Original subtitles

HET MATERIAAL DAT VOOR DEZE FILM IS GEBRUIKT, IS ECHT.

HET WERD OPGENOMEN ALS DEEL VAN EEN STUDIE GENEESKUNDE

HET ONDERZOEK DUURDE 17 DAGEN IN DE ZOMER VAN 1976

DIT MATERIAAL IS NIET BEHANDELD

DE BEELDEN SPREKEN VOOR ZICH EN ZIJN NIET GESCHIKT VOOR JEUGDIGE KIJKERS

EIGENDOM VAN HET BEIERSE STAATSMINISTERIE VOOR WETENSCHAP, ONDERZOEK EN KUNST

BEIEREN, DUITSLAND

DAG 1 VAN HET ONDERZOEK 13 JUNI, 1976

Niets. - Is dat ooit eerder bij je gebeurd?

Ze wisten toch dat we kwamen? - Ja.

Goedenavond. - Goedenavond.

Ik ben Dr. Gruber. Leuk jullie weer allemaal te zien.

We hebben geen dokter nodig. - Wat zeggen ze?

Ze willen niet dat we binnenkomen.

We hebben het schriftelijk bevestigd. Moet ik de politie bellen?

Ga naar binnen. - Ik ben Dr. Gruber.

Laat hem niet binnen.

Pater Renz. - Dr. Kenneth Landers.

We zijn hier om Anneliese te helpen.

We komen voor Anneliese.

Het gaat blijkbaar niet zo goed met haar. - Heren, u had twee jaar.

Toen had ze medische zorg. U heeft niets bereikt.

Ze neemt haar medicijnen niet, en daarom...

Haar medicijnen hielpen toen niet en nu ook niet.

Ze moet lage doseringen nemen.

Ze heeft twee jaar gehad. Wat wilt u nog meer?

We moeten nu medische tests doen. We kunnen haar mee naar de stad nemen...

naar het ziekenhuis. - Ze zal dit huis niet verlaten.

We moeten hier eenvoudige tests doen.

Dat is het probleem. Ze heeft een psychotische aanval.

Die had ze ook bij u, en u heeft niets gedaan.

Heeft u haar kunnen helpen?

Ze is in elk geval onder Gods hoede.

Sorry, ik spreek geen Duits.

Ga naar buiten.

Zag ze er zo uit de laatste keer dat u haar zag?

Absoluut niet.

Ga naar bed. Ik geef je wel wat water.

Er is genoeg te onderzoeken.

Wees voorzichtig. - Pas op.

Wanneer heeft ze voor het laatst geslapen? Ze is uitgeput.

Logisch dat ze zulke aanvallen heeft.

Dr. Gruber, ze ziet er vreselijk uit. Alsof ze weken niet geslapen heeft.

We kunnen haar een kalmerend middel geven.

Kom, Anneliese.

Hou haar vast. Maak het ons niet zo moeilijk.

Film haar, Steve.

Ik heet Friedrich Gruber. Ik ben de huisarts.

Anneliese Michel is van kindsaf aan al mijn pati�nt.

Ik maak me zorgen over haar zaak.

Haar ouders kwamen een paar jaar geleden bij me.

Met Anneliese Ze leed toen aan hoofdpijn.

Dat was niet te verklaren. We hebben haar toen medicijnen gegeven.

En nu...

We zijn aan het filmen. Kunt u uw naam zeggen, dokter en uw referenties?

Ik ben Dr. Kenneth Landers.

Ik richt mijn onderzoek op het bestuderen van...

tonisch-clonisch epilepsie en daarmee in verband staande stoornissen.

Ik ben hierheen gehaald door Dr. Gruber...

om in deze ongewone zaak te consulteren.

We hadden een geschreven contract.

Waarin stond dat we konden komen.

Konden gaan kijken, en als we dat nodig vonden haar naar het ziekenhuis mee te nemen.

Nu zeggen ze plotseling nee.

Als u een geschreven contract hebt... - Precies. Dat zei ik al.

Of u laat ons binnen en we praten, of we gaan met deze zaak naar de autoriteiten.

Gaat u dat als volgende doen?

Ja, zo nodig gaan we naar de autoriteiten.

Waarom heeft u een cameraploeg meegenomen?

Ik neem al jarenlang epilepsie en aanverwante stoornissen op...

in Amerika.

Toen we over deze zaak hoorde, realiseerde we ons...

dat het misschien de perfecte kans was, om iets op de werkvloer te bestuderen.

Het is moeilijk om daar proefpersonen voor te vinden.

Bij deze zaak, wat er hier gebeurt, is een perfecte zaak...

van wat we noemen interictale psychose.

Een psychotische staat wat vaak op schizofrenie lijkt...

met alle bijkomende manifestaties daarvan.

Het manifesteert zich op dezelfde manier als klassieke schizofrenie.

Wij geloven dat het gerelateerd is aan de activiteit tijdens aanvallen.

We zijn in het huis van Anneliese Michel of Mitchel. Ik weet niet zeker welke.

Ik ben Steve Parker. Ik ben hier met dokter Landers...

van de universiteit. Op uitnodiging van Dr. Gruber.

De reden dat we deze lange reis hebben gemaakt is omdat...

dat er hier dingen gebeuren die we nog niet meegemaakt hebben.

Er zijn priesters die een uitdrijving doen.

De ouders willen ons hier niet hebben. We zijn een paar uur geleden gearriveerd.

Er zijn al vreemde dingen gebeurd.

Toen we het pad opliepen en ons omdraaide...

toen zagen we dode kraaien.

Kom maar mee. - Dat is walgelijk.

Toen we het huis binnenkwamen, verscheen Anneliese.

En urineerde op de vloer.

Ze likte ook haar eigen urine op.

Walgelijk.

Neem haar mee naar binnen. - We werden er bang van.

Ik zeker. Zelfs Dr. Landers bleek onder de indruk.

Ik heb hem nog nooit zo onder de indruk gezien.

Ik wil in elke hoek een CCG camera hebben. Ik wil alles kunnen zien.

Ik wil alles van deze freakshow opnemen. - Waar wil je de monitoren hebben?

In de keuken. - Ik wil weg zijn voor het donker wordt.

Ik neem nu beelden...

van het huis.

Veel religieuze symbolen.

Ze houden wel van kruizen.

De eetkamer. Een goed verzorgd huis.

Blijf in de keuken.

Laat me er door. Ga aan de kant.

Heeft u hier een wetenschappelijke verklaring voor?

U wil dat ik geloof dat dit het werk van de duivel is?

Wil iemand beneden het licht aandoen?

Kom hier.

Ga nu.

Dr. Gruber, geef mij uw stethoscoop.

Schiet op, dokter.

20 mg diazepam.

Heren.

Hou haar vast.

De anderen willen hun eigen dokter.

Rot op.

Wat doe je? Doe er snel een nieuwe band in.

Spreek je Engels?

Eruit.

Eruit. - Blijf filmen.

Eruit.

Eruit, allemaal. U ook.

U ook. Eruit.

Eruit.

Eruit met jullie.

STUDIEDAG 2 14 JUNI, 1976

Pastoor Renz... - Ik onderbreek u even.

Ik ben een pater. Geen pastoor. Ik ben katholiek. Geen protestant.

Wat zeg ik dan tegen u? - Pater...

Ik weet niet wat dat betekent. Pater Renz, bent u klaar?

Ik ben klaar. - Hoe heet u en waarom bent u hier?

Ik ben Pater Renz. Ik ben hier voor een uitdrijving.

Daar werd om verzocht door de familie.

Wat vindt u er van dat de dokter er is?

Daar is nu geen reden meer voor.

Ze hebben bijna drie jaar gehad.

Om te behandelen en hun dingen te doen.

Ik ben niet tegen medicijnen en de medische wetenschap.

Op dit moment is het niet nuttig meer.

We hebben rare dingen gezien. Hoe doet een duivel dat?

Hoe manifesteert die zich normaalgesproken?

Dat kan een manier van praten zijn.

Plotseling spreekt iemand een taal die ze absoluut niet kennen.

Er waren mensen die plotseling Armenisch praten.

Dat werd in de tijd van Jezus gesproken.

Uit die tijd bestaat er bijna geen geschreven taal meer.

Anneliese is opgegroeid in een klein Beiers dorp. Hoe kan ze Grieks praten?

Vloeiend Latijns. Zelfs Engels, of...

Italiaans? Ze is nog nooit buiten Beieren geweest.

Laat me met rust. Klootzak.

Anders ruk ik je ogen eruit! - Dit is duidelijk demonisch.

Door deze uitbarstingen wil de duivel zich aan de mensen manifesteren.

Het is een soort van act.

Weet u wat er met haar is gebeurd?

Zonder gedegen onderzoeken kan ik dat niet met zekerheid zeggen.

Dat willen ze niet. Daar raak ik zo gefrustreerd door.

U bent daar. Hoe verklaart u dat dan?

Er kunnen vele verklaringen voor zijn.

Het schudden van het bed kan veroorzaakt worden door kleine aardbevingen.

Een kleine aardbeving? Denkt u dat iemand dat gelooft?

Er zijn allerlei verklaringen voor.

Maar zonder de...

Heeft u geen idee wat er daar gebeurt?

Kan een wetenschapper dat verklaren?

Wat is dat? - Dat is Anneliese weer.

Die op het bed springt.

Dat gebeurde er net niet. Toen sprong ze niet op een neer.

Ze draaide in het rond, alsof ze een aanval had of zo.

Het bed had geen aanval. Hoe verklaart u die enge toestanden?

Hoe verklaart u dat? - Dat kan ik op dit moment niet.

Ben je aan het filmen?

De camera is klaar. We zijn aan het filmen.

Het was een idiote nacht. Zullen we daar mee beginnen, Dr. Landers?

Dr. Gruber? - Ja.

Wij denken, dat wat u gisteravond zag...

een meisje was die in bed lag en een aanval had.

We gaven haar een kalmeringsmiddel en ze kon eindelijk slapen.

Dat is dus precies wat ze nu nodig heeft.

Helaas weet ik niet waardoor die andere dingen gisternacht veroorzaakt worden.

Dit is geen wetenschappelijke zaak meer.

Begrijpt u? Ze heeft onze hulp nodig. Ze lijdt aan slaapgebrek.

Volgens ons heeft ze aanvallen.

Uw kalmeringsmiddel heeft geholpen.

Zo kunt u een koe bewusteloos maken.

Wat hebben uw uitdrijvingen voor haar gedaan?

Absoluut niets. Hocus Pocus.

De katholieke kerk doet de dingen al honderden jaren...

verkeerd.

Ze beweerden dat de wereld vlak was.

Niet rond. En ze bestreden de baan van de aarde om de zon.

En ze geloven nog steeds in demonen en geesten.

U weet dat ik hier ben in opdracht van de artsen?

Zij zijn van mening dat u dit meisje vermoordt.

Wat heeft u daarop te zeggen? - Onzin.

Het gaat niet zo goed met haar.

Wat doen ze dan?

Ze stoppen haar vol met kalmeringsmiddelen. Moet dat haar leven verlengen?

Geen idee. Ik ben geen dokter. Maar niemand doet iets voor haar.

Op dit punt zijn wij haar beste kans.

Ik heb u uit laten praten. Datzelfde verwacht ik ook van u.

U heeft het over godslastering.

Er zijn krachten tussen hemel en aarde die u en ik niet begrijpen.

Dit hier is het bereik van het geloof.

U verklaart dit alleen maar met hocus pocus.

Geesten en duivels? - Hocus pocus?

De medicijnen hebben geholpen. - Hoe verklaart u dan...

dat ze vreemde talen spreekt, hoewel ze nog nooit buiten de stad is geweest?

Blijkbaar ergens opgepikt.

Perfect Grieks en Latijn. - Dat kan ze overal vandaan hebben.

Ik leer Grieks aan iemand daar? Bent u gek?

Dat heeft ze van tv of radio.

Medisch onderzoek toont aan dat mensen bij aanvallen vaak...

vreemde talen spreken die ze maar heel even gehoord hebben.

Dat is algemeen bekend. - Ook religieuze teksten dan?

Ik weet niet wat ze zei. Dat is het punt niet.

Het punt is dat wij haar helpen.

Hou op. Anneliese gaat nu mee naar de kliniek.

Bent u gek?

We gaan verder met de uitdrijving.

Het is onze dochter.

Ik zal u aanklagen. - We moeten doorgaan.

We zullen doorgaan zolang dat aanhoudt. - Kalmeer.

Het is onze dochter. - Wat is er nu dan weer?

Doe nu eens rustig. - We moeten eerst rustig worden.

Ik wil het volgende zeggen.

Ik wil weten dat het duidelijk is. Dat is belangrijk.

Heeft u enig idee waarom u hier bent?

Ik denk van niet.

Ik ben de geestelijke leider van de gemeente, in dit gebied.

Deze uitdrijvingen worden niet alleen maar aanbevolen...

ze worden bevolen door het bisdom.

Door de bisschop zelf.

U zegt dat u naar de rechtbank wil? Doet u dat alstublieft.

Die lachen zich dood.

Dit is een andere wereld die u betreden heeft.

Begrijp dat eindelijk.

Dit is groter dan u en de wetenschap.

In deze buurt komen de politici na de kerk.

Nu is het genoeg. Bedankt.

Komt u alstublieft, kapelaan.

Het is genoeg zo. Niet meer filmen.

Ik denk dat de complicaties komen door de zogenaamde behandeling...

de uitdrijving.

Ik denk dat we hier een geval hebben van...

zoals ik het noem, ge�ndoctrineerde invloed.

Ik vermoed dat Anneliese...

aanwijzingen krijgt waarop ze ageren moet.

En zoals de aanvallen er uitzien...

is de oorzaak dat de priester haar heeft verteld dat ze bezeten is...

dat de duivel doet wat zij weergeeft.

Dit geval is zeer gecompliceerd op te lossen.

DERDE STUDIEDAG 16 JUNI 1976

Alleen voor de film. Uw naam alstublieft.

Ik ben Josef Michel en dat is mijn vrouw Anna. - Wat is er met uw dochter gebeurd?

Ze is heel ziek.

Zes jaar geleden heeft ze een...

aanval gehad en begon veel lawaai te maken.

En te huilen. Hoe is het begonnen?

Hoe het allemaal begon?

Zes jaar geleden kreeg ze een epileptische aanval.

Ze kreeg epileptische aanvallen.

Toen begon ze te vloeken en te sissen.

Ze begon te...

Ik heet Ernest Alt. Ik ben de pastoor hier...

Doe uw best. In het Engels, alstublieft.

Ik ben pastoor Alt. Ik ben de priester van deze gemeente.

Mijn Engels is niet zo goed. - Dat is niet erg.

Ik spreek in universiteiten. Ik ben nerveus.

Ga door. - Dit is mijn eerste interview.

U bent toch van de tv? Bent u aan het opnemen?

Als dat het geval is, waarom zijn de priesters dan hier?

Dat klinkt alsof... Is ze niet bij een dokter geweest?

Nee, er was nog meer. We zijn eerst bij een dokter geweest.

Die heeft haar sterke medicijnen gegeven.

Dat heeft haar niet geholpen. - We gingen met haar naar de dokter...

ze gaven haar zware medicijnen, maar die hielpen haar niet.

En plotseling vocht ze met ons.

En wilde niet dat wij haar zouden helpen.

En toen vervloekte ze ons.

En met ons te vechten.

Waarom zou ze dan bezeten zijn? Is het dan geen meisje die gevoelens uit?

Wat doen die priesters dan hier?

Dat was nog niet alles. - Dat was niet alles.

Ze wilde niet dat we haar zouden helpen.

En toen urineerde ze op de grond en speelde met haar urine.

Dat was nog niet alles. Ze urineerde op de grond.

En speelde er dan mee.

We wisten niet wat we daar tegen doen moesten.

Ondanks de medicijnen riep ze de duivel aan.

Ondanks de medicijnen riep ze de duivel aan.

Wij dachten er is meer aan de hand.

Er moest iets anders aan de hand zijn.

We moesten iets anders doen. - Was ze dan door de duivel bezeten?

Wat zegt hij? - Geloof jij dat?

Dat ze door de duivel bezeten was. - Wij zijn een gelovig gezin.

We geloven in God.

We zijn een religieus gezin. Een katholiek gezin.

We geloven in God.

Ergert u zich nog aan de aanwezigheid van de wetenschappers?

Gelooft u dat ze haar kwaad zullen doen? Ze willen u helpen.

Ik begrijp dat de bedoeling goed is.

Dat wordt niets. - Dat heeft geen zin volgens u?

Nee, niet hier.

En de medemens de waarheid over demonen te vertellen.

Ja, ik heb berouw van mijn zonden.

Wat zegt ze?

Tegen wie heb je het, mijn kind?

Ik heb het tegen de Maagd Maria. Ze vraagt mij om bezeten te blijven.

En de medemens de waarheid over demonen te vertellen.

Ik zal tot Maria bidden.

Blijft u bij haar. Ik kom zo terug. - Wat betekent dat?

Ze bidt tot de Maagd Maria.

Tot de Moeder van God.

Ze moet boeten voor al haar zonden.

Ik kan niet meer. - Ben je bang?

Ja.

Het komt wel goed.

Alles komt wel goed. Je moet alleen bidden.

Alsjeblieft, Anneliese.

Wat doe ik dan? Bevalt je dat?

Wil je Anneliese neuken? - Wat doe je?

Wil je neuken? - Nee, alsjeblieft, Anneliese.

De priester wil me neuken. - Nee, alsjeblieft, Anneliese.

Kom nu maar. - Laat dat.

Haal dat kloteding weg. Flikker op.

God, help me.

Mijn hoofd doet pijn.

Momentje. Ik moet nog wat instellen.

Loopt hij al? Jullie geloven niet wat ik gezien heb.

Er vliegen boeken in het rond en het is koud. Ik neem de camera mee naar boven.

Gooit ze met boeken? - Nee, dat doen ze uit zichzelf.

Ga dan zelf kijken. - Wat is dat dan?

Ik had een openbaring hier over.

Ze is overtuigd dat de Maagd Maria tot haar spreekt...

en tegen haar zegt, dat de uitdrijving door moet gaan...

zodat de wereld leert over bezetenheid en demonen.

Vader Renz, kom snel, alstublieft.

Kom snel. Steve, neem de camera mee.

Help. Anneliese, we komen eraan.

Kapelaan, kom mee. - Wat is er gebeurd?

We gaan nu naar binnen. Kom.

Ik ga niet meer naar binnen. - Vertel me niet wat ik moet doen.

Kom nu. Dat is uw baan.

Erin of eruit.

Verdomme.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

Heeft er iemand nog de controle?

Verdwijn, Satan.

Anneliese, kom hier.

Ik weet dat je niet in me gelooft.

Je kunt alles met medicijnen verklaren.

Stop die medicijnen maar in je reet.

Nee.

Ga heen, Satan. - Ga nu toch weg.

Nee.

Heb je dat, Steve? Mij niet. Zij.

Ga heen.

Ga heen.

ZESDE STUDIEDAG 19 JUNI 1976

De priesters zijn hier negen maanden, en ze wordt niet beter. Dan helpt dat toch ook niet?

Waarom zegt hij dat? - Ze geloven niet in God.

Hij wil dat niet begrijpen. - Het helpt een beetje.

We hebben geen andere keuze.

We kunnen niet anders. - Als ze de duivel aanroept...

het wijwater. - Als ze de duivel aanroept...

en het wijwater...

Het helpt een beetje. Dan wordt ze rustig.

Heeft u geen andere mogelijkheden? Iets wat u nog niet geprobeerd heeft?

Hij zegt dat het geen nut heeft. Wat moeten we dan doen?

Wat moeten we dan doen?

Wat moeten we nog doen?

We hebben tot nu toe 60 tot 62 behandelingen gedaan...

en ik ben de mening toegedaan, en mijn collega ook...

pater Renz, het zal uiteindelijk werken.

Het is zeer gecompliceerd en subtiel.

Ze ziet er, iets anders kan ik niet bedenken, kloten uit.

Zulke woorden zou ik niet gebruiken.

Maar het wordt beter.

Waarom verzet ze zich tegen uw uitdrijving?

Dat weet ik op dit moment nog niet.

Ik geloof niet dat dit van haarzelf afkomt.

Het is zeker een hele sterke duivel die haar in zijn greep heeft.

Denk er aan dat het geen psychisch iets is.

Het gaat om het lijf, verstand en ziel. Alles is daar bij betrokken.

Alles...

is bezeten. Bij gebrek aan een beter woord.

U denkt dat de uitdrijving helpt? - Helpt de uitdrijving onze dochter?

Het gaat wat langer duren, maar het zal beter gaan.

Daar moeten we in geloven.

Dat gaat even duren. We moeten er in geloven.

Dit is ons geloof. We leggen het in...

God Zijn handen. - God zal ons bijstaan.

God zal ons bijstaan.

NU VOLGT ��N VAN DE 40 AUDIO-OPNAMEN VAN DE UITDRIJVING VAN ANNELIESE MICHEL

AUDIOOPNAME'S VAN ANNELIESE

Nog meer.

Het gebeurt allemaal in opdracht van Hem daarboven.

Maar opvreten doet Hij het niet. - Nog meer.

Hou je mond! - Nog meer zeggen.

De kerkbanken moeten weer de kerk in.

Kutmeubelen.

De kniebanken? Communicatiebanken?

Nog meer. - De parochiepriesters moeten...

Dat zeg ik niet. - Nog meer.

Die moeten herkenbaar zijn als priester.

Altijd, begrepen? - Nog meer.

Nog meer.

Nog meer. - Ze mogen ook niet trouwen van haar.

Van de Moeder van God? - Ja.

Zeg nog meer.

Nog meer. - Ze mogen de kerk niet meer in...

als ze eenmaal getrouwd zijn. - Waarom niet?

Daarom.

Nog meer.

Er moet gebeden worden.

Waarom? - Waarom.

Waar?

In de kerk en in de familie.

En vooral dit kutding. - De rozenkrans?

Nee. - Nog meer.

De Paus moet gerespecteerd worden.

Nog meer.

Wat u gehoord heeft, is...

een deel van de opnames die we de laatste maanden gemaakt hebben.

Wat we op dit moment zeggen kunnen, is...

dat er drie demonische entiteiten bij betrokken zijn.

E�n beweert dat hij keizer Nero is.

De tweede, zeer verontrustend...

schijnt Adolf Hitler te zijn.

Dat wordt duidelijk door de woorden die ze gebruikt. Van wat ik begrijp.

Maar de derde, maakt mijn collega en mij bezorgd...

en de diakens, de bisschop en ook de kardinaal in M�nchen.

Zelfs in Rome is men bezorgd.

Deze entiteit schijnt Satan zelf te zijn.

Of ��n van zijn hoogste discipelen.

Hij neemt haar helemaal over.

Hij ontwijdt alles in haar en haar omgeving.

Wat u van nu af aan hoort...

is nog veel erger als dan hetgeen u eerder heeft gehoord.

Let u alstublieft op.

Als ze eenmaal getrouwd zijn. - Waarom niet?

Daarom.

Er moet gebeden worden.

Waarom? - Waarom.

Waar?

In de kerk en in de familie.

Wat is dat? - Ik vang iets op.

Wat is dat? - Wat zoek je, Sandy?

Sandy, pak de 16 mm camera. - Waar wil je heen, Anneliese?

Kom, kapelaan. - Blijf hier.

Ik ga niet weg, Steve.

Verlos me alstublieft, Vader.

Hoe verklaart u wat er daarnet gebeurd is?

Dat was gruwelijk. Hoe verklaart u dat?

Ik weet niet hoe ik moet verklaren wat daar gebeurde.

Ik ben geen wetenschapper, maar verwacht u dat iemand dit gelooft?

Daar zijn alle mogelijke verklaringen voor.

Ik geloof niet dat het demonen zijn.

Ik geloof niets van alles wat hier gebeurt.

Afgezien van, dat geef ik toe, walgelijke dingen...

die het menselijke lichaam zelf naar voren brengen kan.

Die enge dingen, hoe verklaart u dat?

Dat kan ik op dit moment niet.

Hoe heet dat ook alweer?

Manifestatie. Wat zegt u?

Ik ken dat woord niet. - Dat weet ik.

Klaar? - Ja.

STUDIEDAG 11, 24 JUNI 1976

Ze mogen ook niet trouwen van haar.

De moeder van God. - Ja.

Zeg nog meer.

Nog meer.

Ze mogen de kerk niet meer in...

als ze eenmaal getrouwd zijn. - Waarom niet?

Daarom. - Nog meer.

Er moet gebeden worden. - Waarom?

Waarom.

Waar?

In de kerk.

En in de familie.

En vooral dit kutding.

De Rozenkrans? - Ja.

Verder zeg ik niets meer, daar kun je vergif op innemen.

Nog meer. - Nee.

Ik ben Nero. Ik ben de derde in de groep.

Nog meer.

Nog meer.

Jullie moeten allemaal met die kutbanden...

naar die kutvent in W�rzburg gaan.

En dan moet hij die openbaar maken. - Hoe?

Gewoon in de openbaarheid gooien.

Tijdens de priesterconferentie?

De raad van Bisdommen?

De priesterraad?

Gewoon zodat de meeste mensen het te weten komen, begrepen?

Nog meer.

Hou je bek. - Nog meer.

Hou je bek. - Nog meer zeggen.

De nonnen moeten hun gewaden weer dragen.

Nog meer.

Nee. - Nog meer.

Nog meer.

Nog meer.

De Paus moet gerespecteerd worden.

VEERTIENDE STUDIEDAG 27 JUNI 1976

Anneliese, hoe gaat het met je?

Je ouders zijn er.

Hallo, lieverd. - Je moet wat eten, ok�?

Ik ben...

Kijk, je lievelingseten. - Nee.

De Here God zal ons bijstaan.

Ik heb geen God nodig. - Flikker op, klootzak.

Flikker op. - Anneliese, hou op.

Flikker op.

Moge God altijd bij je zijn.

Wat is er met Anneliese?

Dat is natuurlijk...

Ze heeft weer niets gegeten. Kijk maar, haar lievelingseten.

Ze is zo dun. Ze is tien kilo afgevallen.

Rustig maar. - We kunnen haar intraveneus voeden.

Vader, u moet ons helpen.

Deze demonen vermoorden onze dochter.

We mogen ons geloof nu niet verliezen.

We moeten ons nu vasthouden aan ons geloof.

Dat is nu nog belangrijker.

Dat is zo zwaar. - Ik weet het.

Die demonen vermoorden onze dochter.

U helpt haar toch?

We helpen.

Het geloof niet verliezen.

Mogen we wat privacy hebben? - Achteruit, Steve.

Het is zo zwaar.

We kunnen haar naar een kliniek brengen, waar we haar eten kunnen geven.

Daar wordt ze beter verzorgd. - Dat willen we niet.

Wat zegt hij nu dan weer? - Als ze niets eet, dan gaat ze dood.

Dat weet ik toch.

Wat moeten we dan doen?

We kunnen haar intraveneus voeden. In de kliniek.

Hoe kunnen we haar helpen?

Kunt u haar helpen? - We moeten vasthouden aan ons geloof.

We mogen niet zwak worden.

Onze zwakte is het ergste wat we haar nu aan kunnen doen.

Ons geloof in de Vader in de hemel...

dat zal ons en haar helpen. Dat is hier de redding.

Kunnen we niet nog wat anders doen?

Nee. - De kardinaal en bisschop bidden voor haar.

We mogen niet zwak worden.

Dat is het allerbelangrijkste nu.

Begrijpt u? Mr Michels, luister naar mij.

Ze moeten vertrouwen hebben. Dat is het allerbelangrijkste.

Mag ik er door?

Steve, stuur Sandy naar boven.

Ik dacht dat het hier om een psychose met religieuze waanvoorstellingen ging.

Ik kan niet uitsluiten dat er nog meer aan de hand is.

Daarom moet ze naar een ziekenhuis en onderzocht worden.

Ik wil haar helpen. Maar zo...

Ze moet eten.

Heeft eten jouw kleine zusje geholpen?

Alle middelen en calorie�n ter wereld konden haar kanker niet beter maken.

Hoe weet je dat? - Je wonder medicijn heeft niet geholpen.

Daarom probeer je het nu bij mij.

Wat moet dat? Hoe weet je dat?

Wegwezen.

Zo gaat de demon te werk. Zo laat hij zich horen.

Jullie willen dat ik wat eet?

Dat doe ik dat toch. - Nee.

U heeft gelijk. Ik voel me stukken sterker.

Nee. Laat me eruit.

Wat was er hier aan de hand?

Sandy kotst de longen uit haar lijf.

Hoor je mij?

Als je je weer uitkleedt, laat het dan weten.

Dan kom ik zeker.

Gestoorde teef.

VIJFTIENDE STUDIEDAG 28 JUNI 1976

Ik geef je nu een medicijn.

Dat zoiets niet meer gebeurt. Ik weet niet hoe je dat doet.

Ook al moet ik je hersenen eruit snijden...

en onder een microscoop onderzoeken...

Ik zeg dat ik niet helemaal weet wat er hier aan de hand is.

E�n ding weet ik wel. Het is nu afgelopen met die uitdrijving.

Jullie willen zo graag kijken? Let dan maar 'ns op.

Waag het niet om dit huis te verlaten, Steve. - Steve?

Steve, houd daar mee op, man. - Wat is er aan de hand?

Dr. Landers, wat gebeurt er?

Anneliese, stop daarmee.

Kijk naar me alsjeblieft, stop.

Anneliese, alsjeblieft, kijk naar mij. We proberen je te helpen.

Anneliese, je vermoordt hem. Stop daarmee.

Dokter, ik vermoord hem niet.

Ik heb hem vermoord.

In de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest, Amen.

En vergeef ons, onze schuld...

Amen.

Het gaat weer beter met haar. - We waren op tijd, Godzijdank.

Het gaat beter.

Dat is niet zo.

Vandaag heb ik mijn collega verloren.

Hij kreeg een hartaanval.

Heeft Anneliese, hem gedood? Mogelijk.

Mijn gevoelens daarover zijn tegenstrijdig.

Ik weet niet zeker of de behandeling wel zin heeft.

Dr Kenneth Landers

Steve?

Help me. - Wat?

Alsjeblieft.

Help me alstublieft. Ze zitten te strak. Het doet zeer.

Ik versta geen Duits. Het spijt me.

Alsjeblieft.

Ik heb hulp nodig. Help me alsjeblieft.

Anne.

Het doet pijn. - Goed.

Ik kan ze wat losser doen. - Kun je dat doen?

Waarom heb je die dokter vermoord? Waarom heb je dat gedaan?

Ik doe dat niet. Ik heb het niet gedaan.

Ik weet niet, wie... Maar ik doe dat niet.

Een klein beetje, goed?

Nee, laat los.

Je bent echt een stomme trut. - Wat?

Weet je niet dat Anneliese geen Engels spreekt?

Laat me alsjeblieft los.

Komt dit bed je niet heel bekend voor? Jij zou hier eigenlijk moeten liggen.

En de verantwoordelijke persoon stopt je in. - Wat?

Dat deed je vader toen je klein was. - Nee.

Kwam hij niet altijd naar je kamer om je in te stoppen?

Nee, stop. - Wat moet ik dan zeggen?

Je neukte? Je vond het fijn als je vader je betastte, niet?

Stop. Je vond het fijn als hij met zijn hand...

onder je rok ging. Toen je aan de keukentafel zat?

Is dat niet zo? - Nee, niet...

Thanksgiving, toen je bij je grootmoeder was? - Nee, alsjeblieft.

En toen je moeder ziek was en je bij je papa moest slapen?

Nee, hou op. - 1964 was een goed jaar voor je, niet?

Maar het werd allemaal erger toen je ouder werd.

Toen hoopte je net zo een man te vinden. Maar het was niet hetzelfde.

Het was niet hetzelfde. - Waarom doe je dit?

Je bent oud nu. Niemand houdt van je, zoals hij dat deed.

Het zal nooit meer zo voelen als je toen je klein was.

Je bent een gebruikte hoer. Je bent nu niets dan een stuk vuil.

Het mooie is er nu vanaf.

Als ik jou was...

dan zou ik mezelf uit mijn lijden verlossen.

Ik begrijp niet dat je naar jezelf kunt kijken in de spiegel...

heel oud geworden. Met hangende borsten.

En niets dan een stuk vuil. Wie houdt er nu nog van je?

Niemand zal van jou kunnen houden. Jij bent opgebruikt.

Dat is goed, ga maar. Ga maar, Sandy.

Beste dokter, jij hebt meer inzicht...

hierin dan wie dan ook.

Het punt is dat ik weet wat er gebeurd is gisteravond.

Ik heb tenminste gezien wat er gebeurde gisteravond.

Ik begrijp het niet eens, maar ik weet dat er een man dood is...

en dat wij de autoriteiten moeten bellen. - Het is nu tijd...

dat de autoriteiten erbij gehaald moeten worden.

Ik kan het niet alleen. Ik spreek de taal niet.

Ik weet niet wie ze zijn. Maar u moet me helpen, beste dokter.

Luister naar mij. Als de autoriteiten...

er nu bijgehaald worden, zullen zowel u als ik...

haar niet meer kunnen helpen. Ze brengen haar naar een plaats...

die buiten onze invloedsfeer ligt.

En we kunnen haar dan allebei niet meer kunnen helpen.

Ik wil haar ergens naartoe brengen waar ze geholpen kan worden.

Ze is een gevaar voor zichzelf. - Dokter...

Als u me dit niet laat doen, dan neem ik Steve en Sandy mee...

en wij gaan weg. Dat is wat we gaan doen.

Dan bent u de verliezer. - Het is geen geval van...

verliezen. - U moet iets begrijpen.

Ik ben gevraagd voor deze exorcisme...

vanuit de hoogste regionen van de kerk. - Dit komt niet uit mijn...

kleine wereldje. Dit werkt...

Laat me dit even afmaken, alstublieft. Dit was iets...

wat voorgelegd is aan het Bisdom, en die heeft het aan de kardinalen voorgelegd.

Een kleine groep van kardinalen in Rome, houdt zich met deze gebeurtenissen bezig.

Deze beslissingen worden niet zomaar genomen. Die worden op het hoogste niveau genomen.

Weten ze dat er iemand gestorven is?

Ja, er gaan mensen dood in deze situaties. - Mensen gaan dood in deze situaties?

Wat betekent dat? Dat is toch niet normaal?

Dit zijn geen normale omstandigheden. - Wanneer stop je het?

Wanneer?

Is zij dat?

Vader Renz. - Ik wil dat opnemen.

Het komt van boven. - Wie is er dan boven?

Ik weet het niet. - Wat is er dan boven?

Hij. - Het komt van boven.

God, wat is dat?

Mijn God. - God, ze maakt me kapot.

U moet begrijpen, er spelen twee dingen.

Het is niet alleen de bezeten persoon die hierdoor be�nvloed wordt.

Ook de persoon die de uitdrijving doet, raakt heel betrokken.

raakt heel erg vermoeid daar door. Het raakt alles in een persoon.

Als ik een uitdrijving doe, zijn het mijn lichaam, mijn gedachten en geest.

Dat zijn dingen die de persoon waarbij de uitdrijving deed...

dood ging terwijl hij het deed.

Heb ik genoeg? Luisteren.

Op je knie�n.

Je gaat 600 keer om vergeving vragen. Omhoog!

Op je knie�n, omhoog!

Ik hoor je niet smeken. Op je knie�n, omhoog!

Op je knie�n, ik hoor je niet smeken. Smeek om vergeving bij de Vader, Jezus Christus.

Omhoog! Harder! Naar beneden.

600 keer ga je dat doen. Omhoog!

Blijf buiten. - Vader Renz...

Blijf buiten. Ga verder.

Op de knie�n. - Wat doen jullie met haar?

Ze doet boete. - Wat bedoelt u, boete? Waarom is ze...

Dit zijn bijzondere omstandigheden. - 600? Waar hebt u het over?

600 buigingen. - Dat kost haar haar knie�n, vader.

Dat kunt u niet doen. - Dan heeft ze misschien een rolstoel nodig.

Vader, luister naar mij. Ik ben hier alleen nog om voor haar te zorgen.

En dan gaan we naar de autoriteiten. We gaan weg vader, hoort u mij?

Wat doet u? - Opstaan!

Ik ben ook een mens.

Dr. Landers, ze heeft toch niets gedaan.

Ze heeft toch helemaal niets gedaan.

Dr. Landers, alstublieft? Zeg wat ze gedaan heeft.

Niet huilen. Ga door. - Heb medelijden, alstublieft.

Opstaan. - Vergeef me.

Mijn schuld. - Mijn schuld.

Opstaan.

Ik kan niet goed staan, het doet pijn. - Knielen, 600 keer.

Vergeef mij mijn schuld. - Nog een keer.

Naar beneden. Opstaan.

Vergeef me.

Ga staan.

Anne, opstaan.

Opstaan, en naar beneden op de knie�n, alstublieft.

Vader, vergeef me mijn schuld.

Mijn eeuwige schuld. - Ga staan, alsjeblieft.

Naar beneden.

Vader, vergeef me mijn schuld. Mijn lieve God, de schuld.

Het doet pijn. - 600 keer.

Vader vergeef me mijn schuld, mijn eeuwige schuld.

Opstaan. Ik help je. Ik ga je helpen, naar beneden.

Sandy is dood.

Ze is naar beneden gesprongen.

We hebben haar af en toe hard behandeld, maar...

Het is noodzaak dat we haar naar een ziekenhuis brengen.

Dat we haar laten testen en dat we dit meisje redden.

Uit een neergaande spiraal. Waar ze duidelijk in zit.

En trouwen mogen ze ook niet van haar.

De moeder van God? - Ja.

Nog meer, vertel maar verder.

Nog meer.

De kerk mogen ze ook niet meer in als ze eenmaal getrouwd zijn.

Waarom niet? - Daarom.

Eerst moet er gebeden worden. - Waarom?

Waarom. - Waar?

In de kerk en in de familie.

En vooral dat kutding. - De rozenkrans?

Ja. En nu zeg ik niets meer...

daar kun je vergif op innemen. - Nog meer.

Nee!

Ik ben Nero, ik ben de derde uit de groep.

Nog meer.

Nog meer.

Jullie moeten allemaal met die banden...

naar die kutvent in W�rzburg gaan.

Sandy, onze videoassistente is dood.

Niemand had gedacht dat ze zelfmoord zou plegen.

Deels door de boetedoening en uitdrijving.

We stoppen er mee zodra we wat meer duidelijkheid hebben.

Ik haal de autoriteiten erbij.

Dr Landers

Hier is het beeld dat op Sandy viel.

Niet noodzakelijk demonisch. Ik ga naar beneden.

Zo als je hier beneden ziet, de kruizen.

Ondersteboven. Niemand heeft daar een verklaring voor, maar...

Daar kijkt men nog naar. Dat is mij verteld.

Foto's.

En als we naar beneden gaan krijgen we nog meer beelden van de...

Hallo, meisje. Jij bent sexy.

Wat doe je hier? Je hoort hier niet te zijn.

Ga je een voorstelling geven? Dat wil je wel, gestoorde trut.

Ga je gang, het is goed.

Ok�, dat is goed.

Kom op.

Nee, kom op.

Het spijt me zo dat ik niet kon helpen.

Het spijt me zo van dit alles.

Ik wil dit op video hebben.

Ik heb mijn hele leven wetenschappen en medicijnen gestudeerd.

Ik dacht dat ik overal een verklaring voor had.

Inclusief de dood. Maar er zijn hier drie mensen gestorven...

en ik weet niet waarom.

En ik had daar een eind aan moeten maken.

Al weken geleden.

Het is mijn schuld, ik had het moeten stoppen. Ik had er een eind aan moeten maken.

Maar dat ga ik doen. Ik ga er een eind aan maken.

De dokter is dood.

Anneliese... - Ik ben dus gek?

Blijf daar.

Daar blijven.

Voorzichtig. - Vader?

Jullie met je video. Weg met jullie.

Red mij! Houd op! Nee!

Voorzichtig! - Nee!

Rustig Liese, om Gods wil. - Bidden, alsjeblieft.

Vader. - Het is voorbij.

Het is voorbij.

Kunnen we nu bidden? - Dat doen we.

Wees gegroet Maria, vol van genade. De Heer is met U.

Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.

En gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.

Heilige Maria, moeder van God...

bid voor ons, zondaars...

nu en in het uur van onze dood...

tot in de eeuwigheid, Amen.

Moeder.

Moeder.

Ik ben bang. - Het is genoeg, God.

Alsjeblieft.

Geef eens antwoord.

Anneliese Michel overleed op 1 juli, 1976

Aan uithongering.

Die hand...

De wraak van de Heer. Wie aan mij komt crepeert.

Haar ouders en de twee priesters werden veroordeeld voor moord door nalatigheid.

Houd je bek. - Nog meer.

Houd je bek dicht, jij. - Nog meer vertellen...

Deze pijn zou niemand moeten lijden...

Nog meer...

Ze hebben er nooit aan getwijfeld dat Anneliese door de duivel bezeten was.

Nee! - Nog meer.

Nog meer.

Nog meer.

De paus moet gerespecteerd worden.

Nog meer. Anne?

De predikanten moeten op hun kansel gaan verkondigen...

dat ik echt besta.

Nu is haar graf een bedevaartplaats, een monument voor de strijd tegen het kwaad.

Dat de duivel bestaat?

Ja, dat moet men weten.

In de naam van de Vader, de zoon en de Heilige Geest. Amen.

Meer. - Hollandse bisschoppen zijn ketters.

Ketters zijn het. Zo, dat is vast wel genoeg.

Nee, nog niet. Alles vertellen.

Ik beveel deze geest alles te zeggen.

Allemaal tegelijk!

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Je moet alles zeggen wat je me te zeggen hebt.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Vertel alles. In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Zeg alles. In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Dat de uitdrijving...

En de Heilige Geest. Amen.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tackler en Suurtje

Ik wil dit opnemen. - Het is mijn schuld.

Ik had er een eind aan moeten maken.

Deze uitdrijving was niet alleen bevolen maar opgedragen door de diaken.

Door de bisschop.

Ze moet naar het ziekenhuis en behandeld worden met medicijnen.