Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
some families moved their homes to the mainland.
after the civil war,
suspicion of the mixed race community grew.
newspaper articles called it
"a blight on an otherwise picturesque isle."
in 1912, in a sad chapter of the state's history,
the government decided malaga was an embarrassment.
the state committed eight people
to the maine school for the feeble-minded
and evicted the rest.
they even destroyed the island's cemetery.
and eked out a living from the sea.
others moved to nearby islands.
a few may even have ended up back here on harbor island.
with treacherous tides, hidden reefs
and shoals stretching 3,500 miles, it's no surprise
has 60 lighthouses. that maine's coastline
look in your pocket and you may find this one on a coin.
it's the pemaquid point light, chosen by the state's residents
to be featured on the maine quarter.
in 1635, before the light was built, a man named john bailey
one tragic story of man's inhumanity
hiding it until colonial farmers and sheepherders
eroded the soil.
and then the desert of maine reappeared.
at the south end of casco bay, the maine coastline changes.
here, the sandy shoreline of the south
breaks into a series of islands carved by melting glaciers
thousands of years ago-- the calendar islands.
the islands we see today were once mountains
until they were drowned by a sea of melting ice.
while all the islands have felt nature's wrath,
sailed for the new world leaving his wife behind to follow him
began here on harbor island.
in 1794, benjamin darling,
a former slave from the west indies,
bought this island with the money he was given
in a shipwreck. for saving his master's life
he called it horse island.
over generations, his descendants settled
on the nearby island of malaga,
where they intermarried with whites
on the west side of penobscot bay,
it's easy to see why.
one of the great walks in maine has to be
along the granite breakwater of rockland harbor.
completed in 1899, the breakwater
leads to a lighthouse on penobscot bay.
fishing vessels and ferries
pass by the granite ledge all year long.
and in july the breakwater becomes the site
of the annual maine windjammer parade
featuring a display of turn-of-the-century cargo ships.
set off against a backdrop of colorful fall leaves,
the busy fishing port of rockland is known to visitors
as the place to catch ferries
to the splendid islands of the bay.
southwest of rockland, in the village of cushing,
is a site made famous by painter andrew wyeth.
here, a stark, weather-beaten farmhouse
overlooks a river and in the distance, the sea.
in the 1940s, the olson family, who owned the house,
offered a young andrew wyeth a room
in the hope that no more ships will founder on the rocks below.
once he had established a home.
the angel gabriel,
was smashed to pieces in a storm here.
and although bailey survived,
his wife was afraid to follow him.
they never saw each other again.
pemaquid point light was built on the mainland in 1827.
from its ledge-top tower the light shines
14 nautical miles out to sea,
over time, topsoil made a cap over the desert
one of the most idyllic railways in the country,
the maine eastern, crosses the sheepscot river
to reach a perfectly preserved maine village: wiscasset.
at the start of the 19th century,
this was the busiest port in the state.
some say that there were so many ships anchored off wiscasset,
you could cross the harbor, stepping deck to deck.
the town proudly calls itself "maine's prettiest village"
and from the air, with its historic houses
and the city of bangor, located on the penobscot river,
the lines, "ships that pass in the night,"
and "footprints on the sands of time,"
but are now so well-known were originally longfellow's,
of the american lexicon. they're simply part
just its writers and poets, maine's wealth is not
but also its wilderness.
in the 17th century, it was england's demand for lumber
that drove the settlement of maine.
through the 18th century, lumber barons grew rich
of oak, pine and spruce. on the state's fabled forests
most loved 19th century poet. went on to become america's
played a major role in the timber trade.
at the entrance of bangor stands evidence
of just how serious this town is about its lumber.
a 31-foot tall statue
of the mythical lumberjack paul bunyan.
until the 1870s, bangor was the lumber capital of the world
with a billion feet of timber
shipped from its docks down the penobscot river.
by the 20th century, the lumber trade had moved west
woman who wrote the book he said, "so you're the little
for three years stowe lived here in this brunswick house.
but it was earlier, in cincinnati,
that she met escaped slaves from the bordering state of kentucky
and learned of their appalling treatment.
was published in 1852 uncle tom's cabin
and went on to become the best selling novel
of the 19th century,
and the second best selling book following the bible.
president abraham lincoln it's claimed that when
met stowe during the civil war,
were over. and bangor's glory days
that made this great war."
at nearby bowdoin college stowe's husband taught
that she often wrote and it's campus lore
in his study in appleton hall.
the small but prestigious college dates from 1794,
and its literary tradition had started as early as the 1820s
when writers nathaniel hawthorne and henry wadsworth longfellow
were classmates here.
longfellow, a true son of maine,
while this fort knox doesn't hold america's gold,
and requires a ride in the fastest elevator
in maine to get there.
from 420 feet in the air, the views
of the penobscot narrows bridge
and the surrounding countryside are breathtaking.
so too is the symmetry of one of
preserved forts. the nation's best
named after henry knox,
of war, and finished in 1844, america's first secretary
it was the first fort in maine to be built of granite.
observatory in the world it's the tallest public bridge
it looks like it would be safe here.
to reveal blueberry farms, maine's great forests part
lakes and rivers that make this break in the trees
seem very out of place.
the desert of maine.
its very strange story begins more than 10,000 years ago
when the glaciers of the last ice age
ground soil and rocks into a layer of desert-like sand
some 80 feet deep.
penned by the grand master of the macabre, stephen king.
on wholesale and retail trade. today bangor's economy is based
it's once again a thriving city
and the commercial and cultural center of eastern maine.
the city is also home
to one of the most prolific authors in the world,
credited with almost as many movies as books.
"once upon a time, not so long ago,
a monster came to the small town of castle rock, maine."
cujo,
as a part-time studio.
maine born and raised,
king now makes his home in an old lumber baron's mansion.
his best selling horror stories the mist
often feature real maine towns
and fictional ones like castle rock as a backdrop.
dark sense of humor, in keeping with king's
his home is protected by a gate adorned with bats and spiders.
just south of bangor, it's the dizzying heights
of penobscot narrows bridge that can frighten visitors.
used by early steamship sailors to describe the crews
this is the highest point along the north atlantic coast,
and is said to be the first place in the united states
rays each day. to receive the sun's
but exploring acadia national park from the sea
can be even more exciting.
sails from bar harbor several times a day.
she was built in 1998 in the style
of a traditional cargo schooner.
but these boats are now known locally as windjammers.
some say the name windjammers was the derogatory term
climbing over 1,500 feet.
of old fashioned wind-powered cargo ships.
in 1935, artist frank swift
began buying up these old masted vessels.
he refit them for passengers,
and opened the first business of its kind.
thus began the first fleet of windjammers
for sailing in america.
since then, thousands have enjoyed the thrill
of sailing a tall ship out to sea.
the wilderness started to disappear.
centuries later, acadia became the summer home
of the robber barons of the gilded age:
the rockefellers, morgans and vanderbilts.
they were drawn by the paintings
of thomas cole and frederic church,
awe-inspiring wilderness. who captured the island's
j.p. morgan moored his yacht in the harbor
and other wealthy residents entertained guests
in lavish houses by the sea.
but as more and more people inhabited the area,
just come for its tall ships. but maine's visitors don't
realizing that america's wild lands wouldn't last forever,
a group of philanthropists stepped in.
in 1901 the rockefellers and others
began buying huge tracts of forests for public use.
and in 1919 they convinced washington to declare the area
the first national park east of the mississippi.
is far less exclusive, today desert island's bar harbor
but it remains a beautiful seaside town.
high above the harbor stands cadillac mountain,
at night its light draws weary mainers home from the sea
on the spread of diseases from farms like these.
but these fishermen argue that they are just following
in the path of generations of mainers,
harvesting the fruits of the sea.
despite its name, the west quoddy head lighthouse
stands at the easternmost tip of the united states.
it is one of only two lights in the nation
to have distinctive red and white stripes,
a feature that was common to canadian lighthouses,
helping them stand out against the snow.
and some of the blame is placed
to a state of stunning natural beauty.
is a journey across the state
of poets, painters and presidents.
state of windswept isles it's the "down east"
and great pine forests.
the place where dawn first breaks on the nation
and harbor lights guide sailors after the sun sets.
ships find welcome harbor finally, at journey's end,
on the "maine" land--maine.
on the far north coast,
the state is famous for its lobsters,
and at one time they were so plentiful
they were considered pauper's food.
servants in the 18th century it's said that indentured
lobbied to be fed lobster no more than twice a week.
have to catch the creatures maine's lobstermen still
just as they have for a hundred years,
one trap at a time.
but fishermen here don't just catch lobsters.
i name it island of desert mountains."
strange patterns can be seen floating on the water.
they are a recent phenomenon,
and the focus of a bitter dispute
between fishermen and environmentalists.
at cobscook bay, young atlantic salmon
leap in their circular pens.
millions are raised in this bay alone
appetite for fish. to feed america's growing
sadly, wild salmon are in drastic decline,
recited her award-winning poem, renascence.
at the edge of a sheltered harbor.
the town that began as a fishing village
is still a place where people make their living from the sea,
not from fishing but from tourists
eager to explore the oceanside.
today the harbor buzzes with pleasure craft
and the homes of 19th century sea captains
have become luxury hotels.
it was in one of those hotels, the whitehall inn,
that the young edna st. vincent millay
the town of camden lies nestled amid gently sloping mountains
eleven years later, millay became the first woman
to win a pulitzer prize for poetry.
today 6,5000 acres of the camden hills,
are preserved as a state park. which inspired millay's poetry,
describes both the landscape
and a state of mind.
"all i could see from where i stood,
was three long mountains and a wood,
i turned and looked another way, and saw three islands in a bay.
that is both beautiful and symbolic.
wyeth depicted the olson house
in his haunting painting christina's world.
in the painting a young girl, disabled with polio,
crawls up the hill towards her house.
works of american art, it's one of the best-known
now exhibited in new york's moma.
from the time he made his first drawings of maine's islands
at age ten until his death in 2009,
wyeth captured a vision of rural maine
so with my eyes i traced the line
of the olson house, wyeth said,
from there, it was maine." "i just couldn't stay away
further up the coast to the north lies rockport,
an artists' colony with one of
the loveliest harbors in the state.
unspoiled by overdevelopment, its narrow harbor
serves both the working lobster boats
and classic wooden sailing ships.
rounding the peninsula north from rockport,
east of penobscot bay, is simply a sailor's paradise.
against the colonial forces.
of a local ballfield. today it's the site
in an ill-fated mission called the penobscot expedition,
americans tried but failed to retake castine.
after the british navy set their ships ablaze,
revolutionary troops were forced to flee
overland back to boston.
it was the greatest american naval disaster
until pearl harbor.
the "down east coast," as mainers call everything
building fort george as a defense
sailing along the coast on a fair wind from castine,
vessels arrive at one of the greatest treasures
of the united states: acadia national park.
the park includes mount desert island,
the largest island in maine.
the name comes from french explorer samuel de champlain
who landed on the island in 1604.
he wrote in his journal,
"the mountain summits are all bare and rocky.
mount battie offers stunning views of camden
of the horizon, thin and fine,
straight around till i was come
back to where i'd started from;
and all i saw from where i stood
was three long mountains and a wood."
the poem, which became the title of millay's first book,
is still a favorite of those who choose to wander here
among the hills and woods of maine.
climb than wander, for those who'd rather
that attacked the cruelty of slavery.
and the islands of penobscot bay.
northeast of camden is a small peninsula that holds castine.
its tranquil image belies a colorful past.
in the 17th century it was fought over
by the english, french and dutch.
it takes its name from baron de st. castin,
a young frenchman who married a native penobscot princess
and became an abenaki chief.
the british took castine during the american revolution,
he later restyled the house himself using only hand tools,
just before we reach the maine town
the world: kennebunkport. that's best known around
here, strewn across the city center are
the 18th and 19th century homes of the country's early elite
who made their fortunes from the wealth of the oceans.
one of most unique homes in town
is known as the wedding cake house.
in 1825, a prominent shipbuilder named george washington bourne
bought a federal style brick house for his new bride.
but inspired by the design of a gothic cathedral in milan,
the gold chain of beaches end and normal ruggedness begins.
completing the work just before his death in 1856.
photographed buildings in maine. today, it's one of the most
kennebunk beach is still a modest community.
but it was here on cape arundel in 1903
that the wealthy walker family
chose to build their beachfront mansion.
of the two bush presidents. that's the "w" in the names
their seaside estate is known as walker's point.
world leaders have passed the guard post here,
today, part of it is called the rachel carson wildlife refuge,
rugged natural beauty but it's still maine's
that draws most visitors today.
and it's taken the work
of extraordinary people to protect it.
11,000 years ago,
native americans thrived in this region,
using the coastal rivers
for fresh water, transport and an abundant source of food.
while their original settlements have long gone,
their ancient land remains.
welcomed by two bush presidents.
after one of the 20th century's
greatest environmentalists and writers.
silent spring, carson's groundbreaking book,
brought environmental concerns to an unprecedented portion
of the american public,
and led to change in the country's use of pesticides.
today, the marshes and estuaries of the reserve
are not only a refuge for wildlife but humans, too.
further north along the coast,
the courageous fishermen and lobstermen who work these waters
here, on monhegan island, those views
inspired painters jamie wyeth and edward hopper,
who were attracted by its rugged beauty and remote location.
barely one square mile in area,
monhegan is accessible only by boat,
and there are no paved roads.
the year-round population is tiny--just 65.
is still ruled, today the island's economy
as it has been for centuries,
by those who make their living from the sea--
who looked back to the "maine" land.
through the harsh maine winter.
while the scenery is spectacular,
the waters around monhegan are treacherous.
countless ships have gone down here,
some of them still visible.
approaching portland, a great beacon calls out
to homebound sailors, just as it has for centuries.
even today the rocky shores of portland
are not easily navigated.
images of the timeless struggle of men and women
margaret thatcher, mikhail gorbachev,
and vladimir putin have all signed the guest book.
while the maine coastline is a good place
for politicians to unwind, it's even better for artists.
at prouts neck, among the modern vacation homes of the wealthy,
is the former studio of one of america's
greatest landscape painters, winslow homer.
here, just a few feet from the ocean,
he painted his monumental seascapes,
to protect its dunes and wildlife.
against the power of the sea.
the turbulent seas he famously depicted
are deceptively calm on this day.
but the boatmen he captured wrestling with the elements
were mainers.
ten miles out, an island rises
out of the sea. like a whale's hump
its name from the settlers it's thought the state took
on the more than 400 offshore islands along the coast
but many consider him to be the father of the state.
in the early 1600s, the area was known as agamenticus,
the native american wabanaki word for the york river.
york was founded by a wealthy englishman
with the unlikely name of sir ferdinando gorges.
he'd been awarded a land grant
and permission to start a new colony in maine.
for 40 years, gorges financed and masterminded
expedition after expedition from england,
spending his fortune to realize his dream of colonizing maine.
gorges never actually set foot here and died a destitute man.
locals refer to them simply as "the yorks."
york claims to be the oldest settlement in maine,
and despite many early attacks on the village
by native americans, the village survived.
amazingly today many buildings from colonial days still stand.
one of the most cherished is sayward-wheeler house,
a proud clapboard building from 1718.
jonathan sayward was a wealthy shipping merchant
and many of his descendants lived and died here,
right up to the 20th century.
and fields of fire...
the easternmost state.
where dawn first breaks on the united states,
over land rising from the sea.
america really began. it's here where
long before the pilgrims,
european explorers charted these waters.
a land shared by sailors, poets,
painters and presidents...
home to a grand master of the macabre,
but maine really begins here, offshore.
where "down east" means heading north,
and the north woods cover 3.5 million acres.
is a journey across distant isles,
down rugged shores, and into the great wilderness
seafarers once called the mainland, maine.
towns is also one of its oldest. one of maine's southernmost
york lies on the york river,
and includes the villages of york harbor and york beach.
in fact, there are so many villages called york here,
are drawn to its coast-- and with good reason.
and red light have guided seafarers since 1879.
locals know it as "the nubble light,"
named for the lump of rock it's perched on.
many might be surprised to learn that the cape neddick light,
the great wall of china, and india's taj mahal
have something in common:
the voyager spacecraft carried images of all three into space
as examples of some of the earth's
most impressive manmade structures.
on a brilliant fall day, mainers and vacationers alike
although modernized now, its original 3,000-pound fog bell
a short walk along the cliffs leads to an unusual sighting
in this rocky state:
miles and miles of sandy beach.
the beach is actually a long sandbar
split off from the mainland by the ogunquit river.
the halloween storm of 1991,
better known as "the perfect storm,"
damaged much of the beach,
but efforts are under way
but this tower is evidence of the island's revival
the isles of shoals lie on its southernmost border.
maine is the only state to have just one state as a neighbor.
and here, a simple causeway is all that divides
star island, new hampshire, from smuttynose island, maine.
appledore island, on the maine side,
used to be a haunt of artists and free spirits,
thanks to a welcoming poet and hotelkeeper named celia thaxter.
her hotel burned down in the early 1900s,
seemed to be over. and the island's heyday
but after a number of tragic shipwrecks,
as a scientific research station.
despite the many islands and rocky dangers
of the maine coast,
it was more than 250 years
after the colonists arrived that the first lighthouse was built.
clapboard houses were built easily from the abundant trees,
but the cape neddick light
was constructed of brick and clad in cast iron
to weather the worst winters of the north atlantic.
and the leaves turn a vivid shade of red,
of the appalachian trail, a national scenic path
that follows the spine of the appalachian mountains
all the way to georgia.
carpet of forests, alongside maine's
another dramatic landscape appears:
the blueberry fields.
maine is the largest producer of wild blueberries in the world.
its fields cover 60,000 acres of land.
by autumn the blueberries
have already been plucked from the bushes
mount katahdin is also the northern end
the color of flame.
in the distance, great clouds of smoke reveal a real fire.
in a technique first used by native americans,
the bushes are cut back every two years and then burned,
in order to stimulate new growth.
the fire and smoke increase berry yields
and kill insects and diseases
in a traditional, organic way.
inland maine is a land tied to the great rivers
over 4 billion dollars to the state's economy.
black bears and moose
cross the ancient lands of the wabanaki.
are privately owned. today, 95% of maine's forests
in the 1990s, a group of high profile conservationists
lobbied to preserve 3 million acres
of the north woods as a national park--
but the effort has stalled.
with more than 90% of the state covered with trees
and 39 commercial tree species,
industry contributes maine's forest products
that make their way to the sea,
and mountains are too low many of the state's hills
to break clear of the tree line--but not this one.
at over 5,000 feet, mount katahdin's peaks
are the highest in maine.
its name comes from the penobscot indians
and means "the greatest mountain."
thanks to being the centerpiece of baxter state park,
we can see the mountain much as it was
when thoreau scaled it in 1846.
is preparing for launch,
bath iron works has supplied the u.s. navy
with some of the toughest ships in its long history.
during world war ii,
one out of four american destroyers was "bath-built."
at the height of the war effort,
women went to work at the shipyard,
and the iron works produced
a new destroyer every three weeks.
these days, it's a slower process.
here, the destroyer u.s.s. wayne e. meyer
human industry returns in a big way.
while a sister ship is taking shape.
ships from here have seen action off the coasts of france,
the philippines and vietnam.
from the peaceful waters of maine to any theater of war,
crews came to respect and rely on bath-built ships.
have gone to war, while bath's ships
a few miles west a famous writer was said to have started one.
here in brunswick, harriet beecher stowe wrote
the landmark book uncle tom's cabin,
the capitol at augusta.
and the kennebec is no exception.
follow the kennebec river south
from its source at moosehead lake
a bustling waterway, and you'll find
bordered with towns and cities,
stretching all the way to merrymeeting bay.
one town on the kennebec holds statewide importance.
once home to the abenaki people, it now boasts what some call
the finest building in the state--
under a canopy of maples, firs and white pine,
designed by architect charles bulfinch
and built from granite quarried nearby,
augusta has been the state capital since 1827.
by the mid 19th century, augusta was a thriving port town
with river traffic running to and from boston.
but today, most travel to this capital city is by interstate.
and the kennebec river has been left
to wend its way to the sea on its own.
but where this river meets the sea,
of henry wadsworth longfellow
but fort scammel was the only one
to fire a shot in battle
against a british privateer in 1813.
in a state with only 1.3 million people,
make it a metropolis. portland's 64,000 citizens
in the 19th century, when trade in portland was booming,
opened their doors here. some of the state's oldest banks
and if you know who penned the lines, "listen my children
and you shall hear of the midnight ride of paul revere,"
take note that the childhood home
and their supplies of ammunition.
is tucked in between modern office buildings.
other former residents many of portland's
ended up with some of the prettiest plots in town.
65,000 people are buried in evergreen cemetery,
one of the largest publicly owned
spaces in the city.
and while many famous mainers have been buried here,
the story of one, the 19th century mayor neal dow,
is infamous.
in maine's biggest town.
the portland head light, maine's first lighthouse,
was built at the order of george washington.
today the old tower still stands.
but much has changed since 16 whale oil lamps
lit the lighthouse in 1791.
now an airport-style electric beacon
rises 100 feet above the water.
the light is visible from 16 miles away,
welcoming mariners to safe harbor
[jazz music playing]
situated in casco bay, portland was once considered
strategically important by the u.s. military
because of its proximity to europe
compared to other eastern ports.
the granite-walled fort scammel on house island
and fort gorges on hog island ledge
were originally built in the bay in the 1800s
to protect against enemy attack.
mounds of sand were used to insulate the forts
this was the earth of which we have heard,
still bustles with vessels, big and small.
but maine is far more than just a seacoast.
half of new england, the state's landmass takes up
most of it remote and unspoiled.
endless forests, among the pines of maine's
one is struck by its majesty.
one explorer of the region
was the great 19th century thinker, henry david thoreau.
of his visit here he wrote,
"i looked with awe at the ground i trod on,
today, the harbor that drew english settlers in 1632
made out of chaos and old night,"
words that lead to his the maine woods.
here at moosehead lake, maine's largest,
thoreau writes of hiring a penobscot indian guide
to help him cross the lake in a birch bark canoe,
or what thoreau described as "a little eggshell of a boat."
the lake stretches as far as the eye can see
until it disappears into a great dark, green forest.
these are the 3.5 million acres of maine's famous north woods.
"rum breaks" during the day.
known as the father of the prohibition,
he managed to ban alcohol from the state,
and in 1880 made a run at the white house
on a prohibition ticket.
he received just 10,000 votes.
but prohibition was unpopular
working class. with much of portland's
after all, portland was a rum producer,
were even allowed and the city's workers
maine.
there were riots in portland when the mayor got his way,
but chances are a few of the people
who are buried here beside him succumbed to his "demon rum."
at its heart, the city that thrived
on fishing and shipping in the 1800s
is still a harbor town.
set on a peninsula reaching into casco bay,
portland remains as longfellow described it,
"the city by the sea."
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.