Original subtitles

Man fand sie heute Morgen, 3 Mädchen, 4 Jungs, 18-23.

Alle als vermisst gemeldet. Seit Tagen oder Monaten.

Meinst du, es fängt wieder an?

Samian Vanghen. Wir kennen seinen Vormund, ein Onkel.

Wen kümmert's, dass sich Minderjährige umbringen?

Die Wahrheit ist doch, dass wir keine Kinder mehr brauchen.

- Hunderte warten auf das Zeichen. - Welches Zeichen?

- Ich lasse es nicht mehr zu. - Ich spreche nicht mit Toten.

Es gibt nichts nach dem Tod. Es wird alles nur schwarz.

- Ich brauch eine Waffe. - Für wen? - Geht dich nichts an.

Ich komme auf 277 Vermisste in den letzten sechs Monaten.

277!

Sie sagte, da wäre ein Ort, an dem wir frei sind.

DIE WELT DRAUSSEN

- Linn Gonzales, hast du was? - Wir haben sie.

Wir haben sie schwer identifizieren können. Du wirst gleich verstehen warum.

Das ist erstaunlich.

Mit 25 müsste die Hypodermis dicker sein.

Sehen Sie sich das subkutane Gewebe an

und den Zustand der Schweißdrüsen.

Ich muss an die Luft.

- Ist sie es oder nicht? - Ihre Identität steht außer Zweifel.

Ihr Alter, das ist eine andere Sache.

Was Sie vor sich sehen, ist der Körper von Linn,

der 25-jährigen Minderjährigen.

Aber es ist auch ihr Körper mehrere hundert Jahre später.

Manches Zellgewebe ist eine Woche alt, anderes älter als 300 Jahre.

- Sie sagten, dass sie regeneriert wurde. - Ja.

Aber der Prozess ist schief gelaufen.

Damit die Regenerierung funktioniert, braucht man Zellen. Aktive!

Gesunde!

Das Problem bei Minderjährigen ist, dass das Milieu zu jung ist.

Instabil. Zu lebendig, wenn Sie wollen.

Die Strahlungen lösen unvorhersehbare Reaktionen aus.

Um diese Anomalien zu vermeiden, wurde das gesetzliche Alter auf 30 gesetzt.

Ich weiß.

In 70 Jahren Berufsleben hab ich so etwas noch nie gesehen.

Dieser Körper ist eine physiologische Absurdität.

Abgesehen von der DNA ist nicht mehr viel Menschliches vorhanden.

- Polizei. - Wegen der Minderjährigen?

Hm. - Wir haben alle heute Morgen die Fotos bekommen.

Ich habe keinen erkannt.

Viele von ihnen nehmen die Linie, wegen der Strände.

Sagt Ihnen "Welt Draußen" was? Sie wollen wohl dort hin.

Nein, sagt mir überhaupt nichts.

Würden Sie den Motor abschalten, es könnt etwas dauern.

Pardon, meine Herrschaften, ich brauche kurz Ihre Aufmerksamkeit.

Füße runter.

Wo waren wir stehengeblieben?

Am Ende des Abschnitts, wo er vom großen Abschied spricht.

Es gab wieder drei Stellen. Ich zitiere:

"Das Falsche und das Ungerechte liegen im Inneren:

Betrug, Lüge, Vernichtung.

Es ist die Welt Draußen, die die Heuchelei beendet.

Dort kannst du Mensch werden."

Später kommt er nochmal darauf zurück:

"Die Welt Draußen wird deine einzige Zuflucht sein,

dein einziger Horizont", blablabla.

Und weiter: "Sein Sohn starb, um die Welt vor der Lüge zu retten.

Geh in die Welt Draußen und folge ihm.

Du geopfertes Kind unseres Herrn stirbst,

damit die Wahrheit triumphiert. Dann wird alles wieder gut sein."

Werden Sie aus dem ganzen Zeug hier etwa schlau?

Das werden wir erst am Ende wissen.

Sehen Sie, wie viel es ist?

Warum, hast du was Besseres vor?

Tut mir leid, wenn ich deinen Plan durcheinander bringe.

Was ist das da?

Er zeichnet so gut wie er schreibt.

- Was ist das? - Ein Penis.

In einem anderen Heft ist 'ne lächelnde Sonne von ihm.

- Ich suche sie. - Schon gut.

Wenn man den Wahnvorstellungen

eines Hirngeschädigten nachgeht, dann richtig.

Scheint dir Spaß zu machen.

Was? Nicht zu wissen, wo wir hinfahren?

Nein, dein Verhalten. Alles für sinnlos und absurd zu halten.

Ergibt das, was wir machen, Sinn?

Warum zeigen Sie mir das?

Das ist Linn Gonzales.

Sie war ungefähr so alt wie du.

Vor einem Monat fuhr sie auf dieser Straße in einem Bus.

Was ist mit ihr geschehen?

Das wollen wir hier herausfinden.

Lies weiter.

Nein.

Und sie?

Nein. Hab ich nicht gesehen.

Ich hätte mich an sie erinnert.

"Lasst mich euch auf den Weg der Erlösung führen.

Die Welt Draußen steht uns offen.

Sie hat ihre Führer ernannt. Ich bin einer von ihnen.

Es wird Regen geben, er wird die Wüste waschen.

Wir werden keine Grenze mehr haben."

Füße runter.

"Wir sehen weiter als jeder vor uns. Ihr werdet endlos.

Nur eure Tat ist wichtig! Wenn die Welt im Irrtum verharrt,

der Mensch gegen seine Natur lebt, muss man es bezeugen,

und bezeugen heißt als Märtyrer sterben.

Hinterlasst nichts - weder Brief, noch Bild,

noch Worte, noch Nachricht.

Ich kenne nur den Weg, nicht das Ziel."

Sieh mich nicht so an.

Ich hab nicht aufgegeben. Nahel.

Meinst du, es macht Spaß hier zu sein?

Ich hab mich nicht darum gerissen.

Was soll ich tun? Aus dem Wagen springen?

Guten Tag.

Es reicht, du nervst mich.

Und der?

- Keiner von ihnen? - Nein, ich würde mich erinnern,

denn hier gibt's quasi nur Stammkunden.

- Guten Tag, Madame Brenna. - Das ja. Das nicht.

- Danke. - Mhm.

Entschuldigung vielleicht sollten Sie

die seltsamen Besucher auf der Hochebene befragen.

- Hochebene? - Da ist auch kaum was los.

Nicht am Wochenende. Seit einigen Monaten ist da allerhand los.

- Jedes Wochenende, im Dunkeln. - Was geht dort vor?

- Da versammeln sich lauter Leute. - Aber keine von hier.

- Und wie alt? - Ich weiß nicht.

Sie kommen in der Dunkelheit. Sie sind sehr vorsichtig.

Wo ist es genau?

Es ist ein Gehöft. Letztes Jahr kaufte es so ein Typ.

Ich weiß nicht, was er treibt, immer wieder fällt der Strom aus.

Sie haben davon gehört?

Nein.

21, halt die Fresse!

Aus, 21!

Was wollen Sie?

Wohnen Sie hier? Ich möchte mich gern drinnen umsehen.

Und ich möchte den Hund regenerieren lassen.

Das Leben ist kein Wunschkonzert, hä?

Wie wir hörten, empfangen Sie viele Leute,

die abends kommen und morgens wieder verschwinden.

Interessant, was Sie so hören?

Ich hab viele Freunde. Haben Sie etwas dagegen?

- Minderjährige? - Was?

Nein, nein, mit denen habe ich nichts am Hut.

Wollen Sie Probleme machen, Monsieur.

Was wollen Sie hier sehen?

21!

Halt die Schnauze!

Was machen Sie hier?

Ich veranstalte Boxkämpfe.

Für Regenerierte aus der Stadt.

Sie kommen, um sich zu prügeln.

Also nichts Schlimmes.

Nichts Schlimmes.

Das hier ist ein Club für Gentlemen.

Nur Angestellte, Führungskräfte, Beamte -

Hundertjährige, im Allgemeinen.

Sie sind regeneriert, volljährig, haben einen Clubausweis,

unterschreiben eine Verzichtserklärung, alles legal.

Es wird keiner gezwungen.

Manche begnügen sich damit, nur zuzuschauen.

Aber gut, irgendwann fangen sie alle an.

Ist das Ihr Logo?

Schick.

Übrigens. Morgen findet das nächste Treffen statt!

Wenn Sie Interesse haben.

Haben Sie mal das Ohnmachtsgefühl beim K.o. gespürt?

Und das?

Für alle Fälle.

Sie müssen ja am nächsten Tag wieder zur Arbeit.

Dafür hab ich auch 'ne Genehmigung.

7, 8, 9, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

21.

- Guten Abend. - Guten Abend. - Ich mochte bitte zwei Zimmer.

Es ist momentan nicht viel los,

ich könnte Ihnen die Panorama- Juniorsuite geben. Wie wär's?

Ich möchte zwei Zimmer, Standard, mit zwei Schlüsseln.

Hm. Ganz wie Sie möchten.

Zwei Zimmer.

- Zwei Schlüssel. - Vielen Dank.

Nein, bisher noch nichts Handfestes.

Ein paar Fahrgäste haben Gesichter erkannt, nicht mehr.

Und mit Christa? Keine Schwierigkeiten?

Nein, nein, alles bestens. Sie kooperiert.

- Gibt's bei dir was Neues? - Glaub schon, wir haben da was.

Ich höre.

Die sieben vom Strand. Wir haben sie getestet. Alle untauglich.

- Darius? - Hm?

Ich bin noch dran. Noch was?

Wir recherchieren weiter im Umfeld. Ist 'ne Sisyphusarbeit.

- Okay. Sag Han, ich melde mich morgen. - Okay.

Schönen Abend.

Hier ist die Mailbox von Beat Asram.

Ich bin's.

Wär schön, wenn du mich zurückrufst.

Bitte, ruf mich zurück.

- Ich kenne die irgendwo her. - Lüg nicht.

- Aber doch. - Die ist zu jung, wirklich.

- Du verarscht uns doch. - Ja, genau.

Die ist süß.

- Die würde ich gern vögeln. - Oh, là, là.

Magst du Tintenfisch'?

Ist die Spezialität des Hauses.

Gibt auch nichts anderes.

- Sprechen wir über was anderes. - Genau.

Ist nicht viel los hier.

Dem Wirt nach ist es wegen der Quallen.

Sie sammeln sich immer wenn's regnet, an den Stränden.

In deinem Alter ging ich trotz Quallen ins Meer.

Wollen Sie wirklich über Quallen sprechen?

Warum hast du mir deine Schwester nie vorgestellt?

Oh, ja.

Und? Was ist Ihr Problem?

- Pardon? - Bei denen sieht man, was sie für 'n Problem haben.

Bei den Typen, die sich in der Pampa prügeln, ist es auch klar.

Oder bei dem mit nummerierten Hunden. Aber was ist Ihr Problem?

Ah, ja, das stimmt. Sie sind Bulle.

- Ist das schon in Problem? - Na ja, ich weiß nicht.

Man hört überall vom "Tausende Leben leben",

vom "endlosen Horizont der Perspektiven".

Und Sie, Sie machen seit 100 Jahren dasselbe.

- Ich werde bald was Neues machen. - Ja, aber nur, weil Sie müssen.

Sie werden sagen: Ein Jahrhundert geht so schnell vorüber.

Man kriegt's nicht mit. Pff!

Eine Lektion von Ewigkeit von einem Mädchen zu bekommen,

das nicht den Mumm hatte bis 15 zu leben, das ist allerhand.

Und zu deiner Information:

- Ich kann noch mehr als nur Bulle sein. - Ja?

Ich spreche Arabisch und Japanisch.

Ich hab 'n Diplom in orientalischer Kochkunst.

Ich beherrsche 14 Gesellschaftstänze.

Quick-Step, Foxtrott, Samba, Paso Doble,

- Tango! - Ja, schon gut.

Das ist also Ihr Problem:

ein Bulle sein und nutzlose Dinge tun.

- Und wie oft haben Sie geheiratet? - Vier Mal.

Der nationale Durchschnitt.

Es gibt Dinge, wo ich kein Wechselproblem habe.

Denken Sie oft an Ihren Sohn?

Du weißt 'ne Menge.

Das bezweifle ich.

Ist schon lange her.

Ich denke jeden Tag an ihn.

Ich bin dran mit Fragen.

Wie bist du da reingeraten?

- Wo rein? - Saul.

Okay. Du bist 14...

und wütend.

Du rebellierst gegen deine Eltern,

die Regenerierten, dieses Scheißsystem,

da du noch 16 Jahre warten musst, bis du volljährig bist.

Siehst du dich 16 Jahre später, magst du nicht, was du siehst.

Du wirst den zeitlosen Gesichtern dann ähneln, die du verachtest.

Aber gut, jetzt gibt es etwas Neues.

Du hast neue Freunde gefunden.

Minderjährige wie du, aber nicht die aus der Schule.

Die sind 4, 5 Jahre älter.

Mit ihnen fühlst du dich anders.

Du fühlst dich wahrgenommen. Du existierst.

Mit ihnen kannst du deine Wut ausdrücken. Sie hören zu.

Zum ersten Mal fühlst du dich lebendig.

Das kapier ich.

Aber eins verstehe ich immer noch nicht.

Ich beobachte dich seit zwei Wochen.

Du bist intelligent.

Du kritisierst alles, du zweifelst alles an.

Wie konntest du deren Scheiß glauben?

Dass du ihnen zum "Großen Stadion" folgst?

Bist du aufgestanden und hast dich gerufen gefühlt?

Hast du eine Stimme gehört?

Hast du Gottes Atem in deinem Nacken gespürt? Seine Gnade?

Wann sagtest du: Ich werde mich umbringen,

und die Welt wird daraus lernen?

"Psychologische Schwächen - Nährboden der Radikalisierung",

- so meine Krankenakte. - Stimmt nicht.

- Ich war wie Sie. - Verarsch mich nicht.

Sie schwafeln wie die Psychologen im Zentrum.

Sie verstehen nichts.

Nahel?

Ich hab den Baum bei deinen Eltern gesehen.

War er dein Freund?

Mehr als das?

Er ist an dem Abend im "Großen Stadion" gestorben, ist es so?

Wer sagt das?

- Meine Eltern? Wer weiß darüber Bescheid? - Niemand weiß Bescheid.

Ehrlich gesagt, bin ich nicht sicher, ob ich dir damit einen Gefallen tue.

Red mit deinen Psychologen.

- Es könnte dir vielleicht helfen zu... - Vergessen?

Es hinter dir zu lassen, nach vorne zu sehen.

Und sehen worauf?

Oh Mann, du solltest dich mal reden hören.

Ich bin müde. Ich lasse euch Männer allein.

- Du willst uns schon verlassen? - Ich versteh die Weiber nicht.

Alles Zicken!

Vielen Dank.

- Und jetzt ist Papa ganz allein. - Leiste ihm Gesellschaft.

Kann ich bitte einen Wodka bekommen.

Von dem Tisch dort drüben.

Papa ist gar nicht froh.

Wir prügeln uns bevor wir sie vögeln.

- Lass gut sein. - Sieh mal, er kommt zu uns.

Wir haben uns gerade was wegen der Kleinen gefragt.

- Hat euch die Show gefallen? - Oh, ja.

Ich bin draußen.

Lasst uns gehen, der hat genug.

Wird's gehen?

...gibt es keine offizielle Erklärung

hinsichtlich der Kreatur aus der Tiefsee.

Das Schweigen führt zu den verrücktesten Hypothesen.

Kurz vor dem Fang beobachteten wir unheimliche Lichter,

die überm Wasser schwebten. Niemand konnte es erklären.

Ist es die Entdeckung einer neuen Spezies? Eine Genmutation?

Nur ein Nebeneffekt der Wasserverschmutzung

oder der Erderwärmung?

Monsieur Asram, hören Sie mich?

Darius?

Sie lagen genau 17 Stunden im Plasma.

Ihr Organismus hat bestens reagiert.

Alle Ihre Vitalfunktionen sind stabil.

Die Konzentration an Tumorzellen hat stark abgenommen.

Das Abklingen ist deutlich zu erkennen.

Willkommen in Ihrem neuen Leben.

Mein Sohn.

Mein Sohn.

Sein Körper hat die Therapie nicht verkraftet.

Wir haben ihn gerade verloren.

Sam hat uns verlassen, es tut mir leid.

Bei Patienten unter 30 sind die Auswirkungen noch unvorhersehbar.

Wir sind in der Experimentierphase.

Sie haben sich nichts vorzuwerfen, Darius. Sie mussten es versuchen.

Bleiben Sie sitzen, Monsieur.

Sie haben geschlafen.

Dafür ist es nicht gedacht.

Ich sollte Sie sogar melden.

- Aber ich nehme an, dass Sie Bescheid wissen. - Haben Sie Aspirin?

Danke.

Ich denke, der Regen ist schuld.

Das Wetter.

Riechen Sie's?

Irgendwas Seltsames in der Luft.

Bis wo fährt dieser Bus?

Noch vier Haltestellen.

- Und Sie? - Nein. - Danke.

Da ist jemand.

- Haben Sie eine Genehmigung? - Ich tu hier nichts Schlimmes,

ist nur für den eigenen Verbrauch.

Ab und zu verkauf ich was an ein oder zwei Restaurants, nicht mehr.

Echt tolle Mehlkäfer.

Wilde.

- Hat das "Kokon" schon lange zu? - Ich war noch nicht geboren.

Ist niedergebrannt.

Sie produzierten hier. Manche Spezies findet man nur hier.

Sie haben sich hier fortgepflanzt.

Diese junge Frau. Haben Sie sie schon mal gesehen?

Nein, nein, aber,...

neulich saßen zwei Typen dort, wo Ihre Kollegin ist.

Ich fragte mich, was sie machen, sie blieben 3 Stunden.

Dann holte sie ein Van von der Straße da hinten ab.

Sicherlich zum Campen in den Hügeln.

- Wann? - Vor zwei Wochen.

Und wie sah dieser Van aus?

Es war ein großes Ding, weiß, ohne Fenster.

- Und der Fahrer? - Der ist nicht ausgestiegen.

Werden Sie mich verhaften?

Wo führt diese Straße da hinten hin?

Sie führt zum Sanatorium.

Es ist seit langem geschlossen, niemand geht mehr da hin.

- Ist das weit? - Etwa eine Stunde.

Werden Sie mich verhaften?

Vielen Dank.

Du musst die Türen verschließen.

Die Fenster sind kugelsicher. Du riskierst nichts.

Für's Funkgerät drückst du hier.

Du gibst die Nummer des Wagens ein: 140-D.A., meine Initialen.

Ist also ganz einfach.

Und hier, für den Notfall.

Wollen Sie mich allein mit einer Knarre hierlassen?

Ich bleib nicht hier.

Ich weiß nicht, was dort vorgeht.

Ich bleibe nicht allein, hab ich gesagt!

Du bleibst hinter mir. Verstanden?

Immer hinter mir.

- Lesky, hast du meine Infos? - Ja.

Es hieß "Die Quelle", ein altes Sanatorium,

wurde vor 50 Jahren geschlossen.

Es steht seit mehreren Jahren zum Verkauf.

Auf den ersten Blick ist alles in Ordnung.

Darius. Ich hatte das Signal verloren.

Alles in Ordnung? Was siehst du?

Wir haben uns von Anfang an geirrt.

Es sind keine Selbstmorde.

Los, lauf!

Es sind über 200 Gepäckstücke.

Die Identifizierung läuft.

Alle Minderjährigen wurden getestet, als sie hier ankamen.

Die Untauglichen stellt man an die Wand und erschoss sie.

Es sind die, die man am Strand gefunden hat.

Und die anderen?

Kamen woanders hin.

- Das hier ist eine Transitstelle. - Was meinst du, worum es geht?

Organhandel? Eugenetik vielleicht?

Pädophilie?

Wenn ja, warum Untaugliche eliminieren?

Was wir wissen, ist,

sie suchten regenerierungs- taugliche Minderjährige.

- Wie Linn Gonzales. - Gut, und die anderen?

Wo sind die?

200 Minderjährige bleiben nicht unbemerkt.

Nimm deine Sachen. Lesky bringt dich zurück ins Zentrum.

Vergessen Sie nicht meine Einzelzelle.

Wo Saul, die Übersetzungen, alles begraben ist,

gibt's keinen Grund mehr, dass wir uns wiedersehen.

Hast du dir mein Angebot überlegt?

- Die Strafminderung? - Hängt von dir ab.

Hör zu.

- Ich wollte dir sagen,... - Oh, nein!

Es war gerade alles gut.

Erzählen Sie nichts von meiner Zukunft,

- von meiner Jugend, die ich vergeudet hab und so. - Nein.

Warum nicht?

Sie können's versuchen.

Dann sagst du: Es gibt keine Zukunft,

die Vergangenheit holt uns ein,

mit der Geburt beginnt das Sterben, das Leben ist wertlos.

- Sowas Blödes sag ich nie. - Schlimmeres!

Ich muss lachen.

- Sie verstehen gar nichts. - Das ist gemein.

Was wollten Sie mir sagen?

Ich wollte dir danken, mehr nicht.

Es war schön, Sie kennenzulernen.

Wir können los.

ICH BITTE DICH UM NICHTS.

- Darius? - Ja, Lesky?

Ich hab Scheiße gebaut. Darius.

Du musst mir helfen, bitte. Ich hab Scheiße gebaut.

Beruhige dich. Wovon redest du? Ich versteh nichts.

- Es geht um Christa. - Was ist mit ihr passiert?

Hilf mir. Es ist alles mein Fehler.

Ich weiß nicht was ich tun soll!

Wann sollte sie zurückkommen?

- Vor etwas über 3 Stunden. - Was hat dich da geritten! Verdammt.

Ich weiß nicht, was mich geritten hat.

Es tut mir leid. Ich weiß nicht, wieso ich so blöd war.

Ich weiß nicht.