Original subtitles

"Tra�os Invis�veis".

Gosto disso, parece promissor.

Vis�o interessante do assunto.

Estou ansioso pelo resultado, Piet.

E, entre n�s

n�o conheci muitos estudantes com seu potencial.

Obrigado, Sr. Kardimos.

Mas n�o fique muito convencido.

Ainda vai levar um tempo para ser um projeto s�lido.

Sim, senhor.

Tenho que correr, boa sorte.

UNIVERSIDADE BAUER

Me desculpe.

Desculpe!

Voc� � Piet Carnell?

Leite, a��car?

Preto, obrigada.

"Tra�os Invis�veis"?

O projeto que escrevi com Klara.

Eu sei. Eu o li.

Leu?

Eu gostei.

Voc� deu o t�tulo?

Sim, eu dei.

Como posso ajudar, Srta. Stantz?

Este � um bom come�o.

J� falei com a pol�cia v�rias vezes.

N�o trabalho para a pol�cia.

N�o?

N�o.

N�o me diz muito.

Ent�o, por que voc� est� aqui?

Eu trabalho para a fam�lia de Klara.

O que exatamente posso fazer por voc�?

Voc� relatou que ela havia desaparecido.

E disse que n�o teve nada a ver com o desaparecimento dela.

Nem com o estado em que seu corpo foi encontrado.

Isso mesmo.

Me interrompa,

se o que eu disser te incomoda.

Mas acho dif�cil acreditar.

REDE SOCIAL DA UNIVERSIDADE BAUER

- Bom dia Sr. Piet, como vai? - Bom dia.

Hoje voc� tem dois "Horizon", um "Heaven".

- Certo. - E as entregas habituais.

Assine aqui, por favor.

Est� faltando alguma coisa?

Meu sushi.

Sim, o menu A.

Sim, � meu almo�o.

Me desculpe.

Marque o que est� faltando e ser� reembolsado.

N�o pode ir busc�-lo?

Desculpe, mas n�o posso.

Isso indica o seguinte:

X est� ligado ao 144.

Mas essa liga��o � somente local.

- Significa que s� pode ser mantido... - Ol�.

...dentro dos limites do c�digo...

Oi, desculpe...

Voc� � Piet Carnell?

- Sim, como... - Posso?

� r�pido, eu prometo.

Estou procurando um parceiro para o projeto da faculdade

e o professor Karadimos disse que voc� estava livre?

- Sim... - Sim? �timo!

N�o, eu...

- Eu realmente tenho que ir. - Tudo bem!

Porque eu...

Mas e o projeto?

Te passaram a informa��o errada,

porque eu j� tenho um parceiro.

- Verdade? - Sim...

Talvez outra hora. Bom dia.

Ol�, Sr. Spengler.

Pronto para a nossa conversa privada.

Como voc� est�, querido?

Estou bem.

Obrigado.

Gosta da minha roupa?

N�o muito?

Sei que voc� gosta mais casual, n�o �?

�s vezes.

Certo.

O que vai querer hoje?

Quer que eu mostre meus novos saltos altos?

Parece bom.

Eles s�o super chiques. Volto j�!

Quem �?

Ol�, Piet.

- Ol�. - Desculpe insistir.

Tenho a sensa��o de que eu te assustei.

O que posso fazer por voc�?

Eu li o se �ltimo projeto e achei �timo.

Se for poss�vel, gostaria muito de trabalhar com voc�.

Voc� leu meu projeto?

Ele � realmente excelente.

Especialmente seu contra-argumento sobre Ian Clarke.

Obrigado.

Mas eu j� tenho um parceiro.

Olha, eu sou nova aqui e voc� n�o me conhece.

Mas eu aprendo r�pido

e prometo que voc� n�o vai se arrepender de trabalhar comigo.

Ent�o, voc� classifica as fontes de dados.

- Certo. - Beleza.

E...

O cap�tulo tr�s...

"A M�quina Fantasma"?

Eu fa�o isso.

Certo, mas o que � isso?

� uma teoria que eu tenho.

Pode me explicar?

Tudo bem.

Imagine...

que voc� tenha uma ferramenta...

que seja capaz...

de se mover pela internet como um fantasma.

Como um proxy?

Mais que isso.

Como um ICReach, apenas mais poderoso.

Voc� poderia acessar as contas de todo mundo.

Bancos, e-mails,

redes sociais,

e ainda mais!

Poderia acessar o computador de qualquer pessoa,

e seu disco r�gido como se fosse seu.

A quest�o interessante �:

Se voc� tivesse essa ferramenta

e ningu�m soubesse, voc� a usaria?

Acho que todo mundo iria dar uma olhada, certo?

Mas n�s concordamos que isso � errado.

Isso seria um erro.

Sim. E ent�o?

Assim a quest�o �:

N�o ser pego

significa...

se voc� vai fazer algo imoral ou n�o.

Bem, acho que sim.

Mas isso n�o � ci�ncia da computa��o.

Por que isso estaria no projeto?

Porque toda a ideia de tra�os digitais

levanta quest�es morais.

Para quem recolhe os tra�os

ou para quem os deixa para tr�s.

O controle desses tra�os d� imenso poder.

E o poder potencial da "m�quina fantasma"

nos daria a sensa��o

de ser intoc�vel!

E, por consequ�ncia, agir imoralmente.

Mas uma a��o errada...

Uma a��o errada � uma a��o errada.

Mesmo...

que voc� tivesse a garantia de se safar.

Piet, posso te perguntar algo pessoal?

Sim.

Voc� � um cara legal e muito inteligente.

Por que voc� se esconde tanto?

Eu nunca te vejo nas aulas.

N�o me sinto muito confort�vel entre as pessoas.

Mas por qu�? Voc� n�o parece desconfort�vel agora.

Bem, eu n�o estou agora.

Podemos continuar?

� um pouco estranho falar sobre isso.

Eu n�o sou sua conselheira,

mas talvez voc� deva se desafiar um pouco?

- Ol�. - Ol�.

- Como est� a lasanha hoje? - Desculpe?

Voc� recomenda a lasanha?

Eu n�o como aqui.

Voc� tem uma bela camisa.

Esse � o uniforme. Todo mundo usa aqui.

� verdade...

Jesus.

Bom.

Bom.

Quarto andar.

Portas se abrindo.

Espere...

Voc� gosta dela, n�o?

N�o.

Voc� � um p�ssimo mentiroso. Qual � o nome dela?

- Por qu� se importa? - Vamos, Piet. Qual o nome dela?

Klara.

Isso a�.

Quando posso conhecer sua nova namorada?

- Piet? - N�o deveria ter dito nada.

N�o! Voc� fez bem.

� bom falar com seus amigos sobre essas coisas.

- At� onde voc� foi? - Pare...

Voc� beijou? Segurou a m�o?

Nada aconteceu?

� s� que n�s...

N�s nos damos muito bem.

Isso � bom.

� s� que...

Eu n�o sei como...

N�o sei como chegar a...

D� o primeiro passo.

- O que? - Voc� precisa...

estabelecer uma conex�o f�sica.

Mas n�o � assim.

� assim.

- N�o seria inapropriado com o projeto? - Esque�a o projeto.

N�o precisa de ajuda com isso.

Voc� deve ser mais ativo.

Se quiser fazer transar, tem que se mexer!

Obrigado.

- Tudo bem, Piet? - Sim.

Voc� parece tenso.

N�o, estou bem.

Na verdade,

eu que estou um pouco tensa.

Vamos fazer uma pausa?

N�o devemos terminar isso primeiro?

Relaxe, est� quase pronto. Vamos descansar um pouco.

E...

Eu te trouxe uma coisa.

Isso � bem forte.

O que voc� quer da vida, Piet?

Voc� vai rir.

Quero tornar o mundo melhor.

- Como Jesus! - N�o!

N�o como Jesus.

Como...

Como um "Robin Hood" moderno.

Um Robin Hood que nunca sai da floresta de Sherwood.

Sim, isso seria bom.

Voc� diz qualquer coisa.

E voc�...

"Madre Superiora"?

Acredite ou n�o, eu n�o tenho a menor ideia.

Antes de entrar na inform�tica, eu gostava de todo tipo de coisa:

Viagens, m�sica, arquitetura...

Por que voc� n�o cursou nada disso?

Eu acho que n�o tinha uma paix�o real.

Tudo o que sei �,

o que quer que eu acabe fazendo,

n�o vou vender barato.

Por enquanto, estou tentando obter o melhor curr�culo poss�vel.

Parece sensato.

Na verdade, � at� c�nico.

Mas o mundo � c�nico.

Por que acha que eu nunca saio da floresta de Sherwood?

Ali�s, do que voc� vive?

- Voc� tem uma bolsa? - N�o.

Eu tenho dinheiro.

De onde ele vem?

De uma empresa que vendi no ano passado.

Ei.

Verdade.

Eu tinha uma empresa e vendi.

N�o estou brincando.

Essa � uma faixa legal!

N�o sabia que gostava desse tipo de m�sica.

Bem...

Quando era adolescente,

minha m�e me mandou para uma escola de ver�o na Inglaterra.

E tive um companheiro de quarto jamaicano.

N�s pass�vamos o dia fumando maconha

e ouvindo rocksteady.

S�rio?

- N�o. - Ei!

Isso seria legal.

Klara, terminei.

Klara?

Boa noite. Durma bem.

Bom dia.

Bom dia pra voc�...

tamb�m.

Eu adormeci de repente.

Espero que o sof� n�o tenha sido desconfort�vel.

N�o, tudo bem.

Estou com um pouco de pressa. Tenho que alimentar os p�ssaros.

- P�ssaros? - Sim.

Dois periquitos.

Minha m�e odeia eles, ent�o eu os levei comigo.

Isso � bom.

Bem...

Foi legal fazer o projeto com voc�.

Eu me diverti muito.

Eu tamb�m.

- Sim, isso �... - Me d� um abra�o.

- Vamos sair algum dia. - Sim...

- Klara? - Sim?

Talvez...

Agora que acabamos o projeto...

pensei que poder�amos...

jantar juntos. S�bado?

- Sim, claro! - Sim?

Por que n�o vem na minha casa para variar?

- De verdade? - Sim.

Seria legal.

Ol�!

Que eleg�ncia!

Eu trouxe vinho.

- Um tempranillo. - Da Catalunha.

Eu sei. Fant�stico!

Entre!

- Gosta de vinho tinto? - Sim, adoro.

Sinta-se � vontade. Tenho que terminar isso r�pido,

antes de abrir o vinho.

� para isso que voc� usa.

Muito pouco, n�o �?

Sim, acho que nunca usei o meu.

Por um lado, ela � como minha melhor amiga.

Mas por outro, ela � t�o carente.

Eu me sinto meio mal quando a vejo.

Ela me irrita.

- N�o deveria dizer isso... - Tudo bem!

Eu entendo! Minha m�e � parecida!

Ela mora a menos de uma hora daqui.

- S�rio? - Ela n�o queria que me mudasse.

Ela fica preocupada comigo.

Queria simplesmente que ela...

Eu n�o sei.

Que ela sa�sse com o carteiro ou algo assim!

- Isso n�o � engra�ado. - Sim, um pouco.

Voc� � engra�ado.

Onde voc� vai?

Precisamos de mais bebidas.

Certo. Traga mais �lcool!

Essa � a melhor.

O que �?

Minha vodka polonesa favorita.

Certo. Vodka polonesa.

Bebemos � "Bruderschaft".

"Bruderschaft"?

Significa "fraternidade" em alem�o. E fazemos assim...

- Agora, vire. - Tudo?

Sim, e r�pido.

E agora, um beijo.

Me desculpe!

O qu�?

O qu�?

Eu n�o vejo voc� por este lado!

Como?

Voc� sabe...

Como um homem com quem eu poderia ir para a cama.

Ei, Piet.

Vamos!

N�o tem nada de mais.

N�o, eu...

Eu...

Piet!

N�o quis dizer desta forma.

Tenho que ir.

Piet, escute...

Vou embora.

Escute.

Eu...

Voc� tem quatro novas mensagens.

Oi.

Voc� pode me ligar de volta?

Eu deixei minha jaqueta na sua casa e...

Bem...

Eu realmente acho que devemos conversar...

At� logo.

Piet, � Karadimos.

Acabei de ler "Tra�os Invis�veis".

E o que posso dizer: � brilhante!

Um pouco pesado no lado moral, mas � um �timo trabalho de equipe.

E al�m disso, estou feliz em ver

voc� se dar t�o bem com a Srta. Koslowski.

Eu espero...

Voc� n�o transou com ela. E ent�o?

Tem um mundo grande l� fora.

N�o faz sentido se lamentar por uma pessoa. Pense nisso!

Voc� precisa de distra��o. Tem que sair deste buraco!

J� sei!

Jean, o franc�s, sabe?

Ele conhece uma garota que ama nerds � perfeito!

Bom dia, Sr. Spengler. J� faz algum tempo.

- Sentiu minha falta? - Um pouco.

S� um pouco? Voc� est� bem?

N�o pergunte.

Certo. O que vai querer hoje?

Olhe, estou com roupa casual de novo.

Tire a roupa.

Direto.

Gosta da minha lingerie?

Tire.

- � realmente voc�, Spengler? - Sim, claro que sou eu!

Desde quando se tornou um garoto travesso?

N�o me chame de garoto!

Claro, como voc� quiser.

Tire suas roupas!

Como voc� gosta?

Abra suas pernas.

Assim?

Sim, est� bom.

E agora?

Quer que eu brinque comigo ou chupe o vibrador?

N�o fale assim!

Mas o que voc� tem?

Por que est� agindo t�o estranho?

- Belisque seus mamilos! - N�o.

Belisque seus mamilos!

N�o, n�o farei isso.

Isso n�o � mais por prazer.

Ou est� se divertindo?

N�o.

Por que voc� est� t�o bravo?

Est� com algum tipo de problema?

Com uma garota?

Spengler?

Me responda.

Algu�m te machucou?

Foda-se.

PRODUTOS

Piet?

Piet?

Piet. Tudo bem?

Como?

A porta n�o estava trancada e eu estava preocupada com voc�.

O que voc� quer?

Queria te dizer o quanto eu sinto muito.

Eu entendo que est� com raiva de mim.

O que eu disse foi horr�vel.

Voc� pensa assim?

N�o! Quero dizer...

- N�o � que n�o goste de voc�. - N�o estou falando disso.

Certo.

Deixe-me colocar deste jeito:

Para ser honesta,

no in�cio,

n�o achei que pudesse gostar de voc�.

Mas eu estava errada!

Voc� � um cara legal!

E sim,

Tenho alguns sentimentos por voc� que nunca pensei que existissem.

Voc� tem?

Sim, voc� sabe, mas...

- Em diferentes circunst�ncias... - Que circunst�ncias?

- Agora, n�o faz sentido! - Por que n�o?

Voc� n�o entende?

- Que n�o sou atraente. - Jesus, Piet!

Estou tentando fazer as pazes com voc�.

N�o posso ajudar se ningu�m vem transar com voc�.

Deus, estou piorando as coisas.

Posso?

Voc�...

Talvez eu n�o devesse ter vindo.

Mas eu me importo com voc�.

Eu tamb�m me importo com voc�.

Piet...

Formamos uma boa equipe.

� verdade.

Tudo bem?

Sim, apenas...

De repente, eu...

me senti muito cansada.

Se importa se eu descansar a cabe�a por um minuto?

Voc� n�o quer ir � festa?

Sim, claro.

Pode me acordar em cinco minutos?

Claro.

Piet?

Estamos bem?

Sim.

Estamos bem.

Sr. Spengler! N�o esperava voc� de volta t�o cedo!

Podemos entrar em um chat privado?

N�o. Voc� conhece o programa, querido.

� happy hour para todos os caras.

Eu te pago em dobro.

N�o � poss�vel.

O triplo.

Eu acho que � bem urgente.

S� preciso de 15 minutos.

Por favor.

Sr. Spengler est� chegando com um novo modelo de neg�cios.

Desculpe Spud80, Paradox e todos os outros.

Voc�s receber�o um voucher para o meu site.

Volto em 15 minutos se voc�s puderem esperar at� l�.

Obrigado.

O que voc� quer?

Escute, me desculpe pelo outro dia.

Sim, mas o que voc� quer?

Preciso de um conselho.

Sobre o qu�?

Eu estou com uma garota neste momento.

Certo.

Isso � incomum.

Por que voc� precisa de mim?

N�o consigo relaxar.

Por que n�o?

Ela � quieta.

Tudo bem, n�o se preocupe.

As garotas podem ser assim.

Em geral, elas querem que voc�...

tome a iniciativa.

Relaxe.

Quer que eu te excite um pouco?

Seria �timo.

Voc� quer...

os morangos?

Gostaria muito dos morangos.

Voc� gosta, n�o �?

Continue, por favor.

Certo. Merda!

Muito bom! Klara, bebe.

Vamos. Beba isso.

- Isso! - Vamos, engole.

Spengler?

Spengler?

Al�?

Os morangos acabaram.

Klara?

Klara?

Klara? Ei.

Ei, acorda.

Merda!

Entrega para o Sr. Piet.

Eu sei que voc� est� a�. Eu te ouvi.

Merda.

Entrega expressa.

Eu n�o pedi nada.

Voc� tem certeza?

Sim, tenho certeza.

Esta � a sua entrega habitual: Menu sushi A, molho de soja extra.

Sim, mas eu n�o pedi nada.

Mas este � o seu endere�o.

N�o, este � o 37.

Aqui, � o 41.

Me desculpe!

Porque todos neste pr�dio s�o loucos por sushi?

N�o tenho ideia.

De qualquer forma...

- Desculpe pelo inconveniente. - Tudo bem.

- Boa noite. - Pra voc� tamb�m.

Entrega para o Sr. Osmond.

ESTUPRO: 15 ANOS

SE LIVRAR DE UM CORPO

IMPRIMIR

ANTES DA DISSECA��O, REMOVA TODOS OS �RG�OS INTERNOS

Piet!

Deixe-me entrar!

Alex?

O que est� fazendo aqui?

Eu vou matar ela, Piet.

Do que voc� est� falando?

Ela est� com o Marc, agora.

- O Marc da Sport Science. - A sua ex?

N�o me ampare, espertinho.

Se acalme, por favor.

� uma farsa, eu te disse.

Onde est� minha ignor�ncia quando preciso dela?

Por um momento...

Achei que ia dar certo por um tempo.

Sei como voc� se sente.

E vai ser...

Tudo vai ficar bem.

Tudo vai ficar bem.

Voc� � lindo cara, sabe disso?

Tenho que mijar.

Vamos.

Tenho que mijar.

Posso fazer isso sozinho.

� melhor voc� se preparar para a festa.

Voc�...

deve manter a auto estima alta.

ESTA��O DO SISTEMA DE ENCOMENDAS

CADASTRAR-SE

PRIMEIRO NOME: RICHARD

�LTIMO NOME: KIMBLE

Me desculpe.

Terceiro andar. Portas abrindo.

Segundo andar. Portas abrindo.

Ol�!

Voc� est� bem?

O que aconteceu?

Um p�ssaro.

Um p�ssaro?

Sim, um p�ssaro. Eu ca� e me assustei.

- Devo chamar um m�dico? - N�o!

N�o.

Obrigado.

- Certo, senhora. - Ent�o...

Obrigado.

S�rio.

Como posso retribuir o favor?

Onde voc� vai?

Para o norte.

�timo, voc� pode me deixar em casa!

Tudo bem.

Voc� sabe dirigir?

Por que reservou um carro, se voc� n�o sabe dirigir?

Como voc� vai voltar?

N�o importa agora.

Voc� � um pouco estranho, Thomas.

Por que me chamou de "Thomas"?

Est� nos pacotes. N�o � esse o seu nome?

Sim, claro.

Posso lembrar facilmente, porque tenho um neto chamado Thomas.

- Isso � bom. - Sim.

O que � isso, a prop�sito?

- O que s�o? - Os pacotes?

Devolu��o.

Est�o quebrados?

Sim.

Sim, est�o quebrados.

Pol�cia de fronteira.

Eu tenho que sair.

- Por qu�? - N�o tenho documentos.

N�o tem carteira de identidade? De motorista?

De visto.

- Voc� n�o tem visto? - N�o.

Como conseguiu o emprego na universidade?

Tenho um acordo, mas n�o posso falar sobre isso.

Podemos fazer um retorno?

- Sinto muito. - Espere!

Espere! Preciso de sua ajuda.

Posso deixar o carro aqui, mas n�o posso atravessar a floresta sozinho.

N�o!

Merda.

Merda.

Sil�ncio!

- � s� um telefone... - Merda!

N�o � apenas um telefone.

Eu n�o sei onde estamos nem pra onde vamos.

Thomas!

O que voc� tem?

Algo horr�vel aconteceu hoje � noite.

N�o quero saber!

Pegue de volta e vamos embora!

Est� bem.

Vamos.

Desculpa.

Ali est�!

Gra�as a Deus.

Tenho que ir pra esquerda agora.

- Pode fazer isso sozinho? - Posso.

Seu nome n�o � Thomas, certo?

N�o, n�o �.

Mas voc�, se chama Nathalie?

J� estive em situa��es delicadas, Thomas.

� Piet.

Adeus, Piet.

Obrigado.

Nathalie!

Eu posso te ajudar com seu visto.

Para ser honesto, eu estava bastante b�bado.

Acho que jogamos algum jogo de bebida.

E em algum momento, devo ter destru�do a porta dele.

Mas ele n�o disse nada e at� me levou para o meu quarto.

Eu fiquei at� tarde no campus por causa da festa.

Conheci Piet, que me acompanhou at� o ponto de �nibus.

Cheguei bem na hora do �ltimo �nibus.

O bilhete?

N�o, eu n�o tenho mais.

Sou muito ruim com os pap�is.

Ele apareceu no mercado por volta das cinco da manh�.

Deve ter sido a primeira vez que o vi sair do seu dormit�rio.

Geralmente ele recebe tudo em sua porta.

Eu acordei no meu banheiro

e ele me trouxe analg�sicos, isso � tudo.

N�o me lembro se ele carregava pacotes.

Talvez carregasse alguma coisa, mas eu n�o sei.

Estava cansada, n�o lembro.

Eu passei na casa dele mais cedo. Mas foi uma entrega errada.

N�o, acho que ele estava sozinho.

N�o acho que vai encontrar algo no computador dele.

Ele n�o esse tipo de cara e mesmo se ele fosse...

Algu�m t�o qualificado como ele n�o deixaria nada suspeito.

Fazia entregas para ele todos os dias. Sempre tinha o mesmo comportamento.

Ele foi simp�tico e prestativo.

Ele � um bom menino.

Desculpe!

Voc� � Piet Carnell?

Me interrompa, se o que eu disser te incomoda.

Mas acho dif�cil acreditar.

O que eu sinto falta �...

uma compreens�o emocional de sua personalidade.

Piet, eu aprendi mais sobre voc� lendo o seu projeto

do que lendo o relat�rio da pol�cia.

Voc� tem que entender.

Eu n�o posso fechar este dossi�

se eu tenho certeza que minhas d�vidas s�o infundadas.

Por isso...

Eu lhe pe�o, se puder,

para me ajudar no meu dilema.

Verei o que posso fazer.

O que voc� quer saber?

O que voc� gostava nela?

Klara era...

Ela era...

Ela me via como uma pessoa como um todo.

Pode parecer est�pido.

Mas isso me fazia bem.

N�o parece nada est�pido.

Ela deve ter gostado de voc� tamb�m.

�ramos pr�ximos.

Mais pr�ximos do que voc� contou � pol�cia.

Eu entendo.

N�o estou julgando voc�.

Voc�s dormiram juntos?

Sim.

Dormiram juntos na noite em que ela desapareceu?

Sim, n�o �?

Isso n�o � da conta de ningu�m.

Voc� tem raz�o.

Mas por que manter isso em segredo?

Klara nunca disse isso,

mas sabia que ela n�o queria

que ningu�m soubesse sobre n�s.

Voc� estava com raiva dela?

Eu acho.

Voc� queria machuc�-la?

N�o.

Eu nunca quis que ela se machucasse.

N�s brigamos...

dois dias antes do seu desaparecimento,

porque ela n�o queria...

se comprometer comigo.

Mas nos encontramos de novo, conversamos e tudo bem.

E decidimos parar.

E n�s...

Sabe? N�s...

acabamos fazendo...

amor.

Foi isso...

Desculpe.

Bem...

Eu ent�o tentei respeitar o desejo dela

e n�o contei a ningu�m.

E quando seu corpo foi encontrado,

eu me senti mal por n�o ter dito toda a verdade.

O que isso importa agora?

Voc� acabou de inventar tudo isso?

Acredite no que quiser, certo? Srta. Stanz.

Mas Klara foi a minha primeira.

E eu a amei.

Entende?

E ela partiu meu cora��o.

Sim, mas...

Ela mudou minha vida.

Sem ela eu n�o seria...

N�o seria quem eu sou hoje.

Est� indo embora?

Sim. Desculpe o inc�modo.

Nada do que eu disse prova minha inoc�ncia.

No seu projeto, voc� fala sobre uma "m�quina fantasma".

Sabe porque eu gostei dela?

N�o.

Ela mostra que somos...

idealistas.

Este � o meu cart�o.

Me ligue sempre que precisar de algu�m para conversar.

Me chamo Ketura.

Obrigado.

Foi bom conversar.

Geralmente as mulheres n�o me d�o o telefone.

N�o fique muito convencido.

SubRip por: REALITYKINGS.

UM JOVEM COM MUITO POTENCIAL