Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,392 --> 00:00:51,328
�Oye, mira! �All�!
2
00:00:55,264 --> 00:00:56,767
Su barco es tan grande.
3
00:00:56,900 --> 00:00:58,336
Ojal� el nuestro
fuera tan elegante.
4
00:00:58,435 --> 00:01:01,371
Estar�a tan feliz si el
nuestro fuera m�s elegante.
5
00:01:01,504 --> 00:01:03,024
- Porque entonces...
- �Por qu� ser�a eso?
6
00:01:03,507 --> 00:01:05,843
�Porque se ve mejor?
7
00:01:05,975 --> 00:01:09,246
Este barco nos ha llevado a
trav�s de muchas tormentas.
8
00:01:09,379 --> 00:01:11,481
Puede que no parezca mucho,
9
00:01:11,582 --> 00:01:13,217
pero tiene algo que
ellos nunca tendr�n.
10
00:01:13,350 --> 00:01:15,186
�Qu�?
�Pudrici�n de la madera y ratas?
11
00:01:16,452 --> 00:01:18,188
�Est�n aprendiendo algo los ni�os,
querido?
12
00:01:18,287 --> 00:01:19,489
No est� claro.
13
00:01:19,957 --> 00:01:21,159
De acuerdo,
14
00:01:21,258 --> 00:01:22,258
si�ntense, ni�os.
15
00:01:23,260 --> 00:01:26,898
Creo que es hora de que
les cuente la historia...
16
00:01:27,231 --> 00:01:31,335
...de Aladino,
la Princesa y la l�mpara.
17
00:01:31,468 --> 00:01:33,303
�Qu� tiene de especial una l�mpara?
18
00:01:33,436 --> 00:01:35,305
Esta es una l�mpara m�gica.
19
00:01:35,439 --> 00:01:36,741
Tal vez s� cantas.
20
00:01:36,873 --> 00:01:38,341
Es mejor cuando cantas.
21
00:01:38,475 --> 00:01:41,546
No, no, no. Nada de cantar.
Ha sido un d�a muy largo.
22
00:01:45,582 --> 00:01:49,487
Imaginen una tierra
Es un lugar lejano
23
00:01:49,620 --> 00:01:52,889
Donde las caravanas
de camellos vagan
24
00:01:53,022 --> 00:01:56,793
Donde deambulas entre
la cultura y la lengua
25
00:01:56,927 --> 00:02:00,530
Es ca�tico, pero es mi hogar
26
00:02:00,662 --> 00:02:02,665
Cuando el viento viene del Este
27
00:02:02,765 --> 00:02:04,366
Y el sol desde el Oeste
28
00:02:04,500 --> 00:02:07,771
Y la arena vuelta en vidrio,
est� bien
29
00:02:07,936 --> 00:02:11,708
Ven, pasa por una alfombra
y vuela
30
00:02:11,841 --> 00:02:16,847
A otra noche �rabe...
31
00:02:33,528 --> 00:02:34,531
�Oye!
32
00:02:35,997 --> 00:02:38,300
Al serpentear por las calles
33
00:02:38,401 --> 00:02:39,802
Y los bazares legendarios
34
00:02:39,935 --> 00:02:43,372
Con los puestos
repletos de cardamomo
35
00:02:43,506 --> 00:02:47,343
Se puede oler la especia,
mientras se regatea el precio
36
00:02:47,476 --> 00:02:50,812
De las sedas y los
mantones de sat�n
37
00:02:50,944 --> 00:02:54,716
La m�sica que se escucha mientras
te mueves por el laberinto
38
00:02:54,848 --> 00:02:58,388
En la neblina de tu deleite puro
39
00:02:58,520 --> 00:03:02,324
Est�s atrapado en un baile,
est�s perdido en el trance
40
00:03:02,458 --> 00:03:06,630
De otra noche �rabe...
41
00:03:06,763 --> 00:03:10,433
Noches �rabes
42
00:03:10,533 --> 00:03:14,337
Como los d�as �rabes
43
00:03:14,471 --> 00:03:17,807
La mayor�a de las veces est�n
m�s calientes que calientes
44
00:03:17,940 --> 00:03:21,511
De muchas maneras buenas
45
00:03:21,645 --> 00:03:25,383
Noches �rabes...
46
00:03:25,515 --> 00:03:28,953
Como los sue�os �rabes
47
00:03:29,086 --> 00:03:32,723
Esta tierra m�stica
de magia y arena
48
00:03:32,855 --> 00:03:36,593
Es m�s de lo que parece
49
00:03:37,127 --> 00:03:37,995
Hay un camino
50
00:03:38,094 --> 00:03:39,430
Que puede llevarte
51
00:03:39,529 --> 00:03:40,797
Hacia el bien o la avaricia
52
00:03:40,931 --> 00:03:44,602
A trav�s del poder de
tus deseos y �rdenes
53
00:03:44,735 --> 00:03:48,372
Dejemos que la oscuridad se despliegue
o encontremos fortunas indecibles
54
00:03:48,504 --> 00:03:52,376
Bueno,
tu destino est� en tus manos
55
00:03:52,475 --> 00:03:55,312
S�lo uno puede entrar aqu�.
56
00:03:55,444 --> 00:03:58,348
Uno cuyo valor est� muy adentro.
57
00:03:58,481 --> 00:04:01,085
El diamante en bruto.
58
00:04:01,418 --> 00:04:05,556
Noches �rabes...
59
00:04:05,688 --> 00:04:09,459
Como los d�as �rabes
60
00:04:09,592 --> 00:04:13,362
Parecen excitar el
despegue y el vuelo
61
00:04:13,462 --> 00:04:16,865
Para sorprender y maravillar
62
00:04:18,533 --> 00:04:23,839
Busca el diamante en bruto.
63
00:04:24,439 --> 00:04:27,843
Noches �rabes...
64
00:04:27,976 --> 00:04:31,880
Claras lunas �rabes
65
00:04:32,014 --> 00:04:33,883
Un tonto con la guardia baja
66
00:04:33,983 --> 00:04:35,819
Podr�a caer y caer duro
67
00:04:35,951 --> 00:04:40,890
All� en las dunas
68
00:04:55,437 --> 00:04:56,705
�C�mo se llama tu mono?
69
00:04:57,439 --> 00:04:58,675
Abu.
70
00:04:58,774 --> 00:05:00,542
Es un mono encantador.
71
00:05:00,742 --> 00:05:02,945
Ese es un collar precioso.
72
00:05:03,044 --> 00:05:04,513
Entonces, �de d�nde viene Abu?
73
00:05:04,613 --> 00:05:05,613
�l...
74
00:05:07,817 --> 00:05:09,719
Creo que esto me pertenece.
75
00:05:11,188 --> 00:05:12,656
Buenos d�as, se�oritas.
76
00:05:15,892 --> 00:05:16,894
De acuerdo.
77
00:05:19,029 --> 00:05:20,029
Abu.
78
00:05:34,109 --> 00:05:35,811
�C�mo nos fue, Abu?
79
00:05:38,146 --> 00:05:40,082
Buen mono.
80
00:05:40,148 --> 00:05:41,617
Detente ah�, Aladino.
81
00:05:41,716 --> 00:05:44,120
Lo que sea que hayas robado hoy,
no lo quiero.
82
00:05:44,219 --> 00:05:46,655
No he robado nada.
83
00:05:47,055 --> 00:05:49,526
Es una reliquia de familia
que vale mucho.
84
00:05:49,692 --> 00:05:51,694
Te dar� una bolsa de
d�tiles por ella, nada m�s.
85
00:05:51,793 --> 00:05:54,596
Zulla, ambos sabemos que
vale al menos tres bolsas.
86
00:05:54,730 --> 00:05:56,866
�Toma la bolsa de
d�tiles y l�rgate!
87
00:05:56,966 --> 00:05:58,535
�Vete!
88
00:05:58,634 --> 00:05:59,635
Por favor.
89
00:05:59,767 --> 00:06:01,170
Mu�vete, rata callejera.
90
00:06:03,072 --> 00:06:04,673
Aqu� tienes, Abu.
91
00:06:23,559 --> 00:06:24,994
�Ven aqu�!
92
00:06:27,196 --> 00:06:29,565
�Pescado fresco!
Nosotros los atrapamos, t� los compras.
93
00:06:29,696 --> 00:06:31,600
Prueba esto, por favor.
Por favor.
94
00:06:33,701 --> 00:06:35,237
�D�tiles de az�car y pistaches!
95
00:06:36,604 --> 00:06:37,639
Hola.
96
00:06:39,907 --> 00:06:43,612
�Tienen hambre?
Tomen, tomen un poco de pan.
97
00:06:47,281 --> 00:06:48,950
�Oye! �Oye!
98
00:06:49,082 --> 00:06:50,517
Le robas a mi hermano.
99
00:06:50,651 --> 00:06:53,221
- �Robando? No, yo...
- O pagas, o me llevo el brazalete.
100
00:06:53,320 --> 00:06:56,256
Se�or, no tengo dinero.
�Su�ltame!
101
00:06:56,589 --> 00:06:58,825
- No.
- Tranquilo, Jamal.
102
00:06:58,959 --> 00:07:00,828
Kalil se aleja del puesto...
103
00:07:00,961 --> 00:07:03,798
...y esta, ella le roba el pan.
104
00:07:03,930 --> 00:07:05,632
�Esos ni�os ten�an hambre!
105
00:07:05,765 --> 00:07:07,968
- Yo...
- De acuerdo, dame un minuto.
106
00:07:08,301 --> 00:07:12,740
�Mant�n tu peque�a nariz de
rata callejera fuera de esto!
107
00:07:14,342 --> 00:07:15,611
�Tienes algo de dinero?
108
00:07:15,977 --> 00:07:16,979
No.
109
00:07:17,078 --> 00:07:18,713
De acuerdo, conf�a en m�.
110
00:07:23,684 --> 00:07:24,919
- Aqu� tienes.
- �Espera!
111
00:07:25,020 --> 00:07:26,053
Esto es lo que quer�as, �verdad?
112
00:07:26,088 --> 00:07:27,756
S�. Gracias.
113
00:07:27,855 --> 00:07:29,375
De acuerdo, y una manzana.
Por tus problemas.
114
00:07:29,590 --> 00:07:30,925
- �Bien!
- Ese era mi...
115
00:07:31,059 --> 00:07:32,261
�No me ir� sin mi brazalete!
116
00:07:32,361 --> 00:07:33,561
�Te refieres a este brazalete?
117
00:07:34,628 --> 00:07:35,730
Vamos.
118
00:07:42,771 --> 00:07:44,607
�Aladino! �Aladino ladr�n!
119
00:07:44,906 --> 00:07:47,043
- �Estamos en problemas?
- S�lo si te atrapan.
120
00:07:47,175 --> 00:07:48,810
- �Aladino!
- Por ese callej�n.
121
00:07:48,911 --> 00:07:49,911
El mono conoce el camino.
122
00:07:50,045 --> 00:07:52,115
- �Guardias! �Guardias!
- Abu.
123
00:07:53,915 --> 00:07:55,117
Te pondr�s bien.
124
00:07:55,250 --> 00:07:56,286
�Me robaron!
125
00:07:57,019 --> 00:07:59,322
- �All�! �Aladino!
- �Oye, t�!
126
00:07:59,687 --> 00:08:01,156
�Est�s buscando esto, Jamal?
127
00:08:01,291 --> 00:08:02,660
�Aladino, rata callejera!
128
00:08:22,412 --> 00:08:25,282
Debo estar un salto por
delante de la fila del pan
129
00:08:25,649 --> 00:08:27,284
Un giro por delante de la espada
130
00:08:27,416 --> 00:08:30,053
Robo s�lo lo que
no puedo permitirme
131
00:08:30,154 --> 00:08:31,355
Y eso es todo lo que hay
132
00:08:31,688 --> 00:08:33,591
Un salto por delante
de los de la ley
133
00:08:33,722 --> 00:08:35,726
Eso es todo y no es ninguna broma
134
00:08:35,858 --> 00:08:38,194
Estos tipos no aprecian
que est� quebrado
135
00:08:39,361 --> 00:08:41,265
�Chusma entre la chusma!
�Rata callejera!
136
00:08:41,398 --> 00:08:43,300
- �Sinverg�enza!
- �Tomen eso!
137
00:08:43,433 --> 00:08:46,667
Prueben una t�ctica diferente,
chicos
138
00:08:49,403 --> 00:08:53,674
- �Abran!
- Va por la parte de atr�s, chicos
139
00:08:53,774 --> 00:08:55,407
Puedo recibir un golpe
Tengo que enfrentarme a los hechos
140
00:08:55,442 --> 00:08:57,645
Realmente podr�a
requerir de uno o dos amigos
141
00:08:57,778 --> 00:09:00,749
Es triste que Aladino
haya tocado fondo
142
00:09:00,882 --> 00:09:01,703
�Se�oritas!
143
00:09:01,716 --> 00:09:04,718
El aumento del crimen es
resultado de un s�lo hombre
144
00:09:04,753 --> 00:09:05,620
Bueno...
145
00:09:05,654 --> 00:09:09,390
Yo culpar�a a los padres,
pero no a �l
146
00:09:09,724 --> 00:09:11,290
Debo comer para vivir
Debo robar para comer
147
00:09:11,325 --> 00:09:13,395
Te lo contar� todo
cuando tenga el tiempo
148
00:09:27,240 --> 00:09:29,143
Hay escaleras, sabes.
149
00:09:29,244 --> 00:09:30,878
�D�nde est� la diversi�n en eso?
150
00:09:31,012 --> 00:09:32,881
Un salto por delante de los lentos
151
00:09:33,013 --> 00:09:34,782
Un salto adelante de mi destino
152
00:09:34,916 --> 00:09:37,252
La pr�xima vez usar�
un nombre en una pluma
153
00:09:38,885 --> 00:09:40,855
Un salto por delante de
los asesinos a sueldo
154
00:09:40,955 --> 00:09:42,324
Un golpe por delante del reba�o
155
00:09:43,023 --> 00:09:46,160
Creo que dar� un
paseo por la manzana
156
00:09:48,930 --> 00:09:50,431
- �Alto, ladr�n!
- �Vandalismo!
157
00:09:50,532 --> 00:09:51,700
�Abu!
158
00:09:51,800 --> 00:09:52,834
�Esc�ndalo!
159
00:09:52,933 --> 00:09:56,672
No nos apresuremos demasiado
160
00:09:56,803 --> 00:10:00,675
A�n as�,
creo que es bastante sabroso
161
00:10:00,807 --> 00:10:02,607
Debo comer para vivir
Debo robar para comer
162
00:10:02,777 --> 00:10:04,979
- Si no, nos llevar�amos bien
- �Error!
163
00:10:07,215 --> 00:10:08,883
�No, no, no, no!
164
00:10:13,253 --> 00:10:15,088
- �Juntos a la cuenta de tres!
- �Juntos a la cuenta de tres?
165
00:10:15,123 --> 00:10:16,825
- Saltamos.
- �Saltamos?
166
00:10:16,957 --> 00:10:18,426
�Por qu� repites todo lo que digo?
167
00:10:18,759 --> 00:10:19,760
El poste.
168
00:10:20,927 --> 00:10:22,194
- �Mu�vanse, mu�vanse!
- �Por aqu�!
169
00:10:22,229 --> 00:10:25,267
�Uno, dos, tres!
170
00:10:28,469 --> 00:10:30,939
�Ladr�n! �Alto!
�En el tejado!
171
00:10:31,239 --> 00:10:32,239
�Lo siento!
172
00:10:35,176 --> 00:10:36,177
No puedo hacer esto.
173
00:10:39,046 --> 00:10:40,047
�Det�nganlo!
174
00:10:41,315 --> 00:10:43,384
M�rame a m�.
M�rame.
175
00:10:43,517 --> 00:10:45,920
T� puedes hacerlo.
176
00:10:46,020 --> 00:10:47,788
De acuerdo.
177
00:10:55,062 --> 00:10:56,097
Bien hecho.
178
00:10:56,197 --> 00:10:57,197
Gracias.
179
00:10:58,065 --> 00:10:59,868
Un salto por delante de
los latidos del casco
180
00:10:59,968 --> 00:11:01,936
Un salto por delante de la joroba
181
00:11:02,068 --> 00:11:03,871
Un truco
Antes de un desastre
182
00:11:03,970 --> 00:11:05,772
Son r�pidos,
pero yo soy mucho m�s r�pido
183
00:11:05,873 --> 00:11:06,873
�Aqu� va!
184
00:11:06,939 --> 00:11:08,875
Des�ame un buen aterrizaje
185
00:11:08,974 --> 00:11:10,454
Todo lo que tengo
que hacer, es saltar
186
00:11:15,448 --> 00:11:16,884
�Retrocedan!
187
00:11:26,861 --> 00:11:28,896
�Ay, Dios!
188
00:11:37,370 --> 00:11:40,207
Vamos. S� de un lugar
donde estaremos a salvo.
189
00:11:48,114 --> 00:11:49,451
Aqu� viene el amo.
190
00:11:56,623 --> 00:11:59,059
Me traes al bruto,
pero nunca a un diamante.
191
00:12:00,292 --> 00:12:01,294
Ll�venselos.
192
00:12:01,427 --> 00:12:03,062
- �Mu�vete!
- Ll�venselos.
193
00:12:04,330 --> 00:12:06,065
- �Por favor!
- Mi Visir...
194
00:12:06,498 --> 00:12:10,471
...�tal vez este diamante
en bruto no exista?
195
00:12:10,604 --> 00:12:12,273
�l est� ah� afuera.
196
00:12:12,406 --> 00:12:14,376
�Pero hemos buscado durante meses!
197
00:12:14,508 --> 00:12:18,280
No entiendo qu� puede
haber en esa cueva...
198
00:12:18,412 --> 00:12:21,850
...que podr�a ayudar a un
hombre tan grande como usted.
199
00:12:21,983 --> 00:12:24,953
�Ya es el segundo
despu�s del Sult�n!
200
00:12:25,085 --> 00:12:27,221
�Segundo!
201
00:12:29,356 --> 00:12:31,025
�Qui�n est� en problemas ahora?
202
00:12:31,459 --> 00:12:33,094
�Y crees que ser el
segundo es suficiente?
203
00:12:33,527 --> 00:12:34,528
Por supuesto.
204
00:12:35,495 --> 00:12:36,931
No naci� para ser el Sult�n.
205
00:12:37,064 --> 00:12:38,726
No es inteligente.
206
00:12:38,800 --> 00:12:42,037
�Sabes lo que tuve que hacer
para obtener el poder que tengo?
207
00:12:42,670 --> 00:12:45,530
�Los sacrificios que he hecho,
los cuerpos que he enterrado?
208
00:12:46,106 --> 00:12:48,976
�Los cinco a�os que pas�
en la c�rcel de Shirabad?
209
00:12:49,109 --> 00:12:50,579
La gente necesita entender...
210
00:12:50,678 --> 00:12:52,379
...que pagar�n por subestimarme.
211
00:12:52,547 --> 00:12:55,517
�Ser el segundo no es suficiente!
�Y nunca ser� suficiente!
212
00:12:55,649 --> 00:12:58,919
Por eso necesito la l�mpara,
y por eso ya no te necesito a ti.
213
00:13:06,661 --> 00:13:08,128
Por aqu�.
214
00:13:10,364 --> 00:13:12,100
�D�nde estamos, exactamente?
215
00:13:12,233 --> 00:13:13,401
Ya lo ver�s.
216
00:13:18,003 --> 00:13:19,138
�Vaya!
217
00:13:19,638 --> 00:13:21,908
�Esto es... �Aqu� es donde vives?
218
00:13:22,474 --> 00:13:23,576
Sip.
219
00:13:23,709 --> 00:13:26,980
S�lo Abu y yo. Vamos y venimos
cuando nos da la gana.
220
00:13:34,387 --> 00:13:36,589
Bienvenida a mi humilde...
221
00:13:38,057 --> 00:13:39,459
Ya lo ver�s.
222
00:13:44,464 --> 00:13:46,667
Eres todo un mago.
223
00:13:47,167 --> 00:13:48,335
Gracias.
224
00:13:50,171 --> 00:13:52,574
�Abu, no, ayuda!
225
00:14:00,147 --> 00:14:01,483
No puedo creerlo...
226
00:14:01,614 --> 00:14:03,018
�Qu�?
227
00:14:04,218 --> 00:14:06,588
No puedo creer que hayamos
hecho eso. Que yo hice eso.
228
00:14:06,687 --> 00:14:08,023
�Que estamos vivos!
229
00:14:08,154 --> 00:14:09,256
Con la persecuci�n.
230
00:14:09,389 --> 00:14:10,223
Abu, �un t�?
231
00:14:10,325 --> 00:14:11,960
Saltar edificios.
232
00:14:12,060 --> 00:14:13,161
- Eso fue incre�ble.
- �T�?
233
00:14:13,723 --> 00:14:17,699
Gracias.
Y gracias por sacarme de all�.
234
00:14:18,999 --> 00:14:20,301
Aladino, �verdad?
235
00:14:21,435 --> 00:14:22,436
De nada...
236
00:14:23,070 --> 00:14:25,073
Yo soy... Soy Dalia.
237
00:14:25,205 --> 00:14:26,307
Dalia.
238
00:14:27,340 --> 00:14:28,342
Del Palacio.
239
00:14:29,643 --> 00:14:30,644
�C�mo te diste cuenta?
240
00:14:30,777 --> 00:14:33,181
Bueno, s�lo alguien del Palacio...
241
00:14:33,281 --> 00:14:35,250
...podr�a permitirse
un brazalete como ese.
242
00:14:35,383 --> 00:14:37,518
Y ese forro de seda
tambi�n es importado.
243
00:14:37,651 --> 00:14:39,186
Viene de los barcos mercantes,
244
00:14:39,287 --> 00:14:40,388
directo al Palacio.
245
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Pero, no es para las sirvientas.
246
00:14:42,622 --> 00:14:44,291
Al menos,
no la mayor�a de las sirvientas,
247
00:14:44,391 --> 00:14:47,328
lo que significa que t� eres
la doncella de la Princesa.
248
00:14:49,161 --> 00:14:50,163
Impresionante.
249
00:14:50,296 --> 00:14:52,199
Crees que eso es impresionante,
250
00:14:52,299 --> 00:14:54,001
deber�as ver la ciudad
desde all� arriba.
251
00:14:59,439 --> 00:15:02,642
Agrabah. Es tan hermosa.
252
00:15:02,776 --> 00:15:04,243
Deber�a salir m�s.
253
00:15:04,675 --> 00:15:07,312
Deber�as decirle a la
Princesa que salga m�s.
254
00:15:07,445 --> 00:15:09,748
La gente no la ha visto en a�os.
255
00:15:10,082 --> 00:15:11,583
No se lo permiten.
256
00:15:12,550 --> 00:15:14,020
Desde que mi...
257
00:15:15,386 --> 00:15:19,191
La Reina fuera asesinada,
el Sult�n ha tenido miedo.
258
00:15:19,324 --> 00:15:20,760
As� que est� encerrada.
259
00:15:21,093 --> 00:15:22,827
Parece que todos han tenido
miedo desde entonces.
260
00:15:22,862 --> 00:15:26,064
Pero, la gente de Agrabah no
tuvo nada que ver con eso.
261
00:15:26,198 --> 00:15:27,199
La gente la amaba.
262
00:15:28,199 --> 00:15:30,136
Lo hac�an, �verdad?
263
00:15:32,802 --> 00:15:33,638
�Esto es tuyo?
264
00:15:33,770 --> 00:15:36,342
Es una especie de pr�stamo.
265
00:15:44,083 --> 00:15:45,650
Mi madre me ense�� esa canci�n.
266
00:15:47,251 --> 00:15:48,253
La m�a tambi�n.
267
00:15:48,620 --> 00:15:50,323
Es todo lo que recuerdo de ella.
268
00:15:51,490 --> 00:15:53,092
�Y qu� hay de tu padre?
269
00:15:53,492 --> 00:15:55,527
Los perd� a los dos,
cuando era joven.
270
00:15:55,660 --> 00:15:57,563
He estado por mi cuenta
desde entonces.
271
00:15:57,695 --> 00:15:59,364
Est� bien, es s�lo que...
272
00:15:59,530 --> 00:16:00,699
�Qu�?
273
00:16:01,199 --> 00:16:02,501
Es un poco triste.
274
00:16:03,135 --> 00:16:04,536
Tener un mono...
275
00:16:04,635 --> 00:16:06,315
...como la �nica autoridad
paterna en tu vida.
276
00:16:08,875 --> 00:16:10,143
Nos las arreglamos.
277
00:16:11,243 --> 00:16:14,346
Cada d�a pienso que las
cosas ser�n diferentes...
278
00:16:14,479 --> 00:16:16,415
...pero, nunca parecen cambiar.
279
00:16:17,782 --> 00:16:20,052
Es s�lo que a veces,
siento que estoy...
280
00:16:20,152 --> 00:16:21,152
Atrapado.
281
00:16:22,854 --> 00:16:26,291
�Como si no pudieras escapar
de aquello en lo que naciste?
282
00:16:27,425 --> 00:16:28,795
S�.
283
00:16:32,798 --> 00:16:34,467
�Bienvenido Pr�ncipe Anders!
284
00:16:35,367 --> 00:16:36,702
Tengo que volver al Palacio.
285
00:16:37,202 --> 00:16:38,671
�Ahora?
286
00:16:40,642 --> 00:16:45,145
�Abran paso al Pr�ncipe Anders!
287
00:16:45,678 --> 00:16:48,749
Es s�lo otro Pr�ncipe que
viene a cortejar a la Princesa.
288
00:16:50,651 --> 00:16:53,655
S�, y tengo que prepararla.
289
00:16:53,787 --> 00:16:55,290
�Tienes mi brazalete?
290
00:16:55,422 --> 00:16:56,423
Claro.
291
00:16:59,426 --> 00:17:00,695
Abran paso al Pr�ncipe Anders.
292
00:17:00,795 --> 00:17:02,363
Estoy seguro de que lo puse aqu�.
293
00:17:03,663 --> 00:17:04,766
En alg�n lugar.
294
00:17:04,865 --> 00:17:07,268
Abu, �t� lo tomaste?
295
00:17:07,401 --> 00:17:08,769
Ese era el brazalete de mi madre.
296
00:17:10,671 --> 00:17:12,273
S�. Es hermoso.
297
00:17:13,673 --> 00:17:14,675
Si eres un ladr�n.
298
00:17:14,807 --> 00:17:17,444
- No, no. S�, pero...
- Soy tan ingenua.
299
00:17:17,577 --> 00:17:18,613
- Abu.
- Disc�lpeme.
300
00:17:19,614 --> 00:17:22,650
�Espera, espera, espera!
�Espera, no es as�!
301
00:17:22,783 --> 00:17:24,419
�Despejen el camino!
302
00:17:24,585 --> 00:17:25,652
�No! �Cuidado!
303
00:17:29,623 --> 00:17:31,063
�Rata callejera,
qu�tate de en medio!
304
00:17:31,191 --> 00:17:33,111
�A qui�n crees que est�s
llamando rata callejera?
305
00:17:33,493 --> 00:17:34,595
�Me est�s contestando?
306
00:17:35,697 --> 00:17:37,732
Naciste sin valor y
morir�s sin valor.
307
00:17:38,531 --> 00:17:40,268
Y s�lo tus pulgas te llorar�n.
308
00:17:43,537 --> 00:17:45,306
Vamos, Abu.
309
00:17:45,772 --> 00:17:47,540
Vayamos a casa.
310
00:18:00,487 --> 00:18:04,358
Rastrero, rata de la calle
311
00:18:04,757 --> 00:18:08,528
No me creo eso
312
00:18:08,928 --> 00:18:13,300
Si s�lo miraran m�s de cerca
313
00:18:13,432 --> 00:18:16,868
�Ver�an a un chico pobre?
314
00:18:16,968 --> 00:18:18,837
No, se�or
315
00:18:21,472 --> 00:18:23,942
Se enterar�an que...
316
00:18:24,275 --> 00:18:33,343
Hay mucho m�s en m�
317
00:18:38,589 --> 00:18:39,858
Abu.
318
00:18:40,757 --> 00:18:42,626
Hay un tiempo en
que s� robamos,
319
00:18:42,726 --> 00:18:44,262
y un tiempo en el
que no lo hacemos.
320
00:18:44,661 --> 00:18:46,765
Definitivamente esto fue un
"no hacer".
321
00:18:54,871 --> 00:18:56,975
�Bienvenido, Pr�ncipe Anders!
322
00:18:57,307 --> 00:18:59,643
Confiamos en que haya
tenido un viaje agradable.
323
00:19:22,767 --> 00:19:28,373
Pr�ncipe Anders, mi hija,
la Princesa Jasmine.
324
00:19:30,608 --> 00:19:34,280
Entonces, �por qu� nadie
me habl� de tu belleza?
325
00:19:34,412 --> 00:19:35,981
Nadie mencion� la tuya, tampoco.
326
00:19:36,082 --> 00:19:39,885
Gracias.
Dicen eso en Skanland.
327
00:19:39,985 --> 00:19:40,985
S�. �Verdad?
328
00:19:44,456 --> 00:19:47,293
Es muy, muy divertido.
329
00:19:47,392 --> 00:19:48,427
- �Lo es?
- S�.
330
00:19:48,560 --> 00:19:49,796
Tenemos el mismo t�tulo,
331
00:19:49,895 --> 00:19:51,797
pero nunca nos describiremos
de la misma manera.
332
00:19:53,533 --> 00:19:56,336
Jasmine.
333
00:19:56,469 --> 00:19:57,603
S�.
334
00:19:59,105 --> 00:20:01,440
�Qu� es eso?
335
00:20:01,940 --> 00:20:04,709
No me lo digas.
336
00:20:04,810 --> 00:20:07,280
�Es un gato con rayas!
337
00:20:08,080 --> 00:20:09,448
Le agradas.
338
00:20:09,613 --> 00:20:10,682
Lo s�.
339
00:20:10,783 --> 00:20:12,618
Porque en Skanland,
los gatos me adoran.
340
00:20:12,750 --> 00:20:14,886
Aqu�, gatito, gatito.
Oye, gatito, gatito.
341
00:20:14,987 --> 00:20:16,788
Oye, gatito, gatito, gatito...
342
00:20:20,691 --> 00:20:23,962
Mi Sult�n, nuestros enemigos se
hacen m�s fuertes cada d�a...
343
00:20:24,095 --> 00:20:26,899
...sin embargo, permite que su
hija descarte al Pr�ncipe Anders...
344
00:20:26,998 --> 00:20:28,566
...y una posible alianza militar.
345
00:20:28,667 --> 00:20:29,667
�Qu� enemigos?
346
00:20:30,369 --> 00:20:31,837
Shirabad sigue acumulando.
347
00:20:31,969 --> 00:20:34,774
- Shirabad es nuestro aliado.
- �Era nuestro aliado!
348
00:20:34,906 --> 00:20:37,943
Nos arrastrar�as a una guerra
con nuestro m�s viejo...
349
00:20:38,075 --> 00:20:39,444
Y usted permitir�a que su Reino...
350
00:20:39,545 --> 00:20:41,781
...se hunda en la ruina,
�por mero sentimiento!
351
00:20:41,881 --> 00:20:42,881
�Jafar!
352
00:20:45,016 --> 00:20:48,420
Recuerda tu lugar.
353
00:20:50,822 --> 00:20:52,525
Me disculpo.
354
00:20:55,393 --> 00:20:57,662
Perd�neme, mi Sult�n.
355
00:20:57,795 --> 00:20:59,832
Me pas� de la raya.
356
00:21:05,403 --> 00:21:06,671
Pero...
357
00:21:08,439 --> 00:21:10,709
...si tan s�lo lo reconsiderara...
358
00:21:11,576 --> 00:21:14,080
Creo que ver�...
359
00:21:15,515 --> 00:21:20,020
...que invadir Shirabad
es lo correcto.
360
00:21:21,853 --> 00:21:27,426
Invadir Shirabad es...
361
00:21:27,558 --> 00:21:28,760
�Invadir Shirabad?
362
00:21:32,663 --> 00:21:33,497
�Qu�?
363
00:21:33,599 --> 00:21:35,468
�Por qu� invadir�amos
el Reino de mi madre?
364
00:21:36,668 --> 00:21:38,504
Nunca invadir�amos Shirabad.
365
00:21:38,637 --> 00:21:43,142
Pero un aliado en Skanland
mejorar�a nuestra situaci�n.
366
00:21:43,475 --> 00:21:48,414
S�, s� consideras darle una
oportunidad al Pr�ncipe Anders.
367
00:21:48,546 --> 00:21:52,384
�Para gobernar? Baba,
Raj� ser�a un mejor gobernante.
368
00:21:52,485 --> 00:21:54,420
Querida,
no me estoy haciendo m�s joven.
369
00:21:54,553 --> 00:21:57,590
Debemos encontrarte un marido,
370
00:21:57,689 --> 00:21:59,458
y nos estamos quedando sin Reinos.
371
00:21:59,757 --> 00:22:02,694
�Qu� Pr�ncipe extranjero podr�a
cuidar a nuestra gente como yo?
372
00:22:02,827 --> 00:22:03,987
Podr�a liderar si tan s�lo...
373
00:22:04,028 --> 00:22:06,531
Querida, no puedes ser Sult�n...
374
00:22:06,664 --> 00:22:08,433
...porque nunca se ha hecho...
375
00:22:08,534 --> 00:22:10,736
...en los 1.000 a�os de
historia de nuestro Reino.
376
00:22:11,736 --> 00:22:16,175
Me he estado preparando para
esto toda mi vida. He le�do...
377
00:22:16,275 --> 00:22:19,010
�Libros? Pero no puedes
leer sobre la experiencia.
378
00:22:19,142 --> 00:22:21,512
La inexperiencia es peligrosa.
379
00:22:21,644 --> 00:22:24,448
La gente se rebelar� sin control.
380
00:22:24,582 --> 00:22:27,519
Muros y fronteras sin
vigilancia ser�n atacados.
381
00:22:27,651 --> 00:22:28,987
Jafar tiene raz�n.
382
00:22:30,020 --> 00:22:31,189
Un d�a...
383
00:22:33,024 --> 00:22:34,893
...lo entender�s.
384
00:22:40,030 --> 00:22:42,033
Puedes irte ahora.
385
00:22:59,550 --> 00:23:03,521
La vida ser� m�s amable contigo,
Princesa,
386
00:23:03,621 --> 00:23:05,301
una vez que aceptes
estas tradiciones...
387
00:23:05,555 --> 00:23:07,825
...y entiendas que
es mejor para ti...
388
00:23:07,926 --> 00:23:11,929
...ser vista y no o�da.
389
00:23:30,848 --> 00:23:34,486
Aqu� viene una ola
destinada a llevarme
390
00:23:34,618 --> 00:23:38,723
Una marea que me est�
arrastrando hacia abajo
391
00:23:38,823 --> 00:23:42,726
Rota de nuevo, sin nada que decir
392
00:23:42,860 --> 00:23:47,198
Mi voz se ahog� en el trueno
393
00:23:48,131 --> 00:23:50,968
Pero no puedo llorar
394
00:23:51,101 --> 00:23:55,806
Y no puedo empezar a desmoronarme
395
00:23:55,939 --> 00:23:58,976
Cuando intentan...
396
00:23:59,109 --> 00:24:03,681
...cortarme o apartarme
397
00:24:03,782 --> 00:24:07,186
No puedo permanecer en silencio
398
00:24:07,318 --> 00:24:11,189
A pesar de que quieren
mantenerme callada
399
00:24:11,323 --> 00:24:16,160
Y tiemblo cuando lo intentan
400
00:24:17,696 --> 00:24:21,600
Todo lo que s�, es que no lo har�
401
00:24:21,733 --> 00:24:26,071
Sin decir algo
402
00:24:34,211 --> 00:24:36,846
�Abran la puerta!
403
00:24:38,247 --> 00:24:39,615
�Espl�ndido!
404
00:24:40,850 --> 00:24:42,852
Ya sabes qu� hacer, Abu.
405
00:24:46,188 --> 00:24:48,926
�Su�ltame!
�Su�ltame, mono sucio!
406
00:24:49,792 --> 00:24:52,929
�Vete de aqu�! �Vete de aqu�!
�Fuera!
407
00:24:54,764 --> 00:24:55,866
�Cierren la puerta!
408
00:24:55,998 --> 00:24:57,133
�Mono sucio!
409
00:24:58,033 --> 00:25:00,736
Ladr�n callejero. Ladr�n callejero.
410
00:25:02,671 --> 00:25:06,008
Recuerda tu lugar, Jafar.
411
00:25:06,109 --> 00:25:07,109
�Recuerda tu lugar!
412
00:25:07,209 --> 00:25:10,346
Si oigo eso una vez m�s...
413
00:25:10,679 --> 00:25:11,948
�Lo siento, amo!
414
00:25:12,081 --> 00:25:15,918
Otro peque�o insulto de ese
tonto de mente estrecha.
415
00:25:16,919 --> 00:25:19,189
�l ve una ciudad, donde
yo veo a un Imperio.
416
00:25:19,323 --> 00:25:20,725
Qu� visi�n.
417
00:25:21,257 --> 00:25:24,294
Una vez que esa l�mpara
se pose en mi mano...
418
00:25:25,662 --> 00:25:28,298
...entonces yo me
sentar� en su trono.
419
00:25:28,399 --> 00:25:30,935
Ladr�n.
Ladr�n en el Palacio.
420
00:25:32,035 --> 00:25:33,371
�Ladr�n en el Palacio?
421
00:25:33,704 --> 00:25:36,040
Eso es lo que he dicho.
�Ladr�n!
422
00:25:36,172 --> 00:25:38,008
�Qu� has visto, Iago?
423
00:25:38,141 --> 00:25:40,111
Diamante en bruto.
424
00:25:58,796 --> 00:26:01,266
Te lo dije, ahora, �vamos!
425
00:26:01,399 --> 00:26:04,236
C�rculos m�s grandes.
C�rculos m�s grandes.
426
00:26:12,977 --> 00:26:15,980
�Qui�n es un chico listo?
427
00:26:16,914 --> 00:26:19,684
Pero, Dalia, tiene que
haber algo que pueda hacer.
428
00:26:20,084 --> 00:26:22,187
Un Pr�ncipe guapo
quiere casarse contigo.
429
00:26:22,286 --> 00:26:24,055
�Cu�ndo ser� m�s f�cil la vida?
430
00:26:24,189 --> 00:26:26,425
No es que no quiera casarme,
es que...
431
00:26:26,757 --> 00:26:29,227
Quieres ser Sult�n.
Pero, �por qu�?
432
00:26:29,360 --> 00:26:31,063
�Recuerdas que mi
madre sol�a decir...
433
00:26:31,196 --> 00:26:35,198
...s�lo ser�amos tan felices,
c�mo nuestro s�bdito menos feliz?
434
00:26:35,332 --> 00:26:39,003
Si ella viera lo que yo v� hoy,
le romper�a el coraz�n.
435
00:26:39,136 --> 00:26:42,273
Ella tambi�n querr�a
que estuvieras a salvo.
436
00:26:42,406 --> 00:26:45,176
Y as�ate. Preparar� el ba�o.
437
00:26:45,743 --> 00:26:48,813
Los guardias de Jafar
en cada esquina.
438
00:26:48,946 --> 00:26:50,905
Pronto, los tendr�a
invadiendo a nuestros vecinos,
439
00:26:50,981 --> 00:26:53,216
arriesgando vidas, �y para qu�?
440
00:26:54,751 --> 00:26:55,752
Puedo ayudar.
441
00:26:56,284 --> 00:26:58,088
S� que puedo.
442
00:26:58,187 --> 00:27:01,358
Nac� para hacer algo m�s que
casarme con un Pr�ncipe in�til.
443
00:27:01,491 --> 00:27:03,860
Si tuvieras que casarte
con un Pr�ncipe in�til,
444
00:27:03,959 --> 00:27:05,795
ciertamente podr�as
escoger peor que a �ste.
445
00:27:06,062 --> 00:27:08,331
Es alto y guapo.
446
00:27:08,497 --> 00:27:10,167
Y s�, es un poco tonto,
447
00:27:10,266 --> 00:27:12,068
pero s�lo vas a casarte.
448
00:27:12,200 --> 00:27:14,103
No es como si tuvieras
que hablar con �l.
449
00:27:16,139 --> 00:27:18,841
Pero preferir�as a
ese chico del mercado.
450
00:27:30,152 --> 00:27:31,921
�Puedo ayudarlo en algo?
451
00:27:33,488 --> 00:27:34,490
�T�?
452
00:27:34,591 --> 00:27:37,026
�T�?
�T�!
453
00:27:37,127 --> 00:27:38,161
�Qu� est�s haciendo aqu�?
454
00:27:38,261 --> 00:27:39,329
�Entra aqu�, ahora!
455
00:27:39,462 --> 00:27:41,732
Vine para devolverte tu brazalete.
456
00:27:41,863 --> 00:27:43,232
�Mi brazalete?
�D�nde est�?
457
00:27:43,366 --> 00:27:44,734
En tu mu�eca ya.
458
00:27:44,965 --> 00:27:46,167
�Qu�?
459
00:27:46,301 --> 00:27:48,204
No est� mal.
460
00:27:48,336 --> 00:27:50,172
Me gusta lo que has
hecho con el lugar.
461
00:27:50,338 --> 00:27:52,108
�C�mo pasaste a los guardias?
462
00:27:52,240 --> 00:27:55,311
Eso fue un reto,
pero tengo mis m�todos.
463
00:27:56,511 --> 00:27:58,180
Mientras la Princesa est� fuera,
464
00:27:58,280 --> 00:28:00,249
�te gustar�a dar un paseo?
465
00:28:00,381 --> 00:28:01,883
�Tener una peque�a charla?
466
00:28:02,583 --> 00:28:05,086
Eres incre�ble.
467
00:28:05,219 --> 00:28:07,288
No puedes simplemente
entrar en un Palacio...
468
00:28:07,388 --> 00:28:09,155
...y andar por ah� como si
fueras el due�o del lugar.
469
00:28:09,190 --> 00:28:10,359
Si no tienes nada,
470
00:28:10,459 --> 00:28:12,299
tienes que actuar como
s� todo te perteneciera.
471
00:28:12,562 --> 00:28:16,199
Entonces, �qu� dices?
Encontr� tu brazalete.
472
00:28:16,300 --> 00:28:18,436
�No lo encontraste, lo robaste!
473
00:28:18,569 --> 00:28:20,438
Correcci�n, el mono lo rob�.
474
00:28:21,004 --> 00:28:22,004
Es tu mono.
475
00:28:22,339 --> 00:28:24,876
Sigue siendo s�lo un mono.
476
00:28:24,976 --> 00:28:26,143
�Qui�n orden� el t�?
477
00:28:29,379 --> 00:28:30,948
Yo lo hice.
478
00:28:33,516 --> 00:28:36,486
Para usted, Princesa Jasmine.
479
00:28:38,121 --> 00:28:40,490
�Su Majestad!
480
00:28:40,890 --> 00:28:42,325
�Por qu� te comportas as�?
481
00:28:51,034 --> 00:28:54,138
�Yo soy la Princesa?
482
00:28:54,271 --> 00:28:55,540
S�.
483
00:28:57,108 --> 00:28:59,310
Y es bueno ser yo...
484
00:28:59,442 --> 00:29:03,113
...con todos mis Palacios...
485
00:29:03,246 --> 00:29:06,550
...y vagones con cosas de oro...
486
00:29:08,516 --> 00:29:12,889
...y vestidos para
cada hora del d�a.
487
00:29:15,023 --> 00:29:18,360
Ahora es el momento
de asear a mi gato.
488
00:29:20,396 --> 00:29:21,898
No sale mucho.
489
00:29:23,533 --> 00:29:24,568
Claramente.
490
00:29:27,935 --> 00:29:29,406
�No deber�as estar tomando un ba�o?
491
00:29:32,274 --> 00:29:33,509
Ni�a sirvienta,
492
00:29:33,610 --> 00:29:36,979
�este gato no se
va a asear solo!
493
00:29:37,545 --> 00:29:40,049
�Pero los gatos no
se aseaban solos?
494
00:29:41,250 --> 00:29:42,419
Tienes que irte ahora.
495
00:29:42,551 --> 00:29:44,553
De acuerdo.
Pero volver� ma�ana por la noche.
496
00:29:44,687 --> 00:29:45,956
�Qu�?
No, no puedes...
497
00:29:46,055 --> 00:29:48,024
Encu�ntrame en el patio
al lado de la fuente.
498
00:29:48,123 --> 00:29:50,326
Cuando la luna est�
sobre el alminar.
499
00:29:51,360 --> 00:29:52,462
Para devolverte esto.
500
00:29:57,500 --> 00:30:00,170
Te lo prometo.
501
00:30:08,177 --> 00:30:09,879
�Puedes creerlo, Abu?
502
00:30:10,012 --> 00:30:12,983
El lugar m�s vigilado
de toda Agrabah...
503
00:30:14,217 --> 00:30:15,352
Buenas noches.
504
00:30:15,453 --> 00:30:16,554
Buenas noches.
505
00:30:17,721 --> 00:30:18,989
Buenas noches.
506
00:30:20,189 --> 00:30:21,469
Y los guardias est�n detr�s de m�.
507
00:30:24,428 --> 00:30:25,428
Hola, muchachos.
508
00:30:49,284 --> 00:30:50,286
�D�nde estoy?
509
00:30:50,619 --> 00:30:52,589
En un mundo de problemas, muchacho.
510
00:30:54,090 --> 00:30:57,192
Ese brazalete, �de eso se trata?
511
00:30:57,993 --> 00:31:00,262
Porque yo no lo rob�.
La doncella...
512
00:31:00,361 --> 00:31:03,365
�Qu� hac�a una doncella con
el brazalete de la Reina?
513
00:31:03,498 --> 00:31:05,367
�La Reina?
No, no.
514
00:31:05,501 --> 00:31:07,304
Dijo que le pertenec�a a su...
515
00:31:07,436 --> 00:31:08,437
Madre.
516
00:31:10,339 --> 00:31:12,509
Bueno, al menos dijo la
verdad sobre una cosa.
517
00:31:13,641 --> 00:31:16,111
�Est�s diciendo que
ella era la Princesa?
518
00:31:17,780 --> 00:31:19,482
Estuve hablando con la...
519
00:31:19,614 --> 00:31:21,317
Estaba jugando contigo.
520
00:31:22,050 --> 00:31:24,653
Le divierte conocer a los plebeyos.
521
00:31:26,253 --> 00:31:29,058
�Realmente pensaste
que le gustabas?
522
00:31:31,326 --> 00:31:32,461
�C�mo te llaman?
523
00:31:33,461 --> 00:31:34,526
Aladino.
524
00:31:34,853 --> 00:31:38,099
Aladino. La gente como nosotros
debe ser realista s�...
525
00:31:38,199 --> 00:31:39,199
�Nosotros?
526
00:31:39,267 --> 00:31:41,970
Ver�s, una vez fu� como t�.
527
00:31:43,906 --> 00:31:45,974
Un ladr�n com�n.
528
00:31:47,708 --> 00:31:49,148
S�lo que yo pensaba en m�s grande.
529
00:31:49,744 --> 00:31:52,246
Si robas una manzana,
eres un ladr�n,
530
00:31:52,347 --> 00:31:54,583
s� robas un Reino,
eres un estadista.
531
00:31:55,716 --> 00:31:57,619
S�lo los hombres d�biles
se detienen ah�.
532
00:31:58,552 --> 00:32:00,455
O eres el hombre m�s
poderoso de la habitaci�n,
533
00:32:00,555 --> 00:32:01,590
o no eres nada.
534
00:32:02,290 --> 00:32:05,461
T�,
t� tropezaste con una oportunidad aqu�.
535
00:32:05,592 --> 00:32:07,428
Puedo hacerte rico.
536
00:32:08,096 --> 00:32:10,296
Lo suficientemente rico para
impresionar a una Princesa.
537
00:32:10,532 --> 00:32:12,501
Pero nada es gratis.
538
00:32:22,342 --> 00:32:23,644
�Qu� tendr�a que hacer?
539
00:32:25,013 --> 00:32:30,453
Hay una cueva cerca, y en ella,
una simple l�mpara de aceite.
540
00:32:31,352 --> 00:32:33,656
Recup�rala para m� y yo te har�...
541
00:32:33,755 --> 00:32:36,426
...lo suficientemente rico como
para impresionar a una Princesa.
542
00:32:38,860 --> 00:32:43,033
No eres nada para ella,
pero podr�as serlo.
543
00:32:44,100 --> 00:32:47,736
Tu vida comienza ahora, Aladino.
544
00:32:54,577 --> 00:32:56,279
�Sigues esperando?
545
00:32:57,245 --> 00:33:00,816
No.
No, sal� para...
546
00:33:04,754 --> 00:33:06,389
Me lo prometi�.
547
00:33:09,358 --> 00:33:11,661
Estar� arriba, si me necesitas.
548
00:33:11,793 --> 00:33:13,429
Buenas noches, Dalia.
549
00:33:21,469 --> 00:33:23,372
La Cueva de las Maravillas.
550
00:33:23,505 --> 00:33:24,573
Cuando entres,
551
00:33:24,672 --> 00:33:27,177
ver�s m�s riquezas de
las que nunca so�aste...
552
00:33:27,342 --> 00:33:31,180
...oro, diamantes y la l�mpara.
553
00:33:31,312 --> 00:33:34,249
Tr�emela y te har� rico y libre.
554
00:33:35,717 --> 00:33:36,851
Pero no tomes
ning�n otro tesoro,
555
00:33:36,886 --> 00:33:39,288
no importa lo mucho que te tientes.
556
00:33:42,490 --> 00:33:44,460
Y s� que ser�s tentado.
557
00:33:48,362 --> 00:33:51,399
S�lo uno puede entrar aqu�.
558
00:33:51,532 --> 00:33:55,303
Uno cuyo valor est� muy adentro.
559
00:33:55,436 --> 00:33:58,541
El diamante en bruto.
560
00:33:59,507 --> 00:34:00,610
Recuerda...
561
00:34:01,510 --> 00:34:03,146
...no tomes nada
m�s que la l�mpara.
562
00:34:44,785 --> 00:34:46,455
Abu, no toques eso.
563
00:34:46,621 --> 00:34:47,623
�Te acuerdas?
564
00:35:44,444 --> 00:35:45,546
Abu.
565
00:35:47,681 --> 00:35:49,784
Esta es una alfombra m�gica.
566
00:35:50,018 --> 00:35:51,720
Realmente existen.
567
00:35:52,719 --> 00:35:53,720
Hola, alfombra.
568
00:35:57,691 --> 00:36:00,528
Veamos qu� podemos hacer
con tu situaci�n de aqu�.
569
00:36:15,374 --> 00:36:16,376
Oye.
570
00:36:16,843 --> 00:36:18,546
Ni lo menciones.
571
00:36:20,981 --> 00:36:23,584
Abu, guarda tus peque�as
manos de mono para ti mismo.
572
00:37:35,790 --> 00:37:36,925
�Abu, no!
573
00:37:38,058 --> 00:37:41,729
Has tocado el tesoro prohibido.
574
00:37:41,862 --> 00:37:45,443
�Ahora no volver�s a...
575
00:37:45,534 --> 00:37:49,211
...ver la luz del d�a!
576
00:38:16,930 --> 00:38:18,065
�Alfombra!
577
00:38:25,871 --> 00:38:28,074
�Abu, salta!
578
00:38:52,530 --> 00:38:53,699
�Podr�as echarme una mano?
579
00:38:53,833 --> 00:38:55,001
Primero, la l�mpara.
580
00:38:55,134 --> 00:38:56,436
No, primero tu mano.
581
00:38:56,601 --> 00:38:57,737
No tenemos mucho tiempo.
582
00:38:57,869 --> 00:38:59,038
Dame la l�mpara.
583
00:39:05,043 --> 00:39:06,045
�Tu mano!
584
00:39:06,177 --> 00:39:08,447
No m�s ser el segundo, amo.
585
00:39:08,581 --> 00:39:09,581
Ahora tu mano.
586
00:39:12,485 --> 00:39:13,920
�Qu� tal mi pie?
587
00:39:14,820 --> 00:39:16,122
�No! �No! �No!
588
00:39:24,030 --> 00:39:25,865
�Su�ltame, mono!
589
00:39:33,906 --> 00:39:35,742
Alto.
590
00:39:35,843 --> 00:39:39,079
�Sucio mono!
�Segundo, segundo!
591
00:40:00,201 --> 00:40:01,570
Estamos vivos.
592
00:40:01,701 --> 00:40:02,736
Eso creo.
593
00:40:03,737 --> 00:40:04,806
Gracias, alfombra.
594
00:40:09,610 --> 00:40:10,779
Abu.
595
00:40:12,746 --> 00:40:13,915
�C�mo es que...?
596
00:40:14,281 --> 00:40:16,183
Peque�o mono astuto.
597
00:40:18,920 --> 00:40:22,023
Ahora, todo lo que
necesitamos es una salida.
598
00:40:25,690 --> 00:40:27,960
Oye, alfombra,
�sabes c�mo salir de aqu�?
599
00:40:29,895 --> 00:40:31,030
�La l�mpara?
600
00:40:34,099 --> 00:40:35,902
�Qu� es eso?
601
00:40:51,884 --> 00:40:54,920
Grandioso que me convoca usted,
602
00:40:55,021 --> 00:40:57,057
terrible que me manda...
603
00:40:57,189 --> 00:41:02,162
Mantengo mi juramento,
lealtad a los tres deseos.
604
00:41:06,066 --> 00:41:10,037
Dije: Grandioso...
605
00:41:11,870 --> 00:41:13,673
Disculpa, muchacho,
�d�nde est� tu jefe?
606
00:41:14,274 --> 00:41:16,034
Ay�dame a salir de esta.
�D�nde est� tu jefe?
607
00:41:16,109 --> 00:41:17,208
Si fuera a hablar conmigo mismo,
608
00:41:17,243 --> 00:41:18,683
podr�a haberme
quedado en la l�mpara.
609
00:41:19,780 --> 00:41:21,180
�Hola?
610
00:41:21,647 --> 00:41:22,649
Yo soy...
611
00:41:22,781 --> 00:41:23,950
Usa tu voz de ni�o grande.
612
00:41:24,084 --> 00:41:28,556
�Estoy hablando con un
gigante azul humeante?
613
00:41:28,687 --> 00:41:30,624
�No!
614
00:41:30,723 --> 00:41:32,626
No soy un gigante,
615
00:41:32,725 --> 00:41:35,729
soy un genio.
Hay una diferencia.
616
00:41:35,861 --> 00:41:37,830
Los gigantes no son reales.
617
00:41:37,963 --> 00:41:39,732
- �D�nde est� tu jefe?
- �Mi jefe?
618
00:41:39,865 --> 00:41:42,635
Mira, chico, he estado haciendo
esto por mucho tiempo, �de acuerdo?
619
00:41:42,769 --> 00:41:44,939
Siempre hay un tipo, ya sabes...
620
00:41:45,071 --> 00:41:47,308
...que ha enga�ado a alguien
o enterrado a alguien...
621
00:41:47,640 --> 00:41:49,373
Quiero decir, me entiendes.
�D�nde est� ese tipo?
622
00:41:49,408 --> 00:41:51,912
Conozco a ese tipo.
Est� afuera.
623
00:41:52,044 --> 00:41:56,983
Entonces,
�s�lo estamos t� y yo aqu� abajo?
624
00:41:57,784 --> 00:41:59,019
�Y un mono?
625
00:41:59,151 --> 00:42:00,753
Ese es tu asunto personal...
626
00:42:00,887 --> 00:42:02,821
...pero vamos a tener que
hablar de ese mono m�s tarde.
627
00:42:02,856 --> 00:42:03,890
Es un lindo monito.
628
00:42:03,990 --> 00:42:05,258
Entonces, �frotaste la l�mpara?
629
00:42:07,327 --> 00:42:09,830
De acuerdo.
Oye, �te importa...?
630
00:42:09,963 --> 00:42:11,643
Si pudiera estirarme por aqu�,
�te importar�a?
631
00:42:11,698 --> 00:42:13,367
�Me est�s preguntando a m�?
632
00:42:13,700 --> 00:42:16,035
S�. Eres mi amo.
633
00:42:16,135 --> 00:42:17,804
�Soy tu amo?
634
00:42:18,071 --> 00:42:19,139
El perro hacia abajo.
635
00:42:19,238 --> 00:42:21,669
No, no, no.
Parece que t� deber�as ser mi amo.
636
00:42:21,768 --> 00:42:24,177
Cierto,
pero as� no es c�mo funciona.
637
00:42:24,277 --> 00:42:26,179
�Cu�nto tiempo has
estado atrapado aqu�?
638
00:42:26,279 --> 00:42:28,181
Cerca de mil a�os.
639
00:42:28,313 --> 00:42:29,648
�Mil a�os?
640
00:42:29,782 --> 00:42:30,883
Mil a�os.
641
00:42:30,982 --> 00:42:34,354
Chico, �soy yo o todo te sorprende?
642
00:42:34,687 --> 00:42:36,624
Entonces,
�realmente no sabes qui�n soy?
643
00:42:36,756 --> 00:42:40,727
Genio, deseos, l�mpara,
�nada de eso te suena?
644
00:42:41,994 --> 00:42:44,864
Bueno, es la primera vez.
645
00:42:45,431 --> 00:42:47,333
�Mono!
646
00:42:52,937 --> 00:42:54,977
No tienes que preocuparte por �l.
Est� bien.
647
00:42:58,876 --> 00:43:01,179
Bueno, Al� Bab�, ten�a 40 ladrones
648
00:43:01,313 --> 00:43:04,183
Scheherazada ten�a
miles de historias...
649
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Pero, amo, est�s de suerte
porque en tu manga
650
00:43:06,451 --> 00:43:08,720
Tienes un genio que nunca falla
651
00:43:13,391 --> 00:43:15,360
Soy el mejor.
652
00:43:15,494 --> 00:43:17,363
S�.
653
00:43:19,197 --> 00:43:21,199
�No es suficiente?
654
00:43:21,300 --> 00:43:23,736
Estoy bromeando.
Mira esto.
655
00:43:26,959 --> 00:43:28,585
�Aqu� voy!
656
00:43:31,409 --> 00:43:32,411
Retrocede.
657
00:43:32,978 --> 00:43:34,879
�Cuidado!
658
00:43:36,446 --> 00:43:37,749
Me has puesto nervioso.
659
00:43:37,848 --> 00:43:40,084
�Para mostrarte con
qu� estoy trabajando!
660
00:43:40,185 --> 00:43:42,754
Bueno, Al� Bab�, ten�a 40 ladrones
661
00:43:42,886 --> 00:43:45,022
Scheherazada ten�a
miles de historias...
662
00:43:45,156 --> 00:43:47,726
Pero, amo est�s de suerte
porque en tus mangas
663
00:43:47,859 --> 00:43:49,762
Tienes magia garantizada
que nunca falla
664
00:43:50,128 --> 00:43:52,799
Tienes algo de poder
en tu esquina ahora
665
00:43:52,931 --> 00:43:55,134
Municiones pesadas en tu campamento
666
00:43:55,266 --> 00:43:57,969
Tienes algo de golpe, pizzazz
Yahoo, y wow
667
00:43:58,103 --> 00:43:59,503
Todo lo que tienes que hacer
es frotar esa l�mpara
668
00:43:59,538 --> 00:44:00,706
Y entonces yo dir�...
669
00:44:00,805 --> 00:44:02,375
Se�or, �c�mo se llama usted?
670
00:44:02,474 --> 00:44:05,011
�Cu�l ser�a su placer?
671
00:44:05,143 --> 00:44:07,245
D�jeme tomar su pedido y lo anotar�
672
00:44:07,378 --> 00:44:10,382
Nunca has tenido un amigo como yo
673
00:44:10,516 --> 00:44:14,820
La vida es tu restaurante
y yo soy tu ma�tre
674
00:44:14,920 --> 00:44:17,255
Ven a susurrarme lo que quieras
675
00:44:17,389 --> 00:44:19,858
Nunca has tenido un amigo como yo
676
00:44:19,991 --> 00:44:22,294
Nos enorgullecemos
de nuestro servicio
677
00:44:22,427 --> 00:44:24,831
T� eres el jefe, el Rey, el Shah
678
00:44:24,962 --> 00:44:27,199
Pide lo que quieras,
es tuyo, un verdadero plato
679
00:44:27,331 --> 00:44:30,302
�Qu� tal un poco m�s de baklava?
680
00:44:30,434 --> 00:44:34,741
Prueba con la columna A
Prueba con toda la columna B
681
00:44:34,873 --> 00:44:37,143
Estoy de humor para ayudarte,
amigo
682
00:44:37,275 --> 00:44:40,145
Nunca has tenido un amigo como yo
683
00:44:43,382 --> 00:44:45,851
�Esta es la gran parte! �Cuidado!
684
00:44:45,983 --> 00:44:47,853
�Esta es la gran parte!
685
00:44:48,887 --> 00:44:50,289
�Pueden tus amigos hacer esto?
686
00:44:51,290 --> 00:44:53,259
�Pueden tus amigos hacer eso?
687
00:44:53,558 --> 00:44:56,160
�Puede tu amigo sacar esto...
688
00:44:56,261 --> 00:44:58,430
...de un peque�o sombrerito?
689
00:44:58,562 --> 00:44:59,830
�Puede tu amigo hacer...
690
00:45:04,602 --> 00:45:06,872
Soy el genio de la l�mpara
691
00:45:07,004 --> 00:45:09,407
Puedo cantar, rapear, bailar
s� me das una oportunidad
692
00:45:09,541 --> 00:45:11,477
No te quedes ah� sentado
con los ojos de calesa
693
00:45:11,610 --> 00:45:13,970
Estoy aqu� para responder a
todas tus oraciones del mediod�a
694
00:45:14,312 --> 00:45:16,482
Me conseguiste el
certificado de buena fe
695
00:45:16,581 --> 00:45:18,951
Tienes a un genio a tu cargo
696
00:45:19,083 --> 00:45:21,286
Tengo un poderoso
impulso de ayudarte
697
00:45:21,420 --> 00:45:23,856
Entonces, �qu� es lo que deseas?
Realmente lo quiero saber
698
00:45:23,989 --> 00:45:26,291
Tienes una lista de tres
millas de largo, sin duda
699
00:45:26,425 --> 00:45:29,263
Todo lo que tienes que hacer
es frotar as�
700
00:45:29,363 --> 00:45:30,364
Se�or...
701
00:45:30,463 --> 00:45:31,463
- Aladino.
- �S�!
702
00:45:31,564 --> 00:45:33,500
Un deseo o dos o tres
703
00:45:33,633 --> 00:45:35,002
Bueno, estoy en el trabajo
704
00:45:35,102 --> 00:45:36,102
T�, gran ingenuo
705
00:45:36,168 --> 00:45:40,899
Nunca tuviste un amigo
Nunca tuviste un amigo
706
00:45:40,998 --> 00:45:44,977
Nunca has tenido un amigo...
707
00:45:45,111 --> 00:45:49,449
...como yo
708
00:45:53,285 --> 00:45:55,588
Nunca has tenido un amigo como yo
709
00:45:59,425 --> 00:46:00,827
Ya puedes aplaudir.
710
00:46:04,162 --> 00:46:06,465
No, no, no, no.
Por favor, por favor, por favor.
711
00:46:06,598 --> 00:46:10,037
Puedes agradecerme afuera.
En el sol.
712
00:46:10,169 --> 00:46:11,409
Cuando quieras que nos vayamos.
713
00:46:11,671 --> 00:46:13,540
Entonces, �c�mo funciona?
714
00:46:14,406 --> 00:46:16,410
Est�s bromeando, �verdad?
715
00:46:17,410 --> 00:46:21,914
�Toda la canci�n eran
las instrucciones!
716
00:46:22,547 --> 00:46:25,418
Obviamente, no se puede bailar
y escuchar al mismo tiempo.
717
00:46:25,550 --> 00:46:27,954
As� que, esto es lo b�sico.
Paso uno, frotar la l�mpara.
718
00:46:28,085 --> 00:46:30,288
Paso dos, d� lo que quieras.
Paso tres...
719
00:46:30,554 --> 00:46:33,425
...no hay un tercer paso.
Ves, es as� de f�cil.
720
00:46:33,558 --> 00:46:34,590
Se te conceden tres deseos...
721
00:46:34,625 --> 00:46:36,329
...y deben empezar por
frotar la l�mpara...
722
00:46:36,429 --> 00:46:37,963
...y dices "deseo".
�Entendido?
723
00:46:38,096 --> 00:46:39,632
- Creo que s�.
- Un par de reglas m�s.
724
00:46:39,965 --> 00:46:41,999
No puedes desear m�s deseos.
Con tres es suficiente.
725
00:46:42,034 --> 00:46:44,870
Ahora, no puedo hacer que
nadie ame a nadie o...
726
00:46:44,970 --> 00:46:46,937
...traer a nadie de
entre los muertos.
727
00:46:47,071 --> 00:46:48,304
Si�ntete libre de interrumpirme...
728
00:46:48,339 --> 00:46:49,650
...en cualquier momento
que no me entiendas.
729
00:46:49,685 --> 00:46:51,815
Estoy bromeando, nunca me
interrumpas, pase lo que pase.
730
00:46:51,850 --> 00:46:53,277
Ahora, normalmente no tengo
que pasar por todo esto...
731
00:46:53,312 --> 00:46:55,212
...porque para cuando
el tipo llega a m�,
732
00:46:55,312 --> 00:46:56,578
�l sabe m�s o menos
lo que quiere...
733
00:46:56,613 --> 00:46:58,649
...y generalmente
tiene que ver con...
734
00:46:58,749 --> 00:47:01,452
...�toneladas de dinero y poder!
735
00:47:04,254 --> 00:47:06,557
Hazme un favor,
no bebas de esa taza.
736
00:47:06,658 --> 00:47:08,360
Te prometo que no hay
suficiente dinero...
737
00:47:08,459 --> 00:47:10,494
...y poder en la Tierra,
para que quedes satisfecho.
738
00:47:10,627 --> 00:47:12,496
�Bien?
Entonces, �cu�l es tu primer deseo?
739
00:47:12,595 --> 00:47:15,565
Bueno, tengo que pensarlo.
740
00:47:15,731 --> 00:47:17,634
Quiero decir, si s�lo hay tres...
741
00:47:17,967 --> 00:47:19,300
�Por qu� s�lo hay
tres de todos modos?
742
00:47:19,335 --> 00:47:21,371
No lo s�, �a qui�n le importa?
743
00:47:22,072 --> 00:47:23,673
�No lo sabes?
744
00:47:24,007 --> 00:47:25,009
Pens� que lo sab�as todo.
745
00:47:25,108 --> 00:47:26,342
Eso es porque no me escuchas.
746
00:47:26,643 --> 00:47:28,945
Nunca dije que lo sab�a todo.
747
00:47:29,045 --> 00:47:30,681
Dije que era todopoderoso.
748
00:47:30,780 --> 00:47:33,016
El ser m�s poderoso del Universo.
749
00:47:33,148 --> 00:47:34,951
Mira, lo que sea que no sepa,
750
00:47:35,052 --> 00:47:36,186
s� que puedo aprenderlo.
751
00:47:36,318 --> 00:47:37,086
Afuera, bajo el sol.
752
00:47:37,186 --> 00:47:38,706
�Por qu� te haces el
dif�cil de desear?
753
00:47:38,755 --> 00:47:41,492
S� que no se nota,
pero estoy muy p�lido.
754
00:47:41,623 --> 00:47:45,361
Esto es azul cielo.
Mi pigmentaci�n natural es azul marino.
755
00:47:45,494 --> 00:47:46,995
Danos un poco de sol.
756
00:47:47,193 --> 00:47:51,100
Est� bien, genio.
Deseo que nos saques de esta cueva.
757
00:47:51,201 --> 00:47:52,503
�Boom! �Booyah!
758
00:47:52,635 --> 00:47:55,139
�Ha pedido su primer deseo!
759
00:47:55,271 --> 00:47:57,138
Gracias por elegir Alfombras,
Camellos y Caravanas.
760
00:47:57,173 --> 00:47:59,008
Por favor, no olvides dar
propina a tu genio cuando salgas.
761
00:47:59,043 --> 00:48:00,043
Oye.
762
00:48:00,110 --> 00:48:01,245
�Suj�tate, chico!
763
00:48:07,684 --> 00:48:10,187
Viejo, mira este mundo.
764
00:48:10,320 --> 00:48:13,190
�Es tan grande!
765
00:48:13,289 --> 00:48:14,689
Dentro de la l�mpara,
todo est�, como,
766
00:48:14,724 --> 00:48:17,260
�lat�n, lat�n, lat�n, lat�n!
767
00:48:17,394 --> 00:48:18,875
Est�s como... �Ese es un Polic�a?
768
00:48:18,974 --> 00:48:22,935
�No, m�s lat�n! Algo as� es el
problema con la vida del genio...
769
00:48:23,034 --> 00:48:26,939
...poderes c�smicos fenomenales,
pero un espacio vital muy peque�ito.
770
00:48:27,038 --> 00:48:31,242
Entonces, �esto es magia,
o eres m�gico?
771
00:48:31,342 --> 00:48:33,279
Una especie de paquete.
772
00:48:36,181 --> 00:48:38,149
�Puedes advertirme
antes de hacer eso?
773
00:48:38,315 --> 00:48:39,718
Te acostumbrar�s a ello.
774
00:48:40,217 --> 00:48:41,217
Cierto.
775
00:48:41,453 --> 00:48:44,023
Entonces, �tengo que pedir
todos mis deseos aqu�?
776
00:48:44,155 --> 00:48:46,490
Quiero decir, si te llevo de vuelta
a Agrabah, �acaso la gente no...?
777
00:48:46,525 --> 00:48:49,462
�No, no, no, no!
Puedo parecer totalmente normal.
778
00:48:49,561 --> 00:48:50,561
�Boo!
779
00:48:51,195 --> 00:48:52,565
Claro, eso es totalmente normal.
780
00:48:54,666 --> 00:48:55,668
Sigue siendo azul.
781
00:48:58,337 --> 00:48:59,672
�Necesitamos el nudo de arriba?
782
00:49:00,172 --> 00:49:01,574
�Esa es mi cereza en la cabeza!
783
00:49:01,706 --> 00:49:03,041
Est� bien, est� bien.
784
00:49:04,175 --> 00:49:07,179
Entonces, �qu� vas a desear?
785
00:49:07,813 --> 00:49:09,448
No he pensado en eso.
786
00:49:09,581 --> 00:49:12,318
Realmente no eres ese tipo.
787
00:49:13,184 --> 00:49:14,253
De acuerdo.
788
00:49:14,353 --> 00:49:15,633
Entonces,
�qu� es lo que t� desear�as?
789
00:49:18,489 --> 00:49:21,393
Nadie me hab�a
preguntado eso antes.
790
00:49:22,360 --> 00:49:23,763
Es f�cil, sin embargo.
791
00:49:24,463 --> 00:49:26,166
Desear�a ser libre.
792
00:49:26,631 --> 00:49:28,233
Para no tener que decir:
793
00:49:28,333 --> 00:49:29,566
�Poof!
�Puedo ayudarlo en algo?
794
00:49:29,601 --> 00:49:31,303
�Poof!
�Qu� le apetece?
795
00:49:31,436 --> 00:49:32,635
�Poof!
Bienvenido ante la l�mpara.
796
00:49:32,670 --> 00:49:34,030
�Puedo tomar su orden, por favor?
797
00:49:34,239 --> 00:49:35,241
Libertad.
798
00:49:35,373 --> 00:49:36,509
Deseo ser...
799
00:49:37,775 --> 00:49:39,310
...ser humano.
800
00:49:39,444 --> 00:49:41,179
�Por qu� no te liberas a ti mismo?
801
00:49:44,349 --> 00:49:46,719
�Alfombra!
�Escuchaste lo que dijo este chico?
802
00:49:46,851 --> 00:49:49,187
�Por qu� no me libero?
803
00:49:50,322 --> 00:49:51,720
La �nica manera de que
un genio sea libre...
804
00:49:51,755 --> 00:49:54,092
...es si el propietario
de la l�mpara...
805
00:49:54,192 --> 00:49:56,493
...utiliza uno de sus
deseos para liberarlo...
806
00:49:56,627 --> 00:49:58,596
...y la �ltima vez que
eso pas� fue, como,
807
00:49:58,696 --> 00:50:01,132
el cuatro de Nunca Jam�s.
808
00:50:04,468 --> 00:50:06,805
Yo lo har�.
Tengo tres, �verdad?
809
00:50:07,238 --> 00:50:08,606
En realidad, te quedan dos.
810
00:50:08,738 --> 00:50:11,275
Usaste uno para salir de la cueva.
�Te acuerdas?
811
00:50:11,575 --> 00:50:13,178
�Lo hice? �O lo hiciste t�?
812
00:50:13,577 --> 00:50:15,680
Pens� que ten�a que estar
frotando la l�mpara.
813
00:50:15,779 --> 00:50:17,148
De acuerdo,
peque�o chico de la calle.
814
00:50:17,247 --> 00:50:19,348
Rebobinemos la cinta.
815
00:50:21,384 --> 00:50:23,719
Est� bien, genio.
Desear�a...
816
00:50:23,820 --> 00:50:26,289
�El peque�o mono con el
truco de la l�mpara!
817
00:50:26,422 --> 00:50:28,358
Nunca hab�a visto ese antes.
818
00:50:29,458 --> 00:50:31,327
No te quitar� los ojos de encima
desde ahora.
819
00:50:31,427 --> 00:50:33,708
Al menos ahora, puedo usar mi
tercer deseo para liberarte.
820
00:50:35,298 --> 00:50:36,767
Esto es lo que pasa
con los deseos...
821
00:50:37,567 --> 00:50:40,704
...cuanto m�s tienes, m�s quieres.
822
00:50:41,336 --> 00:50:43,139
Ese no soy yo.
823
00:50:44,641 --> 00:50:45,708
Eso ya lo veremos.
824
00:50:45,807 --> 00:50:47,510
Pero si hay algo.
825
00:50:47,777 --> 00:50:48,778
He visto esa cara antes.
826
00:50:49,579 --> 00:50:51,648
�Qui�n es ella? �Qui�n es la chica?
827
00:50:52,548 --> 00:50:53,817
Es una Princesa.
828
00:50:53,916 --> 00:50:55,351
�No lo son todas?
829
00:50:55,485 --> 00:50:58,188
Trata a tu mujer como a una Reina,
siempre digo eso.
830
00:50:58,320 --> 00:51:00,623
No, es una Princesa de verdad.
831
00:51:00,757 --> 00:51:02,192
Bueno, ya te lo he dicho,
832
00:51:02,291 --> 00:51:04,193
no puedo hacer que nadie
ame a nadie, as� que...
833
00:51:04,327 --> 00:51:06,230
No, no.
Tuvimos una conexi�n.
834
00:51:06,329 --> 00:51:07,329
�La ten�an?
835
00:51:08,898 --> 00:51:09,900
De acuerdo.
836
00:51:09,933 --> 00:51:13,337
Es inteligente, amable y hermosa.
837
00:51:13,470 --> 00:51:15,640
Pero tiene que casarse con un...
838
00:51:16,941 --> 00:51:18,308
�Oye!
�Puedes hacerme un Pr�ncipe?
839
00:51:19,375 --> 00:51:22,647
Hay un mont�n de �reas grises en
"hazme un Pr�ncipe".
840
00:51:23,613 --> 00:51:25,916
Podr�a hacerte tu Pr�ncipe.
841
00:51:26,586 --> 00:51:27,100
No.
842
00:51:27,118 --> 00:51:28,349
Cierto. Estar�as acurrucado...
843
00:51:28,384 --> 00:51:29,824
...con ese tipo por
el resto de tu vida.
844
00:51:29,893 --> 00:51:31,523
�Han visto a mi Palacio?
845
00:51:31,622 --> 00:51:33,390
S� espec�fico con tus palabras.
846
00:51:33,857 --> 00:51:36,761
- El trato est� en los detalles.
- Lo tengo.
847
00:51:36,861 --> 00:51:37,960
Lo que realmente no entiendo es...
848
00:51:37,995 --> 00:51:39,196
...porque si ya le gustas...
849
00:51:39,330 --> 00:51:40,331
...�por qu� cambiar?
850
00:51:40,430 --> 00:51:42,600
Te lo dije,
tiene que casarse con un Pr�ncipe.
851
00:51:42,732 --> 00:51:44,300
�S�lo quiero irme a casa, viejo!
852
00:51:44,434 --> 00:51:46,537
De acuerdo, puedo hacerlo.
853
00:51:46,936 --> 00:51:48,805
Un deseo oficial esta vez,
854
00:51:48,905 --> 00:51:50,307
para los que estamos contando...
855
00:51:50,440 --> 00:51:52,208
...que ahora, yo soy uno.
856
00:51:52,708 --> 00:51:54,877
Genio, deseo...
857
00:51:55,411 --> 00:51:56,413
L�mpara.
858
00:51:56,545 --> 00:51:57,580
Lo siento.
859
00:51:59,648 --> 00:52:01,851
De acuerdo. Genio...
860
00:52:02,284 --> 00:52:03,286
�No le hagas da�o, genio!
861
00:52:04,320 --> 00:52:08,692
Deseo ser un Pr�ncipe.
862
00:52:08,824 --> 00:52:10,864
Retrocede, muchacho.
Necesito espacio para trabajar.
863
00:52:11,360 --> 00:52:12,563
Estoy a punto de fabulizarte.
864
00:52:13,862 --> 00:52:15,398
�Genio?
865
00:52:20,036 --> 00:52:22,338
Un peque�o giro en la cabeza.
Pero mejor, �no?
866
00:52:22,771 --> 00:52:25,241
Creo que me estoy acostumbrando.
867
00:52:25,374 --> 00:52:27,945
De acuerdo, un Pr�ncipe,
un Pr�ncipe.
868
00:52:28,277 --> 00:52:31,914
Obviamente, el estilo
gueto-chic no va a funcionar.
869
00:52:32,048 --> 00:52:34,651
Me siento como un b�garo.
870
00:52:34,784 --> 00:52:36,353
�Qu� es un b�garo?
871
00:52:36,485 --> 00:52:38,288
�No!
Chartreuse.
872
00:52:38,387 --> 00:52:39,822
�Cerise!
873
00:52:41,925 --> 00:52:43,685
- Las l�neas est�n todas mal.
- �Qu� es esto?
874
00:52:43,760 --> 00:52:45,696
El color choca con
el tono de su piel,
875
00:52:45,795 --> 00:52:46,861
la silueta se pierde.
876
00:52:46,896 --> 00:52:48,231
�Este es un sombrero grande!
877
00:52:48,331 --> 00:52:50,433
No, no es un sombrero grande.
878
00:52:50,565 --> 00:52:52,603
�Vamos, genio!
�Tengo que tirar la puerta abajo!
879
00:52:52,703 --> 00:52:55,472
�Tenemos que ser audaces y dorados!
880
00:52:56,640 --> 00:52:57,841
�No!
881
00:52:57,975 --> 00:53:00,043
- Hemos ido demasiado lejos.
- �Genio, te est�s resbalando!
882
00:53:00,078 --> 00:53:01,646
Tiene que ser neutral
para el desierto.
883
00:53:01,745 --> 00:53:03,948
Marfil, beige, hueso, Albion.
884
00:53:04,080 --> 00:53:05,282
Es un poco pesado.
885
00:53:06,983 --> 00:53:07,983
Blanco.
886
00:53:09,485 --> 00:53:12,789
�Y la multitud se vuelve loca!
887
00:53:14,358 --> 00:53:17,594
�El genio!
�El genio est� ardiendo!
888
00:53:17,726 --> 00:53:19,429
�El genio est� ardiendo, amigos!
889
00:53:19,561 --> 00:53:21,530
�No le hagas da�o, genio!
�No lo escaldes!
890
00:53:21,864 --> 00:53:23,400
�Que alguien me calme!
891
00:53:23,833 --> 00:53:26,403
�Que alguien me apague!
�Soy demasiado!
892
00:53:26,503 --> 00:53:28,405
�He vuelto!
893
00:53:28,737 --> 00:53:31,374
- Entonces, �qu� te parece?
- A m� me gusta.
894
00:53:31,474 --> 00:53:32,839
�Claro que te gusta, chico!
�Yo lo hice!
895
00:53:32,874 --> 00:53:33,976
Creo que este soy yo.
896
00:53:34,110 --> 00:53:36,346
Estrictamente hablando, soy yo.
897
00:53:36,446 --> 00:53:37,679
Quiero decir,
yo hice la mayor parte del trabajo.
898
00:53:37,714 --> 00:53:38,749
T� estabas ah� parado.
899
00:53:38,881 --> 00:53:39,883
Pero te escucho.
900
00:53:40,017 --> 00:53:42,020
�Pero la gente no me reconocer�?
901
00:53:42,352 --> 00:53:43,421
Nadie te reconocer�.
902
00:53:43,553 --> 00:53:45,054
As� es como funciona
la magia de los genios.
903
00:53:45,089 --> 00:53:46,691
La gente ve lo que
se le dice que vea.
904
00:53:47,057 --> 00:53:49,426
Cierto.
�Y qui�n soy yo?
905
00:53:49,560 --> 00:53:50,561
�Qui�n...?
906
00:53:51,562 --> 00:53:54,031
�El Pr�ncipe Al�?
907
00:53:55,466 --> 00:53:56,668
- �De?
- �Duh!
908
00:53:56,966 --> 00:53:58,001
De Ababwa.
909
00:53:58,135 --> 00:53:59,869
�A-bub-qu�?
910
00:53:59,969 --> 00:54:02,438
No est�s escuchando.
Ababwa.
911
00:54:03,005 --> 00:54:04,374
- �Es un lugar de verdad?
- �S�!
912
00:54:04,474 --> 00:54:06,077
Como que todo el mundo lo conoce.
913
00:54:06,410 --> 00:54:07,779
Tiene un folleto.
914
00:54:07,910 --> 00:54:09,578
Poco caluroso en el verano,
templado en el oto�o.
915
00:54:09,613 --> 00:54:11,415
Pero no,
te dejar� leerlo en el camino.
916
00:54:12,549 --> 00:54:13,951
�C�mo vamos a llegar all�?
917
00:54:15,118 --> 00:54:16,853
Supongo que no sabes
montar un chimpanc�.
918
00:54:17,420 --> 00:54:19,120
�No te encantan los monos
que caminan sobre la luna?
919
00:54:19,155 --> 00:54:21,525
No te muevas, Abu.
920
00:54:21,624 --> 00:54:23,360
Burro. Demasiado peque�o.
921
00:54:25,427 --> 00:54:26,962
No.
922
00:54:27,095 --> 00:54:28,097
Demasiado obvio.
923
00:54:28,431 --> 00:54:29,965
�Necesitamos algo robusto!
924
00:54:34,737 --> 00:54:36,340
Rel�jate, Abu.
Es s�lo por un minuto.
925
00:54:38,007 --> 00:54:40,476
El Pr�ncipe Ali de Ababwa.
926
00:54:40,610 --> 00:54:42,445
�Y ahora, sigue tu s�quito!
927
00:54:42,577 --> 00:54:44,447
�Qu�?
928
00:54:46,148 --> 00:54:47,583
�Qu� est� pasando?
929
00:54:47,717 --> 00:54:49,353
�Genio?
930
00:55:05,867 --> 00:55:07,103
�Despejen el camino!
931
00:55:07,436 --> 00:55:08,704
�Despejen el camino!
932
00:55:09,938 --> 00:55:11,141
�Despejen el camino!
933
00:55:11,474 --> 00:55:12,476
�Despejen el camino!
934
00:55:15,644 --> 00:55:16,646
�Despejen el camino!
935
00:55:41,970 --> 00:55:47,411
Abran paso al Pr�ncipe Ali
936
00:55:47,510 --> 00:55:52,516
Saluden, al Pr�ncipe Al�
937
00:55:52,815 --> 00:55:55,485
Oigan, despejen el camino
en el viejo bazar
938
00:55:55,617 --> 00:55:57,853
Oye, t�, d�janos pasar
Es una nueva estrella
939
00:55:57,987 --> 00:55:59,055
Ven a ser el primero
940
00:55:59,155 --> 00:56:01,490
En tu calle, para encontrarte
con su mirada
941
00:56:02,891 --> 00:56:05,561
Abran paso, aqu� vienen
las campanas, golpeen los tambores
942
00:56:05,695 --> 00:56:07,597
Te va a encantar este tipo
943
00:56:07,730 --> 00:56:12,202
El Pr�ncipe Al�,
el fabuloso Al� Ababwa
944
00:56:12,702 --> 00:56:15,003
Muestra algo de respeto chico,
genuflexi�n
945
00:56:15,135 --> 00:56:16,604
Abajo en una rodilla
946
00:56:18,238 --> 00:56:20,398
Ahora, haz lo mejor que
puedas para mantenerte calmado
947
00:56:20,773 --> 00:56:22,509
Repara tu Salaam de los viernes
948
00:56:23,010 --> 00:56:27,582
Entonces ven y conoce a
su espectacular grupito
949
00:56:27,715 --> 00:56:31,885
El Pr�ncipe Al�,
poderoso es el Al� Ababwa
950
00:56:32,753 --> 00:56:35,824
Fuerte como diez hombres normales
Definitivamente
951
00:56:37,767 --> 00:56:40,228
Se ha enfrentado a
las hordas galopantes
952
00:56:40,327 --> 00:56:42,197
Cien chicos malos con espadas
953
00:56:42,530 --> 00:56:44,899
�Qui�n envi� a esos
matones a sus se�ores?
954
00:56:44,999 --> 00:56:46,534
Pues, el Pr�ncipe Ali
955
00:56:46,666 --> 00:56:47,701
Muchachos, �l tiene...
956
00:56:47,834 --> 00:56:50,704
75 camellos dorados
957
00:56:50,838 --> 00:56:52,073
Ahora las damas...
�Qu� m�s tiene?
958
00:56:52,173 --> 00:56:56,010
Tiene 53 pavos reales p�rpuras
959
00:56:56,142 --> 00:56:59,982
Cuando se trata de
mam�feros de tipo ex�tico
960
00:57:00,082 --> 00:57:01,150
Todo el mundo, �ay�denme!
961
00:57:01,283 --> 00:57:03,085
Tiene un zool�gico,
se los estoy diciendo
962
00:57:03,218 --> 00:57:05,754
�Es un Menagerie de clase mundial!
963
00:57:05,886 --> 00:57:09,892
El Pr�ncipe Al�,
guapo es el Al� Ababwa
964
00:57:10,024 --> 00:57:12,727
Ese f�sico
�C�mo puedo hablar?
965
00:57:12,828 --> 00:57:13,963
Mis rodillas se ponen d�biles
966
00:57:14,062 --> 00:57:15,062
As� que, �qu� rico chico!
967
00:57:15,163 --> 00:57:17,132
As� que ve a la plaza
968
00:57:17,265 --> 00:57:19,535
Ajustate el velo y prep�rate
969
00:57:19,667 --> 00:57:23,038
Para mirar fijamente y arrastrarte
y contemplar al Pr�ncipe Al�
970
00:57:24,306 --> 00:57:26,876
Tiene 95 monos persas blancos
971
00:57:27,009 --> 00:57:28,744
Tiene unos monos
Un mont�n de monos
972
00:57:28,878 --> 00:57:31,213
Y para verlos no cobra nada
973
00:57:31,347 --> 00:57:32,949
Es generoso, tan generoso
974
00:57:33,081 --> 00:57:36,252
Tiene 10.000 sirvientes y lacayos
975
00:57:36,585 --> 00:57:37,887
Orgullosos de trabajar para �l
976
00:57:38,019 --> 00:57:39,653
Me inclino a su antojo,
me encanta servirle
977
00:57:39,688 --> 00:57:41,524
S�lo son p�simos con la lealtad
978
00:57:41,657 --> 00:57:43,059
Por Al�
979
00:57:43,693 --> 00:57:46,730
Pr�ncipe Ali
980
00:57:46,862 --> 00:57:50,701
Pr�ncipe A...
981
00:57:50,834 --> 00:57:52,169
�Los estamos esperando!
982
00:57:55,272 --> 00:57:56,841
�No lo haremos,
hasta despu�s de ustedes!
983
00:58:01,745 --> 00:58:02,747
�Puede hacerlo!
984
00:58:04,647 --> 00:58:05,950
�Ah� est�!
985
00:58:06,283 --> 00:58:09,319
Pr�ncipe Ali...
986
00:58:09,653 --> 00:58:11,656
Amoroso
987
00:58:12,789 --> 00:58:14,724
Ali Ababwa
988
00:58:15,791 --> 00:58:20,130
Escuch� que su Princesa era sexy
�D�nde est�?
989
00:58:21,063 --> 00:58:22,932
Y esa, buena gente,
es la raz�n por la que...
990
00:58:23,032 --> 00:58:24,800
Se puso muy guapo y
se dej� caer por aqu�
991
00:58:24,900 --> 00:58:25,900
Junto con...
992
00:58:25,967 --> 00:58:27,343
Con 60 elefantes
Llamas en abundancia
993
00:58:27,378 --> 00:58:28,404
- �De verdad?
- Con sus osos y leones
994
00:58:28,439 --> 00:58:29,369
Una banda de metal y m�s
995
00:58:29,468 --> 00:58:30,358
- �Qu�?
- Con sus 40 faquires
996
00:58:30,457 --> 00:58:32,857
Sus cocineros, sus panaderos,
sus p�jaros que gorjean
997
00:58:32,973 --> 00:58:34,576
Abran paso
998
00:58:34,709 --> 00:58:38,681
Para el Pr�ncipe Ali...
999
00:58:59,667 --> 00:59:01,803
- �D�nde est�n ellos?
- Rel�jate.
1000
00:59:01,935 --> 00:59:03,939
�Por qu� tarda tanto?
1001
00:59:05,207 --> 00:59:06,775
Aqu� viene el hombre.
1002
00:59:08,776 --> 00:59:09,777
�Qu� est�s haciendo?
1003
00:59:09,877 --> 00:59:10,877
Baja los brazos.
1004
00:59:10,946 --> 00:59:12,214
Lo estoy presentando.
1005
00:59:12,314 --> 00:59:13,314
�Baja los brazos!
1006
00:59:13,698 --> 00:59:17,051
Es un placer darle la bienvenida
a Agrabah, Pr�ncipe Al�.
1007
00:59:19,922 --> 00:59:20,689
�C�mo lo rompiste?
1008
00:59:20,788 --> 00:59:22,290
No lo s�, s�lo se cay�.
1009
00:59:22,390 --> 00:59:24,291
Es un placer conocerlo,
probablemente.
1010
00:59:25,730 --> 00:59:30,698
Es un placer para m�,
Su Alteza, se�or.
1011
00:59:30,831 --> 00:59:32,633
Se ve muy sereno.
1012
00:59:32,766 --> 00:59:35,269
Eso es una cortes�a,
no una reverencia. Lev�ntate.
1013
00:59:35,401 --> 00:59:38,872
Me temo que no estoy
familiarizado con Ababwa.
1014
00:59:41,175 --> 00:59:42,644
- Bueno, es al Norte.
- Est� al Sur.
1015
00:59:45,378 --> 00:59:49,083
Tenemos un Norte y un Sur.
1016
00:59:49,215 --> 00:59:50,016
�Qu�?
1017
00:59:50,117 --> 00:59:52,788
Est� cerca, si fueras a ir, es...
1018
00:59:52,921 --> 00:59:55,890
Por ah�, puedes encontrarlo,
s� s�lo buscas.
1019
00:59:55,991 --> 00:59:56,992
No me ayudes.
1020
00:59:57,125 --> 01:00:00,162
El mundo est� cambiando
r�pidamente, Jafar.
1021
01:00:00,729 --> 01:00:03,899
Parece que cada d�a
hay un nuevo pa�s.
1022
01:00:06,401 --> 01:00:07,402
No me toques.
1023
01:00:08,245 --> 01:00:09,071
No me toques.
1024
01:00:09,203 --> 01:00:13,908
Bueno, s�, es muy sabio.
1025
01:00:14,009 --> 01:00:15,944
Dile que tenemos regalos,
por favor.
1026
01:00:16,044 --> 01:00:18,413
�De acuerdo!
Tenemos cosas.
1027
01:00:18,747 --> 01:00:19,748
�Regalos!
1028
01:00:19,881 --> 01:00:21,283
- �T� organizaste esto?
- �S�!
1029
01:00:24,218 --> 01:00:26,154
S�, aqu� estamos.
1030
01:00:26,287 --> 01:00:28,790
�Regalos en camino!
1031
01:00:28,922 --> 01:00:33,861
�Tenemos especias, camellos dorados,
y cucharas, cucharas diminutas!
1032
01:00:33,995 --> 01:00:34,997
�Cucharas!
1033
01:00:35,096 --> 01:00:36,798
�C�mo las hacen tan peque�as?
1034
01:00:36,897 --> 01:00:37,897
�Tenemos mermeladas!
1035
01:00:37,966 --> 01:00:39,234
- �Mermeladas?
- �Mermeladas?
1036
01:00:39,366 --> 01:00:43,372
�S�, mermeladas!
Mermeladas de �ame, mermeladas de higos.
1037
01:00:43,504 --> 01:00:45,384
- �Mermeladas de �ame!
- Y citas con mermelada.
1038
01:00:45,506 --> 01:00:49,710
Mermeladas sin semillas,
deliciosas y ex�ticas.
1039
01:00:49,811 --> 01:00:52,213
Deja ya lo de las mermeladas.
1040
01:00:52,345 --> 01:00:53,815
- �Qu�?
- Tenemos joyas.
1041
01:00:54,081 --> 01:00:58,151
�Joyas!
�Las tenemos! �Y eso!
1042
01:00:58,485 --> 01:00:59,487
Por all�,
1043
01:00:59,586 --> 01:01:02,289
escondido para el suspenso.
1044
01:01:04,090 --> 01:01:05,125
�Ta-da!
1045
01:01:05,559 --> 01:01:08,129
�Es una rueda?
1046
01:01:09,061 --> 01:01:11,264
Es, muy cara.
1047
01:01:11,398 --> 01:01:14,736
�Y qu� esperas comprar
con esta cosa cara?
1048
01:01:14,867 --> 01:01:15,969
�A ti!
1049
01:01:20,807 --> 01:01:21,809
�No!
No, no, no, no.
1050
01:01:21,908 --> 01:01:24,344
Un momento contigo, un momento.
Eso no es...
1051
01:01:26,079 --> 01:01:28,182
�Est�s sugiriendo
que estoy a la venta?
1052
01:01:28,315 --> 01:01:29,416
Desde luego...
1053
01:01:30,383 --> 01:01:32,320
�No!
�No, por supuesto que no!
1054
01:01:32,420 --> 01:01:33,488
�No!
1055
01:01:33,820 --> 01:01:37,824
Hace fr�o y est� oscuro
en esa l�mpara.
1056
01:01:37,958 --> 01:01:38,959
Pero lo prefiero a esto.
1057
01:01:39,092 --> 01:01:40,228
Por favor, disc�lpenme.
1058
01:01:40,360 --> 01:01:43,930
Tengo que ir a buscar algo de pan.
1059
01:01:46,266 --> 01:01:47,468
Para las mermeladas.
1060
01:01:47,601 --> 01:01:49,771
�No! Eso no es lo que quise decir.
Yo...
1061
01:01:49,903 --> 01:01:51,372
Lo hiciste muy bien.
1062
01:01:51,505 --> 01:01:52,932
Eso no es lo que quise decir.
1063
01:01:53,031 --> 01:01:54,876
S�lo d�jala en paz.
No lo hiciste muy bien.
1064
01:01:55,009 --> 01:01:57,412
Tendr�s la oportunidad
de hablar de nuevo.
1065
01:01:58,011 --> 01:02:01,783
Esperamos que pueda acompa�arnos
esta noche, Pr�ncipe Al�,
1066
01:02:01,884 --> 01:02:04,187
cuando celebremos nuestra cosecha.
1067
01:02:04,485 --> 01:02:08,391
Por supuesto, su sereno yo.
1068
01:02:08,490 --> 01:02:10,491
Nos uniremos a ustedes.
1069
01:02:10,625 --> 01:02:12,227
Suave.
1070
01:02:13,194 --> 01:02:14,830
En 10.000 a�os...
1071
01:02:15,863 --> 01:02:17,832
Nunca he estado tan avergonzado.
1072
01:02:26,341 --> 01:02:28,442
No te preocupes.
A�n no est�s fuera del juego.
1073
01:02:28,576 --> 01:02:30,312
Haz lo que normalmente
haces en una fiesta.
1074
01:02:30,444 --> 01:02:31,814
Nunca he estado en una fiesta.
1075
01:02:32,547 --> 01:02:34,582
- �Qu�?
- �Qu�?
1076
01:02:35,115 --> 01:02:36,482
Vas a tener que volver a
la habitaci�n, entonces.
1077
01:02:36,517 --> 01:02:37,597
No vas a arruinar mi noche.
1078
01:02:37,651 --> 01:02:39,186
El Pr�ncipe Al�.
1079
01:02:42,121 --> 01:02:45,159
�Puedo hablar con usted?
En privado.
1080
01:02:45,993 --> 01:02:48,430
Esto no le concierne
a su sirviente.
1081
01:02:49,330 --> 01:02:53,168
Bueno,
voy a ocuparme de mis asuntos.
1082
01:02:57,906 --> 01:02:59,074
S� qui�n eres.
1083
01:03:02,376 --> 01:03:03,377
�Lo sabe?
1084
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
S�.
1085
01:03:07,079 --> 01:03:09,516
Eres un hombre de
gran ambici�n como yo.
1086
01:03:11,284 --> 01:03:13,920
No creo que nos hayan
presentado correctamente.
1087
01:03:14,086 --> 01:03:17,257
Jafar, Visir del Sult�n.
1088
01:03:17,990 --> 01:03:21,595
Podr�a ser un aliado valioso para
ayudarte a conseguir lo que quieres.
1089
01:03:22,229 --> 01:03:24,131
Yo... Pensar� en ello.
1090
01:03:24,231 --> 01:03:25,430
No quiero hacer
esperar a la Princesa.
1091
01:03:25,465 --> 01:03:28,335
Tal vez no estoy siendo claro.
1092
01:03:30,103 --> 01:03:32,907
Esta oferta no estar� sobre
la mesa por mucho tiempo.
1093
01:03:35,208 --> 01:03:36,577
El Pr�ncipe Al�.
1094
01:03:36,709 --> 01:03:40,247
Disc�lpeme. Pr�ncipe Ali,
se solicita su presencia.
1095
01:03:41,648 --> 01:03:43,651
As� que,
supongo que ese es el tipo.
1096
01:03:43,751 --> 01:03:46,187
Ese es el tipo.
1097
01:03:54,494 --> 01:03:57,365
Bien, ah� est� ella.
Esta es tu oportunidad.
1098
01:03:57,496 --> 01:03:58,632
�Sabes una cosa?
1099
01:03:58,731 --> 01:04:01,602
Hay mucha gente.
No creo que pueda hacer esto.
1100
01:04:02,135 --> 01:04:03,375
- Estar�s bien.
- De acuerdo.
1101
01:04:03,436 --> 01:04:05,139
Esto va a ser f�cil.
1102
01:04:05,671 --> 01:04:08,642
Y mira a su doncella.
1103
01:04:11,010 --> 01:04:12,278
Y ella va a recibir algo de ponche.
1104
01:04:12,313 --> 01:04:13,414
Me siento un poco sediento.
1105
01:04:13,514 --> 01:04:15,216
�No! �No, no, no!
No puedes dejarme.
1106
01:04:15,316 --> 01:04:16,484
Ver�n a trav�s de m�.
1107
01:04:16,583 --> 01:04:19,263
No, no lo har�n. Todo lo que tienes
que hacer, es caminar hasta all�.
1108
01:04:19,318 --> 01:04:21,421
Y hablar.
Yo tambi�n tengo que hablar.
1109
01:04:21,755 --> 01:04:23,057
De acuerdo, esc�chame.
1110
01:04:23,590 --> 01:04:25,492
Vivo en una l�mpara.
1111
01:04:25,592 --> 01:04:26,993
Esto es una fiesta.
1112
01:04:27,126 --> 01:04:29,229
No me arruines esto.
�De acuerdo?
1113
01:04:29,362 --> 01:04:31,264
Me gustan las fiestas.
1114
01:04:31,398 --> 01:04:33,133
�Ve a buscarla!
1115
01:04:34,367 --> 01:04:36,369
De acuerdo.
1116
01:04:42,809 --> 01:04:45,478
�Princesa Jasmine!
1117
01:04:45,612 --> 01:04:47,514
�T�?
�Todav�a est�s aqu�?
1118
01:04:47,646 --> 01:04:48,648
S�.
1119
01:04:53,253 --> 01:04:55,256
�Qu� est�s haciendo?
1120
01:04:55,655 --> 01:04:56,691
�Qu� est�s haciendo?
1121
01:04:57,392 --> 01:05:00,261
S�lo me aseguro de que el agua
tenga una buena temperatura.
1122
01:05:00,394 --> 01:05:01,495
�Por qu� no est�s all�?
1123
01:05:01,628 --> 01:05:03,965
�C�mo se supone que
voy a competir con eso?
1124
01:05:04,065 --> 01:05:06,233
M�ralo.
Es tan "principesco".
1125
01:05:06,365 --> 01:05:08,134
Tienes que estar m�s seguro...
1126
01:05:08,235 --> 01:05:09,637
...sobre lo que tienes a ofrecer.
1127
01:05:09,769 --> 01:05:11,338
�Qu� tengo para ofrecer?
1128
01:05:11,470 --> 01:05:13,173
�Conocimiento de c�mo robar comida?
1129
01:05:13,273 --> 01:05:15,141
�C�mo saltar entre edificios?
1130
01:05:15,275 --> 01:05:16,744
Ahora, el Pr�ncipe Al�,
tiene joyas.
1131
01:05:16,843 --> 01:05:18,578
�No, para, para, para!
1132
01:05:20,312 --> 01:05:23,650
Te hice parecer un
Pr�ncipe por fuera.
1133
01:05:24,417 --> 01:05:26,752
Pero no cambi� nada por dentro.
1134
01:05:27,520 --> 01:05:29,621
El Pr�ncipe Al� te
trajo a la puerta...
1135
01:05:29,754 --> 01:05:32,224
...pero Aladino tiene que abrirla.
1136
01:05:34,127 --> 01:05:35,729
�Ves, le agrado al Sult�n!
1137
01:05:36,063 --> 01:05:38,766
De acuerdo, bueno,
quiz�s te deje ser su esposa.
1138
01:05:40,300 --> 01:05:44,371
Mira eso, otro Pr�ncipe m�s
interesado en Baba.
1139
01:05:44,502 --> 01:05:46,262
No lo s�,
creo que �ste podr�a ser diferente.
1140
01:05:47,373 --> 01:05:49,743
Y viene con un amigo
incre�blemente atractivo.
1141
01:05:50,076 --> 01:05:51,378
Por favor, haz que funcione.
1142
01:05:52,411 --> 01:05:54,481
�Y qu� hay del Pr�ncipe Al�?
1143
01:05:55,080 --> 01:05:57,249
M�ralo.
Se est� esforzando mucho.
1144
01:05:58,417 --> 01:05:59,752
Y ese es el problema.
1145
01:05:59,853 --> 01:06:01,321
- Empieza la funci�n.
- No.
1146
01:06:01,420 --> 01:06:02,586
Estoy esperando el
momento adecuado.
1147
01:06:02,621 --> 01:06:04,621
No. No hay que esperar.
Hemos terminado de esperar.
1148
01:06:04,723 --> 01:06:06,525
No, yo estoy a cargo.
�De acuerdo?
1149
01:06:06,658 --> 01:06:08,459
Yo digo cu�ndo es
el momento adecuado.
1150
01:06:12,731 --> 01:06:14,466
�En serio?
�En serio?
1151
01:06:16,768 --> 01:06:19,805
�l est� aqu�.
D� algo, act�a con naturalidad.
1152
01:06:19,906 --> 01:06:22,108
�Hola!
1153
01:06:23,509 --> 01:06:28,049
Lo siento por las mermeladas,
y las joyas...
1154
01:06:28,180 --> 01:06:30,316
...y lo de comprarte.
1155
01:06:30,450 --> 01:06:33,287
Ese no fu� yo.
Fu� yo, yo no...
1156
01:06:33,420 --> 01:06:36,724
Fu� yo, no tengo un gemelo ni nada,
pero...
1157
01:06:38,626 --> 01:06:40,194
�Bailamos?
Me encantar�a.
1158
01:06:40,860 --> 01:06:42,063
S�.
1159
01:06:44,363 --> 01:06:45,566
�Bailar?
1160
01:06:45,666 --> 01:06:47,068
S�lo baila.
1161
01:06:48,601 --> 01:06:51,304
Ve. Ve.
1162
01:07:04,385 --> 01:07:05,519
Rel�jate.
1163
01:09:00,999 --> 01:09:03,302
�Bravo! �Bien hecho!
1164
01:09:10,976 --> 01:09:13,413
Hay algo muy extra�o en �l.
1165
01:09:15,446 --> 01:09:17,784
Vigila de cerca al Pr�ncipe Ali.
1166
01:09:19,817 --> 01:09:22,355
Ella simplemente se fue.
1167
01:09:22,487 --> 01:09:25,258
Tal vez fu� un poco lejos
con la vuelta hacia atr�s...
1168
01:09:25,357 --> 01:09:27,860
...pero ese baile,
puede ser lo mejor...
1169
01:09:27,959 --> 01:09:29,294
...�que hayas hecho en tu vida!
1170
01:09:29,828 --> 01:09:31,297
Fu� bastante bueno.
1171
01:09:31,396 --> 01:09:33,265
Pero nada parece impresionarla.
1172
01:09:33,399 --> 01:09:37,337
S�, es una locura.
Ni gemas o mermeladas o joyas.
1173
01:09:37,468 --> 01:09:40,539
Si yo no puedo impresionarla,
me pregunto qui�n podr�.
1174
01:09:41,640 --> 01:09:42,873
�Qu� se supone que significa eso?
1175
01:09:42,908 --> 01:09:46,445
S�lo digo que
intentes ser t� mismo.
1176
01:09:46,578 --> 01:09:48,747
Pero tiene que casarse
con un Pr�ncipe.
1177
01:09:48,846 --> 01:09:51,382
Si s�lo tuviera unos
minutos m�s con ella,
1178
01:09:51,483 --> 01:09:52,484
s� que podr�a...
1179
01:09:53,717 --> 01:09:54,785
Tienes que llevarme all�.
1180
01:09:54,918 --> 01:09:56,020
�Es un deseo oficial?
1181
01:09:56,354 --> 01:09:58,724
No.
Es un favor. Para un amigo.
1182
01:09:58,824 --> 01:10:01,727
S�, los genios no tienen amigos.
1183
01:10:01,859 --> 01:10:03,993
Cre� que hab�as dicho que
nunca tuviste un amigo como yo.
1184
01:10:04,028 --> 01:10:07,631
�No, dije que t� nunca
tuviste un amigo como yo!
1185
01:10:08,332 --> 01:10:10,601
Cuando eres un genio,
alguien siempre quiere...
1186
01:10:10,701 --> 01:10:12,470
...algo de ti.
Es inc�modo.
1187
01:10:12,601 --> 01:10:14,372
Tienes raz�n, tienes raz�n.
1188
01:10:14,504 --> 01:10:16,407
Adem�s, habr�a implicado...
1189
01:10:16,506 --> 01:10:18,442
...distraer a cierta doncella...
1190
01:10:19,164 --> 01:10:20,430
�Veo lo que est�s haciendo!
1191
01:10:20,810 --> 01:10:22,513
Me enganchaste.
�Nos vemos all�?
1192
01:10:30,654 --> 01:10:31,788
Buenas noches.
1193
01:10:31,823 --> 01:10:33,557
�C�mo pasaste a los guardias?
1194
01:10:34,057 --> 01:10:36,461
Me escabull�.
1195
01:10:36,593 --> 01:10:37,695
�A los 48 de ellos?
1196
01:10:37,828 --> 01:10:40,498
�Incluso los que comen fuego?
Impresionante.
1197
01:10:40,631 --> 01:10:43,735
S�, bueno,
eso es lo que la gente dice de m�.
1198
01:10:44,769 --> 01:10:47,806
Bueno, eso no sali� bien.
1199
01:10:47,939 --> 01:10:49,908
Nadie dice eso.
No s� por qu� dije eso.
1200
01:10:52,042 --> 01:10:54,712
�Son preciosas!
Y ella las odiar�.
1201
01:10:55,380 --> 01:10:58,418
Dile al Pr�ncipe Ali que el camino a
su coraz�n, es a trav�s de su mente.
1202
01:10:58,517 --> 01:11:01,953
En realidad,
estas son de mi parte, para ti.
1203
01:11:04,623 --> 01:11:06,392
�Podr�as disculparme un momento?
1204
01:11:06,758 --> 01:11:08,627
Espera, no, s�lo...
1205
01:11:13,165 --> 01:11:16,668
Eso es lo que la gente dice de m�.
�Vamos, genio!
1206
01:11:17,602 --> 01:11:20,573
Mis favoritas. Las acepto.
Por favor, contin�a.
1207
01:11:20,705 --> 01:11:25,478
Me estaba dando cuenta de lo
agradable que es la noche.
1208
01:11:25,611 --> 01:11:28,981
En la fiesta, me d� cuenta
de que te dabas cuenta...
1209
01:11:29,115 --> 01:11:32,486
...lo agradable que soy.
1210
01:11:33,519 --> 01:11:34,921
Cierto.
�C�mo va esto?
1211
01:11:35,088 --> 01:11:38,125
Es torpe,
pero de una manera encantadora.
1212
01:11:38,558 --> 01:11:39,660
Un paseo.
1213
01:11:41,628 --> 01:11:44,732
�Te gustar�a dar un paseo nocturno?
1214
01:11:45,432 --> 01:11:48,369
�S�lo nosotros dos?
�A prop�sito?
1215
01:11:48,500 --> 01:11:50,536
S�, como personas.
1216
01:11:51,638 --> 01:11:52,773
S�lo un segundo m�s.
1217
01:11:52,906 --> 01:11:54,141
De acuerdo.
1218
01:11:54,773 --> 01:11:56,776
�Por qu� dir�a "como personas"?
1219
01:11:56,910 --> 01:11:58,679
�Ese chico es contagioso!
1220
01:12:00,914 --> 01:12:01,915
Vete.
1221
01:12:05,016 --> 01:12:07,586
Nunca he hecho esto antes.
�C�mo funcionar�a?
1222
01:12:08,151 --> 01:12:10,555
�Te gusta el queso de oveja?
1223
01:12:15,025 --> 01:12:16,461
Adelante.
1224
01:12:16,761 --> 01:12:18,497
En realidad, ya estoy dentro.
1225
01:12:19,497 --> 01:12:20,599
No te muevas.
1226
01:12:23,801 --> 01:12:26,004
S�lo vine, porque te fuiste tan...
1227
01:12:26,136 --> 01:12:28,105
�C�mo llegaste all�?
1228
01:12:30,141 --> 01:12:31,510
�Una alfombra m�gica?
1229
01:12:33,910 --> 01:12:35,510
En realidad,
me alegro de que est�s aqu�.
1230
01:12:36,012 --> 01:12:37,015
�Te alegra?
1231
01:12:37,148 --> 01:12:38,984
He estado tratando de
encontrar a Ababwa,
1232
01:12:39,083 --> 01:12:41,586
pero no parece estar en
ninguno de mis mapas.
1233
01:12:42,986 --> 01:12:44,066
�Te importar�a ense��rmelo?
1234
01:12:44,889 --> 01:12:45,957
Me encantar�a.
1235
01:12:47,658 --> 01:12:49,528
Raj�,
no nos comamos al Pr�ncipe hoy.
1236
01:12:49,627 --> 01:12:51,430
Necesita sus piernas para bailar.
1237
01:12:52,864 --> 01:12:54,896
�He ido demasiado lejos con
la voltereta hacia atr�s?
1238
01:12:54,931 --> 01:12:56,100
Un poco.
1239
01:12:58,069 --> 01:13:00,105
- �Ababwa?
- S�.
1240
01:13:00,204 --> 01:13:01,640
Genio, necesito encontrar a Ababwa.
1241
01:13:01,739 --> 01:13:02,840
Mi otro hermano...
1242
01:13:02,940 --> 01:13:04,208
...el m�s bajo, no el m�s bajo...
1243
01:13:04,309 --> 01:13:06,511
...que me regal� una cabra,
est� casado...
1244
01:13:06,610 --> 01:13:09,046
Tiene mapas, muchos mapas.
1245
01:13:09,713 --> 01:13:11,949
Ababwa, por supuesto.
1246
01:13:17,087 --> 01:13:18,088
Ababwa.
1247
01:13:18,221 --> 01:13:20,624
Las servilletas de yak no
son f�ciles de encontrar...
1248
01:13:28,403 --> 01:13:29,916
TIERRA DE LA FANTAS�A
1249
01:13:31,850 --> 01:13:33,488
S�LO S� TU MISMO
1250
01:13:34,872 --> 01:13:36,173
�Has perdido tu pa�s?
1251
01:13:36,908 --> 01:13:39,910
�Mi pa�s?
No, no.
1252
01:13:44,148 --> 01:13:45,650
Ah� est�.
1253
01:13:45,749 --> 01:13:48,953
No creo que sea as�.
He estado...
1254
01:13:52,023 --> 01:13:53,091
Ah� est�.
1255
01:13:54,292 --> 01:13:55,794
�C�mo es que no v� eso?
1256
01:13:55,926 --> 01:13:57,661
�Qui�n necesita mapas?
1257
01:13:57,794 --> 01:14:01,499
Son viejos e in�tiles,
y no a�aden ning�n valor pr�ctico.
1258
01:14:01,632 --> 01:14:03,667
Los mapas son mi
forma de ver al mundo.
1259
01:14:04,000 --> 01:14:06,636
Pens� que una Princesa
pod�a ir a cualquier parte.
1260
01:14:07,970 --> 01:14:09,672
No esta Princesa.
1261
01:14:12,809 --> 01:14:15,180
Bueno,
1262
01:14:15,279 --> 01:14:16,947
�querr�as...?
1263
01:14:18,750 --> 01:14:20,718
Lo siento, lo siento.
1264
01:14:22,552 --> 01:14:23,654
�Raj�!
1265
01:14:31,293 --> 01:14:34,965
Gracias por eso.
1266
01:14:36,131 --> 01:14:40,904
Estaba diciendo que
deber�as ver estos lugares.
1267
01:14:41,037 --> 01:14:45,677
Quiero decir, hay todo un mundo
fuera de los libros y los mapas.
1268
01:14:48,078 --> 01:14:49,146
�Quieres hacerlo?
1269
01:14:50,213 --> 01:14:51,983
�C�mo?
Todas las puertas est�n vigiladas.
1270
01:14:52,315 --> 01:14:54,618
�Qui�n ha dicho algo de una puerta?
1271
01:14:54,752 --> 01:14:55,887
�Qu� est�s haciendo?
1272
01:14:56,386 --> 01:14:58,590
A veces, Princesa...
1273
01:14:59,390 --> 01:15:02,727
...a veces,
s�lo tienes que arriesgarte.
1274
01:15:07,230 --> 01:15:08,934
�Qu� es lo que acaba de pasar?
1275
01:15:14,903 --> 01:15:15,973
�Qu�?
1276
01:15:17,974 --> 01:15:18,976
�Esto es...?
1277
01:15:19,341 --> 01:15:20,710
�Una alfombra m�gica?
1278
01:15:22,345 --> 01:15:23,347
�Conf�as en m�?
1279
01:15:24,346 --> 01:15:25,715
�Qu� es lo que dijiste?
1280
01:15:26,082 --> 01:15:27,151
�Conf�as en m�?
1281
01:15:33,090 --> 01:15:34,258
S�.
1282
01:15:49,140 --> 01:15:52,043
Puedo mostrarte el mundo
1283
01:15:53,176 --> 01:15:56,680
Luminoso, brillante
Espl�ndido
1284
01:15:57,347 --> 01:15:59,050
D�melo, Princesa...
1285
01:15:59,182 --> 01:16:04,355
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
dejaste que tu coraz�n decidiera?
1286
01:16:05,722 --> 01:16:08,892
Puedo abrirte los ojos
1287
01:16:09,459 --> 01:16:12,930
Llevarte de maravilla a maravilla
1288
01:16:13,764 --> 01:16:16,668
Por encima,
hacia los lados y por debajo
1289
01:16:16,801 --> 01:16:20,305
En una alfombra m�gica
1290
01:16:20,438 --> 01:16:24,309
Un mundo completamente nuevo
1291
01:16:24,408 --> 01:16:28,245
Un nuevo punto de vista fant�stico
1292
01:16:28,378 --> 01:16:31,149
Nadie que nos diga no
1293
01:16:31,282 --> 01:16:33,385
O a d�nde ir
1294
01:16:33,417 --> 01:16:35,985
O decir que s�lo estamos so�ando
1295
01:16:36,118 --> 01:16:40,023
Un mundo completamente nuevo
1296
01:16:40,123 --> 01:16:44,127
Un lugar deslumbrante
que nunca conoc�
1297
01:16:44,260 --> 01:16:46,964
Pero cuando estoy aqu� arriba
1298
01:16:47,096 --> 01:16:48,765
Es cristalino
1299
01:16:48,898 --> 01:16:50,801
Ya que ahora estoy en...
1300
01:16:50,900 --> 01:16:53,103
...un mundo nuevo contigo
1301
01:16:53,202 --> 01:16:57,140
Ahora estoy en un mundo
completamente nuevo contigo
1302
01:16:57,273 --> 01:17:00,944
Vistas incre�bles
1303
01:17:01,077 --> 01:17:04,715
- Sensaci�n indescriptible
- Sensaci�n...
1304
01:17:04,848 --> 01:17:08,052
Soporte, giro en vac�o
Rueda libre...
1305
01:17:08,153 --> 01:17:10,954
Por un cielo de diamantes sin fin
1306
01:17:11,489 --> 01:17:13,158
Un mundo completamente nuevo
1307
01:17:13,289 --> 01:17:15,325
No te atrevas a cerrar los ojos
1308
01:17:15,458 --> 01:17:17,327
Cien mil cosas para ver
1309
01:17:17,427 --> 01:17:19,329
Cont�n el aliento
Mejora...
1310
01:17:19,829 --> 01:17:22,233
Soy como una estrella fugaz
1311
01:17:22,365 --> 01:17:24,234
He llegado tan lejos
1312
01:17:24,334 --> 01:17:27,404
No puedo volver a donde sol�a estar
1313
01:17:27,505 --> 01:17:29,039
Un mundo completamente nuevo
1314
01:17:29,140 --> 01:17:31,342
Todo se convierte en una sorpresa
1315
01:17:31,441 --> 01:17:32,976
Con nuevos horizontes a seguir
1316
01:17:33,077 --> 01:17:35,245
Cada momento es evasivo
1317
01:17:35,378 --> 01:17:38,149
Los perseguir� por todas partes
1318
01:17:38,282 --> 01:17:39,984
Hay tiempo de sobra
1319
01:17:40,117 --> 01:17:43,988
D�jame compartir
todo este nuevo mundo
1320
01:17:44,087 --> 01:17:45,355
Contigo...
1321
01:17:47,056 --> 01:17:48,992
Un mundo completamente nuevo
1322
01:17:49,092 --> 01:17:51,128
Un mundo completamente nuevo
1323
01:17:51,261 --> 01:17:52,963
Ah� es donde estaremos
1324
01:17:53,096 --> 01:17:55,032
Ah� es donde estaremos
1325
01:17:55,166 --> 01:17:57,034
Una emocionante persecuci�n
1326
01:17:57,167 --> 01:17:59,970
Un lugar maravilloso
1327
01:18:00,104 --> 01:18:07,321
Para ti y para m�
1328
01:18:20,856 --> 01:18:22,760
De todos los lugares
que me has ense�ado,
1329
01:18:22,859 --> 01:18:24,393
este es, por mucho, el m�s bello.
1330
01:18:26,128 --> 01:18:27,396
A veces, s�lo tienes que verlo...
1331
01:18:27,496 --> 01:18:28,776
...desde una perspectiva diferente.
1332
01:18:29,499 --> 01:18:32,769
Son ellos, la gente.
Lo hacen hermoso.
1333
01:18:32,901 --> 01:18:35,403
Y se merecen un l�der que lo sepa.
1334
01:18:35,536 --> 01:18:37,405
No s� por qu� creo
que podr�a ser yo.
1335
01:18:37,539 --> 01:18:39,175
Porque deber�as ser t�.
1336
01:18:40,142 --> 01:18:41,144
�T� crees que s�?
1337
01:18:42,344 --> 01:18:43,546
�Importa lo que yo piense?
1338
01:18:52,219 --> 01:18:54,054
Mira ese mono
adorable de ah� abajo.
1339
01:18:54,155 --> 01:18:54,922
�Es Abu?
1340
01:18:55,022 --> 01:18:57,093
No, no, no puede ser Abu,
�l est�...
1341
01:19:01,563 --> 01:19:05,334
�Cu�ntos nombres tienes,
Pr�ncipe Aladino?
1342
01:19:05,933 --> 01:19:07,003
No, no, yo...
1343
01:19:07,134 --> 01:19:08,303
�Qui�n es el Pr�ncipe Ali?
1344
01:19:08,970 --> 01:19:11,139
Yo soy el Pr�ncipe Ali.
1345
01:19:11,273 --> 01:19:13,176
�Pero c�mo es que conoces
la ciudad tan bien?
1346
01:19:13,308 --> 01:19:15,011
Vine a Agrabah temprano...
1347
01:19:15,143 --> 01:19:16,846
...porque para conocer a la gente,
1348
01:19:16,946 --> 01:19:18,144
tienes que verlos por ti mismo.
1349
01:19:18,179 --> 01:19:19,848
Pero eso ya lo sabes.
1350
01:19:19,982 --> 01:19:23,252
Cuando nos conocimos, estabas
disfrazada en tu propia ciudad.
1351
01:19:23,384 --> 01:19:25,086
Nos viste llegar...
1352
01:19:25,187 --> 01:19:28,224
...con bailarines,
un elefante y una alfombra m�gica.
1353
01:19:28,357 --> 01:19:30,277
�C�mo puede un ladr�n de
la calle tener todo eso?
1354
01:19:30,392 --> 01:19:32,862
�Pero c�mo no pude reconocerte?
1355
01:19:34,062 --> 01:19:36,302
La gente no ve al verdadero t�,
cuando eres de la Realeza.
1356
01:19:39,233 --> 01:19:42,271
Lo siento mucho.
Estoy avergonzada.
1357
01:19:42,371 --> 01:19:44,974
Quiero decir,
has visto m�s de Agrabah en d�as...
1358
01:19:45,073 --> 01:19:47,108
...de lo que yo lo he hecho
en toda mi vida.
1359
01:19:50,579 --> 01:19:51,947
Deber�amos...
1360
01:19:54,482 --> 01:19:56,218
...probablemente regresar.
1361
01:19:57,618 --> 01:19:59,289
�Ya?
1362
01:20:08,298 --> 01:20:10,133
Hasta ma�ana, Princesa.
1363
01:20:25,481 --> 01:20:26,641
Buenas noches.
1364
01:20:29,552 --> 01:20:30,712
Buenas noches.
1365
01:20:35,426 --> 01:20:36,461
�S�!
1366
01:20:43,700 --> 01:20:46,037
Fascinante.
1367
01:20:50,475 --> 01:20:52,477
Me gusta esa cara.
�Buena cita?
1368
01:20:52,609 --> 01:20:53,912
La mejor.
1369
01:20:54,043 --> 01:20:56,146
Pero fue mejor que lo mejor.
1370
01:20:56,279 --> 01:20:59,349
Descubri� que yo era Aladino.
Dijiste que eso no pasar�a.
1371
01:20:59,449 --> 01:21:03,354
Quiero decir, la magia de los
genios es s�lo una fachada.
1372
01:21:03,486 --> 01:21:05,056
En alg�n momento,
1373
01:21:05,155 --> 01:21:07,556
el verdadero car�cter
siempre va a brillar.
1374
01:21:07,689 --> 01:21:09,569
Pero eso es bueno, �verdad?
Ahora, ella lo sabe.
1375
01:21:10,126 --> 01:21:11,128
Bueno...
1376
01:21:11,260 --> 01:21:12,429
Bueno, �qu�?
1377
01:21:12,562 --> 01:21:13,563
Me dijo que s�lo estaba...
1378
01:21:13,662 --> 01:21:15,296
...fingiendo ser un ladr�n
para ver la ciudad...
1379
01:21:15,331 --> 01:21:17,100
...pero en realidad
s� es un Pr�ncipe.
1380
01:21:17,199 --> 01:21:19,469
La convenc� de que
realmente era un Pr�ncipe.
1381
01:21:19,601 --> 01:21:20,636
�Y le cre�ste?
1382
01:21:20,769 --> 01:21:21,971
�Y ella te crey�?
1383
01:21:22,072 --> 01:21:23,073
Creo que s�.
1384
01:21:23,172 --> 01:21:27,377
Eventualmente,
vas a tener que decirle la verdad.
1385
01:21:27,510 --> 01:21:30,480
Eventualmente, se la dir�.
1386
01:21:31,214 --> 01:21:34,716
De todos modos,
ahora soy un Pr�ncipe.
1387
01:21:36,352 --> 01:21:38,988
As� que, vas a beber de esa taza.
1388
01:21:40,088 --> 01:21:42,191
�No crees que tal vez
quieras creerle?
1389
01:21:42,290 --> 01:21:43,623
�Porque tienes que
casarte con un Pr�ncipe,
1390
01:21:43,658 --> 01:21:45,193
pero no puedes
casarte con un ladr�n?
1391
01:21:45,326 --> 01:21:49,497
No, yo le creo.
Lo hago.
1392
01:21:57,171 --> 01:22:00,174
Cuando llegue el momento,
se lo dir�.
1393
01:22:05,212 --> 01:22:06,214
Buenos d�as.
1394
01:22:06,714 --> 01:22:08,183
Buenos d�as.
1395
01:22:11,518 --> 01:22:12,619
Otra vez no.
1396
01:22:16,757 --> 01:22:18,660
Por favor, por favor, yo...
1397
01:22:19,226 --> 01:22:22,496
Caballeros, creo que ha habido
alg�n tipo de confusi�n.
1398
01:22:22,629 --> 01:22:24,298
No creo que sepan qui�n soy.
1399
01:22:24,432 --> 01:22:25,567
No, no.
1400
01:22:25,666 --> 01:22:27,401
S� qui�n eres.
1401
01:22:27,802 --> 01:22:29,471
Aladino.
1402
01:22:29,571 --> 01:22:30,638
�Aladino?
1403
01:22:30,771 --> 01:22:32,072
Aladino.
1404
01:22:32,171 --> 01:22:34,209
No s� qui�n es ese.
Soy el Pr�ncipe Ali...
1405
01:22:34,340 --> 01:22:36,044
- �Rata callejera!
- ... de Ababwa.
1406
01:22:36,143 --> 01:22:38,346
Pr�ncipe de un Reino
que no existe...
1407
01:22:38,478 --> 01:22:41,249
...que ahora posee
una alfombra m�gica...
1408
01:22:41,348 --> 01:22:43,117
...de la Cueva de las Maravillas.
1409
01:22:43,249 --> 01:22:44,616
A m� me parece que la �nica
manera de que eso sea posible...
1410
01:22:44,651 --> 01:22:45,651
�D�nde est� tu mono?
1411
01:22:45,718 --> 01:22:47,318
...es que te encontraste
un cierto tesoro.
1412
01:22:49,289 --> 01:22:50,457
Mi tesoro.
1413
01:22:51,793 --> 01:22:53,195
�D�nde est� la l�mpara?
1414
01:23:01,335 --> 01:23:03,539
Claramente ha habido alg�n
tipo de malentendido.
1415
01:23:03,671 --> 01:23:04,740
Soy el Pr�ncipe Ali.
1416
01:23:04,872 --> 01:23:06,776
Si te tiro por el balc�n,
1417
01:23:07,709 --> 01:23:10,212
y eres quien dices que eres...
1418
01:23:11,214 --> 01:23:13,283
...morir�s de una muerte acuosa.
1419
01:23:14,864 --> 01:23:18,522
Si sobrevives,
s�lo puede ser por la l�mpara.
1420
01:23:20,122 --> 01:23:21,757
En cuyo caso, tendr� mi respuesta.
1421
01:23:23,058 --> 01:23:24,660
Por �ltima vez...
1422
01:23:28,897 --> 01:23:31,667
�D�nde est� la l�mpara?
1423
01:23:31,799 --> 01:23:35,704
Esc�chame.
No s� qui�n crees que soy.
1424
01:23:36,036 --> 01:23:36,894
Adi�s, Aladino.
1425
01:23:36,929 --> 01:23:45,490
�No! �No!
1426
01:24:43,471 --> 01:24:44,839
Chico, �qu� demonios...?
1427
01:24:45,941 --> 01:24:48,577
Oye, chico, est� bien.
1428
01:24:48,676 --> 01:24:50,676
�No puedo sacarte de esto,
al menos que pidas un deseo!
1429
01:24:50,711 --> 01:24:53,749
�Tienes que pedir un deseo!
�Vamos, despierta!
1430
01:24:53,881 --> 01:24:57,318
De acuerdo, intenta formar
las palabras "yo deseo".
1431
01:24:57,451 --> 01:25:00,822
Chico, vamos, �despierta!
Despierta.
1432
01:25:00,956 --> 01:25:02,725
Tienes que pensar.
Piensa, piensa.
1433
01:25:03,791 --> 01:25:04,792
Piensa.
1434
01:25:05,527 --> 01:25:07,730
�Est� bien, est� bien!
Una peque�a �rea gris aqu�,
1435
01:25:07,830 --> 01:25:09,865
pero vale la pena intentarlo.
1436
01:25:09,965 --> 01:25:12,501
Yo, Aladino,
que estoy sano de cuerpo y mente...
1437
01:25:12,634 --> 01:25:14,637
...declaro que mi segundo deseo...
1438
01:25:14,737 --> 01:25:16,872
...es ser salvado
de cierta perdici�n.
1439
01:25:17,005 --> 01:25:18,774
Me tom� la libertad
de preparar eso, ese d�a.
1440
01:25:18,874 --> 01:25:19,874
Espero que no te importe.
1441
01:25:19,941 --> 01:25:21,809
�S�!
�Aqu� vamos! �Vamos!
1442
01:25:32,454 --> 01:25:34,924
�Vamos, chico! �Vamos! �Chico?
�Chico? Chico, por favor.
1443
01:25:35,256 --> 01:25:37,660
�Vamos! �Despierta!
�Despierta, despierta!
1444
01:25:37,791 --> 01:25:40,494
Chico, despierta.
1445
01:25:40,628 --> 01:25:41,663
Por favor.
1446
01:25:46,433 --> 01:25:49,271
Probablemente podr�as haber hecho
eso en la otra direcci�n, pero...
1447
01:25:53,274 --> 01:25:54,276
�C�mo te encuentras?
1448
01:25:54,742 --> 01:25:56,444
Gracias, genio.
1449
01:25:56,576 --> 01:25:59,681
Oye, no hay problema, sabes.
Estaba en el vecindario.
1450
01:26:00,280 --> 01:26:01,960
Pens� que hab�as dicho
que nada de favores.
1451
01:26:03,084 --> 01:26:04,724
Pens� que hab�as dicho
que nada de amigos.
1452
01:26:04,918 --> 01:26:09,290
Cierto.
En realidad te cost� un deseo.
1453
01:26:10,857 --> 01:26:15,262
Costara lo que costara,
me salvaste la vida.
1454
01:26:15,396 --> 01:26:16,531
S�, eso es cierto.
1455
01:26:16,864 --> 01:26:19,866
Quiero decir, estrictamente hablando,
fue un esfuerzo de equipo.
1456
01:26:23,603 --> 01:26:24,705
Gracias.
1457
01:26:27,040 --> 01:26:28,742
Tenemos que detener a Jafar.
1458
01:26:29,075 --> 01:26:30,744
Eso no va a ser f�cil.
1459
01:26:30,878 --> 01:26:32,813
El Sult�n conf�a en �l
completamente.
1460
01:26:32,946 --> 01:26:35,350
Ha enga�ado a todo el mundo.
1461
01:26:37,517 --> 01:26:39,686
Tal vez no a todos.
1462
01:26:41,658 --> 01:26:43,891
O� al Pr�ncipe Ali
hablar con su asesor...
1463
01:26:44,023 --> 01:26:46,460
...sobre volver con un ej�rcito
para conquistar a Agrabah.
1464
01:26:46,561 --> 01:26:47,495
�Qu�?
1465
01:26:47,594 --> 01:26:50,632
Ahora parece que ha
huido por la noche.
1466
01:26:51,764 --> 01:26:53,367
Jasmine.
1467
01:26:55,401 --> 01:26:57,004
�Le o�ste decir esto, Jafar,
1468
01:26:57,105 --> 01:26:58,339
y lo viste marcharse?
1469
01:26:59,505 --> 01:27:03,477
S�, con mis propios o�dos
y mis propios ojos.
1470
01:27:03,610 --> 01:27:06,447
�Cu�l es el problema ahora,
Princesa?
1471
01:27:07,481 --> 01:27:09,617
Este es el problema, Jafar.
1472
01:27:10,416 --> 01:27:11,718
Si lo que dices es verdad,
1473
01:27:11,819 --> 01:27:14,289
entonces, �por qu� el
Pr�ncipe Ali sigue aqu�?
1474
01:27:14,420 --> 01:27:15,423
Su Majestad.
1475
01:27:16,423 --> 01:27:18,425
El Pr�ncipe Al�.
1476
01:27:19,727 --> 01:27:20,862
Esto es una sorpresa.
1477
01:27:20,961 --> 01:27:23,631
Su Alteza,
su consejero no es quien dice ser.
1478
01:27:25,466 --> 01:27:26,734
�No soy quien digo que soy?
1479
01:27:26,867 --> 01:27:29,705
Baba,
intent� matar al Pr�ncipe Al�.
1480
01:27:31,473 --> 01:27:34,042
Jafar, �puedes explicarme esto?
1481
01:27:35,076 --> 01:27:36,078
S�.
1482
01:27:38,580 --> 01:27:40,349
Mi Sult�n...
1483
01:27:41,148 --> 01:27:44,986
...sabe que mi
lealtad le pertenece.
1484
01:27:47,655 --> 01:27:49,358
Tu lealtad...
1485
01:27:50,825 --> 01:27:52,661
Tu lealtad...
1486
01:27:52,893 --> 01:27:54,327
S�.
1487
01:27:56,762 --> 01:28:00,066
Pr�ncipe Ali, te invitaste a
ti mismo a nuestra ciudad...
1488
01:28:00,400 --> 01:28:02,636
...y te dimos la bienvenida
c�mo nuestro invitado.
1489
01:28:02,769 --> 01:28:06,106
Pero creo que tus
intenciones son...
1490
01:28:09,141 --> 01:28:10,676
...enga�osas.
1491
01:28:11,677 --> 01:28:13,413
Eres un grave peligro para Agrabah.
1492
01:28:13,512 --> 01:28:14,647
Y ser�s tratado como tal.
1493
01:28:14,748 --> 01:28:18,518
- Baba, �qu� est�s diciendo?
- �Basta, Jasmine!
1494
01:28:18,650 --> 01:28:22,655
Jafar me habl� de la
ambici�n del Pr�ncipe Ali.
1495
01:28:22,788 --> 01:28:23,789
Su b�culo.
1496
01:28:23,890 --> 01:28:24,990
Est� aqu� por mi trono.
1497
01:28:25,091 --> 01:28:26,091
�Hakim!
1498
01:28:36,436 --> 01:28:37,472
�Baba?
1499
01:28:37,571 --> 01:28:39,574
�Qu� ha pasado?
1500
01:28:39,705 --> 01:28:40,807
Lo ten�a bajo un hechizo.
1501
01:28:40,941 --> 01:28:43,644
No se puede confiar en �l,
Su Majestad.
1502
01:28:43,776 --> 01:28:44,812
Busca su trono.
1503
01:28:44,911 --> 01:28:48,148
�Jafar! Eras mi consejero
de mayor confianza.
1504
01:28:49,615 --> 01:28:52,152
�Hakim! �Ponlo en el calabozo!
1505
01:29:01,195 --> 01:29:03,131
Deber�as pensar en la
rapidez con la que...
1506
01:29:03,232 --> 01:29:06,468
...las arenas del poder cambian
en una tormenta, Hakim.
1507
01:29:06,800 --> 01:29:11,906
Soy leal a mi Sult�n,
c�mo deber�as haberlo sido t�.
1508
01:29:14,741 --> 01:29:17,044
La ley es la ley.
1509
01:29:32,594 --> 01:29:35,864
Pr�ncipe Ali, debo disculparme.
1510
01:29:36,030 --> 01:29:40,602
Bueno, Su Alteza,
hay algo que me gustar�a explicar.
1511
01:29:40,701 --> 01:29:42,603
Tu honor e integridad...
1512
01:29:42,704 --> 01:29:45,607
...no volver�n a ser
cuestionados aqu� en Agrabah.
1513
01:29:46,040 --> 01:29:47,042
Yo...
1514
01:29:47,141 --> 01:29:48,710
Un joven m�s noble y sincero...
1515
01:29:48,809 --> 01:29:52,080
...nunca ha adornado las
c�maras de este Palacio.
1516
01:29:52,213 --> 01:29:53,214
Bueno...
1517
01:29:53,547 --> 01:29:54,749
Yo...
1518
01:29:54,848 --> 01:29:58,151
Me sentir�a honrado
de llamarte mi hijo...
1519
01:29:59,318 --> 01:30:03,691
...si eso fuera algo
que alguien quisiera.
1520
01:30:04,857 --> 01:30:06,460
Entonces, tienes a la chica.
1521
01:30:06,561 --> 01:30:08,241
Quiero decir, conf�a en m�,
ten�a mis dudas...
1522
01:30:08,295 --> 01:30:10,696
...despu�s de toda la
debacle de la mermelada.
1523
01:30:10,797 --> 01:30:14,501
Pero te recompusiste un poco.
1524
01:30:14,633 --> 01:30:15,702
Lo hice, �verdad?
1525
01:30:15,802 --> 01:30:17,901
Creo que por fin he cogido
el truco de ser un Pr�ncipe.
1526
01:30:17,936 --> 01:30:19,939
Bueno, eso no es exactamente
lo que quise decir.
1527
01:30:20,105 --> 01:30:22,675
�Ten�as raz�n!
La gente ve lo que quiere ver.
1528
01:30:22,775 --> 01:30:25,544
Aladino se ha ido.
Ahora soy el Pr�ncipe Ali.
1529
01:30:25,677 --> 01:30:28,614
�Ya lo tienes todo deducido, chico?
1530
01:30:28,748 --> 01:30:30,951
Y, ya sabes, estaba pensando
en mi �ltimo deseo...
1531
01:30:31,083 --> 01:30:34,254
...y no puedo hacer esto sin ti.
1532
01:30:34,587 --> 01:30:36,053
S� que te dije que lo
usar�a para liberarte,
1533
01:30:36,088 --> 01:30:37,120
pero ya has o�do al Sult�n.
1534
01:30:37,155 --> 01:30:39,659
No puedo dejar que todo por lo
que trabajamos se desmorone.
1535
01:30:39,758 --> 01:30:42,695
Entonces, �nunca dices la verdad?
1536
01:30:42,828 --> 01:30:44,027
�Vas a seguir viviendo la mentira?
1537
01:30:44,062 --> 01:30:46,565
No es una mentira.
La gente puede cambiar.
1538
01:30:46,665 --> 01:30:49,034
Pueden cambiar muy bien.
1539
01:30:50,035 --> 01:30:52,137
�Y eso es algo malo?
1540
01:30:52,271 --> 01:30:54,708
Todo est� mejor ahora.
Nadie sali� herido.
1541
01:30:54,839 --> 01:30:56,206
�Preferir�as que
volviera a la calle...
1542
01:30:56,241 --> 01:30:57,241
...robando para sobrevivir?
1543
01:30:57,310 --> 01:31:00,113
Pens� que te alegrar�as por m�.
1544
01:31:01,180 --> 01:31:02,660
Pero todo lo que te
importaba era que...
1545
01:31:02,748 --> 01:31:04,949
...usara mi �ltimo
deseo para liberarte.
1546
01:31:05,050 --> 01:31:09,188
Bueno, chico,
no me importa nada ese deseo.
1547
01:31:09,320 --> 01:31:12,725
Esto se trata de ti,
de lo que te est� pasando.
1548
01:31:12,856 --> 01:31:15,793
Prefieres mentirle a
alguien que amas...
1549
01:31:15,894 --> 01:31:17,296
...que renunciar a todo esto.
1550
01:31:17,395 --> 01:31:18,764
No lo entiendes, genio.
1551
01:31:19,730 --> 01:31:21,800
La gente como yo
no consigue nada...
1552
01:31:21,899 --> 01:31:22,967
...excepto fingiendo.
1553
01:31:24,135 --> 01:31:27,072
Creo que tal vez
t� no lo entiendes.
1554
01:31:27,671 --> 01:31:31,110
Cuanto m�s ganas fingiendo,
1555
01:31:31,211 --> 01:31:33,046
menos vas a tener.
1556
01:31:33,878 --> 01:31:38,319
En 10.000 a�os, nunca,
ni una sola vez...
1557
01:31:38,651 --> 01:31:41,121
...llam� amigo a un amo.
1558
01:31:41,955 --> 01:31:45,126
Romp� las reglas por ti,
te salv� la vida.
1559
01:31:45,258 --> 01:31:46,928
�Y para qu�?
1560
01:31:47,060 --> 01:31:50,130
Me est�s rompiendo el coraz�n,
chico.
1561
01:31:50,231 --> 01:31:51,566
Me est�s rompiendo el coraz�n.
1562
01:31:51,697 --> 01:31:53,099
�Genio, no!
�Oye, vamos!
1563
01:32:09,150 --> 01:32:11,919
L�mpara. L�mpara.
1564
01:32:12,052 --> 01:32:13,888
Amo. L�mpara.
1565
01:32:15,321 --> 01:32:18,892
�Qui�n se cree que es?
Se supone que tiene que servirme.
1566
01:32:19,026 --> 01:32:21,796
Soy el mismo que siempre fu�
por dentro. �Verdad, Abu?
1567
01:32:26,431 --> 01:32:27,633
�Oye!
1568
01:32:48,854 --> 01:32:50,256
�Est�s bromeando?
1569
01:32:50,355 --> 01:32:52,391
Ahora, �por qu� frotar�as
la cosa debajo del...
1570
01:32:53,693 --> 01:32:54,961
...arco?
1571
01:33:03,202 --> 01:33:04,404
Rastrero
1572
01:33:05,303 --> 01:33:06,806
Rata callejera
1573
01:33:07,873 --> 01:33:11,211
�Pensar�an eso...
1574
01:33:12,744 --> 01:33:18,251
...si miran mucho m�s de cerca?
1575
01:33:19,918 --> 01:33:23,256
Todav�a no puedo
hacer de Pr�ncipe aqu�
1576
01:33:23,388 --> 01:33:25,225
No, se�or
1577
01:33:27,827 --> 01:33:31,364
Debo decir la verdad,
no puedo pretender
1578
01:33:31,497 --> 01:33:36,803
Aunque signifique que
este sue�o terminar�
1579
01:33:38,138 --> 01:33:44,211
Incluso si ella se aleja
1580
01:33:46,379 --> 01:33:48,215
De m�...
1581
01:33:58,089 --> 01:33:59,092
Jafar.
1582
01:34:00,258 --> 01:34:03,395
Deber�as haberte ido de Agrabah
cuando tuviste la oportunidad.
1583
01:34:03,529 --> 01:34:06,232
�Por qu� irse cuando la
ciudad me pertenece ahora?
1584
01:34:06,364 --> 01:34:08,834
- Se acab�, Jafar.
- Bien por ti.
1585
01:34:08,967 --> 01:34:11,303
He soportado tu
incompetencia sin car�cter...
1586
01:34:11,404 --> 01:34:12,472
...el tiempo suficiente.
1587
01:34:12,805 --> 01:34:14,940
- Hakim.
- Viejo tonto.
1588
01:34:25,551 --> 01:34:26,753
�Genio!
1589
01:34:27,520 --> 01:34:29,155
Para mi primer deseo,
1590
01:34:29,254 --> 01:34:31,824
�deseo ser el Sult�n de Agrabah!
1591
01:34:31,957 --> 01:34:32,959
�Qu�?
1592
01:34:33,926 --> 01:34:35,095
Como desee, amo.
1593
01:34:35,195 --> 01:34:36,195
�No!
1594
01:35:11,496 --> 01:35:12,496
Hakim.
1595
01:35:13,297 --> 01:35:14,398
�Hakim!
1596
01:35:15,233 --> 01:35:19,171
Obedeces al Sult�n,
as� que ahora me obedeces a m�.
1597
01:35:24,609 --> 01:35:26,945
�Conoces la ley, Hakim!
1598
01:35:32,015 --> 01:35:33,018
No.
1599
01:35:37,087 --> 01:35:38,289
�Mi Sult�n!
1600
01:35:38,523 --> 01:35:39,525
�Mi Sult�n!
1601
01:35:42,560 --> 01:35:43,562
Hakim.
1602
01:35:44,127 --> 01:35:46,164
Re�ne un ej�rcito para
invadir a Shirabad.
1603
01:35:46,296 --> 01:35:47,429
- �Shirabad!
- No puedes...
1604
01:35:47,464 --> 01:35:49,668
Creo que ya hemos o�do
bastante de ti, Princesa.
1605
01:35:49,767 --> 01:35:50,933
Es hora de que empieces a hacer...
1606
01:35:50,968 --> 01:35:52,102
...lo que debiste haber
hecho todo este tiempo.
1607
01:35:52,137 --> 01:35:53,573
Mantente en silencio.
1608
01:35:54,906 --> 01:35:57,177
�Guardias, ll�vensela!
1609
01:36:00,946 --> 01:36:03,949
Controla a ese gato,
si sabes lo que te conviene.
1610
01:36:05,049 --> 01:36:06,119
Raj�.
1611
01:36:07,319 --> 01:36:08,454
�Raj�!
1612
01:36:09,254 --> 01:36:12,491
�Raj�!
No hay problema.
1613
01:36:19,330 --> 01:36:20,967
- �No la toques!
- Baba.
1614
01:36:27,338 --> 01:36:28,341
Jasmine.
1615
01:36:34,178 --> 01:36:35,914
Y entender que es mejor para ti...
1616
01:36:36,015 --> 01:36:37,115
...no ser vista, ni o�da.
1617
01:36:37,214 --> 01:36:39,083
Creo que ya hemos o�do
bastante de ti, Princesa.
1618
01:36:39,118 --> 01:36:40,186
Mantente en silencio.
1619
01:36:41,520 --> 01:36:45,057
Cada regla escrita en piedra,
cada palabra
1620
01:36:45,190 --> 01:36:48,294
Siglos de edad y sin flexi�n
1621
01:36:49,160 --> 01:36:52,565
Qu�date en tu lugar
Mejor no seas vista u o�da
1622
01:36:52,664 --> 01:36:57,685
Bueno, ahora que la
historia est� terminando
1623
01:36:58,569 --> 01:37:00,439
Porque yo...
1624
01:37:00,570 --> 01:37:05,309
No puedo empezar a desmoronarme
1625
01:37:05,443 --> 01:37:07,646
As� que ven e intenta
1626
01:37:07,979 --> 01:37:10,182
Intenta cortarme o apartarme
1627
01:37:10,314 --> 01:37:11,315
�Jasmine!
1628
01:37:14,519 --> 01:37:17,589
No ser� silenciada
1629
01:37:17,722 --> 01:37:21,327
No puedes hacerme callar
1630
01:37:21,459 --> 01:37:24,630
No tiemblo, cuando lo intentas
1631
01:37:24,962 --> 01:37:29,033
Todo lo que s� es que
no me quedar� sin habla
1632
01:37:29,167 --> 01:37:30,636
Sin habla
1633
01:37:30,969 --> 01:37:33,105
Deje que la tormenta entre
1634
01:37:33,237 --> 01:37:36,908
No me pueden romper
1635
01:37:37,009 --> 01:37:40,177
No, no, no vivir� sin decir nada
1636
01:37:40,310 --> 01:37:45,216
Porque s� que no me
quedar� sin habla
1637
01:37:45,515 --> 01:37:49,185
Intenta encerrarme en esta jaula
1638
01:37:49,318 --> 01:37:53,456
No me acostar� y morir�
1639
01:37:53,590 --> 01:37:56,427
Tomar� estas alas rotas
1640
01:37:56,593 --> 01:38:01,331
Y m�rame arder en el cielo
1641
01:38:01,465 --> 01:38:03,534
O�r el eco diciendo
1642
01:38:03,666 --> 01:38:09,140
No ser� silenciada
1643
01:38:09,273 --> 01:38:14,346
Aunque quieras verme,
temblar cuando lo intentes
1644
01:38:14,479 --> 01:38:18,583
Todo lo que s� es que
no me quedar� sin habla
1645
01:38:18,683 --> 01:38:20,351
Sin habla
1646
01:38:20,484 --> 01:38:22,320
Porque respirar�
1647
01:38:22,453 --> 01:38:26,191
Cuando intenten sofocarme
1648
01:38:26,323 --> 01:38:29,393
No me subestimes
1649
01:38:29,527 --> 01:38:33,332
Porque s� que no me
quedar� sin habla
1650
01:38:33,463 --> 01:38:37,536
Todo lo que s� es que
no me quedar� sin habla
1651
01:38:37,667 --> 01:38:40,137
Sin habla
1652
01:38:46,444 --> 01:38:47,612
�Hakim!
1653
01:38:48,078 --> 01:38:49,081
�Hakim!
1654
01:38:51,149 --> 01:38:53,018
�Ll�vensela de aqu�!
1655
01:38:54,752 --> 01:38:56,421
D�selos, Hakim.
1656
01:39:05,363 --> 01:39:08,000
Eras s�lo un ni�o...
1657
01:39:08,100 --> 01:39:10,102
...cuando tu padre vino
a trabajar la tierra.
1658
01:39:11,435 --> 01:39:12,636
Pero te has levantado...
1659
01:39:12,737 --> 01:39:16,107
...para convertirte en nuestro
soldado de mayor confianza.
1660
01:39:16,238 --> 01:39:19,609
Como hombre,
s� que eres leal y justo.
1661
01:39:21,678 --> 01:39:23,180
Pero ahora tienes que elegir.
1662
01:39:24,613 --> 01:39:26,683
El deber no siempre es honor.
1663
01:39:26,817 --> 01:39:28,719
Nuestro mayor reto...
1664
01:39:28,818 --> 01:39:31,054
...no es hablar en contra
de nuestros enemigos...
1665
01:39:31,720 --> 01:39:35,459
...sino desafiar a aquellos
cuya aprobaci�n buscamos m�s.
1666
01:39:36,393 --> 01:39:41,032
Jafar no es digno de tu admiraci�n,
ni de tu sacrificio.
1667
01:39:41,163 --> 01:39:45,068
S�lo deseo gloria para
el Reino de Agrabah.
1668
01:39:45,169 --> 01:39:49,040
No.
Buscas la gloria para ti mismo.
1669
01:39:49,171 --> 01:39:52,209
�Y te la ganar�as a costa
de mi gente!
1670
01:39:53,143 --> 01:39:56,279
Hakim, estos hombres,
1671
01:39:56,380 --> 01:39:57,612
ellos seguir�n a donde los gu�es...
1672
01:39:57,647 --> 01:39:59,517
...pero depende de ti.
1673
01:39:59,648 --> 01:40:01,151
�Te vas a quedar callado?
1674
01:40:01,251 --> 01:40:03,287
Mientras Jafar destruye
a nuestro amado Reino...
1675
01:40:03,453 --> 01:40:05,556
...�o har�s lo que es correcto...
1676
01:40:10,562 --> 01:40:13,533
...y estar con la gente de Agrabah?
1677
01:40:25,310 --> 01:40:26,345
Mi Princesa.
1678
01:40:28,779 --> 01:40:33,251
Perd�neme, mi Sult�n.
1679
01:40:38,322 --> 01:40:39,623
Hakim.
1680
01:40:41,458 --> 01:40:43,728
�Guardias, arresten al Visir!
1681
01:40:45,762 --> 01:40:48,199
�L�mpara!
Frota la l�mpara.
1682
01:40:48,332 --> 01:40:50,402
As� que, as� es como ser�.
1683
01:40:50,935 --> 01:40:52,671
Ni siquiera el t�tulo de Sult�n...
1684
01:40:52,770 --> 01:40:54,338
...despertar� a la
manada de su sue�o.
1685
01:40:54,905 --> 01:40:56,640
Deber�a haberlo sabido.
1686
01:40:56,774 --> 01:40:59,511
Si no se inclinan ante un Sult�n,
1687
01:40:59,610 --> 01:41:01,546
se acobardar�n ante un hechicero.
1688
01:41:01,679 --> 01:41:03,849
�Genio!
�Deseo convertirme en...
1689
01:41:03,948 --> 01:41:05,884
...el hechicero m�s
poderoso que haya existido!
1690
01:41:06,951 --> 01:41:08,886
Como desee, amo.
1691
01:41:32,608 --> 01:41:35,312
Esto podr�a ser divertido.
1692
01:41:36,880 --> 01:41:40,518
Hakim,
ten�a grandes planes para ti.
1693
01:41:41,518 --> 01:41:43,154
Pero ahora...
1694
01:41:44,888 --> 01:41:46,723
...ya no me sirves para nada.
1695
01:41:47,488 --> 01:41:49,592
Quiz�s tus hombres quieran
seguirte al calabozo.
1696
01:41:52,661 --> 01:41:54,496
T� tambi�n.
1697
01:41:56,531 --> 01:41:57,900
�Pr�ncipe Ali!
1698
01:42:00,669 --> 01:42:02,272
Pero si es nuestro Pr�ncipe Al�.
1699
01:42:02,403 --> 01:42:04,807
- �Ali!
- O deber�a decir...
1700
01:42:09,812 --> 01:42:11,281
Aladino.
1701
01:42:13,949 --> 01:42:14,951
Aladino.
1702
01:42:15,284 --> 01:42:17,554
Ha estado fingiendo todo el tiempo.
1703
01:42:17,686 --> 01:42:21,257
Un impostor.
No hay ning�n Pr�ncipe Ali.
1704
01:42:21,389 --> 01:42:22,791
Nunca lo hubo.
1705
01:42:22,892 --> 01:42:24,760
No es m�s que un ladr�n mentiroso.
1706
01:42:24,893 --> 01:42:25,929
Lo siento mucho.
1707
01:42:26,594 --> 01:42:27,963
Eres insignificante.
1708
01:42:28,063 --> 01:42:30,933
Una irritaci�n que ya
no necesito tolerar...
1709
01:42:31,267 --> 01:42:33,033
...una vez que me asegure
de tu agonizante muerte...
1710
01:42:33,068 --> 01:42:36,573
...desterr�ndote hasta
los confines de la Tierra.
1711
01:42:36,939 --> 01:42:37,942
�No!
1712
01:42:56,859 --> 01:42:57,995
No.
1713
01:42:58,327 --> 01:42:59,429
�No!
1714
01:43:02,699 --> 01:43:03,835
Abu.
1715
01:43:04,969 --> 01:43:06,438
�Abu!
1716
01:43:08,939 --> 01:43:11,243
Podr�a simplemente
matarlos a todos.
1717
01:43:12,443 --> 01:43:14,445
Pero eso ser�a un
reembolso inadecuado...
1718
01:43:14,546 --> 01:43:16,748
...por a�os de
humillaci�n y abandono.
1719
01:43:17,878 --> 01:43:21,953
Recuerda tu lugar, Jafar.
Te olvidas de ti mismo, Jafar.
1720
01:43:22,520 --> 01:43:23,520
Jafar.
1721
01:43:23,653 --> 01:43:28,292
No, lo que necesitas,
Baba, es sufrir.
1722
01:43:29,060 --> 01:43:30,829
- Como yo he sufrido.
- �Baba?
1723
01:43:30,929 --> 01:43:32,931
�Ser�a suficiente con
verme gobernar tu Reino?
1724
01:43:33,363 --> 01:43:34,365
�Alto!
1725
01:43:34,464 --> 01:43:36,967
�O ver a mis ej�rcitos devorar
a tu aliado insignificante?
1726
01:43:37,100 --> 01:43:38,737
Por favor, haz que pare.
1727
01:43:38,868 --> 01:43:40,537
No, el castigo m�s adecuado...
1728
01:43:40,637 --> 01:43:41,637
...ser�a hacerte mirar...
1729
01:43:41,706 --> 01:43:43,942
...mientras yo tomo
lo que m�s amas.
1730
01:43:44,042 --> 01:43:45,408
No.
No, por favor. Baba.
1731
01:43:45,540 --> 01:43:46,808
Y casarme con tu hija.
1732
01:43:47,408 --> 01:43:48,777
�No!
1733
01:43:49,578 --> 01:43:50,834
No.
1734
01:43:51,580 --> 01:43:54,751
Ella nunca se casar� contigo.
1735
01:43:59,787 --> 01:44:00,889
Baba.
1736
01:44:01,022 --> 01:44:02,025
�Har� lo que quieras!
1737
01:44:03,291 --> 01:44:04,526
Haz que se detenga.
1738
01:44:07,629 --> 01:44:09,565
Haz que se detenga.
1739
01:44:13,169 --> 01:44:16,407
�Baba!
Baba, �est�s bien?
1740
01:44:16,739 --> 01:44:17,840
Jasmine.
1741
01:44:20,609 --> 01:44:21,778
�Abu!
1742
01:44:23,979 --> 01:44:25,848
�Abu!
1743
01:44:27,015 --> 01:44:28,352
�Abu!
1744
01:44:40,429 --> 01:44:42,031
Abu.
1745
01:44:42,765 --> 01:44:45,035
�Te encuentras bien?
1746
01:44:45,167 --> 01:44:47,004
V�monos de aqu�.
1747
01:44:48,111 --> 01:44:49,261
No.
1748
01:45:18,867 --> 01:45:22,638
Su Alteza, Sult�n,
con honestidad y sinceridad...
1749
01:45:23,473 --> 01:45:25,042
...�acepta a la Princesa Jasmine...
1750
01:45:25,175 --> 01:45:26,577
S�.
1751
01:45:26,709 --> 01:45:28,812
S�, acepto.
1752
01:45:28,944 --> 01:45:30,546
Princesa.
1753
01:45:30,880 --> 01:45:32,616
Princesa Jasmine,
1754
01:45:32,715 --> 01:45:35,451
�acepta al Sult�n como su marido?
1755
01:45:41,023 --> 01:45:42,024
Vamos, mujer.
1756
01:45:43,157 --> 01:45:44,160
Acepta.
1757
01:45:44,259 --> 01:45:45,427
Yo...
1758
01:45:50,699 --> 01:45:51,701
�S�?
1759
01:45:52,134 --> 01:45:53,136
Yo...
1760
01:45:55,505 --> 01:45:56,507
...�no acepto!
1761
01:45:56,706 --> 01:45:58,509
�La l�mpara! �La l�mpara!
1762
01:45:58,608 --> 01:45:59,843
�Det�nganla!
1763
01:45:59,974 --> 01:46:02,477
�No, Jasmine! �No!
1764
01:46:02,577 --> 01:46:04,580
�No! �No!
1765
01:46:10,919 --> 01:46:12,421
�La l�mpara! �Iago!
1766
01:46:12,754 --> 01:46:14,590
- �Te encuentras bien?
- S�.
1767
01:46:25,968 --> 01:46:27,470
�Aguanta!
1768
01:46:33,141 --> 01:46:34,143
�La l�mpara!
1769
01:46:34,977 --> 01:46:36,012
�Abu!
1770
01:46:56,664 --> 01:46:57,933
�La l�mpara!
1771
01:47:04,939 --> 01:47:06,208
Alfombra, �s�beme ah�!
1772
01:47:09,076 --> 01:47:10,079
�Abu!
1773
01:47:14,917 --> 01:47:16,552
�Salta!
1774
01:47:30,266 --> 01:47:31,634
�No!
1775
01:47:44,347 --> 01:47:47,116
�No eres nada sin tus instrumentos!
1776
01:47:47,215 --> 01:47:48,215
�Nada!
1777
01:48:16,377 --> 01:48:17,579
�La l�mpara!
1778
01:48:24,752 --> 01:48:25,786
�Alfombra!
1779
01:48:38,165 --> 01:48:39,235
Jasmine.
1780
01:48:43,839 --> 01:48:45,608
Cast�galos. Cast�galos.
1781
01:48:48,377 --> 01:48:50,212
El genio deber�a ser testigo.
1782
01:48:56,452 --> 01:48:57,821
Como dijo el viejo...
1783
01:48:57,920 --> 01:49:00,724
...deber�as haber dejado Agrabah,
cuando tuviste la oportunidad.
1784
01:49:10,832 --> 01:49:13,803
Te dije antes que
pensaras en grande.
1785
01:49:13,935 --> 01:49:16,015
Podr�as haber sido el hombre
m�s poderoso de la habitaci�n.
1786
01:49:16,304 --> 01:49:18,307
Pero ahora yo tengo la l�mpara.
1787
01:49:18,441 --> 01:49:20,210
Yo tengo el poder.
1788
01:49:24,680 --> 01:49:26,183
No puedes encontrar
lo que buscas...
1789
01:49:26,282 --> 01:49:27,817
...en esa l�mpara, Jafar.
1790
01:49:27,950 --> 01:49:30,019
Lo intent� y fall�,
y t� tambi�n lo har�s.
1791
01:49:30,152 --> 01:49:32,755
Eso crees, pero yo soy el Sult�n.
1792
01:49:33,723 --> 01:49:36,859
Soy el m�s grande hechicero
que el mundo haya visto.
1793
01:49:37,026 --> 01:49:41,296
Crear� un Imperio que la
historia no podr� ignorar.
1794
01:49:41,429 --> 01:49:44,933
Puedo destruir ciudades.
1795
01:49:45,933 --> 01:49:48,937
Puedo destruir Reinos.
1796
01:49:53,942 --> 01:49:56,379
Y puedo destruirte a ti.
1797
01:49:56,478 --> 01:49:57,646
Cierto.
1798
01:49:58,245 --> 01:49:59,815
�Pero qui�n te hizo Sult�n?
1799
01:50:00,982 --> 01:50:02,151
�Qui�n te hizo hechicero?
1800
01:50:03,085 --> 01:50:05,020
Siempre habr� algo,
1801
01:50:05,119 --> 01:50:06,987
alg�n hombre, alg�n ser...
1802
01:50:07,120 --> 01:50:08,922
- ... m�s poderoso que t�.
- �Qu� est�s haciendo?
1803
01:50:09,022 --> 01:50:10,659
El genio te dio tu poder,
1804
01:50:10,758 --> 01:50:11,859
y �l puede quit�rtelo.
1805
01:50:11,991 --> 01:50:13,794
- ��l me sirve!
- Por ahora.
1806
01:50:13,927 --> 01:50:15,930
Pero nunca tendr�s m�s
poder que el genio.
1807
01:50:21,235 --> 01:50:23,371
T� mismo lo dijiste.
1808
01:50:23,503 --> 01:50:26,341
O eres el m�s poderoso
de la habitaci�n...
1809
01:50:26,441 --> 01:50:28,176
...o no eres nada.
1810
01:50:29,476 --> 01:50:32,712
Siempre ser�s el segundo.
1811
01:50:32,945 --> 01:50:34,981
�Segundo! �Segundo!
1812
01:50:38,083 --> 01:50:39,086
�Segundo?
1813
01:50:39,485 --> 01:50:41,854
�S�lo el segundo?
1814
01:50:41,988 --> 01:50:44,358
��l me sirve a m�!
1815
01:50:46,525 --> 01:50:50,096
Me asegurar� de que nadie
vuelva a decir estas palabras.
1816
01:50:50,363 --> 01:50:51,365
�Genio!
1817
01:50:52,437 --> 01:50:54,267
Para mi �ltimo deseo,
deseo convertirme en...
1818
01:50:54,368 --> 01:50:57,071
...el ser m�s
poderoso del Universo.
1819
01:50:57,203 --> 01:50:58,839
�M�s poderoso que t�!
1820
01:50:59,972 --> 01:51:04,010
Un mont�n de �reas grises
en ese deseo, pero...
1821
01:51:04,110 --> 01:51:07,780
...�sale el ser m�s poderoso
del Universo...
1822
01:51:07,881 --> 01:51:09,016
...en seguida!
1823
01:51:34,173 --> 01:51:38,044
El m�s poderoso del Universo,
por fin...
1824
01:51:38,145 --> 01:51:40,182
...no soy segundo de nadie.
1825
01:51:40,315 --> 01:51:43,184
�Y yo que cre�a que
ten�a poder antes!
1826
01:51:43,951 --> 01:51:48,523
Primero,
matar� a esos tontos de Shirabad.
1827
01:52:03,839 --> 01:52:05,040
�Qu� me has hecho?
1828
01:52:05,173 --> 01:52:06,876
No te he hecho nada, Jafar.
1829
01:52:07,008 --> 01:52:08,544
�Qu� me has hecho?
1830
01:52:09,276 --> 01:52:10,845
Este fue tu deseo, no el m�o.
1831
01:52:12,013 --> 01:52:14,150
Un genio podr�a tener poderes
c�smicos fenomenales...
1832
01:52:14,281 --> 01:52:16,985
Pero en un peque�o
espacio para vivir.
1833
01:52:17,117 --> 01:52:20,222
Ver�s, un genio sin amo...
1834
01:52:20,321 --> 01:52:21,790
...se regresa a su l�mpara.
1835
01:52:22,123 --> 01:52:25,093
�No! �A la l�mpara no!
1836
01:52:26,961 --> 01:52:28,563
�No te olvidar�, muchacho!
1837
01:52:28,897 --> 01:52:30,132
Recuerda mis palabras,
1838
01:52:30,232 --> 01:52:32,334
�no olvidar� lo que me has hecho!
1839
01:52:32,467 --> 01:52:33,469
�Adi�s, Jafar!
1840
01:52:33,901 --> 01:52:36,137
�Loro!
�T� vendr�s conmigo!
1841
01:52:36,437 --> 01:52:39,040
�No!
1842
01:52:54,488 --> 01:52:55,857
Baba.
1843
01:52:55,991 --> 01:52:57,259
- Baba.
- Vamos.
1844
01:52:57,358 --> 01:52:59,393
Un par de miles de a�os en
la Cueva de las Maravillas...
1845
01:52:59,428 --> 01:53:00,528
...deber�an tranquilizarte.
1846
01:53:12,007 --> 01:53:14,342
Espera. Espera.
1847
01:53:14,508 --> 01:53:16,477
�C�mo podr� agradec�rtelo?
1848
01:53:17,011 --> 01:53:20,415
No. No,
no hace falta que me lo agradezca.
1849
01:53:20,914 --> 01:53:23,350
Pero espero que
acepte mis disculpas.
1850
01:53:23,484 --> 01:53:26,387
Lo siento a los dos.
1851
01:53:27,120 --> 01:53:28,556
Especialmente t�.
1852
01:53:28,689 --> 01:53:32,026
Te mereces tanto.
1853
01:53:33,226 --> 01:53:35,128
Todos cometemos errores.
1854
01:53:38,812 --> 01:53:39,812
�Aladino?
1855
01:53:43,069 --> 01:53:45,172
Espero que encuentres
lo que buscas.
1856
01:53:51,010 --> 01:53:53,380
Eso es un desastre, Abu.
1857
01:53:53,512 --> 01:53:55,015
Deja que me encargue de eso por ti.
1858
01:54:02,587 --> 01:54:04,056
Hermoso.
1859
01:54:05,359 --> 01:54:07,660
No, nada de caras largas,
�de acuerdo?
1860
01:54:07,993 --> 01:54:09,962
Tengo una idea. �De acuerdo?
1861
01:54:10,063 --> 01:54:11,498
Este es tu �ltimo deseo.
1862
01:54:11,631 --> 01:54:14,267
La Realeza era la idea correcta,
�de acuerdo?
1863
01:54:14,368 --> 01:54:16,035
Deber�amos discutirlo un poco.
1864
01:54:16,168 --> 01:54:17,728
Muy bien,
esto es lo que estoy pensando.
1865
01:54:19,038 --> 01:54:21,608
Aladino, el Pr�ncipe guerrero,
1866
01:54:21,708 --> 01:54:25,479
�un coraz�n noble en una tierra
donde los ladrones son salvajes!
1867
01:54:26,279 --> 01:54:29,550
�Jasmine!
1868
01:54:29,649 --> 01:54:30,651
�Te gusta?
1869
01:54:31,685 --> 01:54:34,222
�No? De acuerdo, de acuerdo.
Te oigo alto y claro.
1870
01:54:34,355 --> 01:54:36,057
De acuerdo.
Pero esto es lo que necesitas.
1871
01:54:36,190 --> 01:54:39,259
Las leyes de Gobierno de Agrabah
por decreto real.
1872
01:54:39,392 --> 01:54:41,462
�De acuerdo?
Y aqu� est�.
1873
01:54:41,594 --> 01:54:43,498
Debe casarse con un Pr�ncipe.
1874
01:54:43,629 --> 01:54:45,667
Cierto.
Pero t� dices las palabras...
1875
01:54:45,767 --> 01:54:49,037
...y esta ley desaparece.
1876
01:54:49,168 --> 01:54:52,406
Y t� y la Princesa estar�n
juntos en esto para siempre.
1877
01:54:52,507 --> 01:54:54,575
�Puedes hacer desaparecer la ley?
1878
01:54:55,395 --> 01:54:57,445
Por favor.
Como si nunca hubiera existido.
1879
01:54:58,779 --> 01:55:00,714
De acuerdo.
El �ltimo deseo, vamos a hacerlo.
1880
01:55:01,048 --> 01:55:03,717
De acuerdo.
Mi �ltimo deseo.
1881
01:55:05,350 --> 01:55:06,352
�Genio?
1882
01:55:06,485 --> 01:55:08,020
Estoy listo, espera.
All� vamos.
1883
01:55:10,422 --> 01:55:11,590
Yo deseo...
1884
01:55:11,724 --> 01:55:13,627
Tercer y �ltimo deseo.
1885
01:55:13,760 --> 01:55:15,494
Yo deseo...
1886
01:55:16,328 --> 01:55:17,430
...liberarte.
1887
01:55:18,765 --> 01:55:19,999
�Qu�?
1888
01:55:25,270 --> 01:55:27,306
��Qu�?!
1889
01:55:31,514 --> 01:55:32,651
Espera.
1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,088
Espera, �soy...?
1891
01:55:49,494 --> 01:55:50,734
Espera, espera, espera.
1892
01:55:52,164 --> 01:55:53,300
Dime que haga algo.
1893
01:55:53,399 --> 01:55:55,434
Tr�eme mermeladas.
1894
01:55:57,502 --> 01:55:59,005
�Cons�guelas t� mismo?
1895
01:56:01,140 --> 01:56:03,110
�Consigue tus propias mermeladas!
1896
01:56:09,548 --> 01:56:12,320
Gracias. Gracias.
1897
01:56:12,453 --> 01:56:15,056
No.
Gracias a ti, genio.
1898
01:56:15,622 --> 01:56:17,290
Te lo debo todo.
1899
01:56:20,694 --> 01:56:22,062
�Qu� vas a hacer ahora?
1900
01:56:27,566 --> 01:56:31,171
En realidad, hay una doncella...
1901
01:56:32,805 --> 01:56:36,109
...con la que me encantar�a
viajar por el mundo.
1902
01:56:38,211 --> 01:56:39,413
Si ella me acepta.
1903
01:56:42,614 --> 01:56:44,784
�Cu�ndo nos vamos?
Adem�s, quiero hijos.
1904
01:56:45,118 --> 01:56:46,453
S�. Dos de ellos.
1905
01:56:47,119 --> 01:56:49,122
Lian y Omar,
con tres a�os de diferencia.
1906
01:56:49,221 --> 01:56:51,657
Nos adorar�n a ambos y nos
har�n muchas preguntas...
1907
01:56:51,791 --> 01:56:54,261
...y t� los entretendr�s
con cuentos y canciones.
1908
01:56:54,392 --> 01:56:55,595
...y es guapo como yo.
1909
01:56:55,694 --> 01:56:56,730
Tendremos un barco.
1910
01:56:56,829 --> 01:56:58,732
Uno grande con m�ltiples niveles...
1911
01:56:58,833 --> 01:57:00,334
...y magn�ficas velas.
1912
01:57:00,433 --> 01:57:01,835
Estaba pensando en uno m�s peque�o.
1913
01:57:01,936 --> 01:57:03,103
Perfecto.
1914
01:57:03,236 --> 01:57:04,704
Perfecto.
1915
01:57:05,439 --> 01:57:07,408
Si�ntate conmigo, hija m�a.
1916
01:57:08,642 --> 01:57:09,744
Lo siento mucho.
1917
01:57:09,843 --> 01:57:12,579
- Baba, �por qu� est�s...?
- Por favor, d�jame terminar.
1918
01:57:13,379 --> 01:57:17,851
Tem�a perderte.
Como he perdido a tu madre.
1919
01:57:18,451 --> 01:57:23,556
Todo lo que v� fue a mi ni�a, no a
la mujer en la que te has convertido.
1920
01:57:23,788 --> 01:57:28,528
Me has mostrado valor y fuerza.
1921
01:57:28,661 --> 01:57:33,467
T� eres el futuro de Agrabah.
1922
01:57:39,605 --> 01:57:44,244
Ser�s el pr�ximo Sult�n.
1923
01:57:53,586 --> 01:57:55,222
Gracias, Baba.
1924
01:57:55,354 --> 01:57:57,757
Y como Sult�n,
puedes cambiar la ley.
1925
01:58:00,258 --> 01:58:01,761
�l es un buen hombre.
1926
01:58:08,801 --> 01:58:10,236
�Ad�nde se fue?
1927
01:58:38,431 --> 01:58:41,468
Alto, ladr�n.
Tu Sult�n te lo ordena.
1928
01:58:45,971 --> 01:58:47,340
�Sult�n?
1929
01:58:49,007 --> 01:58:51,278
�Eso significa que
estoy en problemas?
1930
01:58:54,447 --> 01:58:56,550
S�lo porque te han atrapado.
1931
01:59:42,538 --> 01:59:45,709
EL FIN
1932
02:00:07,550 --> 02:00:09,320
�Pueden tus amigos hacer esto?
1933
02:01:12,017 --> 02:01:14,487
Nunca has tenido un
amigo como yo...
1934
02:01:17,615 --> 02:02:13,168
Aladdin (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin
1935
02:04:08,892 --> 02:04:12,229
Puedo mostrarte el mundo
1936
02:04:13,196 --> 02:04:17,602
Luminoso, resplandeciente
Espl�ndido
1937
02:04:17,701 --> 02:04:19,503
D�melo, Princesa
1938
02:04:19,603 --> 02:04:25,108
�Cu�ndo fue la �ltima vez que
dejaste que tu coraz�n decidiera?
1939
02:04:26,209 --> 02:04:30,615
Puedo abrir los ojos
1940
02:04:30,714 --> 02:04:34,784
Llevarte de maravilla a maravilla
1941
02:04:34,884 --> 02:04:38,088
Por encima de los lados
y por debajo
1942
02:04:38,188 --> 02:04:42,093
En una alfombra m�gica
1943
02:04:42,192 --> 02:04:46,263
Un mundo completamente nuevo
1944
02:04:46,363 --> 02:04:50,768
Un nuevo punto de vista fant�stico
1945
02:04:51,100 --> 02:04:54,071
Nadie que nos diga no
1946
02:04:54,170 --> 02:04:56,240
O a d�nde ir
1947
02:04:56,339 --> 02:04:59,677
O decir que s�lo estamos so�ando
1948
02:04:59,777 --> 02:05:03,648
Un mundo completamente nuevo
1949
02:05:03,747 --> 02:05:08,285
Un lugar deslumbrante
que nunca conoc�
1950
02:05:08,385 --> 02:05:11,222
Pero cuando estoy aqu� arriba
1951
02:05:11,322 --> 02:05:13,559
Es cristalino
1952
02:05:13,658 --> 02:05:18,563
Ya que ahora estoy en un
mundo nuevo contigo
1953
02:05:18,663 --> 02:05:22,569
Ahora estoy en un mundo
completamente nuevo contigo
1954
02:05:22,668 --> 02:05:26,706
Vistas incre�bles
1955
02:05:26,806 --> 02:05:30,909
Sensaci�n indescriptible
1956
02:05:31,009 --> 02:05:34,613
Soporte, giro en vac�o
Rueda libre...
1957
02:05:34,712 --> 02:05:38,282
Por un cielo de diamantes sin fin
1958
02:05:38,382 --> 02:05:40,117
Un mundo completamente nuevo
1959
02:05:40,217 --> 02:05:42,854
No te atrevas a cerrar los ojos
1960
02:05:42,953 --> 02:05:45,122
Cien mil cosas que ver
1961
02:05:45,223 --> 02:05:47,326
Cont�n el aliento
Mejora...
1962
02:05:47,425 --> 02:05:52,330
Soy como una estrella fugaz,
he llegado tan lejos
1963
02:05:52,430 --> 02:05:56,200
No puedo volver a donde sol�a estar
1964
02:05:56,299 --> 02:05:59,903
Un mundo completamente nuevo
1965
02:06:00,004 --> 02:06:04,710
Con nuevos horizontes que perseguir
1966
02:06:04,809 --> 02:06:07,379
Los perseguir� por todas partes
1967
02:06:07,479 --> 02:06:10,082
Hay tiempo de sobra
1968
02:06:10,181 --> 02:06:16,254
D�jame compartir todo
este nuevo mundo contigo
1969
02:06:30,399 --> 02:06:34,671
- Un mundo completamente nuevo
- Un mundo completamente nuevo
1970
02:06:34,772 --> 02:06:39,076
Un nuevo punto de vista fant�stico
1971
02:06:39,175 --> 02:06:42,146
Nadie que nos diga que no
1972
02:06:42,246 --> 02:06:44,315
O a d�nde ir
1973
02:06:44,415 --> 02:06:47,685
O decir que s�lo estamos so�ando
1974
02:06:47,785 --> 02:06:51,988
- Un mundo completamente nuevo
- Cada vuelta, una sorpresa
1975
02:06:52,089 --> 02:06:56,693
- Con nuevos horizontes que perseguir
- Cada momento es evasivo
1976
02:06:56,794 --> 02:07:01,932
Los perseguir� por todas partes
Hay tiempo de sobra
1977
02:07:03,806 --> 02:07:06,396
Hay tiempo de sobra
1978
02:07:06,431 --> 02:07:12,809
D�jame compartir todo
este nuevo mundo contigo
1979
02:07:15,978 --> 02:07:20,350
- Un mundo completamente nuevo
- Un mundo completamente nuevo
1980
02:07:20,451 --> 02:07:24,722
- Ah� es donde estaremos
- Ah� es donde estaremos
1981
02:07:24,822 --> 02:07:29,060
- Una emocionante persecuci�n
- Un lugar maravilloso
1982
02:07:29,160 --> 02:07:37,841
Para ti y para m�...
145147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof