtelm�. Mindez fontos.

Van fogalmad mi�rt vagyunk itt?

Nem hiszem.

�n vagyok az egyh�z lelki t�magat�sa ezen a ter�leten �s azt k�pviselem.

Az �rd�g�z�s nem sz�ks�ges de aj�nlott...

m�ghozz� az egyh�z sorrendje szerint.

A p�sp�k pedig az �len van.

Azt mondja a bir�s�gra akar menni? Ha akarom, megteszem.

Hal�lra r�h�gik magukat majd.

Ez egy m�sik vil�g amiben benne vannak.

�rtse m�r meg v�gleg.

Ez a vil�g nagyobb mint maguk �s a tudom�ny.

Ezen a k�rny�ken a politikusok is templomba j�rnak.

El�g volt. K�sz�n�m.

J�jj�n a lelk�sz, k�rem.

Most el�g lesz. Nincs t�bb forgat�s.

Azt hiszem b�relv�ltoz�sok jelentek meg az �gynevezett...

�rd�g�z�st�l.

Azt hiszem itt az indoctrinated befoly�srol...

van sz�, ahogy �n hivom.

Gyanitom, hogy Anneliese...

az adott ir�nyban s�lyosodik ami kihatna �llapot�ra.

Ahogy a rohamok manifeszt�l�dtak...

a lelk�sz nyugodtan mondhatta hogy a gonosz rendelkezett felette...

hogy az �rd�g jelenitette meg mag�t.

Ez az �gy bonyolult �s neh�z megoldani.

A VIZSG�LAT 3. NAPJA. 1976. JUNIUS 16.

A filmez�s marad. A nev�t k�rn�m.

Josef Michel vagyok, � a feles�gem Anna. - Mi t�rt�nt a l�nyukkal?

� nagyon beteg.

Hat �vvel ezel�tt egy...

roham �rte �s az�ta nagy zajt csin�l ha r�j�n a roham.

�s sokat sir. Hogyan kezd�d�tt?

Hogyan kezd�d�tt?

Hat �vvel ezel�tt volt egy roham �rte.

Egy epileptiszi�s roham.

Azt�n elkezdett �tkoz�dni �s sziszegni.

Elkezdett...

A nevem Ernest Alt. �n lenn�k a lelk�sz itt...

Nem a el�g j� az angolja, k�rem.

Alt atya vagyok. Ebben a templomban paposkodok.

Az �n angol tud�som nem a legjobb. - De m�gsem rossz.

Tanitok az egyetemen. Ideges vagyok.

Folytassa. - Ez az els� interj�m.

A TV-ben leszek. �s ezt �n felv�telezi.

Ebben a helyzetben mi�rt papok foglalkoznak ezzel?

�gy hangzik mint... H�t ott nincsenek orvosok?

Nem, vagyis de, vannak. El�sz�r elment�nk egy orvoshoz.

Az kiirt egy er�s gy�gyszert.

De sajnos nem segitett. - Amikor orvoshoz vitt�k...

kapott er�s orvoss�gokat, �s ez sem segitett neki.

Azt�n hirtelen megt�madott minket.

�s nem segithett�nk neki.

Az�ta �lland�an �tkoz minket.

�s t�mad minket.

Mi k�szleti ilyesmire? H�t nincsenek �rz�sei?

Mit keresnek ezek a papok itt?

Ez nem volt minden. - Ez nem volt minden.

Nem hiszem, hogy segithetnek rajta.

Hisz a padl�ra vizelt �s j�tszott a saj�t vizelet�vel.

Ez nem minden, hogy vizelt a padl�ra

�s j�tszodozott a vizelettel.

Mi nem tudunk mit tenni ez ellen.

Annak ellen�re sem, hogy az orvoss�gok sem sz�ntetik meg az �rd�g�t.

Annak ellen�re sem, hogy a gy�gyszerek sem sz�ntetik meg az �rd�g�z.

Azt hittem t�bbet tehet�nk.

Kell lennie valami m�s megold�snak is.

Musz�ly valami m�st tenn�nk. - Vajon meg sz�llta e az �rd�g?

Mit mond? - Te ezt elhiszed?

Hogy �t megsz�llta az �rd�g! - Mi vall�sossak vagyunk.

Mi hisz�nk Istenben.

Mi egy vall�sos csal�d vagyunk. Egy katolikus csal�d.

Mi hisz�nk Istenben.

Nagyon bosszant a tud�sok jelenl�te?

Azt hiszi, hogy �k k�rt okoznak? Csak segiteni akrnak.

Hiszem, hogy j� a sz�nd�kuk.

De mindez semmi. - �n szerint ennek semmi �rtelme?

Nem, nem itt.

Az emberek igazat mondanak a d�monokrol.

Igen, megb�njuk a b�neinket.

Mit mondott?

Ki vagy te, gyermekem?

�n besz�lek Sz�z M�ri�val. Megk�rdeztem rendelkezik e � velem.

�s az ember majd az igazs�gra t�riti a d�monokat.

Im�dkozni fogok M�ri�nak.

Maradj vele. Mindj�rt j�v�k. - Ez mit jelent?

� im�dkozik Sz�z M�ri�nak.

Te, aki J�zus annya.

Meg kell fizetni minden b�n�rt.

�n semmit nem l�tok. - Tal�n f�lsz?

Igen.

Nem lesz semmi baj.

Minden rendben lesz. Csak im�dkozzunk.

K�rlek, Anneliese.

Mit tegyek? Szereted ezt?

Anneliese szeretne kef�lni. - Mit csin�lsz?

Faszt akar. - Nee, k�rlek, Anneliese.

A pap meg akar baszni. - Nee, k�rlek, Anneliese.

Gyere m�r. - Hadjuk ezt.

Vidd azt a szart el a pof�mbol. Bazd meg.

Istenem, segits nekem.

F�j a fejem.

Egy pillanat. Valamit be�llitok.

Na, ugye? Jullie nem hiszi el amit l�tott.

K�nyveket repit a leveg�be �s hideg van. �n mindezt felvettem a kamer�val.

K�nyveket dob�l? - Nem, maguktol sz�llnak.

Menj �s n�zd meg magad. - Mi ez?

El�gg� meglep� ez t�le.

Meggy�z�d�sem, hogy Sz�z Any�nk sz�lalt hozz�...

�s mondta neki, hogy mind�r�kre el van �zve...

hogy a vil�g tudom�st szerezzen az ilyen birtokol� d�monokrol.

Renz atya, j�jj�n gyorsan, k�rem.

J�jj�n gyorsan. Steve, l�gy r�sen a kamer�val.

Segits�g. Anneliese, j�v�nk.

J�jj�n, lelk�sz. - Mi t�rt�nik?

Megyek m�r. J�jj�n.

�n nem megyek be. - Mondd, mit tegyek.

Ugyan m�r. Ez a maga feladata.

Be vagy ki.

A francba.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek...

Valaki ir�nyit t�ged?

T�vozz, S�t�n.

Anneliese, gyere ide.

Tudom, hogy nem hiszel nekem.

Mindent el lehet �rni gy�gyszerekkel.

El�g a gy�gyszerekb�l, dugd a segedbe.

Nem.

T�vozz, S�t�n. - Most megy, egy�bk�nt.

Nem.

Steve mi bajod van? Nekem, semmi. Semmi.

T�vozz!

T�vozz, d�mon!

A VIZSG�LTA 6. NAPJA. 1976. J�NIUS. 19.

A papok 9 h�napja itt vannak �s semmi javul�s. Akkor segitenek vagy nem?

Mi�rt mondja midezt? - Mert nem hiszNek Istenben.

Nem �rtem a dolgokat. - Csak egy kicsit segitsen.

Nincs m�s v�laszt�som.

Nek�nk nincs m�s v�laszt�sunk. - Amikor az �rd�g fel�l kerekedik..

itt a szenteltviz. - Amikor az �rd�g jelentkezik...

haszn�lja a szetnteltvizet...

Ez segit valamit. Csendesebb lesz.

Van e m�s lehet�s�g? Valami amit m�g nem pr�b�lt?

Azt m�g nem tudjuk. Mit kellene m�g tenn�nk?

Mit kellene tenn�nk?

Mit kellene tenn�nk?

Eddig kb. 60 - 62 kezel�s f�les�gen ment kereszt�l...

e miatt koll�g�mmal azon a v�lem�nyen vagyok, hogy...

Renz atya m�dszere el�bb - �t�bb bej�n.

Ez bonyolult �s szuptilis.

�gy n�z ki, m�st nem tudnak. A pics�ba mindennel.

Nem kell ilyen szavakat haszn�lni.

De ett�l jobban vagyok.

Mi az ami nem engedi az �rd�g�z�st?

Ebben a pillanatban nem tudhatom.

Nem hiszem, hogy egyszer� lesz megszabadulni az �tkozottol.

Minden bizonnyal egy nagyon er�s �rd�ggel �llunk szemben.

Ne feledje, hogy ez nem psychol�giai dolog.

Itt a testr�l, az elm�r�l �s a l�lekr�l van sz�. Minden egyben.

Minden...

meg van sz�llva. Jobbat ett�l nem tudok.

Azt hiszem az exorcizmus segiteni fog. - Segit ki�zni azt a l�nyunkbol?

Ez majd hosszabb id�t ig�nyel, de jobb lesz neki.

Hinn�nk kell annak siker�ben.

Igaz, id�ig�nyes lesz. De hinn�nk kell benne.

Ez a mi hit�nk. Mi ezt...

Isten kez�be letesz�k. - Isten segiteni fog nek�nk.

Isten segiteni fog nek�nk.

K�VETKEZIK 40 AUDIO FELV�TEL ANNELIESE MICHEL �RD�G�Z�S�R�L.

A felvett hang Anneliese�.

M�g t�bbet.

Mindez egy felettibb parancsra t�rt�nik.

� azonban ezt nem veszi be. - M�g t�bbet.

Pofa be! - M�g t�bbet, mondj�l.

A papok m�r megint a templomban zagyv�lnak.

Picsasz�juak.

A t�rded. Haszn�ld a t�rdedet.

M�g t�bbet. - Itt pl�b�nosok vannak...

Nem mondod. - Nem lehetnek itt t�bbet.

Ezt egy pap fel kell ismerje.

Semmit nem �rtenek. - M�g t�bbet.

M�g t�bbet.

M�g t�bbet. - Nem lehet t�bbet.

J�zusnak szentannya? - Igen.

T�bbet mond.

M�g t�bbet. - Nem lehetnek az egyh�zban...

senki sem aki h�zas. - Mi�rt nem?

Az�rt.

M�g t�bbet.

Im�dkoznia kell.

Mi�rt? - Mi�rt, mi�rt, mi�rt...

Hol?

Az egyh�zban �s a csal�dban.

�s az a darab szar. - A r�zsaf�z�r?

Neem. - M�g t�bbet.

A P�p�t tiszteletben kell tartani.

M�g t�bbet.

Amit hallottunk, a...

felv�tel egy r�sz�b�l, az az elm�lt h�napokban t�rt�nt.

Amit mondhatok ebben a pillanatban, az...

hogy 3 d�moni entit�srol van sz�.

Egyik azt �llitja, hogy � maga a N�r� cs�sz�r.

A m�sodik, el�gg� zavaros de...

Adolf Hitlernek t�nik.

Ez nyilv�nval� azokbol a szavakbol amiket haszn�l.

A harmadik, tisztelt koll�g�m ami miatt agg�dom...

a di�kok is, a P�sp�k �s a Biboros is M�nchenben.

De R�m�ban is aggodalomra tesz szert.

Ez az entit�s maga a S�t�n.

Vagy a legjobb tanitv�nya.

� a domin�ns.

� a prof�ta �s mindent mag�nak akar.

Amit hallottam most...

az sokkal rosszabb mint amit kor�bban hallottam.

K�rem figyeljen.

Meg akarnak h�zasodni? - Mi�rt ne?

Mi�rt, mi�rt...

Akkor im�dkozzanak.

Mi�rt? - Mi�rt, mi�rt, mi�rt...

Hol?

Az egyh�zban �s a csal�dban.

Mi ez? - Hallottam valamit.

Mi ez? - Mit keresel, Sandy?

Sandynak kell a 16 mm kamera. - Hova m�sz, Anneliese?

Gyere, lelk�sz. - Maradj itt.

Nem megyek el, Steve.

Mentsen meg minket, aty�m.

Hogy magyar�zza ezt ami t�rt�nt?

Ez borzalmas volt. Hogyan magyar�zza ezt?

Nem tudom megmagyar�zni a t�rt�nteket.

Nem vagyok tud�s, de rem�lem valaki ezt elhiszi?

Jelenleg semmi magyar�zat nem sz�ks�ges.

Nem hiszem, hogy ezek d�monok.

�s fogalmam nincs mi t�rt�nik itt.

K�l�nben, be kell vallanom, ez csod�s...

hogy az emberi test maga id�zi ezt el�.

Ezeket az ijeszt� dolgokat, hogyan magyar�zza?

Ebben a pillanatban, nincs magyar�zat.

Mi ez m�r megint?

A megnyilv�nul�s. Mit mondasz?

Ismerem ezt a szavat. - Tudom.

K�szen vagy? - Igen.

A VIZSG�LAT 11. NAPJA. 1976. J�NIUS 11.

Nem lehet elvenni.

J�zus �runk annya. - Igen.

T�bbet besz�lj.

M�g t�bbet.

Nem lehetnek a templomban...

ha h�zassak. - Mi�rt nem?

Az�rt. - M�g t�bbet.

Im�dkozni kell. - Mi�rt?

Mi�rt, mi�rt, mi�rt...

Hol?

A templomban.

�s a csal�dban.

�s ez a darab szar is kell.

A r�zsaf�z�r? - Igen.

Most azt mondom nincs t�bb, de van m�reg, hogy m�rgezzek.

M�g t�bbet. - Nem.

�n N�ro vagyok. �n vagyok a 3. a csoportban.

M�g t�bbet.

M�g t�bbet.

Musz�ly mindenkivel pics�skodni...

�dventkor W�rzburgban?

Ezt meg kell tenni. - Hogyan?

Csak eresztjed szabadj�ra.

A papot mise alatt?

A forumot az egyh�zban?

A pl�b�ni�t?

Az embereket csak igy lehet elh�lyiteni. Meg�rtetted?

M�g t�bbet. - Mondj m�g valamit.

Pofa be. - M�g mondj.

Fogd be a picsa sz�d! - M�g t�bbet mondj.

Megvan, hogy az ap�c�k mi�rt viselnek f�tylat.

M�g t�bbet.

Neeeeeeem. - M�g t�bbet.

M�g t�bbet.

M�g t�bbet.

A P�p�t tiszteletben kell tartani.

A VIZSG�LAT 14. NAPJA. 1976. J�NIUS 27.

Anneliese, hogy vagy?

Itt vannak a sz�leid.

Hallo, �desem. - Enned kell valamit, ok�?

�n nem...

N�zd, a kedvenc kaj�d. - Nem.

Az �r Isten majd segit nek�nk.

Nekem nem kell Isten. - Bazd meg, te seggfej.

Bazd meg. - Anneliese, hagyd abba!

Basz�dj meg.

Isten mindig veled van.

Mi t�rt�nik Anneliesevel?

Ez persze...

Megint nem akar enni. N�zd, a kedvenc �tel�t hoztam.

Nagyon sov�ny. 10 kg. biztos leadott.

Nyugodj le. - Majd mi intrav�n�san t�pl�ljuk.

Aty�m, segitenie kell.

Ezek a d�monok meg�lik l�nyunkat.

Nem szabad elvesziteni a hit�nket most.

Musz�ly megtartanunk a hitet.

Ez a legfontosabb.

Ez annyira neh�z. - Tudom.

Azok a d�monok meg�lik l�nyunkat.

Segit neki egy�ltal�n?

Segit�nk.

A hitet nem szabad elvesziteni.

K�rem, h�tr�bb menne egy kicsit? - H�tra, Steve.

Ez annyira neh�z.

Elvihess�k egy klinik�ra, ahol �telt is kaphat.

Ott jobban lesz t�r�dve vele. - Nem akarjuk.

Mit mondott m�r megint? - Ha nem eszik, nemsok�ra meghal.

Ez nem igy van.

Mit kell tenn�nk?

Mi intrav�n�san fogjuk t�pl�lni. a klinik�n.

Hogyan segithet�nk neki?

Tudnak segiteni rajta? - Meg kell ragadnunk a hit�nket.

Nem lehet�nk gyeng�k.

A gyeng�ds�g ebben a pillanatban, a legrosszabb.

Hisz�nk a mennyei Aty�ban...

aki segit nek�nk �s neki. Ez az �dv�ss�g.

Nem kell valami m�st is csin�lnunk?

Nem. - A Biboros �s a P�sp�k im�dkoznak �rette.

Igy nem lehet�nk gyeng�k.

Ez a legfontosabb most.

�rted? Mr Michels, figyeljen r�m.

�k biznak mindebben. Ez most nagyon fontos.

Tehetek maguk�rt valamit?

Steve, k�ld Sandyt fel.

Azt hiszem ez egy psychozis vagy vall�si t�veszm�k.

Nem kiz�rt, hogy tov�bb� is kit�rnek majd.

Ez�rt kell elvinni a k�rh�zba hogy megvizsg�ljuk.

Segiteni akartam neki. De igy...

Enned kellene.

Tal�n a kish�godat is etetted?

Az �sszes er�forr�s �s a kal�ria a vil�gban nem mentette meg a r�ktol.

Honnan tudod? - Az okos m�dszerek nem segitettek. Ha?

Ez�rt pr�b�lkozol n�lam.

Mit csin�lsz? Honnan tudod?

Kifel�.

A d�mon kezd fel�lkerekedni. Igy hagya hogy halljuk.

Akarsz valamit enni?

Egy�bk�nt azt teszem. - Neeeem.

Igazad van. �rezni, hogy sokkal er�sebb.

Neem. Engedj ki.

Mi t�rt�nt a kezeddel?

Sandynek a l�legzete el�llt.

Hallasz engem?

Akarom tudni mikor vetk�z�l le �jbol.

Akkor biztos leszek valamiben.

H�lye szuka.

A VIZSG�LAT 15. NAPJA. 1976. J�NIUS 28.

Adok neki gy�gyszert.

Ez nem fog igy m�k�dni. Nem tudom, hogy kell csin�lni.

Annak ellen�re, ha kinyitjuk a koponyacsontj�t...

�s mikroszk�p alatt...

�n azt mondom, fogalmuk nincsen mi lehet a baj.

Egyben biztos vagyok. M�ra v�get �rt az exorcizmus.

Te olyan lelkesen n�zel! Akkor had mondjak neked valamit.

Nem hagyhassuk ezt, Steve. - Steve?

Steve, fogd meg az embert. - Mi t�rt�nik itt?

Dr. Landers, mi t�rt�nt?

Anneliese, ne tedd.

N�zz r�m, hagyd abba, k�rlek.

Anneliese, k�rlek, n�zz r�m. Mi csak segiteni pr�b�lunk neked.

Anneliese, meg�l�d. Hagyd abba.

Doktor �r, nem �l�m meg.

�n l�ttam �t �lni.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben, Amen.

Bocs�sd meg a v�tkeinket...

Amen.

Ett�l majd jobb lesz. - Ideje volt, h�la Istennek.

Ett�l jobban lesz.

Ez nem igaz.

Ma elvesztettem a koll�g�m.

Szivrohama volt.

Vajon Anneliese �lte meg? Lehet.

Meg�rz�sem err�l ellentmond�sos.

Nem vagyok benne biztos, hogy van e �rtelme kezelni.

Dr Kenneth Landers

Sandy?

Segits. - Mit?

K�rlek.

Segits nekem. Nagyon szorittanak. F�j.

Nem �rtek n�met�l. Nagyon sajn�lom.

K�rlek.

Segits�gre van sz�ks�gem. Segits nekem, k�rlek.

Anne.

Nagyon f�j. - J�.

Egy kicsit meglazitom. - Meg tudod csin�lni?

Mi�rt �lted meg az orvost? Mi�rt tetted ezt?

Nem �n tettem. �n nem tettem meg.

�n nem tudom, hogy ki... De �n nem.

Kicsivel jobb, ugye?

Ne, engedj el!

Te h�lye kurva. - Mit?

Nem tudod, hogy Anneliese mi�rt nem besz�l angolul?

K�rlek eressz el!

Nem ismer�s v�letlen ez az �gy? L�nyeg�ben m�r volt�l itt.

�s az akinek az miatt felelnie kell. - Mit?

Az az ap�d volt amikor kicsi volt�l. - Nem.

Ugye, nem mindig birtad meg�llitani?

Nee, hadd abba. - Mit akarsz mondani?

Te szar. Tetszett amikor �rezted ap�dat, ugye?

Hadd abba. Tetszett ugye amikor a kez�t...

a szokny�d al� tette? Amikor a konyhaasztaln�l �llt�l?

Nem igy van? - Nem, nincs...

Amikor h�laad�son voltatok a nagyin�l? - Nee, k�rlek.

�s amikor any�d lebetegedett, �s az apucival kellett aludni?

Nee, hagyd abba. - 1964. j� �v volt sz�modra, ugye?

De mindez rosszabbodott mire id�s�d�tt.

Rem�lted majd tal�lsz egy embert. De m�r nem lehetett ugyanaz mint el�bb.

� m�r nem lehetett ugyanaz. - Mi�rt csin�lod ezt?

� m�r meg�regedett most. De senki nem szert ugy mint �.

Ezt soha nem �rezted amikor m�g kicsi volt�l?

Haszn�lt mint egy kurv�t. Te rohadt szem�t �s senkih�zi.

A sz�p dolgok csak most kezd�dnek.

Ha a helyedben lenn�k...

akkor bele�ln�m magam a nyomor�s�gomba.

Nem akarn�m magam l�tni t�bbet m�g a t�k�rben sem...

egy�ltal�n. Megereszkedett mellek.

Mert csak egy darab szar vagy. Ki maradt aki m�g szeretne?

Senki nem fog melletted maradni. Te megv�n�lt�l.

Ez igy j�, gyer�nk. Gyer�nk m�r, Sandy.

Kedves doktor �r, �nnek t�bb a...

betekint�se mint b�rki m�snak.

A l�nyeg az, hogy tudom mi t�rt�nt tegnap este.

Legal�bb is l�ttam mi minden t�rt�nt tegnap este.

Nem �rtek egyet ezzel, de tudom, hogy egy ember meghalt...

�s �rtesiteni kellene az illet�keseket. - Nos, itt az ideje...

hogy az illet�keseket egy�rtelm�en �rtesitj�k.

Ezt nem tudom megtenni egyed�l. �n nem besz�lem a helyi nyelvet.

�n nem ismerem �ket. De segitenie kell.

Doktor �r. Figyeljen r�m. Ha a hat�s�gok...

�rtesitve lesznek, akkor az lesz, hogy maga �s �n...

t�bbet nem segithet�nk rajta. Elviszik majd egy helyre...

ahol maga �s �n nem lehet�nk ott.

Ez ut�n m�r semmi k�pen nem segithet�nk rajta.

Azt akarom, hogy valahol ott legyen ahol zavartalanul segithet�nk neki.

� saj�t mag�nak a legnagyobb vesz�lye. - Doktor...

Ha nem engedi, akkor fogom Stevet �s Sandyt...

�s t�vozunk. Ez az amit tenni fogunk.

Akkor maga vesztett. - Ez nem egy eset amikor...

veszithet�nk. - Meg kell �rtened valamit.

K�rek enged�lyt �rd�g�z�sre...

a templom legmagasabb k�r�b�l. - Ez nem az �n...

kis vil�gom. Igy m�k�dik...

Hadd fejezzem be, k�rem. Valami csak lesz...

abbol amit beadunk az egyh�znak, �s amit beny�jtunk a biborosoknak.

R�m�ban van, egy biborosokbol �l�, kisebb csoport ami ilyen esetekkel foglalkozik.

A d�nt�s err�l nem lesz egyszer�. A legmagasabb forumokban hozz�k meg.

Tudni fogj�k, hogy valaki meghalt?

Igen, ilyen esetekben el�fordul, hogy valaki meghal. - Emberek halnak meg ilyen esetekben?

Mit jelent ez? Ez nem norm�lis.

Ezek nem norm�lis k�r�lm�nyek. - Mi�rt nem �llits�k meg?

Mi�rt?

Ez az �?

Renz atya. - Szeretn�m felvenni.

Fentr�l j�n a hang. - Ki van ott fent?

Nem tudom. - Ki van ott fent?

�. - Fentr�l j�n.

Istenem, mi ez?

�ram Istenem. - Istenem, bet�rt az ablak.

K�t dolgot meg kell �rteni.

Az �rd�g�z�s nem csak a birtokolt szem�lyt �rinti.

Hanem azt is aki az �rd�g�z�st, elv�gzi...

mert attol nagyon f�radt lesz. Ez mindent �rint egy szem�lyben.

Az �rd�g�z�sbe be kell vinni minden testi, lelki �s szellemi energi�t.

Ezek olyan dolgok amiket ha az �rintett szem�ly nem bir ki, akkor belehalhat...

mik�zben cselekedik.

Nem volt el�g? Figyelj.

T�rdre.

Most 600x k�rsz bocs�natot. Kellj fel!

T�rdre, fel!

Nem hallom, hogy k�ny�r�gsz. T�rdre, fel!

T�rdre, hallani akarom, hogy k�ny�r�gsz. Megbocs�t�st k�rj az Aty�tol, J�zustol.

Fel! Kem�nyebben! Lefel�.

600x fogod csin�lni. Fel!

Maradj ki. - Renz atya...

Maradj ki. Folytasd.

Le, t�rdelj. - Mit csin�lsz vele?

J� csin�lja. - Hogy �rted, j�? Mi�rt van...

Ezek a k�l�nleges k�r�lm�nyek miatt. - 600x mit? Mit besz�lsz?

600 meghajl�s. - De m�r t�rdelt eleget, aty�m.

Ezt nem teheti. - Azt�n kell majd egy k�rsz�k.

Aty�m, figyeljen r�m. Az�rt vagyunk itt, hogy csak t�r�dj�nk vele.

Azt�n elmegy�nk az illet�kesekhez. Elmegy�nk aty�m, hall engem?

Mit csin�l? - Kellj fel!

�n egy ember vagyok.

Dr. Landers, semmit nem csin�l?

� semmit nem csin�l.

Dr. Landers, k�rem? Mondja mit tegyek?

Ne sirj. Folytatjuk. - �ram irgalmazz, k�rlek.

�llj fel. - Bocs�ss meg.

Az �n hib�m. - Az �n hib�m.

Kellj fel.

M�r nem tudok j�l �llni, nagyon f�j. - T�rdelj, 600x.

Bocs�ssd meg nekem b�neimet. - M�g egyszer.

Lefel�. �llj fel.

Bocs�ss meg.

�llj fel.

Anne, �llj fel.

Felkelni �s lefel�. T�rdelj le, k�rlek.

Aty�m, bocs�sd meg a b�neimet.

Az �n �r�k b�neimet. - �llj fel, k�rlek.

Lefel�.

Aty�m, bocs�sd meg nekem a b�neimet. Dr�ga Istenem, az �n hib�m.

Nagyon f�j. - 600x.

Aty�m, bocs�sd meg a b�neimet, az �r�k b�neimet.

Kellj fel. Segitek neked Segitek neked, most le.

Sandy halott.

Leugrott a h�ztetej�r�l .

Van es�ly, hogy kezelj�k. Neh�z kezelni, de...

Rendkiv�l fontos, hogy �t a korh�zba sz�llitjuk.

�s hadj�k, hogy ezt befejezzem �s a l�ny meg lesz mentve.

Lefel� halad� st�diumban van. Ami mag�tol �rthet�.

Ezt nem szabad megvonni t�le.

J�zus szentannya? - Igen.

M�g t�bbet, mondj t�bbet.

M�g t�bbet.

A templomba nem mehetnek ha h�zasok.

Mi�rt nem? - Az�rt.

El�sz�r im�dkozzanak. - Mi�rt?

Mi�rt, mi�rt, mi�rt.. - Hol?

A templomban �s a csal�dban.

�s kell az a szar. - A r�zsaf�z�r?

Igen. �s most azt mondom nincs t�bb...

szentszar m�rgez�s t�letek. - M�g t�bbet.

Neeeem!

N�r� vagyok, 3-ik a csoportban.

M�g t�bbet.

Mondj m�g.

Musz�ly minden picsasz�j�val besz�lnem...

�dventkor W�rzburgban?

Sandy, a vide�asszisztens�nk halott.

Senki nem hitte, hogy �ngyilkos lett.

Igy r�sze lett a vezekl�snek �s az �rd�g�z�snek.

Mi itt meg�llunk mert m�r vil�gosabban l�tjuk a dolgokat.

Felveszem az illet�kesekkel a kapcsolatot.

Dr Landers

Itt a k�p ahol Sandy meghalt.

Ez nem felt�tlen�l a d�mon tette. �n lemegyek.

Itt lent kereszteket lehet l�tni...

Fejjel lefel� l�gva. Senkinek nincs erre magyar�zata, de...

�gy n�z ki, hogy van m�g. Ezt �n filmezem.

F�nyk�pek.

�s ahogy lefel� haladunk, vil�gosabb� v�lik, hogy...

Hell�, kisl�ny. De sexy vagy.

Mit csin�lsz itt? Nem kellene itt lenned.

Van fogalmad arrol, mi vagy? Semmi t�bb egy �r�lt kurv�tol.

Menj csak, ez j�.

Ok�, rendben van.

Gyer�nk.

Nee, nee, nee.

Annyira sajn�lom, hogy nem tudtam seg�teni.

Annyira sajn�lom az eg�szet.

Azt szertn�m, hogy ez vide�n legyen.

�n az eg�sz �letemet a tudom�nynak szenteltem, gy�gym�doklat tanulm�nyoztam.

Minden�tt csak a magyar�zatokat keresem erre.

Bele�rtve a hlottakat is. Mivel, sajnos h�rom ember halt meg...

�s �n nem tudom mi�rt.

Ezenkiv�l, mindennek v�get kellett volna vetni.

M�r hetekkel ezel�tt.

Az �n hib�m, hogy nem l�ptem k�zbe. V�get kellett volna vetnem ennek.

De �n teszek valamit. �s �n fogom ezt befejezni

A doktor �r is meghalt.

Anneliese... - �n nagyon d�h�s vagyok.

Maradj ott.

Ott maradj.

�vatosan. - Aty�m?

Itt van neked a vide�. Meg sz�nsz l�tezni.

Ments meg! V�rj! Nee!

Vigy�zat! - Nee!

Csendesebben Liese, sz Isten szerelm�re. - Im�dkozz, k�rlek.

Aty�m. - V�ge van.

V�ge van.

Im�dkozhatunk? - Tegy�k azt.

�dv�zl�gy M�ria, kegyelemmel teljes. Az �r veled van.

�ldott vagy te az asszonyok k�z�tt.

�s �ldott a te m�hednek gy�m�lcse, J�zus.

Szents�ges Sz�z M�ria, J�zus �runknak Szent Anyja ...

im�dkozz�l �rett�nk, bun�s�k�rt...

most �s a hal�lunk �r�j�n ...

mind�r�kk�n �r�kk�, Amen.

Any�m.

Any�m.

El�gedett vagyok. -H�la Istennek.

K�rlek...

V�laszolj nekem.

Anneliese Michel 1976. j�lius 1. hunyt el.

�henhalt.

Ez a k�z...

Isten haragja. Azok�rt akik hozz��rkeznek.

A sz�leit �s a k�t lelk�szt, elit�lt�k, gondatlans�gbol elk�vetett ember�l�s�rt .

Pofa be. - M�g t�bbet.

Tartsd a sz�d, szar. - M�g t�bbet mondj...

A f�jdalom elfog j�nni �s szenvedni fogsz...

M�g t�bbet...

�k meg voltak gy�z�dve, hogy Annelieset megsz�llta az �rd�g .

Neem! - M�g t�bbet.

M�g t�bbet.

M�g t�bbet.

A P�p�t tiszteletben kell tartani.

M�g t�bbet. Anne?

A lelk�szek a sz�sz�ken pr�dik�ljanak...

ott nekik a legjobb.

A zar�ndokok sirjai, a gonosz elleni harc eml�km�vei.

Hogy van e �rd�g?

Igen, ezt tudni kell.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. Amen.

M�g. - Holland p�sp�k�k az eretnekek.

Eretnekek, igen. Nos, ez val�szin�, hogy el�g.

Nem, m�g nem. Elmondtam mindent, te...

Ennek ellen�ben semmi t�bbet nem tudsz mondani.

Mind egyszerre!

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben. Amen.

Meg kell mondani mindent ami mondani val�.

Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Mindent mondj. Az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Mindent mondj el, az Atya, a Fi� �s a Szentl�lek nev�ben.

Ez a ki�zet�s...

�s a Szentl�lek nev�ben... Amen.

HOLLANDROL MAGYARRA FORDITOTT�K: punck �s rianna

Kell nekem a szallag. - Az �n hib�m.

Ennek v�get kell vetni.

Az exorcizmus nem rendelht� meg csak a legmagasabb forumbol parancsolhass�k meg.

Az a P�sp�k.

Minden esetre, k�rh�zba kell vinni a �s orvosokkal kezeltetni.