Original subtitles

V�C DOLAR� PRO MacGREGORA

D�lej, je�. D�lej, kon�ku.

Zastav kon�, rozum�! - Dobr�.

Nic cenn�ho nem�m. Pen�ze nem�m.

D�lej slez, holka. - M�m jenom kon�. Hled� pen�ze?

Mysl� si, �e se� hezk�?

Ruce pry�! Nedot�kej se m�!

Koukejme, co tu m�me...

Tohle je 50.312 dolar�. - Jak jsi to v�d�l? �ekni.

O v�em v�m, d�venko. - Ne v�echno nev�!

Oh, George, omlouv�m se. Omrzel m� takov� �ivot.

Nemohu u� d�l. Pros�m t�, �ekni, �e u� skon��.

Dob�e, ale funguje to, nebo ne, l�sko moje?

Ty pokra�uj do Johnswillu.

P�edej tuto ��stku a potom se vra� za mnou.

Kdy v�echno tohle skon��, George?

A� budu m�t p�l milionu dolar�.

Ned�lej to!

Ne!

Odm�na 2000 dolar�! za FRANKA LONDONA - mrtv�ho nebo �iv�ho

Z�stup�e �erifa! Pod�vejte!

Forsythe p�ijel, �erife!

Judde, �ek� t� dal�� pr�ce.

Dostanu od v�s dal��ch 2000 dolar�?

Doneste to do banky, vyplat� v�m pen�ze.

D�kuju, �erife.

Chvilku po�kejte. Nejd��v podepi�te p�ijet�.

Je to spr�vn�? - Jo.

Vyplat� se v�m sb�rat odm�ny, �e? - Ano, pane.

Jako lovec hlav, jsem perfektn�. - V�echny st�el�te do hlavy?

Tak chr�n�m sebe. - Kolik pen�z utrat�te?

Pro v�s �erife, vykon�m jednu pr�ci,

jen�e v�s plat� ka�d� m�s�c,

a j� - dostanu pen�ze, a� svou pr�ci odvedu.

Mlad�ku, z dostavn�ku byla ukradena z�silka zlata za 10.000 dolar�.

Nev�te n�hodou, kde je?

Mo�n� jste mi zapomn�l ��ct, kde j� hledat.

Obvi�ujete m� z n��eho, �erife?

Nejlep�� by bylo m�t d�kazy.

Jste n�jemn� lovec, cizin�e,

no ale v� kolega, George Forsythe byl �sp�n�. Pod�vejte.

Byl to dobr� c�l ten kluk, Boone, i dobr� reklama pro Georga Forsytha.

Zabil ho na cest� za Johnswillem Nyn� m��ete z�skat nejvy��� odm�nu...

jakou te� vypsali na Joe Saxona. Na plak�t� p�ou 5000 babek.

Dokonce za n�m vyrazil i Forsythe a je mu v pat�ch.

Pro� mu to ��k�?

Jede, douf�m, �e se do�k�m dne, kdy n�kdo Forsythemu po��dn� zava��.

5000 dolar� odm�ny za JOE SAXONA

Dej mi svou ta�ku, baby.

Georgi, necho� tam. Pros�m t�

Nic se nem��e st�t.

Jen se pobav�m, jdi si lehnout.

Tento mlad� mu� se chce tak� p�ipojit.

Pro za��tek bude 10 dolar� strop.

Tak za�n�te Sturgisi, p��teli. - Co je to?

Vykl�d�m. - Budu hr�t.

Jsem na �ad�.

Taky p�ihazuji. - Obchodn�k rozd�v�. Karty.

Dv�.

Jednu.

T�i karty.

U� nechci ��dnou kartu.

Sto.

300 to je lep��. - Nestoj� to za to.

400�

�a je�t� 400.

Kon��m.

Tak do dopln�m na 1000. - Nev���te mi? 5000.

Pod�v�me se, co m�te.

Mysl�m, �e ve h�e bylo p��li� mnoho.

Ale ty jsi ho zabil! - Ano. Podv�d�l a vy jste to vid�li.

Nebo nesouhlas�te?

Trochu jsem pochyboval, ale soudce bude cht�t sly�et cel� p��b�h.

Bude lep��, kdy� do t� doby opust�te m�sto, cizin�e.

Dobrou noc, p�nov�. - Je�t� dv� hry?

Ne!

Moje �ena na m� �ek�. Posledn� dobou m� dost pr�ce se shroma��ov�n�m na�ich pen�z.

Z�tra odj�d�me koupit nov� ran�.

Jak� to bylo? - Spolkli to.

N�co se stane, ale j� nev�m co.

Te� to dok�u, kdy� m�m pomocn�ka. Je to velmi nebezpe�n�.

Nep�em��lej o tom.

Nemohu t�nutit.

V posledn� dob� jsem hodn� znepokojen�.

Mo�n� myslela jsem si, �e a� budeme m�t sv�j ran�, �e budeme ��astn�.

�e bude� m�t ran� se v��m co k n�mu pat��, jen�e to stoj� spoustu pen�z.

Je�t� nem�me dost, ale brzy budeme m�t.

L�bilo by se ti to? M�t vlastn� d�m? - A mnoho nov�ch �at�.

Obejmi m�.

N� vlastn� domov.

Jsme ��astn� jako dva holoubci.

Tak�e asi pojedeme na v�let do Evropy?

Mohli bychom jet do Pa��e? - Samoz�ejm�.

Ale nejd��v mus�m dostat hodn� pen�z za Joe Saxona.

Pravd�podobn� se ukr�v� v Rokli ob�enc�.

Je tam ide�ln� m�sto. Nebude v�d�t, odkud j� koup�.

P�esta� se chovat, jako vystra�en� zaj�c.

Na tohodle m� pol��eno?

Dobr�. - Po�kej!

Jdou po n�m.

Jeden je na verand�.

Dej pozor, George!

Hotovo, Jacku.

To sta��! Dej mi tu pistoli, Sturgisi!

Nem�chejte se do toho, �erife! Bude viset. - Pro�?

V�era v noci mi zabil otce. - P�istihl ho, �e podv�d�.

To je le�! Vra�te se, �erife, nesly�el jste?

To je jeho d�lo. M�m na to sv�dky.

��k�m v�m, �e zabil m�ho t�tu. - P�eh�n�, Mickey.

Nech, a� ho soud� z�kon, chlap�e. - Ne! On bude viset.

Co se do toho m�ch�te? - Lehni dol�!

A� to nemus�m ��kat dvakr�t.

Vst�vej! - Klid, �erife.

Vst�vej taky! D�lejte. - D�kuji�

...ale pro� jste to ud�lal?

Proto�e lidsk� �ivot je cenn�, nen� to tak?

Hej, po�kej chv�li!

Koukejte vypadnout!

Ten chlap u� opustil m�sto.

P�inesu jeho k��i, o to se postar�m.

Jste ��m d�l v�t�� baba. - A ty jsi st�le v�t�� blbec, kter� p�i�el o rozum.

Odm�na za Joa Saxona je 5000 dolar�, a j� j� z�sk�m.

�ekl jsem o tom m� m�m�. V�ichni jste podvodn�ci!

Je tu Joe Saxon?

V tomhle m�st� se nikdo tak nejmenuje.

Je zde pom�rn� klid a tak to taky z�stane.

M�stn� obyvatel� jsou celkem m�rumilovn�.

Zastav! St�j!

V posledn� dob� jsem hodn� znepokojen�.

Mo�n� myslela jsem si, �e a� budeme m�t sv�j ran�, �e budeme ��astn�.

Pro� se to stalo zrovna tob�?

Saxone, najdu t� a dostanu t�!

Co ode mne chce�? - Byl to omyl.

Jeden lump mi zabil otce. ��hali jsme na n�ho.

Ty na n�j zapome�. Sly�el jsi? Ten pat�� m�.

Ano. - Dobr�.

GLADYS MacGREGOR

D�lej, uka� se! Vylez!

Vylez ven, sakra, j� se t� neboj�m!

Zaplat�m ti, nest��lej! Vem si pen�ze a nech m� j�t.

Nezabil bych j�, kdyby jsi ji neposlal jako n�vnadu

M��e� za to i ty, �e jsem zm��knul spou��.

To ty jsi j� poslal kulku. Nen� t�k� sv�st to na m�.

Byl jsi to ty! Ty!

Ned�lej to! Nezabijej m�!

Po�kej, d�m ti zlato. V�ce, ne� si um� p�edstavit.

M�m ho v sedle.

Vid�, je tady! Jen ho vyt�hnu.

Na d�v�e zapomene�. Za to zlato si koup� tucet takov�ch, jako byla ona!

Nem� ��dn� d�vod, pro� bys to d�lal, �e?

Nezapomne� na m�, �e jo?

JOE SAXON

ODM�NA 5000 DOLAR�!

Cht�l by jste ho dostat?

$ 25,000 ODM�NA za Rosse Stewarda

Tenhle zatyka� u� tedy vy��dil Goeorge Forsythe.

Co je tenhle za�? - Sp�chal v�echny mo�n� zlo�iny.

Kde si mysl�te, �e se ukr�v�?

Naposledy ho vid�li v bl�zkosti �dol� �korpi�n�.

Mo�n� se ukr�v� ve star�m kl�te�e v hor�ch.

B� a dosta� ho, chlap�e. Nezaj�m� m� to,

a mysl�m, �e to je p��mo sebevra�da.

N�co se stane, ale j� nev�m co...

CANTINA DEL CRUCE. J�DLO N�BOJE. PRON�JEM KON�

Je tady n�kdo? - Oblu� se a nech pen�ze na baru.

Whisky je za 20 cent�, tequila za 10.

Pot�ebuji postel a n�co k j�dlu.

Dobr�. J�dlo je za 50 cent�, a postel s dekou - je�t� 1 dolar nav�c.

Pokud budete cht�t je�t� n�co, �ekn�te chlapci, je tady od toho.

Tady, tequila a mouka. Dej mi zbo��.

Nep�ekra�ujte ohnivou hranici, dokud je tady.

To je Yuma, �amanka z �dol� �korpi�n�.

Bu� opatrn�, mlad�ku. Nechci aby se ti n�co p�ihodilo. M��ou t� nakazit krysy.

Varuji t�, chlap�e.

Ne�ek�, �e bych ti pak pomohl, �e jo?

Douf�m, �e se ti poda�� v po��dku vr�tit.

Hej, ty jsi ale bl�zen.

Sly�el jsem, �e Ross Steward �ije ve star�m kl�te�e, n�kde v okol�.

��m d�l v�c jsem p�esv�d�en, �e jsi po�uk.

Posp� si, ty ni�emn� kr�vo!

D�lej!

M� je�t�?

B� za Yumou. Pod�vej se, jestli nem� n�j�k�.

To nem� smysl, Yuma odjela.

Poslechni, sedne� si u stezky a po�k� tam na Yumu. Rozum�las!

�e tam z�stanu. - P�esn� tak. Hodn� holka.

Vid�?

Jde jen o pen�ze, Matiko� Dej je Yum�.

B�!

Po�kej!

Dob�e m� poslouchej, Matiko.

Jestli nechce�, abych t� poslal do �dol� �korpi�n�. B�!

Pro� jsi skon�il, pokra�uj v pr�ci!

To sta�ilo! ��k�m ti, abys p�estal!

M� nevyd�s�, Pancho. - P�esta�!

Vypr�sk�m k��i na tv�m hrbu.

St�j!

Schovej tu zbra�!

Pod�vejte se, co mi ud�lala s o�ima - t�m�� jsem oslepl.

P�esta� k�u�et, hlup�ku.

Yumo, nemohla bys mi d�t trochu?

Jakmile se zbav� t� svin�. - Nemohu, je to jeden z n�s.

Pak ti nemohu pomoci.

Po��d m� provokuje�, abych t� zabil.

Kdo ti to pak bude nosit� nebo p�jde� s�m do �dol� �korpi�n�?

Chod� za Joem Hunterem, jsem si jist�, �e tam trochu nechala.

Zkurven� �arod�jnice� - Pancho!

Zapome� na v�echno, zajdi za Joe Hunterem s dones mi zbo�� od starce!

A neztra� se!

A ty nem� co d�lat?!

D�lej, pokra�uj v pr�ci! Probu� se. D�lej- do pr�ce!

Matiko, poj�!

Jdeme!

Pokra�ujte v pr�ci! Sly�eli jste?! Pokud nechcete taky chytit kulku!

Zatracen� d�ln�ci, nem��e se jim v��it.

Bou�� se, jako by se jim to nel�bilo, �e?

Nest��lejte mi na dvo�e!

��f chce n�co dobr�ho. - M�l jsem pytl�k, ale u� je prodan�.

Jak jsem �ekl. Ostatn� mus� po�kat. - Nemohu to ud�lat�

U� je zaplacen�. - Dej mi j�!

Ne m� ji dej!

Yumo, nem�chej se do toho, varuju t�!

D�lej, nebo t� prokleju!

Jednou t� zabiju!

Co je hor��ho- n�j�k� kletby nebo moje lidi?

Dejte mu lekci. V�echno tady rozbijte.

V�echno zni�te!

Okam�ik! Tohle je moje!

Sedlo je moje. Necht�li byste toho nechat?

Kdo jste, cizin�e?

Nechte ho, rozum�te mi pane?

M�te jednu minutu, abyste ho vr�til.

R�d bych zjistil kdo jsi! Tak�e, kdo jsi, chlape?

Kdo jsi, hloup� gringo, a co tady d�l�? Odpov�z!

Kdo jsi? Nechce� mluvit, co? �ekni n�m to, dokud m��e�!

Jestli bude� v�hat, tak t� budem b�t! Tak dlouho dokud to ne�ekne�!

Dokon�ete to, kv�li �emu jsme p�i�li.

Pod�vejte se, na�el jsem to! Na�el jsem to!

To je George Forsythe. S n�m se nechci zrovna bavit.

D�lejte, jedeme.

Zatracen� banditi. Pod�vejte se, co ud�lali s mou zeleninou.

Splozenci ��bla� doufejme, �e shnij� v pekle.

Zni�ili v�echno�

whisky, mouka, brambory, kuku�ice.

Hej, poj� mi sem pomoci. - Pomo� si sama.

Tak teda dob�e.

Hej, co to d�l� - kde budu sp�t j�!

St�vej odtud - to je moje postel!

Kde se ukr�v� Ross Steward? - Douf�m, �e - v pekle!

N� vlastn� d�m�

V�te co jste mu m�li ud�lat? Kulku p��mo do �ela!

Dobr�! Vemte si pen�ze� a b�te!

Na co �ek�te?

P�esn� tak! D�lejte, hlup�ci, a� vid�m, �e ho stihnete!

Jestli ute�ete, zabiju v�s jednoho po druh�m.

Poslouchejte. Mo�n�, �e ho zabijete. Je v�s p�t, a on je s�m.

P�edpokl�d�m, �e nebude �ekat �e se vr�t�te.

Mysl�m, �e by jste ho mohli zastavit. Co na to ��k�te?

Po�k�te a� se setm�. To bude konec Forsytha!

Vemte si to!

Nen� ti dob�e? - Jo, je mi dob�e.

Te� by ses m�l nap�t. Pom��e ti to.

P�iprav�m hodn� letkvaru, aby se ti dob�e spalo.

Te� se sna� usnout.

Z�tra ti bude mnohem l�p.

Vypadneme odtud, rychle!

Kdy v�echno tohle skon��, George?

A� budu m�t p�l milionu dolar�.

Bo�e, co jste to za bl�zny! Sna�te se trochu, a m��ete ho lehce zab�t!

Pro� tu stoj�te, idioti?! Copak se ho boj�te?

Co mi k tomu �eknete? - Tob� se to snadno mluv�,

kdy� jsi tam nebyl, Rossi. - Dob�e, Pancho, poslechnu t�.

Pro� ho nezabije� s�m? Nebo m� strach, �e je chyt�ej��, ne� si mysl�?

Mysl�te, �e se boj�m?

J� pou��v�m sv�j mozek!

Dejte se do pr�ce! Doprav�te n�klad soli do Blacktownu.

Dohl�dn�te na to, aby nep�estali kopat.

A nezapome�te j� ud�lat z�sobu. A hn�te sebou!

Zmizni!

Yumo!

Co tady d�l�? Uvnit� je bezpe�n�ji.

Ross Steward a jeho lid� se mohou ka�dou chv�li vr�tit.

M�l bys j�t dovnit�, tady by t� mohli zab�t.

Rozhodl jsem se pokra�ovat ve sv� cest�. - Dobr�, m��e� odej�t dnes ve�er.

J� t� doprovod�m.

R�ny t� je�t� st�le bol�, �e? Tady. T�m se utlum� bolest.

Tady je je�t� jedna lahev. Nem�j strach z toho mu�e.

Za dva roky co jse� tady, si stal z t� whisky nemocn�.

Nech m� na pokoji!

Pod�vej se, jak se ti t�ese l�hev v ruce.

Jestli chce� toho chlapa zast�elit, tak ho mus� nejd��v sv�zat.

Podr� to.

Nen� to �patn�. Vid�m, �e mal� kousek chyb�.

Hlava �lov�ka je hor�� c�l.

Zejm�na z�sah doprost�ed �ela. Obzvl�t�, kdy� je na to Forsythe specialista.

On v�dycky st��l� rovnou mezi o�i.

Ty u� nejsi mu�, ale l�hev pln� alkoholu, Rossi.

Oh, George, omlouv�m se. Omrzel m� takov� �ivot.

U� v�c nemohu, George!

Vy jste George Forsythe?

Jo, a ty jse� Ross Steward.

Ano.

Tak�e, asi budete cht�t mluvit o tom byznysu?

D�m v�m, to co chcete. - M� cenu 25.000 dolar�.

Poslechn�te, j� m�m 200.000, rozum�te? Ve zlat�, v hotovosti. Rozd�l�me se o n�.

Tak�e domluv�me se? - Tvoji lid� budou jin�ho m�n�n�.

Kdy sem p�ijedou?

U� jsem to vymyslel. Pov�m v�m, co ud�l�me.

Ukradnete ty pen�ze a j� v�m �eknu jak. Ud�l�te to chyt�e. Ka�lu na n�!

A pro� to d�l�?

Rozhodl jsem se, �e to bude nejlep��. Nechci m�t probl�my. Pro� bych to neud�lal.

Jsi velmi laskav�, �e mi d�v� takovou p��le�itost.

�ek�, �e ukradnu v�echny pen�ze a polovinu ti vr�t�m?

Ud�l�me to, kdy� to zvl�dnete.

Dostanete 100.000 dolar�. �ty�ikr�t v�c, ne� kolik by bylo za m�.

A co ti druz�, Rossi? Kdo je zabije? Snad ty?

P�em��lel jsem o tom. V�ichni budou ve�er popijet.

Je to ide�ln� p��le�itost. Ka�d� bude opil� a ka�d� bude m�t �enskou.

V�ichni budou hodn� vesel�.

Kdy� nastane �as, ka�d� bude hr�t svou roli, vy tam p�jdete dovnit� s�m.

J� z�stanu venku hl�dat!

Ty b� nahoru nad vrata.

Nahoru do v�e. Po��dn� hl�dej dv�r!

Ty b� na verandu a dob�e se skryj. J� na n�j po�k�m uvnit�. Jdi!

Hledal jsem t�.

Pro�? Kv�li �emu?

Vid�l jsem t� p�edt�m v Johnswillu. �el jsi po Saxonovi?

Mo�n�.

To jsem byl j�, kdo ho zast�elil. - Opravdu?

Rosse Stewarda m� v �myslu taky zab�t? - Mo�n�.

J� taky.

Myslel jsem, �e bychom mohli jednat spole�n�. Mysl�m, �e se o odm�nu rozd�l�me.

Dal bych ti jednu t�etinu. - Ne. Polovinu.

T�etina je lep��, ne� nic.

Rad�ji vezmu polovinu, nebo nejsem k m�n�.

Dob�e, souhlas�m. Polovina pro mne, druh� pro tebe.

Ned�lej to!

Budu �ekat.

Necho� s n�m. Je to �patn� mu�. - J� v�m.

Znamen� to, �e se rozlou��me? - Mo�n�.

Pokud m� n�kdy bude� pot�ebovat, mysli na mne ze v�ech sil.

Usly��m tv�j hlas a budu t� hledat, a� jsi kdekoliv.

Dob�e, rozum�m.

D�kuji, �e jsi m� osvobodil a nechce� se d�lit.

V Mexiku budu p�t na tvoje zdrav�. Ross Steward

Beru si v�echny pen�ze, ani nev�m jak ti pod�kovat.

Hajzl!

Za tohle mi zaplat�!

Co ti v dopise vzkazuje?

Mizera!

200.000 dolar� n�m uprchlo.

200.000 dolar�. - P�jdu.

Po�kej chvilku. Nem�-li bychom v�d�t kam odjel, ne� se za n�m vyd�me?

Na tom nez�le��, copak jsi to nepochopil?

On v�, �e ho budu honit a� na kraj sv�ta, a �e ho dostanu!

Tak�e na m� �ek�. Nem�j strach, j� v�m kde je.

Schov�v� se v hor�ch, v �dol�. Tak jedeme!

J� chci ale polovinu.

To jsem tu�il. - M�m na mysli, polovinu ze v�eho.

Jasn�. Souhlas�m.

Zaho� tu pu�ku!

��kal jsem ti, abys zahodil tu pu�ku, Rossi!

Nesm� mu v��it!

Nenech ho vyl�zt. Kryj m�!

Nenech ho, aby utekl!

Forsythe, nech ho b�t.

V�echny pen�ze jsou dole! Dejme se do toho.

Hlup�ku, jeho cena je 25.000 dolar� a j� je dostanu!

Hej, vzd�v�m se. Nest��lejte!

Dr� ty ruce po��dn� naho�e!

Zaho� tu pistoli!

Nezabijej m�. Ned�lej to! �e m� p�ed� �iv�ho, �e jo?

Ne. Nechce se mi riskovat, Rossi.

Kdo jsi? Co vlastn� chce�?

Tebe! - Pro�?

Kdo teda jse�? - Robert MacGregor. Jej� bratr.

GLADYS MacGREGOR

Jej� bratr� ty jse� jej� bratr?

Ty jsi j� zabil, George, je jedno jestli jsi zm��kl spou�� nebo ne.

Je�t� ti d�m jednu �anci, kterou jsi j� nedal.

Bra� se!

Kdy u� v�echno tohle skon���, George? - Budu po��tat do t��.

Pro� u� to neskon��? Proto�e z toho nem� zisk?

Jeden!

Dva!

T�i!

Pokud m� n�kdy bude� pot�ebovat, mysli na mne ze v�ech sil.

Usly��m tv�j hlas a budu t� hledat, a� jsi kdekoliv.

p�eklad z bulhar�tiny: 2012 �esk� titulky: DADA77

KONEC