Original subtitles

Du har lurat i oss en massa smörja, Gordon.

Du lovade oss nya läkemedel som botar allt från förkylning till cancer.

- Vi ska ge er allt vi lovat. - Jag beklagar, men äventyret är över.

Vi väljer att avveckla Byron & Mitchell Research Ltd.

Jack, visa dem hur snuskigt rika vi kommer att göra dem.

Du förstår tydligen inte vad jag sa.

Jag tror nog att jag förstår.

Jack.

Perrinia immortalis. Blodorkidén.

Den beskrevs första gången 1892 av Houghton.

Den siste som såg den-

- tills våra forskare tog hem ett exemplar från Borneo.

Den är inaktiv i sju år, och blommar sen i sex månader.

Det innebär att vi har en sjuhelsickes tur.

Det är väl ingen här som känner till Hayflicks gräns?

Enligt Hayflick kan en cell bara förnyas 56 gånger innan alla gifter dödar den.

Därför dör vi.

Tänk om vi kan överskrida den gränsen?

Det är omöjligt.

Inte enligt våra uppgifter.

Vår forskning visar på förekomsten av ett ämne i Perrinia immortalis-

-som kan förlänga cellers livslängd.

Jag vägrar stödja det här.

Kan det vara sant?

Pratar vi om en medicinsk motsvarighet till föryngringskällan?

Precis.

Det skulle slå Viagra.

- Har ni gjort försök på människor? - Det kan vi inte - ännu.

Vårt exemplar ruttnade under det första försöket.

Vi behöver fler orkidéer.

Det är vårt enda problem.

Orkidén blommar bara i två veckor till.

Vad tusan väntar ni på?

Stick till Borneo.

- Välkommen till Borneo! - Tack!

Hitta ett fel i den här bilden.

- Få se att du är med i den. - Vi har ingen båt.

Ditt företag hade ansvar för en enda sak och ni har redan misslyckats.

Vänta nu! Er tjej hyrde båten.

Sam pratade med firman igår och de väntar på betalningen.

Jag har fått veta en sak! Pengarna har kommit.

Verkligen?

- Var är båten? - Den kommer inte.

Alla båtbolag har stängt. Ingen vågar sig uppför floden under regnsäsongen.

- När är den slut? - Om tre veckor.

Orkidén blommar bara i högst en vecka till.

Det finns en kapten som heter Jin-Soon.

Det sägs att han kör vem som helst uppför floden - för rätt pris.

Är det här verkligen rätt?

Huset med röd dörr, sa de.

Jag slår vad om att nån spelar rysk roulett där inne.

Om vi har tur låter de dig vara med.

Varför skaffar ni inte ett hotellrum istället?

Vänta här!

Om du insisterar.

Jin-Soon!

Jin-Soon?

Din indonesiska suger. Håll dig till engelska.

Du lär kunna ta oss uppför floden.

Under regnsäsongen?

- Det blir inte billigt. - Vi kan betala 25 000 dollar.

- Jag ska prata med kaptenen. - Är inte du kapten?

Jin-Soon!

Turisterna behöver en båt. Inte under regnsäsongen, sa jag.

- Är du Jin-Soon? - Jag kallas så här.

Jag heter Johnson, Bill Johnson. De uttalar det så.

Ni får hyra min båt för 25 000.

Om ni vill att jag ska köra den, kostar det 50 000.

50 000 dollar? Är du hög?

Svara inte på frågan. Jag tänker inte anförtro expeditionen åt honom.

Hör på, damen! Nu skippar vi skitsnacket.

Kunde nåt av de andra båtbolagen köra er, skulle ni vara på floden just nu.

Ni kom bara till mig för att ni är desperata.

50 000 är mitt sista bud. Ta det eller låt bli.

Jag har sett tunnelbanevagnar i bättre skick!

Hon är kanske ful, men hon ställer upp.

- Helvete! - Vilken tid det tog!

Försök själv få en GPS, en Sat-Nav EchoStar-

- och en UV-spektrometer genom den indonesiska tullen!

Klagar du redan? Skulle du hellre sitta på kontoret?

Ja!

Jag hade förstklassiga biljetter till lördagsmatchen!

Mellan Spike och Woody!

Är det där vår båt?

Se det från den ljusa sidan. Vi har åtminstone tur med vädret.

Ben Douglas, läkare. Du måste vara Sam.

Vi talades vid i telefon. Kul att ha dig ombord.

Du ska få för det här!

- Det här kan bli kul. - Glöm den tanken.

- Henne får du aldrig fatt. - Det finns alltid ett sätt.

De verkar oerfarna.

Mina forskarstuderande. De bästa inom området.

Du och Wexell-Hall ska få ett tips.

Vill man ha de bästa unga begåvningarna ska man värva tidigt.

Sam är säkert väldigt begåvad.

Det var dumt sagt.

Du och den andra tjejen sover här.

Du bor här.

Det hörs att du är imponerad.

Okej Om du behöver nåt...

Om du behöver nåt är det värst för dig själv.

Det var här forskningsgruppen hittade orkidén.

Selatans flodsystem. Det tog tre dar att ta sig uppför floden.

Det var före regnsäsongen. Många av vattenvägarna kan vara farliga nu.

- Du lovade oss en säker resa dit. - Visst.

Men säker är inte detsamma som snabb.

Vi tar oss upp en flodkröktaget.

Gillar jag inte det jag ser, ändrar vi kurs.

Man kan inte ta ut den snabbaste vägen i förväg.

Det är gjort!

Kolla!

Vi är just nu uppkopplade till NASA och AsiaSatCom.

Under idealiska förhållanden är det här den snabbaste vägen.

Men när vi lägger på de tio senaste årens vädermönster-

-och sen extrapolerar...

Bingo! Vi tar Padrang till Selatanfloden.

Jag är grym!

Vi måste hitta orkidén inom en vecka.

Klarar du inte av det får du lämna igen pengarna, så hittar vi nån annan.

Jag ska ta er dit.

Gud bevare mig.

Nånting anföll mig!

Hon sa att nåt anföll henne.

Nej, nej!

Det är ingen fara.

Vad gjorde du? Du skrämde honom.

Skrämde jag honom?!

Det här är Kong.

Kong bor här. Ni är besökare.

Var trevliga.

Vidriga djur!

Mår du bra nu?

Jag mår utmärkt. Håll bara tassarna borta!

Det kommer att bli svårt, men jag ska försöka.

Den måste vara klar den här veckan.

Jag säger ju det!

- Hallå! - Vi behöver rapporten den här veckan.

Hela syftet är ju att få synpunkter från SEC.

- Ursäkta. - Det är bara täckning här.

Gör det bara! Vi måste kunna sätta igång så fort...

- Hallå! - Hallå!

Fan!

Prova med min telefon. Den fungerar lika bra. Men den är gratis.

Du kanske kan använda min speciella antenn för att få bättre mottagning.

Det är en litofytisk planta, så vi får söka igenom steniga områden.

Bergskammen verkar vara ett säkert kort.

Sam.

Kom igen, Sam. Vad säger du?

Vi är unga, vi är singlar. Vi är på Borneo.

Vad har du att förlora? Blir du inte nöjd kan du gå. Inga löften.

"Inga löften." Är det ditt säljargument?

Sa jag "inga löften"? Jag menade "gift dig med mig".

Ska jag ha det så här i två veckor?

Ja.

- Du var alltså en av Jacks studenter? - Ja.

Han föreläste om botanisk farmakologi. När avhandlingen var klar, fick jag jobb.

Du måste verkligen ha legat i.

Vad menar du?

Jag hade en lärare som ville anställa mig efter skolan, fast som sekreterare.

- Om jag har förolämpat dig på nåt sätt... - Nej, kära du, inte alls.

Jag beundrar dig faktiskt. Det tog mig tio år att komma så här långt.

Din generation verkar veta hur man gör.

Vad gott! Var har du lärt dig laga mat?

Det är bara ett recept jag fick med mig från Sri Lanka.

- Vad gjorde du där? - Läkare utan gränser.

- Det är mitt ordinarie jobb. - Väntar ni er att behöva en läkare?

Annars får vi inga försäkringar.

Betrakta mig som ett charmerande försäkringsbrev.

Du har redan ätit middag. Försvinn härifrån.

Vad sa jag?

- Jäklar! Vad var det? - Vad tusan hände?

- Nåt blir uppätet. - Av vad då?

Allt blir uppätet här ute. Vi är i djungeln.

- Har du sett Kong? - Nej, inte sen i går kväll.

Var är du?

Kong?

Vi behöver resultaten nästa månad för att slippa läkemedelsinspektionens tjat.

Hallå? Fan!

Jag hör ingenting!

Hör du mig nu? Nu då?

Hör du mig nu? Hör du nu?

- Vi hör dig! - Hör du mig nu?

Stanna båten!

Jag gör det.

Gail! Hör du mig nu?

Jag ska döda dig!

Simtag, Gail! Kom igen!

Hur är det i vattnet?

Släpp telefonen, den hindrar dig.

- Ta det lugnt. - Kom hit.

- Använd telefonen som flytdyna. - Kom igen!

- Nästan framme! - Det är precis som en telefon.

Jag har den!

Helvete!

- Kom upp! - Fort!

Fort!

- Kom igen! - Ta tag här!

Se upp!

Var är den?!

Jag ser den inte. Var är den?

Du vann!

- Allt väl? - Jag tappade telefonen.

Så tråkigt.

Det där var antingen det modigaste eller dummaste jag nånsin sett.

Skillnaden är hårfin.

- Som ny. - Tack.

Skål för Gail, som vet att det är bättre att äta än att ätas.

Skål för Gail!

Nära att bli uppäten för en blommas skull. Det kan inte vara värt det.

Jodå.

Tänk bara - ett piller som du äter varje dag resten av livet.

Även om vi bara skulle ta en dollar per piller...

- ...blir vi miljardärer. - Så ska det låta!

För hundra dollar flaskan dyker jag själv i och slåss mot krokodiler!

Hur många blommor behövs för att rädda världen?

50 orkidéer ger ungefär 30 gram av ämnet.

Du kan ha en fotbollsplan full av orkidéer-

- utan att lyckas med experiment på människor.

- Hon tror inte ens på dig. - Sånt får man räkna med.

Vi forskare måste våga sticka ut hakan. Nån står alltid redo att klippa till en.

Var tusan har du varit?

- Den där jäkla apan! - Var har du varit, gubben? Lugn.

Stackars liten, det ser ut som om han sett ett spöke.

Det är ingen fara.

Tänk om Gail har rätt?

Cellodlingar är en sak, försök på människor är nåt annat.

När Perrinia immortalis börjar produceras-

- och du och jag kan håva in våra optionsaktier...

- ...ska hon få äta upp sina ord. - Optionsaktier?

Jag pratade nyss med Mitchell. Ni får en halv procent var.

- Jag vet inte vad jag ska säga. - Säg ingenting. Du förtjänar det.

Allt det här hade inte varit möjligt utan din forskning.

Jack.

Jag trodde vi var färdiga med det där.

Ja.

Du har rätt. Men det hade varit kul.

Här är vi, på väg uppför floden mot den största upptäckten i våra liv.

Om det här med orkidén fungerar...

...vem vet?

Är det därför jag är här? För att ge vårt förhållande en chans till?

Du är här för att du är den bästa forskare jag har.

Stör jag?

Nej.

Jag skulle precis gå och lägga mig.

Innan du lägger dig måste vi talas vid.

Vi har problem.

Ser du vattennivån? Vid högt vatten blir Mendranangfloden farlig.

Vi kan vända och försöka hitta en annan väg, men det tar minst två dar.

- Vi hinner inte det. - En ofarbar flod sinkar oss ännu mer.

Om vi vänder om är det definitivt kört.

Ta risken.

Och om jag inte vill göra det?

Har du en aning om vad den här blomman betyder?

Vi pratar om den största medicinska upptäckten i historien.

Oj. Det låter fantastiskt, Jack.

Men jag var aldrig särskilt bra på historia.

Om jag ska ta risken att åka uppför Mendranang, kostar det dig 50 000 till.

Avgjort.

Avgjort?

Måste du inte fråga din boss?

Jag betalar det själv.

Okej. Då är vi överens.

Men om vi får problem, gör ni som jag säger.

Du är kaptenen.

Forskningsidéer?

Ja. Forskningsidéer.

- Ni är inte vår enda företagspartner. - Men vi är den sötaste och populäraste.

- Som att ligga med hejarklacksledaren. - Inte riktigt.

- Du vet att du älskar oss. - Jag älskar era pengar.

Låt mig då se rapporten.

När den här orkidé grejen floppar, är du slut på Wexell-Hall.

- Om du inte har nåt annat på gång. - Du vill verkligen se oss misslyckas.

Nej. Jag tror bara att du kommer att göra det.

- Jag är forskare, som du vet. - Forskare.

- Vad gör du då på Wexell-Hall? - Jag tycker om forskning.

Men jag tycker ännu mer om pengar.

Skål för det.

Floden är översvämmad. Stränderna syns inte.

Har vi missat avfarten?

Den kommer snart.

Vad var det?

Rodret har låst sig.

Helvete!

Upp med er, allihop!

Vad har hänt?

Fan. Trasig topplockspackning.

Vad är det som händer?

- Vad är det? - Vi har problem.

Fan också! Strömmen är för stark.

- Vi missade avfarten. - Jag vet. Kom igen, gumman!

Vad är det?

Kom igen! Du klarar det här. Kom igen, tjejen!

- Håll i er, allihop! - I vad då?!

Jävlar!

Den sjunker!

- Var är Cole? - Simma till klipporna! Den vägen!

Simma på!

- Var är Cole? - Där borta!

Sträck ut handen!

Kom igen!

- Bra, kom igen. - Räck mig handen.

Räck mig handen.

Jag har dig.

- Du tog nästan död på oss! - Inte avsiktligt! Jag förlorade båten!

- Nu riskerar du att förlora pengarna. - Du borde ha haft vett att vända om!

Det räcker!

Vi kan inte göra nåt åt det nu.

Vi slösar bara kraft.

Vad har vi?

Några provburkar, en karta...

...lite vatten, ingen mat.

Hårddisken är förstörd.

All utrustning är paj.

Fast en av satellittelefonerna funkar.

Vi kan ringa polisen!

Polisen. Närmaste flodpatrullbåt finns i Padrang.

Enda vägen till oss går över det där.

Sitter vi fast här?

Kanske inte.

Vi är här. Dalen är helt översvämmad.

Jag har en vän som kör en båt på Tokutfloden.

Jag kan ringa och be honom möta oss här vid Naga.

- Hur långt är det? - Vet inte. Det lär ta ett par dar.

Men om vi hugger oss en väg genom skogen tjänar vi in en dag.

- Vill du gå igenom det där? - Det är kortaste vägen.

Vi kan vara framme i Tokut i kväll.

Vi kan alltså fortsätta expeditionen.

Ja, jag ska föra er till blomman.

- Strunta i blomman. För oss i säkerhet. - Det är samma sak.

Vi kan vara på min kompis båt inom tio timmar.

Eller så sitter vi här och väntar på flodpatrullen i dagar.

Är din vän pålitlig?

Absolut.

- Du får inte ställa till nåt. - Du har väl redan ställt till det.

Du får 2 000 dollar.

- Jag behöver hjälp. - Ja, det låter så.

Jag hjälper dig gärna, men jag är luspank.

Jag kan antagligen hinna med dig om jag får... låt säga 5 000.

- Du är bara för mycket. - Det är kompistaxa.

Du kan ju alltid gå till Padrang om du vill spara en hacka. Du väljer själv.

Okej, 5 000. Men se till att vara där.

Annars berättar jag för din fru om din tripp till Bangkok.

Frugan är historia, Billy. Historia.

Det är fixat. Gör er klara.

Håll ihop. Djungeln består till 100 procent av grönska.

Ni kommer att gå vilse.

Det är som att köra trappmaskin i en bastu.

Ja, jag kanske dör av värmeslag, men jag får en snygg och fast rumpa.

Det är bra, Cole.

- Ska jag ta den där? - Driver du med mig?

Ta den.

Mitt emellan Spike och Woody! Mitt emellan Spike och Woody!

- Allt väl, Sam? - Ja.

En kris skiljer de riktiga karlarna från bluffmakarna.

Ja, jag ser det.

Det där? Det är en baggis.

Jag lurade honom att ta min väska.

Får jag försöka?

Slå dig lös.

Jag beklagar att du miste båten.

Hon var ändå en värdelös skrothög.

Kan vi ta oss runt?

Ja, det kan vi. Men vi förlorar en dag till.

Kom.

Lägg av!

- Vad var det? - Vilket då?

- Nåt rörde sig. - Säg inte så.

- Jag menar allvar! Nåt slank förbi. - Nåt levande?

Där var det igen! Det är nåt i vattnet!

- Det finns säkert miljontals grejer här. - Han har rätt. Fortsätt gå.

Sluta!

Om du inte slutar...!

Jättekul.

Ben?

Ben!

Vart tog han vägen?

Hjälp!

- Vad i helvete var det där?! - En anakonda.

- Finns det så stora ormar här? - Ja, men...

- Den slukade honom hel! - Hör på.

Det är du som ska lyssna! Ben blev uppäten av en jäkla orm!

- En jäkla orm! - Cole!

Gode Gud!

- Cole. - Herregud! Såg du den?

Vi har inte en chans!

Mitchell, jag tittar på Discovery Channel.

Vi har inte en chans! Vi är som möss i ett akvarium. Fattar ni?

Vi kommer att dö!

Lugna ner dig.

Det är lugnt, Jack. Det är lugnt.

Jag ska sätta mig här. Förlåt.

Anakondor lever i revir.

En sån jätteorm jagar inom ett enormt område.

Vi lär inte se fler.

Vi måste ta oss till båten. Det är inte så långt dit.

Om vi fortsätter att gå och håller ihop borde vi klara oss.

Borde?!

- Hur stora blir de? - Det var den största jag nånsin sett.

Ett naturens missfoster. Oddsen för att råka på en till är astronomiska.

Hur vet vi att den som tog Ben inte kommer att jaga oss?

De smälter maten i veckor.

Ett sånt skrovmål kommer han att sova länge på.

Nu tar vi oss till båten och åker hem.

Orkidén, då?

- Du måste skämta! - Den blommar först om sju år igen!

- Expeditionen är över, Jack! - Vänta lite, Gail.

- Det gäller en massa pengar. - Det struntar jag i!

Ben är död! Vi har förlorat en man!

Som representant för Wexell-Hall avblåser jag expeditionen.

- Det har du inte befogenhet till. - Läs kontraktet.

Vi befinner oss mitt ute i djungeln. Du har bara den befogenhet vi ger dig.

Jag håller med henne. Jag måste komma härifrån!

Ben var min vän.

Jag drog in honom i det här och ingen är mer upprörd än jag.

Jag vill inte göra nåt dumt. Jag vill bara uträtta det vi kom hit för.

Vänder vi om nu, har Ben dött förgäves.

Nu tar vi oss till båten.

Vi kan omgruppera och fatta ett beslut då.

Bra.

Jack, Gail har kanske rätt.

Hon är bara rädd. Ombord på båten känns allt bättre.

När vi kommer tillbaka till båten är den här expeditionen över.

Jag tänker bara föra dem i säkerhet.

Vi hade ett avtal!

Behåll pengarna.

Nån är död och vi är inblandade upp över öronen.

Vi skulle ju inte råka på fler ormar.

Förmodligen inte. Men jag kan inte garantera det.

Jag tar er till båten.

Men sen skiljs vi åt.

- Det avgör saken. - Det avgör ingenting.

Jag erbjuder honom mer pengar sen. Avböjer han, pratar jag med hans vän.

Vi kanske...

Om vi inte når fram till orkidén nu-

-har allt vårt arbete varit förgäves.

Jag behöver ditt stöd. Expeditionen är lika viktig för dig.

Svik mig inte!

Jag såg ett program om anakondor på Animal Planet. De är grymma!

De jagar för nöjes skull!

Med de snabba tungorna känner de av vår kroppsvärme.

- Kan du hålla klaffen! - Min polares polare gör dokumentärer.

Han åkte till Amazonfloden med ett gäng och alla blev uppätna. Det är sant!

"En polare till en polare sa..." Det är en modern myt.

Jag är ledsen att Ben dog.

Jag borde inte ha fortsatt på Mendranangfloden.

Vad menar du?

Jag förstod att han inte sa nåt till de andra, men jag trodde du visste.

Visste vad då?

Byron erbjöd mig 50 000 dollar till för att fortsätta.

Jag sa att det kunde bli problem, men han ville ta risken.

Lägg inte skulden på honom, det var mitt beslut.

Jag tog emot pengarna. Jag trodde att jag skulle klara det.

Vill du klandra nån, så ska du klandra mig.

Stövlarna tar död på mig.

Cole.

Du har...

Vad är det där?! Ta bort det!

Ta bort det! Hjälp mig!

Lugna ner dig!

Cole! Lugna ner dig!

Vad är det?

- Ta bort det! - Var lugn.

Det är bara en tändare.

Bränner du mig är du död!

- Gick det bra? - Ja.

- Stå still. - Vad gör du?

Varför trevar du under skjortan?

- Herregud. - Vad då? Vad är det?

Vad är det?

Har nån en blåslampa?

Vänta!

Försiktigt.

Om den biter dig, blir du lumpuh.

Förlamad som en sten i två dar.

- Vad kallas den här? - Laba laba batu. Stenspindel.

Jag kanske har upptäckt ett värdefullt bedövningsmedel åt Wexell-Hall.

Strunta i Wexell, vi säljer den till högstbjudande.

Presentationen är över. Nu måste vi ta oss till båten.

Ta på stövlarna och sätt fart.

Jäklar.

Vad tusan var det?

Vad i helvete...?

Vad var det?

Herregud.

Vad tusan var det?

Kom.

Nej, nej, nej! Kom igen nu!

Vad hände?

Livingston!

Titta här!

Han söp sig full och trillade av båten!

Det var din kompis! Vad ska vi nu göra?!

Fan!

Leta igenom vraket.

Ta allt vi kan använda.

Be till Gud om en telefon.

Hallå!

Hallå!

- Ingenting? - Nej.

- Försök igen! - Vad tror du jag gör?!

Hallå! Fan.

Hallå! Hallå?

- Ingen telefon? - Nej.

Jag fick inte igång radion.

Vad gör vi nu?

Vad är det?

- Var kom det där ifrån? - Lopak.

Vilka då?

En stam som är släkt med huvudjägare.

De har bott här i tusentals år.

- Huvudjägare? - Det finns byar kvar.

- Det här är en av deras fiskeplatser. - Ursäkta, men sa du huvudjägare?

Det finns inga utövande huvudjägare på Borneo.

Det betyder inte att de inte minns hur man gör!

De måste bo utmed den här flodarmen.

Vi kan leta rätt på deras by och be att få låna en båt.

Vänta lite. Vi ska alltså gå rakt mot huvudjägarna istället för från dem?

Ja.

Det låter vettigt.

Jag är så hungrig att jag skulle sälja min mormor för en ask mintpastiller.

Om du pratar om mat en gång till...

...röstar jag bort dig från ön.

- Är det...? - Livingston.

Herregud. Vad råkade han ut för?

Anakonda.

- Om han blev uppäten, varför är då... - Lyssna på mig!

Okej. De här djuren är svagast när de smälter maten.

Men om det blir hotade, spottar de upp maten och anfaller igen.

Menar du att det finns en orm här ute med tom mage?

- Samma som dödade Ben? - Nej.

Den skulle aldrig ha hunnit upp Livingston. Det är en annan orm.

Det skulle ju inte finnas fler!

Nej!

- Om det inte... - Vad då?

Om det inte är parningssäsong.

- Parningssäsong? - Ja.

Hannarna håller sig till sina revir, men får de vittring på en brunstig hona...

...kommer de ringlande från alla håll.

Honan letar rätt på en mysig, blöt lergrop-

- och alla hoppar på henne samtidigt, i en enda stor parningshög.

- Har de en orgie på gång i djungeln?! - Ja, nåt i den stilen.

Hör på, det börjar bli mörkt. Det enda vi kan göra är att ta oss till byn.

Så snälla ni, var uppmärksamma.

Kom inte bort från gruppen.

Nu går vi.

Var tysta. Det är en helig begravningsplats.

Herregud.

Jag tyckte du sa att den där anakondan var den största du sett.

Det var den.

- Den här är... - Större.

Hannarna kom hit under sökandet efter honorna.

Skit också.

- De tog båtarna. - Tur för dem, otur för oss.

- Vilken är Mendranang? - Den till höger.

Tokut tar av till vänster. Det är snabbaste vägen till Kotabaru.

Hur långt?

Du ligger i ett hett bad på hotell Four Seasons om två dar.

- Hur då? Vi har inte ens en båt. - Vi bygger en.

Gör man så där i mina trakter åker man på stryk.

Sam!

Vad ser det ut som?

Gud.

Perrinia immortalis.

Nu vet vi varför ormarna blir så stora.

Anakondor växer tills de dör, eller hur? Och de här är de största Bill har sett.

För att de lever längre?

För att Perrinia immortalis ingår i deras näringskedja.

Ormarna har överskridit Hayflicks gräns.

Ämnet i orkidén gör exakt det som vi förutspådde.

Och inte i teorin.

I verkligheten.

Det här är bevis, Sam. På din forskning, skriven i sten.

Skulle det här vara bevis? I bästa fall är de anekdoter.

- Vi åker dit och ser efter. - Galning!

Inser du hur nära vi är?

Orkidén hittades här, i Mendranang, precis runt nästa flodkrök.

- Vi passerar den. - Nej!

Vi åker längs Tokutfloden.

Fortsätter vi längs Mendranang tar det en vecka innan vi når nästa by.

Jag vägrar vänta så länge på mitt bad!

Det avgör inte du.

Jack, du kanske kan komma tillbaka.

Komma tillbaka?

Om sju år? Tänk om den inte finns kvar?

Tänk om nån bonde beslutar sig för att hugga ner och bränna hela klabbet?

I stället för en föryngringskälla får vi ett gigantiskt risfält!

Det här är vår enda chans. Det vet du.

Vill du ge upp så nära målet?

Hör på. Du vet att jag står på din sida.

Vi har kämpat tillsammans hundratals gånger.

- Men jag går inte in i djungeln. - Just det.

Tack.

Det här är min expedition och vi ska hitta orkidén.

Nej.

Det ska vi inte.

Var inte dum, Sam.

Det här är större än penicillin!

Medlet kommer att rädda liv! Människor kan leva längre, vara unga längre.

Om vi inte testar det på människor begår vi ett brott mot mänskligheten!

- Två människor har redan dött. - Forskare riskerar alltid livet för andra!

Annars skulle vi inte ha botemedel mot gula febern, polio och smittkoppor.

- Vi visste om riskerna. - Vi trodde det.

Sen började du fatta beslut bakom våra ryggar.

Vad menar du?

Han erbjöd Bill 50 000 till för att fortsätta längs Mendranang.

Herregud.

Är det sant?

- Jag tänkte på expeditionen. - Du tänkte på din karriär.

Hör på. Du är min assistent.

Jag behöver inte be dig om lov!

Det är jag som fattar besluten här.

Vi är mitt ute i djungeln!

I det här läget avgör vi vilken beslutsrätt du har!

Det liknar visst myteri.

Tack.

Okej, håll upp den högt.

Försiktigt.

Placera den här.

- Vad gör du? - Har du aldrig sett en karl raka sig?

Den var säkert vassare innan du anföll alligatorn.

Krokodilen.

Vad betyder det där?

Det betyder "en ny början".

Det är koreanska. Jag skaffade den när jag var i det militära.

- Vad förde dig hit? - Det är en lång historia.

- Vart skulle jag ta vägen? - Då så.

Så här var det. Jag tillhörde en specialstyrka.

Och jag såg och gjorde saker som...

...som jag ville glömma.

Ibland gör man fel saker av rätt anledning.

För att vara en historia var den rätt kort.

Jag slutade inom det militära och sen åkte jag hit och köpte Bloody Mary.

Jag ville bara börja ett nytt liv.

Tack, Jack.

Jag räknar till tre. Beredda?

Ett, två, tre!

- Den flyter. - Ja!

Låt mig förklara.

Varför sa du inget om telefonen?

I samma stund som nån ringer ett samtal är expeditionen över.

Just precis.

Jag begär bara några timmar till.

Vi fortsätter längs Mendranangfloden-

- tar våra orkidéprover, och ringer sen efter hjälp.

Glöm det, Jack. Jag tänker ta oss härifrån.

Tänk efter, Gordon. Du är på väg att bli miljardär.

- Vill du verkligen offra det? - Jag bryr mig inte om pengarna.

Jag vill leva.

Den bet mig!

Jack, vad...

Vad...?

Hjälp.

Hjälp.

Hjälp mig.

- Var är Mitchell? - Han vilar fötterna.

Ska jag hämta honom?

Låt honom vila tills flotten är lastad.

De där blåsorna ser hemska ut.

Mitchell! Är allt okej?

Mitchell?

Vad är det?

Berätta!

Vad gjorde du med honom?

- Vad är det? - Det har hänt Mitchell nåt.

Du var ensam med honom där inne. Vad gjorde du?

Han vilade fötterna. Jag gjorde inget!

Fan!

Gail, nej!

Ut därifrån!

Flotten!

Nej! Förbannade idiot!

Vi kan bygga en till.

Med vad då? Med vad då, Sam?

Vi måste till flotten. Det är enda sättet att ta sig härifrån.

Försök fatta att flotten är borta!

- Vi kan ta tillbaka den. - Hur då?! Ska vi simma efter den?

Hör på! Byn ligger här.

Jack åker längs Mendranang.

Vi går tvärs genom djungeln och hinner upp honom på andra sidan.

- Hinner upp honom var? - Han ska till orkidén.

Om vi hittar blomman så hittar vi flotten.

Tack och lov! Det är Jack Byron.

Det har hänt nåt fruktansvärt.

Vi tog fel väg på Mendranangfloden och störtade nerför ett vattenfall.

Jag har inte sett till nån sen. Det är antagligen bara jag kvar.

Vänta! Lyssna.

Kom!

Den är framför oss.

Den jäveln försöker splittra oss.

- Den är överallt. - Släck ficklampan, de kan se den!

Det spelar ingen roll, de känner kroppsvärmen.

Han har rätt. Nu sticker vi härifrån.

Vilket håll?

Stick!

Vänta på mig!

Vänta på mig!

Gode Gud!

Finns det en väg in, finns det en väg ut.

Jävlar!

Hallå!

- Vilket håll! - Häråt!

- Säg det igen! - Häråt, Cole!

Hallå?

Hallå!

Kom igen. Herregud.

Cole.

Håll dig till oss!

Jag lovar. Kan vi gå nu?

Vilket håll?

Jag vet inte.

- Vad då, vet inte? - Jag hittade ju dig, eller hur?

Tran?

Tran!

Tran!

Säg nåt!

Fan! Hjälp!

- Jag ser ljus. - Kan vi ta oss ut, tror du?

Cole!

Tran!

Hör ni mig?

Cole! Var är du?

Jag har hittat en väg ut!

Ta den här. Stick - nu!

- Var är de? - Sätt fart.

- Herregud. - Sätt fart.

- Hjälp! - Cole?

Jag är här!

Nästan framme!

Helvete! Den är bakom mig!

Hjälp! Vad har jag gjort?!

Cole!

- Räck mig handen! - Jag sitter fast!

Dra ut mig!

Det är rätt! Det är rätt, Sam!

Du är grym! Du högg skallen av den!

Vad säger du nu, din jävel! Hon hackade dig i småbitar!

Vår samuraj Sam!

Så fan heller!

Cole!

Cole!

Upp med dig! Vakna!

Kom igen nu! Vakna!

- Nej, nej! - Han andas inte!

Han behöver luft!

En gång till!

Vakna nu! Du får inte dö! Dö inte!

Vad fan! Ta bort den!

Det är bra nu!

- Du klarade dig. - Klarade jag mig?

Perrinia immortalis.

- Den jäveln fick sina orkidéer till slut. - Han kan behålla dem.

Det enda jag bryr mig om är den där flotten.

Vi sticker.

Tack gode Gud!

Jag tror jag vet vad som hände Mitchell.

Tyvärr.

Helvete, vad ni ser ut.

Du vet inget om helvetet!

- Ni gav mig inget val. - Gav du Mitchell valet att dö?

Jag dödade inte Mitchell.

Du lät honom bara dö. Jag såg spindelbettet på armen.

Vad skulle jag ha gjort, Sam? Det enda rätta?

Det är alltid en bra början.

Gör inget dumt nu!

Vi går till blomman, sen kan vi alla åka hem.

Parningsgropen.

Ge mig facklan.

Bind honom.

Nu!

- Fyll den. - Säg att du skämtar!

Ser det ut så?! Fyll den!

Upp!

Hämta blommorna!

Kasta hit ryggsäcken.

Släpp pistolen!

Kasta hit ryggsäcken.

Stå upp, Bill!

Kom igen!

Upp!

Upp!

Kom igen!

Skynda på!

- Kom igen nu! - Fort!

Fan!

- Kom igen, du klarar det! - Du är nästan framme!

Spindel...

Ta tag i mig! Snälla, Sam! Sträck ut handen!

Räck mig handen!

Kom igen, Sam! Klättra!

Jag har dig!

Här är jag, din subba!

Jävlar.

Snygg träff.

Vad kan jag säga? Jag är grym!

Ni verkar ha blivit sams.

Han är okej.

- Hur känns det? - Bättre.

- Jag överlever nog. - Bra.

Det känns rätt bra att ha dig här.

Nå, hur långt är det till mitt bad?

Kotabaru? Det lär ta en dag till.

En dag till? Jag vägrar ro så länge!

Jaså? Få se, det finns en genväg uppför...

Nej!