Original subtitles

Ciudad de New York. En la actualidad.

Despacio.

Bien. Vamos.

Tranquilo. Descansa.

Ahora es tu responsabilidad.

S�lo t�.

La se�al se detuvo.

Escuchen.

Tenemos media hora antes que amanezca. Podemos hacerlo.

Vamos. V�monos, lev�ntate.

Tienes que enfocarte.

No tienes oportunidad contra eso. No aqu� afuera.

Aqu� afuera no, pero tal vez ah�.

Vamos. Mu�vete.

Vamos. Buen chico.

-�Lo tienes? -S�.

�T� lo tienes?

Dice que solo tenemos que llevar las bolsitas de una vez.

Maldici�n.

Mierda. Est�pidos hippies.

La pr�xima, usar� puertorrique�os.

Canasta.

Vamos. Vamos.

Mierda.

Ponlo ah�. Vamos.

- �Est�s bien? - S�.

Ella no lo entiende, Doug.

No esta noche, no.

Ah� est�. Ah� est�.

Acerc�ndose.

Qu�malo.

Qu�malo.

No debe quedar nada.

Acerc�ndose.

Lo lograremos. �Cierto?

Quiz� podr�as dispararme.

- Ella podr�a dejarlos solos. - No servir�a de nada.

Ella tambi�n lo tiene.

�Qu� tan lejos?

10 yardas.

8 yardas.

5 yardas.

Hora del espect�culo.

Puedo sentirla.

Disparen. Disparen.

�No! �No! �No!

Tres d�as despu�s.

�Eres Carnby?

�Edward Carnby?

Quiz�s.

�C�mo obtuviste el n�mero?

Shep me lo dio.

Dice que puedes ayudarme.

Sabes sobre ocultismo, fantasmas y esas cosas.

Cosas delicadas,

y no es barato.

S�.

S�, lo s�.

Dijo que nos llevar�as a la oficina del forense.

As� puedo ver los cuerpos. �Te lo dijo?

Shep dice muchas cosas, y la mayor�a no tienen sentido.

Pero mencion� algo sobre una daga.

Una daga negra como as� de grande.

Podr�a estar interesado en eso.

�Cu�l es tu problema?

Estuviste all� cuando esos tres fueron asesinados.

�Y ahora quieres ver sus cuerpos?

La daga, Xavier. �Quieres mi ayuda? Necesito verla.

Carnby, vamos.

Aseg�rate que nadie venga.

Xavier, vamos. �Tienes miedo?

�Como sab�as c�mo entrar aqu�?

No se trata de c�mo.

Se trata de cu�nto.

Mant�n la boca cerrada.

Parece que explot�.

Ella tambi�n lo tiene.

�Alguna vez viste algo as�?

Maldici�n.

Caray, ella toc� la daga.

Estas l�neas...

se abren camino a trav�s de tu cuerpo.

Entonces intentan controlarte.

- Reacciona a la luz. - S�.

Reacc... Reac-

Hey.

�Qu� te pasa?

Ya no puedo controlarlo.

�Hace cu�nto lo tienes?

Desde que toqu� la daga. Empez� en mi mano, y est�...

...est� por todo mi cuerpo.

La daga es real.

T�mala.

S�lo ten cuidado.

No te cortes.

S�.

Al principio tambi�n pens� que era genial.

- Son las l�neas. - Una marca de bruja.

Cuando tocas la daga por primera vez,

...hay una sensaci�n de ardor.

Al principio casi no duele,

...pero se incrementa.

Ella lle- He tenido estos sue�os...

...en mi cabeza.

Y puedo escuchar su voz todo el tiempo.

Si no haces lo que dice,

...viene y lo hace por ti.

Como hizo con ellos.

�Qui�n?

La bruja.

La bruja a quien pertenece la daga.

Dijiste algo sobre un mapa...

...tallado en s� mismos.

Ese.

"K, E," y unas l�neas.

Tenemos que encontrar el mapa correcto para conocer la ubicaci�n.

Ella viene.

�Hay alguna otra forma de salir de aqu�?

�Sabes cu�nto poder tiene esa daga?

Como funciona.

�Estaba escondida aqu�?

Puedo sentirla.

�Est�s seguro que ellos no agarraron

lo que estaba en la daga y lo pusieron en otro lado?

�Quieres poder?

�M�s poder del que jam�s imaginaste?

�Qu� precio quieres pagar, Carnby?

�Cu�nto est�s dispuesto a pagar?

Ahora le perteneces a ella.

Lo hice. Hice lo que quer�as.

Hice lo que quer�as.

�D�nde est� la daga?

- Oye. �D�nde est� la daga? - Est� aqu�. Lo apu�al� con ella.

La se�al se est� acercando. Tenemos que irnos.

- Tendremos que llevarlo con nosotros. - Es muy tarde. La se�al ya est� al alcance.

Ella viene por nuestro amigo aqu�. Se ilumin� como �rbol de Navidad.

- 10 yardas. - Es la �nica oportunidad que tenemos.

- 5 yardas. - Esto es lo mejor que puedo hacer por ti, amigo.

No hay cambio.

�Y este?

Su herida es muy reciente. No puede verlo todav�a.

No hay cambio. Espera. Ya no hay se�al.

El cuchillo comenz� a disolverse.

Empaca. Lo llevamos con nosotros.

No...

Si nos pone en peligro, le disparar�.

Creo que est� comenzando.

�Puedes escucharme? �Puedes escucharme?

Preg�ntale qu� ve.

Es ese pedazo de cuchilla. Lo est� matando.

No lo lograr�.

Estaciona.

Estaciona.

�Lo tienes?

M�s r�pido.

Aqu�. Lo har�, pap�.

�Qui�n eres?

�Mantenlo abajo!

Maldici�n.

�D�nde est� la daga?

�Crees que puedes sacarlo?

Bien, saqu�moslo de la calle.

Vamos.

�Termin�?

S�lo est� empezando.

No puedo hacer que esta maldita cosa funcione.

Pap�, despert�.

Bien.

- Sigue intent�ndolo. - Bien, bien.

Sigue intent�ndolo.

�C�mo est�?

�C�mo te sientes?

- �D�nde estoy? - Con amigos.

Escucha, Carnby.

Es tu nombre, �cierto?

Fuiste apu�alado.

Como resultado, ver�s cosas...

...visiones, sue�os.

Necesitamos saber exactamente lo que ves,

y en particular, necesitamos saber la ubicaci�n.

Puedes trabajar con nosotros,

o acabar�s muerto.

- Necesito un tel�fono. - Pase lo que pase,

...nunca te mires en el espejo en tus sue�os.

Si miras en el espejo, el enemigo sabr� d�nde estamos.

Si eso pasa,

Boyle aqu�, te disparar�.

Bienvenido a mi casa.

D�jame ir.

Hacemos esto para salvar tu vida.

Lo juro.

La cuchilla se deterior�. Estuvo en su cuerpo demasiado tiempo.

Lo que m�s me preocupa, es que los relicarios

que estaban dentro, est�n perdidos.

Necesita a alguien que sepa c�mo lidiar con ese tipo de heridas.

No podemos llevarlo a un hospital.

No es una herida normal.

No, no estoy hablando de un hospital.

Estoy hablando de alguien que sepa lo que est� en juego aqu�.

Si alguien puede ayudarlo... es Abner.

Te dije que nunca mencionaras su nombre.

D�jame decirte algo.

Carnby estar� muerto y enterrado mucho antes que yo invite a Abner Lundberg

a poner un pie en esta casa de nuevo.

Tu abuelo cometi� su m�s grande equivocaci�n

al dejar que �l se involucrara. No cometer� el mismo error.

�Y qu� pasa con esa visi�n? �Realmente sientes que vienen?

�Qui�n eres?

Ven conmigo.

Carnby.

- �D�nde est�? - Se fue.

Tiene mi arma.

- Carnby. - Carnby.

Est� por aqu�.

Lo perdemos.

�Est� viendo en el espejo?

S� qui�n eres.

No le disparar�s.

Lo har�s cuando yo te diga.

- �Y nosotros? - Trae la jeringa.

M�rame. M�rame.

�Justo en el coraz�n? Tengo que encontrar el ventr�culo correcto.

- Ella est� viendo a trav�s de sus ojos. - Ahora.

Puedo verte.

S� qui�n eres.

S� qui�n eres.

�Lo hicimos a tiempo?

As� parece.

Ve a ver a Abner.

�l vendr�.

Miraste en el espejo.

S� que lo hiciste.

La viste.

Nos pones a todos en peligro.

No importa lo que hagas, la bruja vendr� por ti.

S�, lo s�.

Anda detr�s de la daga.

�Qu� viste?

Vi una mujer en un laboratorio.

Un hombre ah� la torturaba.

�D�nde est� la daga?

Cav� una tumba para ella en medio de la habitaci�n.

Ella deb�a ser asesinada, �cierto?

Pero algo sali� mal.

Lo que viste, pas� hace muchos a�os.

Ese hombre era mi padre.

Busca pistas para la ubicaci�n del laboratorio.

�Por qu�?

Porque es el �nico lugar d�nde se detendr�.

Estamos buscando alguien que puede ayudarte.

�Por qu� haces todo esto?

Ella todav�a no va tras de ti.

Algunas cosas son peores que la muerte.

Ella quiere a mi hija.

Por eso la bruja regres�.

Si buscas la cl�nica, hoy est� cerrada.

�Sr. Lundberg? �El Sr. Abner Lundberg?

Soy Natalie Dexter. �Se acuerda de m�?

Por favor si�ntese.

Escuch� que no quer�as nada que ver con el hocus-pocus de tu padre.

Ella ha vuelto.

�De verdad?

Y es peor que nunca.

Bueno, eso no me incumbe.

Hice lo que pude.

Tengo una vida diferente ahora.

Necesitamos tu ayuda.

�En verdad piensas que puedes contra ella?

Destruy� a tu abuelo.

Destruir� a toda tu familia y a todo el que alguna vez conociste.

Tengo la marca. Ella me quiere.

Como mi madre. Hay algo con los Dexters que la atrae.

Oh, s�.

�Hace cu�nto lo tienes?

Tres semanas.

Primero fui d�nde un doctor, pero entonces empezaron los sue�os.

�Por qu� no fuiste con tu padre?

�Pretendes que solo me siente a esperar que ella llegue por m�?

Esc�chame.

Ella fue detr�s de tu abuelo, los Dexters.

Fue venganza.

�l fue uno de los que la caz�.

Siento la vibraci�n.

No. No la toques.

Despu�s de todos estos a�os soy inmune a todo eso de la brujer�a.

Es real.

Falta una pieza del coraz�n en el interior.

Se ve que su cuchilla fue usada.

Tenemos uno que fue herido con ella.

�Y todav�a est� vivo?

S�.

�Encontraron la tumba de la bruja?

No. Y no tiene mucho tiempo. Necesitamos tu ayuda.

Bueno,

si hubi�ramos tenido esto en ese entonces.

Mi abuelo te dijo cosas que nunca le dijo a mi padre.

T� eras su amigo.

�Qu�?

Hank Willis en el tel�fono.

Su vaca muri� despu�s que le dio las medicinas que le diste.

- Quiere su dinero de vuelta. - �Lo quiere?

Le dijiste que yo le di el remedio.

Le dije que sin comida, s�lo agua.

Dile que se vaya al diablo.

D�janos.

Te quedas.

Todo estar� bien. Cuidar� de ti.

Tiene astillas en las heridas. Esto las seca.

Sostenlo y presi�nalo.

M�s fuerte. M�s fuerte.

As�. Bien.

Esto te har� invisible al otro lado. Brillas como bombilla de 1000 watts.

�Qu� es eso?

Es para ti.

Te involucraste en algo, que est� m�s all� de tus habilidades,

Te dir� eso.

Esta daga es...

un arma muy sorprendente.

Est� hecha de amostita. Muy valiosa.

�La quer�as por la cuchilla o por lo que podr�a hacer?

Rumores y mitos.

�Quieres comprar vida eterna, con la muerte de otros?

Est�s luchando contra una bruja

de cientos de a�os. Tiene el conocimiento y la habilidad

mucho m�s que cualquier cosa que hayamos conocido.

Puede deslizarse e insertar su alma en otro cuerpo.

Resolvi� el enigma de la inmortalidad.

No puedes moverte mientras hago esto.

Esta es una soluci�n radioactiva.

Sostenlo.

Justo ah�. Justo...

S�... Ah�.

Te hace invisible al otro lado.

Cancela el aura.

Si tu cabello se cae ma�ana, entonces era demasiado fuerte.

Se dormir�. Dormir� ahora.

Tu novio nos meter� en problemas.

- No es mi novio. - �En serio?

Te sugiero que lo mantengas as�.

Es un idealista.

Son los peores.

Lo s�. Yo fui uno.

Esa daga no deber�a causar ninguna lesi�n seria.

Mata el alma, no el cuerpo.

Estamos a punto de encontrar la guarida de la bruja.

Pens� que podr�as estar interesado.

Despu�s de todo, pasaste mucho tiempo busc�ndola.

Lo que sea que encuentres, habr� estado muerto desde hace mucho tiempo.

�Todav�a tienes esas cosas que mi padre te dio?

No te servir�an de nada.

�Todav�a los tienes?

Las quem� hace a�os.

Hice las paces con el ocultismo.

No lo molesto, no me molesta a m�.

Est�n todos muertos, ya sabes.

Todos los que trabajaron con tu padre, est�n todos muertos.

Intentaron hacer el bien, y terminaron haciendo maldad

Arruinar�s las cosas, peque�o.

El gran Abner Lundberg tiene miedo.

Mucha gente muri� alrededor tuyo en ese entonces,

y no pareci� molestarte.

�Ah, no?

Eras el favorito de mi padre.

Si tu padre pudiera verte ahora, se reir�a.

Entonces me dabas n�useas y ahora me das nauseas.

Tiene dos d�as, tal vez tres.

O, solo tal vez,

la bruja vendr� y se lo llevar� esta noche.

Prefiero no estar aqu� si lo hace.

No lo toques.

�Est�n leyendo frecuencias EM?

Buscamos patrones espec�ficos.

Nuestra bruja transmiti� un mont�n de ellos.

�Alguna lectura?

�Deber�a haber?

No te preocupes. Tenemos algunas sorpresas para ella.

Ya est� aqu�.

Oh, mierda.

Todos, arriba.

Carnby, vamos.

�Todo un cuarto de p�nico?

Carnby, entra aqu�. Vamos.

Todos mant�nganse alejados de los cables.

Ponlo en UV.

�Puedes apagar esa alarma, por favor?

Las luces no la retendr�n para siempre.

No es la primera vez que tenemos compa��a aqu�.

�Qu� diablos fue eso?

�Ya est� en la casa?

Est� en el techo.

- Carnby, �ya est� en la casa? - No.

No est� aqu� por m�. Ella quiere la daga.

No puedes ir all� ahora.

Nosotros dos iremos.

Mi tipo de misi�n.

Buena suerte.

Oye. T� no.

Puedo sentir su presencia.

�T� puedes?

Tenemos que volver arriba.

�Qu� pasa? Ella no puede entrar aqu�. No con esta luz.

No te muevas. El generador debe encenderse en un momento.

Hay algo all�.

Vamos.

- Ya viene. - Fuego.

Carnby, no nos sirves aqu� abajo.

Es tu responsabilidad.

Vamos a arreglar ese generador.

Ve despacio. Ella reacciona al movimiento.

Vamos, beb�.

Vamos.

No esperar� m�s.

Oh Dios.

Natalie, espera.

Natalie.

Dios.

- No puedes usar el arma. - �Qu�?

Son las balas trazadoras.

Dexter. Dexter.

Conf�a en m�.

�C�mo hiciste eso?

Pap�.

No te acerques.

No lo hagas.

- Sabes qu� hacer. - No.

Ella esper� mucho tiempo para esto.

No.

Tu padre era un buen hombre.

Ella regresar� esta noche �cierto?

Nos encontrar�, no importa d�nde estemos.

Estar�s a salvo.

Lo siento por lo que le pas� a tu padre, Natalie.

Estoy seguro que ten�a idea de c�mo funciona.

Todos deben morir al final.

La daga est� incompleta. Ya sabes lo que falta.

Lo que impulsa la daga es muy d�bil para tener alg�n efecto.

Necesitamos un pedazo del coraz�n de la bruja para reactivarlo.

Todo lo que necesitas lo encontrar�s en el laboratorio de brujas.

Me lavo las manos con ella.

Mi abuelo confi� en ti.

Si descubri� algo, debi� contarte eso.

�Qu� sabes de tu abuelo, Natalie?

Luch� contra la bruja, igual que t�.

�l no pele� contra la bruja.

Tu abuelo luch� por ella,

y finalmente termin� matando por ella.

- �Por qu� no dejas las tonter�as Lundberg? - No.

Estoy diciendo la verdad.

Estaba obsesionado con lo oculto.

Ella necesitaba otro recipiente,

y en ese momento,

tu madre se estaba volviendo cada vez menos tolerante...

...a las locas ideas de tu abuelo.

Una nuera se estaba volviendo molesta.

Tu madre se convirti� en cebo. Solo el cebo.

Solo otro sacrificio que tuvo que hacer para descubrir m�s secretos...

...y su cuerpo era el precio que ped�a la bruja.

No conoc�as a tu abuelo.

No lo recuerdas.

Tu abuelo dej� de luchar por el bien hac�a mucho tiempo.

Todo lo que quer�a eran esos secretos de la vida eterna a toda costa.

Su recompensa por un pedazo del coraz�n de tu madre...

...fue algunos secretos seductores.

Y luego ella exigi� m�s.

Ella exigi� otro cuerpo.

Ten�as 3 a�os, Natalie.

�l le dijo que...

cuando alcanzaras la edad adecuada, te dar�a a la bruja.

Tu abuelo te vendi�,

y ahora ella tiene la intenci�n de venir a cobrar.

Esto es todo lo que tengo de los viejos tiempos.

Tiene que haber otra caja...

una caja verde del ej�rcito con una cruz roja.

Esto es todo.

�Cu�nto de tu alma has vendido, Carnby?

Nunca matar�a a nadie solo para aprender algunos secretos.

- Claro que lo har�as. - Y s� qui�n soy.

Pero esto ya no se trata solo de m�.

Eres un idealista.

La gente tiene que tener cuidado de no salir herido por tus errores.

Que viejo este...

Esto es in�til, por cierto.

Solo dej� vagas referencias de d�nde podr�a estar ese lugar.

�Cu�les son estas letras aqu�?

Cortamos todo esto en cuadrantes.

Lo he buscado. Busqu� por a�os y nunca lo encontr�.

K, E. K, E.

Ese era el cuadrante de Kevin. Estaba al norte del parque.

Podr�a estar en el parque. Podr�a estar cerca del parque.

�Qu� es eso?

KE-12.

Est� aqu�.

�D�nde est� Natalie?

Dios m�o.

Se est� materializando durante el d�a.

Natalie.

Martha, �d�nde est� mi arma?

Arroja la daga. Natalie, arroja la daga.

Fuera de mi camino.

No es el arma.

Son las balas.

- Arroja la daga ahora. - Arr�jala.

No lo toques. No lo toques.

�Est�s bien?

La vi.

No como en la bodega.

Vi su rostro.

�Te sientes mejor?

Estar� bien.

Puedes necesitar esto.

Si encuentras el laboratorio de esa bruja, ten cuidado.

Tendr� todo tipo de trampas y otras medidas. De verdad.

Si sus restos est�n enterrados all�, los encontraremos.

�Seguro que es aqu�?

- Es justo aqu�. - Bien.

No deber�amos estar aqu� cuando oscurezca.

El laboratorio debe estar en contacto directo con el suelo.

�Est�s bien?

Tiene que estar aqu�.

Los otros no pudieron sentirlo.

Por eso no pudieron encontrarlo.

�Qu� es esto?

- Estamos debajo de los cimientos. - Esta aqu�.

- No hay forma de entrar. - Quiz�s podamos abrirlo.

- Voy a entrar. - Espera un minuto.

Soy la �nica que cabe.

�Y bien?

Hay un tipo de mecanismo aqu�.

F�jate d�nde pisas.

Tenemos que salir de aqu� antes que oscurezca.

D�jame traer algo.

�D�nde est� la daga?

Vamos. Mu�strame el camino.

D�mela, Natalie.

Dame la daga.

Vamos.

S� una buena ni�a. Dame la daga.

No.

"No pises los botones rojos".

Natalie.

Espera.

Voy a traer la gata del auto.

Se est� haciendo de noche. Mierda.

Ya viene.

�Est�s bien?

Ella no puede entrar aqu�, �verdad?

Es su laboratorio.

Vamos a hacerlo.

Enterrado vivo.

La �ltima venganza de las brujas.

Es un mensaje para Abner.

Est� en c�digo.

Us� una encriptaci�n directa. No es dif�cil.

Est� tratando de entrar.

Espera aqu�.

Lo siento.

Mi abuelo quer�a enterrar a la bruja aqu� en su laboratorio,

pero no veo la tumba en ning�n lado.

Porque no hay.

Nunca estuvo aqu�.

Los cimientos cambiaron.

- Enrolla tu manga - Guarda eso para m�s tarde.

Es cada vez peor. Es posible que no tengas un m�s tarde.

Tenemos que salir de aqu� primero.

Las alcantarillas est�n all�.

El laboratorio ya no est� sellado.

Ella puede entrar. �D�nde est� la daga?

Est� comenzando.

Edward, ya viene.

La antorcha reacciona.

Natalie, v�monos.

Ap�rate. Hay que seguir movi�ndose.

No creo que ella nos quiera aqu�.

Fue aqu�.

Necesita la daga para abrir la pared.

Por eso no pudo escapar.

Oye, ven aqu�. �Est�s bien?

Ya comenz�.

Ahora le perteneces a ella.

Ella tiene un derecho sobre ti,

y est� aqu� para recolectar.

Este no eres t�, Edward. Puedes luchar contra eso.

Deber�as saber que alguien siempre tiene que morir.

Bueno, no ser� yo.

Natalie.

Natalie.

Sin la bruja, esa cosa no sirve.

Le dije que mi c�digo era demasiado f�cil de descifrar.

No es: "Mata a la bruja".

Es: "Libera a la bruja".

"Mata a Natalie".

Ella no es Natalie.

Oh, mierda.

M�rala.

- �D�nde est� Natalie? - �D�nde est� la daga?

No se la des a ella.

Maldici�n.

Lo matar� primero, y luego me ocupar� de tu peque�a novia.

Ella todav�a est� aqu� en alguna parte.

�Cu�nto tiempo puedes permanecer en el cuerpo?

�Un minuto? �Dos?

Sabes que el coraz�n debe ser perforado.

Esto es lo que quieres.

Puedo sentir que te mueres por ver c�mo funciona el ritual.

Olv�date de la chica.

Puedo darte conocimiento m�s all� de tus sue�os m�s descabellados.

Podemos hacer cosas juntos que ella nunca har�a.

Hazlo.

Hazlo.

Eres un tonto.

Pudimos divertirnos.

Lo habr�a recuperado antes que se disolviera.

No te detengas hasta que muera.

Espera.

Espera.

Espera.

Natalie tuvo que morir para destruir a la bruja.

Su abuelo hijo de puta lo sab�a.

�l lo sab�a. �Qu� est�s haciendo?

- Ella ya est� muerta, �no? - No, no. Esc�chame.

Espera, espera. Espera. Usa la cuchilla.

Usa la daga.

Vamos.

Usa la daga. S�.

Usa la daga.

Vamos. Conf�a en m�. Vamos.

Por favor.

Juro por Dios que no la lastimar�.

�sala.

Mata el alma, no el cuerpo.

Conf�a en m�.

Conf�a en m�. Conf�a en m�.

S�.

Nunca vuelvas a hacer eso.

S�. Lo tengo. Lo tengo.

Gracias.

Oh, Dios.